1
00:00:12,555 --> 00:00:17,018
<i>‪Trenul 2781 sosește la linia A.</i>

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,478
‪Trebuia să-mi spui.

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
‪A venit. Stai așa, scumpo!

4
00:00:27,695 --> 00:00:31,532
‪- Haide!
<i>‪- Suntem la stația Judiciary Square.</i>

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,452
<i>‪La îmbarcare,
‪avansați către centrul vagonului!</i>

6
00:00:42,543 --> 00:00:45,338
‪- Luați loc, doamnă!
‪- Nu, e în regulă.

7
00:00:45,338 --> 00:00:48,925
‪Doctorul mi-a zis
‪că o faptă bună pe zi ajută la sănătate.

8
00:00:48,925 --> 00:00:50,259
‪Vă rog!

9
00:00:50,968 --> 00:00:53,012
‪- Stați să vă ajut!
‪- Mulțumesc.

10
00:00:55,431 --> 00:00:57,183
‪Ești foarte bine-crescut.

11
00:01:06,943 --> 00:01:09,654
<i>‪Urmează stația Gallery Place.</i>

12
00:01:15,618 --> 00:01:17,954
<i>‪Atenție, se închid ușile!</i>

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,966
‪Doamne! Când vine următorul?

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,010
‪Nu poate dura mult.

15
00:01:48,192 --> 00:01:49,652
‪- Aia e o...
‪- Da.

16
00:01:49,652 --> 00:01:51,612
‪- Știi cum să...
‪- Nu.

17
00:01:54,490 --> 00:01:55,324
‪FRÂNĂ DE URGENȚĂ

18
00:02:05,877 --> 00:02:10,715
‪FBI! Ieșiți imediat din metrou în tunel,
‪în liniște și cu calm!

19
00:02:11,632 --> 00:02:12,592
‪E o bombă!

20
00:02:12,592 --> 00:02:13,593
‪Calm!

21
00:02:13,593 --> 00:02:14,802
‪Mamă!

22
00:02:25,980 --> 00:02:26,981
‪Mamă!

23
00:02:32,987 --> 00:02:34,238
‪Te simți bine?

24
00:02:34,822 --> 00:02:36,741
‪Ești cu mine. Hai să mergem!

25
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
‪Haide!

26
00:02:42,038 --> 00:02:42,914
‪Să mergem!

27
00:02:58,054 --> 00:02:58,888
‪Penny?

28
00:03:02,892 --> 00:03:03,726
‪Penny!

29
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
‪Penny?

30
00:03:10,983 --> 00:03:12,068
‪Sunt aici.

31
00:03:31,545 --> 00:03:32,505
‪Te-am prins.

32
00:03:42,598 --> 00:03:44,809
‪E o contuzie. Îți facem un control.

33
00:03:45,393 --> 00:03:46,352
‪Câți morți sunt?

34
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
‪Doar unul. Putea fi mult mai rău.

35
00:03:49,438 --> 00:03:50,398
‪Stai aici!

36
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
‪POLIȚIA - ACCES INTERZIS

37
00:04:15,131 --> 00:04:16,299
‪El e.

38
00:04:21,554 --> 00:04:22,471
‪El e tipul.

39
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
‪Rahat!

40
00:06:16,710 --> 00:06:19,588
‪Poți bea ceva în spate.
‪Dacă vrei mâncare, ceri.

41
00:06:19,588 --> 00:06:22,633
‪Mulțumesc, dar sunt prea emoționată
‪ca să mănânc.

42
00:06:22,633 --> 00:06:26,220
‪- Ții prima prelegere TED?
‪- Acum un an, nici bilete nu-mi luam.

43
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
‪Și acum ești vedeta
‪pe care vin s-o vadă. Bravo!

44
00:06:29,682 --> 00:06:31,642
‪Încă nu sunt o vedetă.

45
00:06:31,642 --> 00:06:34,103
‪- Stai să-ți pun microfonul!
‪- Bine.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,276
‪„În securitatea informatică,
‪descoperi greu răufăcătorii.

47
00:06:40,276 --> 00:06:44,280
‪La începutul carierei,
‪mă tenta să accesez sisteme interzise.

48
00:06:44,280 --> 00:06:49,702
‪Apoi, am preferat să lupt ca să-i opresc
‪pe cei care ne încalcă intimitatea

49
00:06:49,702 --> 00:06:51,871
‪și ne fură datele personale.”

50
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
‪- Gata.
‪- Mulțumesc.

51
00:06:54,582 --> 00:06:55,749
‪Prompterul e gata.

52
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
‪- Îți zic când mai ai cinci minute.
‪- Bine.

53
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
‪- Mersi! Ești drăguță.
‪- Baftă!

54
00:07:01,839 --> 00:07:03,716
‪Bună!

55
00:07:03,716 --> 00:07:05,801
‪Uite ce ai primit!

56
00:07:07,261 --> 00:07:08,804
‪Sunt actele de finanțare?

57
00:07:10,556 --> 00:07:12,099
‪Le poți semna deja.

58
00:07:13,142 --> 00:07:15,352
‪- Îți vine să crezi?
‪- Sigur.

59
00:07:15,352 --> 00:07:17,605
‪- Ai tras pe brânci.
‪- Toți am tras.

60
00:07:26,197 --> 00:07:29,241
‪AGENTUL DE NOAPTE

61
00:07:39,335 --> 00:07:42,796
{\an8}‪DUPĂ UN AN

62
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
‪- Mersi!
‪- Cu plăcere.

63
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
‪- M-ați chemat, doamnă?
‪- Da. Intră!

64
00:08:14,578 --> 00:08:16,330
‪Vreau să-ți arăt ceva.

65
00:08:20,000 --> 00:08:23,295
<i>‪Când îți recunoști implicarea
‪în atentatul de la metrou?</i>

66
00:08:23,295 --> 00:08:28,384
<i>‪- Bine că mami ți-a dat drumul din subsol!
‪- Avem dovezi că ai fost implicat.</i>

67
00:08:28,384 --> 00:08:31,470
‪- Elliot Rome m-a surprins...
‪- Stai!

68
00:08:31,470 --> 00:08:33,055
‪Urmează marele final.

69
00:08:33,055 --> 00:08:35,516
<i>‪- Tata iubea țara asta.
‪- Ba a vândut-o.</i>

70
00:08:35,516 --> 00:08:38,394
<i>‪- S-a sinucis...
‪- A murit în accident de mașină.</i>

71
00:08:38,394 --> 00:08:41,063
<i>‪Nu a fost acuzat. Nu-i mai pomeni numele!</i>

72
00:08:41,063 --> 00:08:43,732
<i>‪- S-a sinucis într-un accident.
‪- Dispari!</i>

73
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
‪Dl director Hawkins l-o fi văzut?

74
00:08:45,776 --> 00:08:47,695
‪- El mi l-a trimis.
‪- Grozav!

75
00:08:48,362 --> 00:08:52,366
‪Reușesc mereu să-l enervez.
‪Eu mi-am păstrat calmul...

76
00:08:52,366 --> 00:08:55,244
‪- Până când l-a pomenit iar pe tatăl tău?
‪- Da.

77
00:08:55,244 --> 00:08:58,455
‪Rome Tome răspândește
‪teorii ale conspirației.

78
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
‪Nu e de ajuns că eu cred în tine?

79
00:09:00,499 --> 00:09:04,753
‪Că președinta știe că ești un erou,
‪nu complicele statului invizibil?

80
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
‪Totul va merge bine
‪dacă înveți două cuvinte.

81
00:09:08,841 --> 00:09:10,050
‪„Nu comentez.”

82
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
‪Încearcă! Vreau să te aud.

83
00:09:13,679 --> 00:09:14,847
‪Nu comentez.

84
00:09:15,723 --> 00:09:20,144
‪Doar două cuvinte și Elliot Rome
‪va face noul clip viral cu alt material.

85
00:09:20,144 --> 00:09:22,438
‪- Am înțeles, dnă.
‪- Ce am stabilit?

86
00:09:23,856 --> 00:09:28,944
‪Îți faci treaba la Acțiunea de noapte,
‪păzești cât trebuie telefonul care nu sună

87
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
‪și îți va fi bine.

88
00:09:30,779 --> 00:09:34,408
‪Dar, ca să fii promovat,
‪nu semnez doar eu, ci și Hawkins.

89
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
‪Crezi că așa îl convingi
‪că ești gata pentru următoarea etapă?

90
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
‪- Probabil că nu.
‪- Bine.

91
00:09:39,997 --> 00:09:43,834
‪Am o conferință în Maryland
‪cu un grup de moși influenți.

92
00:09:43,834 --> 00:09:45,210
‪Roagă-te pentru mine!

93
00:09:45,210 --> 00:09:48,172
‪Treci prin dosarul ăla,
‪apoi pune-mi-l pe birou!

94
00:09:48,172 --> 00:09:49,465
‪Da, doamnă.

95
00:09:50,007 --> 00:09:50,924
‪Încă ceva...

96
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
‪Mulțumesc pentru ajutor.

97
00:09:55,095 --> 00:09:56,347
‪Nu comentez.

98
00:10:06,774 --> 00:10:11,028
‪Peter! Tocmai întrebase
‪doamna președinte de tine.

99
00:10:11,028 --> 00:10:13,113
‪Vrea să vii mâine mai devreme.

100
00:10:13,113 --> 00:10:16,408
‪- Aceeași misiune?
‪- Da, e meciul ei de baschet.

101
00:10:16,408 --> 00:10:21,163
‪Întreba și de ce-ți irosești viața la FBI
‪și nu vii la noi, la Serviciul Secret.

102
00:10:21,163 --> 00:10:24,833
‪Nu țin să fiu împușcat
‪ca să apăr câștigătoarea unor alegeri.

103
00:10:26,752 --> 00:10:27,670
‪Sutherland!

104
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
‪Pe mâine, dle agent!

105
00:10:30,756 --> 00:10:32,966
‪Aștept raportul pe infracționalitate.

106
00:10:32,966 --> 00:10:37,471
‪Diane Farr a zis să analizez
‪noul document pe terorismul intern.

107
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
‪- Accesul la raport e limitat.
‪- Deci a crezut că trebuie să am acces.

108
00:10:42,726 --> 00:10:46,480
‪Și ce poziție ocupă Diane Farr în FBI?

109
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
‪Niciuna, domnule.

110
00:10:48,816 --> 00:10:51,402
‪Exact. E șefa de cabinet a președintei.

111
00:10:51,902 --> 00:10:56,281
‪Și ce caută un agent FBI la Casa Albă
‪ca să primească ordine de la ea?

112
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
‪Așa mi-a explicat slujba
‪când mi-a oferit-o.

113
00:10:58,992 --> 00:11:02,913
‪Trebuia să ne raportezi amândurora.
‪Văd că ai uitat o parte.

114
00:11:04,123 --> 00:11:06,542
‪Am lucrat aici sub cinci președinți.

115
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
‪Gândește-te dacă e bine să-ți legi soarta
‪de cineva din clasa politică!

116
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
‪Da, domnule.

117
00:11:13,590 --> 00:11:16,260
‪Vreau raportul
‪până la sfârșitul săptămânii.

118
00:11:37,781 --> 00:11:38,907
‪ULTRASECRET

119
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
‪AMENINȚĂRI TERORISTE PENTRU SUA

120
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
‪Mătușă Emma!

121
00:12:01,388 --> 00:12:02,556
‪Bună!

122
00:12:03,223 --> 00:12:04,683
‪Cum a fost la Roma?

123
00:12:04,683 --> 00:12:07,936
‪Aglomerat. Am aruncat un bănuț în fântână
‪pentru tine.

124
00:12:07,936 --> 00:12:10,773
‪Unchiul Henry! Cum a fost la conferință?

125
00:12:10,773 --> 00:12:13,567
‪Băutura nu era gratis. A fost groaznic.

126
00:12:13,567 --> 00:12:16,904
‪- Era mai bine când nu exista PowerPoint.
‪- O iau eu.

127
00:12:17,863 --> 00:12:19,364
‪Am făcut curat.

128
00:12:19,364 --> 00:12:21,992
‪- Nu trebuia.
‪- Voiam să fiu un oaspete bun.

129
00:12:21,992 --> 00:12:24,286
‪- Nu ești oaspete.
‪- Ești din familie.

130
00:12:24,286 --> 00:12:27,539
‪Avocații zic
‪că avem obligația legală de a te suporta.

131
00:12:27,539 --> 00:12:29,833
‪Oare cât mă veți mai suporta?

132
00:12:29,833 --> 00:12:32,127
‪Ce e? E afacerea ta?

133
00:12:32,711 --> 00:12:35,088
‪- E rău?
‪- Firma m-a concediat oficial.

134
00:12:35,088 --> 00:12:37,174
‪Scumpo!

135
00:12:37,174 --> 00:12:39,092
‪Îmi pare rău.

136
00:12:39,885 --> 00:12:41,470
‪Vorbim la cină?

137
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
‪Da. Am făcut lasagna.

138
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
‪Asta mi-ar omorî cardiologul.

139
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
‪Voi intra în faliment personal.

140
00:12:51,021 --> 00:12:56,318
‪Ne-au furat datele, au cerut răscumpărare
‪și am rămas fără clienți și investitori.

141
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
‪Ce groaznic!

142
00:12:58,987 --> 00:13:02,616
‪- Și nu se poate salva compania?
‪- Nu sub conducerea mea.

143
00:13:03,200 --> 00:13:05,118
‪Am investit în ea tot ce aveam.

144
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
‪Poți să stai aici cât vrei.

145
00:13:08,080 --> 00:13:10,958
‪- N-am bani.
‪- Scumpo, asta înseamnă „falit”.

146
00:13:17,631 --> 00:13:20,217
‪- Pentru faliment!
‪- Pentru faliment!

147
00:13:52,666 --> 00:13:53,709
‪Asta e tot.

148
00:13:53,709 --> 00:13:56,086
‪- Deci e bine?
‪- E greu de spus.

149
00:13:56,086 --> 00:13:58,964
‪- Nu putem fugi?
‪- Nu, Rose doarme sus.

150
00:13:59,464 --> 00:14:00,757
‪Atunci luptăm.

151
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
‪- Câți vor trimite?
‪- Măcar doi.

152
00:14:02,759 --> 00:14:05,971
‪Crezi că ne surprind?
‪Poate-i surprindem noi pe ei.

153
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
‪N-ar fi prima oară când reușim să scăpăm.

154
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
‪Trebuie să scăpăm de asta
‪și să terminăm treaba.

155
00:14:13,520 --> 00:14:15,939
‪Acum vom arde documentele. Și pe urmă?

156
00:14:15,939 --> 00:14:17,941
‪- Merge telefonul?
‪- Nu sună.

157
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
‪Nu merg nici fixul, nici mobilul.

158
00:14:20,193 --> 00:14:22,946
‪Trebuie avertizat Osprey dacă ne atacă.

159
00:14:22,946 --> 00:14:26,116
‪- Osprey va fi atacat.
‪- Încearcă iar în șapte zile.

160
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
‪Dar inginerul?

161
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
‪- Și dosarele?
‪- Ce e cu ele?

162
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
‪- Cum zicem ce știm?
‪- Că țara e în pericol?

163
00:14:31,830 --> 00:14:36,168
‪- Că nu se pot baza încă pe Casa Albă.
‪- Nu știu. Ardem ce avem, să nu le ia.

164
00:14:36,168 --> 00:14:38,545
‪- Și?
‪- Avem harta de risc în pădure.

165
00:14:38,545 --> 00:14:42,299
‪- Cum îi zicem lui Osprey?
‪- Nu știu. Distrug ce e aici sau nu?

166
00:14:42,299 --> 00:14:43,508
‪Da.

167
00:14:49,806 --> 00:14:52,768
‪- Rose. Scumpa mea...
‪- Ce se întâmplă?

168
00:14:53,393 --> 00:14:57,981
‪De ce ai armă? De ce nu merg telefoanele
‪și nu avem electricitate? Ce arzi?

169
00:14:57,981 --> 00:15:00,651
‪Ascultă-mă! Mă asculți, da?

170
00:15:00,651 --> 00:15:06,823
‪Nu e corect și nu-ți pot spune totul acum,
‪dar e cineva afară.

171
00:15:06,823 --> 00:15:10,327
‪Trebuie să fii atentă la mine.

172
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
‪Trebuie să ne asigurăm
‪că ești în siguranță.

173
00:15:12,996 --> 00:15:15,916
‪- Cine e afară?
‪- Noi avem de terminat ceva aici.

174
00:15:15,916 --> 00:15:18,919
‪Ia asta și mergi la familia Feiner,
‪lângă deal!

175
00:15:18,919 --> 00:15:21,672
‪De la ei, sună aici și zi aceste cuvinte!

176
00:15:21,672 --> 00:15:23,006
‪Ce sunt toate astea?

177
00:15:23,006 --> 00:15:25,258
‪- Să nu te sperii!
‪- Ieși prin spate!

178
00:15:25,258 --> 00:15:27,219
‪La etaj. Pot supraveghea ușa.

179
00:15:27,219 --> 00:15:29,221
‪Sună, spune „Acțiunea de noapte”

180
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
‪și apoi zi-le aceste cuvinte
‪în această ordine!

181
00:15:32,224 --> 00:15:34,309
‪- Zi-le să ne ajute!
‪- Nu înțeleg.

182
00:15:34,309 --> 00:15:36,687
‪Nu trebuie să înțelegi, ci să pleci.

183
00:15:36,687 --> 00:15:38,313
‪- Du-te!
‪- Și voi?

184
00:15:38,313 --> 00:15:39,690
‪Ne descurcăm.

185
00:15:39,690 --> 00:15:41,149
‪- Pleacă!
‪- Acum!

186
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
‪- Bine.
‪- Du-te!

187
00:15:44,403 --> 00:15:45,821
‪E o supraviețuitoare.

188
00:17:48,735 --> 00:17:49,653
‪Bine.

189
00:17:54,699 --> 00:17:55,534
‪Așa.

190
00:18:11,341 --> 00:18:12,217
‪Alo, spuneți!

191
00:18:12,968 --> 00:18:14,469
‪Acțiunea de noapte.

192
00:18:15,053 --> 00:18:18,181
<i>‪- Mi-au spus să vă spun asta.</i>
‪- Codul, te rog!

193
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
‪Stilou. Ceas. Ușă. Foc.

194
00:18:24,354 --> 00:18:25,272
‪AGENT DE NOAPTE

195
00:18:26,898 --> 00:18:28,650
<i>‪Alo! Mai ești acolo?</i>

196
00:18:28,650 --> 00:18:30,986
‪Ești Sidewinder sau Gazelle?

197
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
‪Poftim? Nu înțeleg.

198
00:18:32,779 --> 00:18:35,574
‪Pe ce stradă locuia
‪buna ta prietenă Elaine?

199
00:18:35,574 --> 00:18:40,078
‪N-am avut nicio prietenă Elaine.
‪Cine ești, pe cine am sunat?

200
00:18:42,497 --> 00:18:45,333
‪Trebuie să țin linia liberă.
‪Ai greșit numărul.

201
00:18:45,333 --> 00:18:47,002
‪Nu, te rog!

202
00:18:47,002 --> 00:18:50,714
‪Mătușa mea, Emma Campbell,
‪și unchiul Henry sunt în pericol.

203
00:18:50,714 --> 00:18:52,132
‪Mi-au spus să te sun.

204
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
<i>‪Alo?</i>

205
00:18:57,304 --> 00:18:58,263
<i>‪Da, te ascult.</i>

206
00:18:58,263 --> 00:19:01,850
‪Sunt în pericol, sunt atacați.
‪Cred că și eu sunt urmărită.

207
00:19:01,850 --> 00:19:05,604
‪- Câți atacatori sunt?
<i>‪- Cred că doi.</i>

208
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
‪I-am văzut fața unuia dintre ei.

209
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
‪Unde sunt? Vreau o adresă.

210
00:19:09,983 --> 00:19:14,446
‪- Aleea Wildwind 54, în Stone Ridge.
‪- <i>‪Ești cu mătușa și unchiul tău?</i>

211
00:19:15,030 --> 00:19:19,367
‪Nu, ei sunt acasă. Eu sunt
‪la casa de lângă deal a familiei Feiner.

212
00:19:20,118 --> 00:19:23,580
‪Trimiteți poliția pe Aleea Wildwood 54,
‪în Stone Ridge!

213
00:19:23,580 --> 00:19:26,249
‪Avem agenți în pericol, sunt doi agresori.

214
00:19:26,249 --> 00:19:29,753
‪Și o patrulă la casa din apropiere,
‪proprietarul e Feiner.

215
00:19:29,753 --> 00:19:32,881
‪- Cu cine vorbești?
<i>‪- Le trimit ajutor. Și ție.</i>

216
00:19:33,465 --> 00:19:37,969
‪Vorbiți cu Farr și Hawkins! E alerta
‪Acțiunii de noapte, Sidewinder și Gazelle.

217
00:19:37,969 --> 00:19:39,304
‪Ce se întâmplă?

218
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
‪O să fie bine.

219
00:19:40,722 --> 00:19:42,515
‪- Cum te cheamă?
‪- Rose.

220
00:19:42,515 --> 00:19:44,726
‪Rose, eu sunt Peter. O să te ajut.

221
00:19:57,614 --> 00:19:58,490
‪Vine!

222
00:20:01,284 --> 00:20:02,118
‪Ce să fac?

223
00:20:02,118 --> 00:20:03,370
‪În ce cameră ești?

224
00:20:03,954 --> 00:20:05,664
‪- În bucătărie.
‪- Are pivniță?

225
00:20:06,248 --> 00:20:07,290
‪Nu știu.

226
00:20:08,541 --> 00:20:10,710
<i>‪- Dar văd niște scări.</i>
‪- Urcă-le!

227
00:20:15,173 --> 00:20:16,049
‪Bine.

228
00:20:17,550 --> 00:20:19,010
‪Și acum?

229
00:20:19,511 --> 00:20:20,929
<i>‪E o baie pe acolo?</i>

230
00:20:24,015 --> 00:20:25,267
‪Da.

231
00:20:25,267 --> 00:20:26,977
‪Ușa se încuie din interior?

232
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
‪- Da.
<i>‪- Ascultă cu atenție!</i>

233
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
‪Închide și încuie ușa,
‪dar nu intra în cameră!

234
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
‪Bine.

235
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
‪Acum ce fac?

236
00:20:44,494 --> 00:20:46,913
<i>‪Du-te în cel mai îndepărtat dormitor!</i>

237
00:20:46,913 --> 00:20:49,291
‪Găsește un dulap și intră în el!

238
00:21:01,469 --> 00:21:03,513
<i>‪- Ești acolo, Rose?</i>
‪- Stai puțin!

239
00:21:43,928 --> 00:21:45,055
‪Mai ești pe fir?

240
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
‪Acum sunt în dulap.

241
00:21:46,973 --> 00:21:50,310
‪- Bine. Poliția e pe drum.
‪- E deja aici.

242
00:22:18,755 --> 00:22:19,589
<i>‪Rose?</i>

243
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
‪Ai auzit ceva?

244
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
‪Nu.

245
00:22:28,264 --> 00:22:29,099
‪Stai!

246
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
‪Sparge ușa de la baie.

247
00:22:33,019 --> 00:22:33,937
‪Asta e bine.

248
00:22:33,937 --> 00:22:37,190
<i>‪E bine, da? Te caută în locul greșit.</i>

249
00:22:39,150 --> 00:22:40,402
‪Nu face zgomot!

250
00:22:41,152 --> 00:22:42,320
‪Stai nemișcată!

251
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
‪Vine.

252
00:22:48,493 --> 00:22:50,370
‪Poliția e pe drum, bine?

253
00:22:50,370 --> 00:22:51,663
‪E prea târziu.

254
00:22:57,043 --> 00:22:58,002
<i>‪Unde e acum?</i>

255
00:23:01,631 --> 00:23:03,508
‪Dacă e în cameră cu tine...

256
00:23:04,759 --> 00:23:08,012
‪dar nu-mi poți vorbi, apasă pe zero!

257
00:23:10,765 --> 00:23:12,016
‪Ascultă-mă!

258
00:23:12,600 --> 00:23:15,061
‪Dacă te găsește, vreau să te lupți.

259
00:23:16,771 --> 00:23:17,981
<i>‪Înțelegi?</i>

260
00:23:20,150 --> 00:23:22,152
‪Vreau să lupți din toate puterile.

261
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
‪Să lupți cu îndârjire
‪până ajungem acolo. Bine?

262
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
‪Rose?

263
00:24:05,028 --> 00:24:06,571
‪Gata, ești în siguranță.

264
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
‪Cine e? Poliția?

265
00:24:08,239 --> 00:24:10,450
‪- Da, sunt aici.
<i>‪- Rose...</i>

266
00:24:11,743 --> 00:24:12,660
<i>‪Da?</i>

267
00:24:14,078 --> 00:24:16,623
‪Sunt mândru de tine. Bravo!

268
00:24:16,623 --> 00:24:19,834
‪E în regulă, poți ieși. Nu mai e nimeni.

269
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
‪Mulțumesc.

270
00:24:29,010 --> 00:24:31,346
‪ȘERIF

271
00:24:44,108 --> 00:24:46,736
‪- Sutherland.
<i>‪- Sunt Farr. Am primit mesajul.</i>

272
00:24:46,736 --> 00:24:51,032
<i>‪- E o acțiune cu doi agenți?
‪-</i> ‪Da. Numele de cod Sidewinder și Gazelle.

273
00:24:51,032 --> 00:24:55,286
<i>‪Femeia de la telefon a spus
‪că Emma și Henry Campbell sunt în pericol.</i>

274
00:24:55,286 --> 00:24:57,705
‪- Avem martori?
‪- Da. Nepoata lor, Rose.

275
00:24:57,705 --> 00:25:02,877
‪A spus că erau doi agresori și l-a văzut
‪pe unul. E în siguranță în grija poliției.

276
00:25:02,877 --> 00:25:04,837
‪Trebuie s-o luăm de la poliție.

277
00:25:04,837 --> 00:25:07,465
<i>‪- Să aflăm ce a văzut.</i>
‪- Merge Hawkins.

278
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
‪Hawkins? Trebuie acționat ca lumea.

279
00:25:09,676 --> 00:25:13,972
‪Merg la Casa Albă să pun pe altcineva
‪la telefon, dar am nevoie de tine.

280
00:25:13,972 --> 00:25:16,307
<i>‪Mergi la Rose și du-o undeva!</i>

281
00:25:16,307 --> 00:25:20,812
‪Nu îmi spui unde și nu spui nimănui,
‪până nu vă vedeți cu mine și Hawkins.

282
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
<i>‪Nu-ți spune nimic și nu-i spui nimic, da?</i>

283
00:25:23,523 --> 00:25:24,440
‪Am înțeles.

284
00:25:24,440 --> 00:25:28,528
‪Dacă a sunat la numărul tău,
‪e mai important decât îți poți imagina.

285
00:25:28,528 --> 00:25:31,573
<i>‪- Am încredere deplină în tine.</i>
‪- Da, doamnă.

286
00:25:36,828 --> 00:25:38,162
‪- Dră Larkin?
‪- Da.

287
00:25:39,330 --> 00:25:42,417
‪Sunt Jamie Hawkins,
‪director adjunct al FBI.

288
00:25:43,459 --> 00:25:48,214
‪- Unde sunt mătușa și unchiul meu?
‪- Amândoi erau decedați când am ajuns.

289
00:25:49,632 --> 00:25:52,635
‪Nu! Toată lumea îi iubește.

290
00:25:53,720 --> 00:25:55,555
‪Îmi spune cineva ce se petrece?

291
00:25:55,555 --> 00:25:58,308
‪- Ce se întâmplă de fapt?
‪- Încercăm să aflăm.

292
00:25:58,308 --> 00:26:01,060
‪Am venit direct de la Casa Albă
‪când am aflat.

293
00:26:02,729 --> 00:26:05,315
‪- Lucrați la Casa Albă?
‪- Da.

294
00:26:05,898 --> 00:26:09,819
‪Putem vorbi, ca să aflăm
‪ce s-a întâmplat aici astă-seară?

295
00:26:10,403 --> 00:26:13,740
‪- Dle director Hawkins!
‪- Ce naiba cauți aici?

296
00:26:13,740 --> 00:26:16,659
‪Diane Farr m-a trimis
‪să o iau pe dra Larkin.

297
00:26:17,160 --> 00:26:18,578
‪Tu ești Peter?

298
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
‪- Rose!
‪- Unde s-o duci?

299
00:26:21,748 --> 00:26:24,334
‪Am mai discutat asta. Nu decide doar Farr.

300
00:26:24,334 --> 00:26:27,003
‪- Ce naiba are de gând?
‪- Nu știu.

301
00:26:27,003 --> 00:26:29,589
‪Zicea că trimite autorizația președintei.

302
00:26:29,589 --> 00:26:31,549
‪Probabil o aveți în e-mail.

303
00:26:40,266 --> 00:26:41,100
‪Bună!

304
00:26:41,726 --> 00:26:42,852
‪Bună!

305
00:26:47,315 --> 00:26:50,318
‪Îți aducem haine noi, bine?

306
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
‪Da.

307
00:26:54,906 --> 00:26:56,616
‪Văd că ai ales.

308
00:27:00,745 --> 00:27:03,498
‪O să te iau de aici, bine?

309
00:27:07,669 --> 00:27:09,045
‪Haide! Vino cu mine!

310
00:27:23,518 --> 00:27:24,727
‪Unde lucrezi?

311
00:27:25,311 --> 00:27:26,270
‪La FBI.

312
00:27:27,689 --> 00:27:28,940
‪Unde mă duci?

313
00:27:28,940 --> 00:27:32,860
‪La apartamentul meu.
‪Trebuie să iau ceva repede.

314
00:27:36,322 --> 00:27:40,451
‪Mătușa și unchiul meu mi-au spus mereu
‪că lucrează în achiziții.

315
00:27:40,451 --> 00:27:43,162
‪Conferințe la Londra și Las Vegas.

316
00:27:43,162 --> 00:27:45,707
‪Se pare că totul era o mare vrăjeală.

317
00:27:45,707 --> 00:27:47,208
‪Cine erau de fapt?

318
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
‪Nu știu. N-am auzit de ei până astă-seară.

319
00:27:51,129 --> 00:27:53,506
‪Dar tu ai răspuns la telefon.

320
00:27:54,132 --> 00:27:55,383
‪Trebuie să știi ceva.

321
00:27:57,009 --> 00:27:58,553
‪De ce au fost uciși?

322
00:27:59,137 --> 00:28:01,597
‪Chiar dacă aș ști, ceea ce nu e cazul,

323
00:28:02,181 --> 00:28:06,686
‪șefa mea ar vrea să nu-ți spun nimic
‪și nici tu să nu-mi spui tu nimic, deci...

324
00:28:09,439 --> 00:28:10,398
‪Perfect.

325
00:28:17,280 --> 00:28:20,867
‪- Acum ce urmează?
‪- Te vor interoga mâine. Dă-mi telefonul!

326
00:28:20,867 --> 00:28:21,993
‪Cine anume?

327
00:28:21,993 --> 00:28:24,495
‪Farr, șefa de cabinet a președintei.

328
00:28:24,495 --> 00:28:27,665
‪Hawkins, director adjunct la FBI.
‪Îl știi de la casă.

329
00:28:27,665 --> 00:28:30,209
‪Poate Ben Almora, de la Serviciul Secret.

330
00:28:30,209 --> 00:28:32,295
‪- Dă-mi telefonul, te rog!
‪- Nu.

331
00:28:33,087 --> 00:28:34,630
‪Verific dacă ne urmăresc.

332
00:28:34,630 --> 00:28:37,383
‪Nu am timp să discut.
‪Te rog, dă-mi telefonul!

333
00:28:39,010 --> 00:28:42,513
‪Mersi! Găsești haine în dulap
‪în ultima cameră pe dreapta.

334
00:28:42,513 --> 00:28:45,224
‪Ia pentru câteva zile!
‪Plecăm în două minute.

335
00:30:00,007 --> 00:30:04,428
‪AGENT FBI TRĂDĂTOR MOARE ÎNAINTE DE PROCES
‪AGENTUL NEGA CĂ A TRĂDAT

336
00:30:09,559 --> 00:30:12,728
‪OFIȚER DE INFORMAȚII COMPROMIS,
‪MORT ÎN ACCIDENT

337
00:30:12,728 --> 00:30:14,772
‪BUNUL MEU PRIETEN, TRĂDĂTORUL

338
00:30:16,816 --> 00:30:17,900
‪Sunt bune hainele?

339
00:30:19,277 --> 00:30:20,570
‪Așa cred.

340
00:30:21,779 --> 00:30:22,947
‪Bun.

341
00:30:26,284 --> 00:30:27,159
‪Poftim!

342
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
‪CASA ALBĂ

343
00:30:47,263 --> 00:30:49,015
‪Parcă erai agent FBI.

344
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
‪- Sunt.
‪- Dar lucrezi la Casa Albă?

345
00:30:52,810 --> 00:30:55,021
‪Într-o cameră fără ferestre, la subsol.

346
00:30:56,606 --> 00:30:59,025
‪Hai la poliție! Vreau într-un loc sigur.

347
00:30:59,025 --> 00:31:03,446
‪Acum nu știm ce e sigur. Nu știm
‪cine e responsabil de ce au pățit ai tăi.

348
00:31:03,446 --> 00:31:06,032
‪Nu e timp să te fac să te încrezi în mine.

349
00:31:06,032 --> 00:31:09,702
‪Dar să știi că mi s-a ordonat
‪să te apăr cu prețul vieții!

350
00:31:09,702 --> 00:31:11,162
‪Și asta voi face.

351
00:31:11,162 --> 00:31:12,246
‪Nu te cunosc.

352
00:31:12,246 --> 00:31:15,333
‪Mă vei cunoaște.
‪Dar hai să rezistăm peste noapte!

353
00:31:22,006 --> 00:31:24,175
‪- Vezi ceva?
‪- Nu.

354
00:31:26,427 --> 00:31:28,596
‪Nu încă. Să mergem!

355
00:31:43,069 --> 00:31:43,945
‪Ești gata?

356
00:31:44,737 --> 00:31:45,613
‪Da.

357
00:31:47,156 --> 00:31:50,826
‪Cu o jumătate de pas după mine.
‪Stai între mine și clădire, da?

358
00:31:51,869 --> 00:31:53,245
‪Între mine și clădire!

359
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
‪Ține asta!

360
00:32:22,692 --> 00:32:25,027
‪Cine naiba sunteți și de ce o urmăriți?

361
00:32:25,027 --> 00:32:28,364
‪- Nu știu cine e.
‪- Am venit după tine.

362
00:32:28,364 --> 00:32:29,448
‪Poftim?

363
00:32:31,033 --> 00:32:32,660
‪Ce tot vorbești?

364
00:32:32,660 --> 00:32:34,453
‪Știi cât e de ticălos, dnă?

365
00:32:34,453 --> 00:32:39,250
‪- A vrut să arunce în aer un metrou plin.
‪- E un trădător, ca tatăl lui.

366
00:32:40,084 --> 00:32:42,586
‪- O aiureală.
‪- E totul pe Rome Tome.

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,214
‪- Ce sperați să faceți?
‪- Să te batem!

368
00:32:45,214 --> 00:32:48,259
‪- Și cum merge?
‪- Dați-mi portofelele!

369
00:32:48,259 --> 00:32:50,094
‪Dați-mi odată portofelele!

370
00:32:56,600 --> 00:32:58,894
‪Nu îi jefuim. Le iau doar permisele.

371
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
‪- Bine.
‪- Acum dă-le portofelele înapoi!

372
00:33:04,150 --> 00:33:06,193
‪Glen și Kurt.

373
00:33:07,445 --> 00:33:12,533
‪Fiți atenți! Vi le iau, iar voi așteptați
‪să vină agenții și să vă interogheze.

374
00:33:12,533 --> 00:33:14,160
‪Așteptați, vi le returnăm.

375
00:33:14,160 --> 00:33:19,206
‪Nu așteptați, FBI-ul vă va vâna
‪și vor fi mai multe capete de acuzare.

376
00:33:19,206 --> 00:33:21,125
‪- Pricepeți?
‪- Da, domnule.

377
00:33:21,625 --> 00:33:22,585
‪Să mergem!

378
00:33:28,632 --> 00:33:30,551
‪- La telefon, Farr.
<i>‪- Sunt Peter.</i>

379
00:33:30,551 --> 00:33:34,180
‪- Am ajuns la Casa Albă. Ai martorul?
‪- Da, e cu mine.

380
00:33:34,180 --> 00:33:38,851
‪A mai apărut ceva. Niște bătăuși de pe net
‪căutau scandal pe lângă casa mea.

381
00:33:38,851 --> 00:33:43,064
<i>‪Glen și Kurt Fensig, așa ceva.
‪Sunt frați, probabil.</i>

382
00:33:43,064 --> 00:33:44,398
<i>‪Băieți cu Rome Tome.</i>

383
00:33:44,398 --> 00:33:49,361
‪Trimiteți niște agenți, sunt pe trotuarul
‪de sub pasaj. Ar trebui interogați.

384
00:33:51,989 --> 00:33:53,324
‪Poate și pansați.

385
00:33:53,324 --> 00:33:57,870
‪Bine. Pun oameni pe clădire la noapte
‪ca să mă asigur că nu apar probleme.

386
00:33:57,870 --> 00:33:59,997
‪Ai grijă de ea, Peter!

387
00:34:02,208 --> 00:34:03,042
‪O voi face.

388
00:34:03,042 --> 00:34:04,418
<i>‪Ne vedem dimineață.</i>

389
00:34:07,004 --> 00:34:09,715
‪De ce te acuzau de atentatul de la metrou?

390
00:34:12,635 --> 00:34:14,011
‪Fiindcă am fost acolo.

391
00:34:14,011 --> 00:34:17,139
‪Dar nu am plănuit atacul. Eu l-am oprit.

392
00:34:18,516 --> 00:34:20,226
‪Nu sunt trădător.

393
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
‪Nici tata n-a fost.

394
00:34:23,771 --> 00:34:25,439
‪Articolele din acele dosare...

395
00:34:25,439 --> 00:34:28,526
‪A fost acuzat,
‪dar n-au existat niciodată dovezi.

396
00:34:30,945 --> 00:34:34,907
‪Nici n-a fost judecat. Și a murit
‪înainte să se poată reabilita.

397
00:34:41,747 --> 00:34:43,332
‪Mătușa Emma...

398
00:34:45,584 --> 00:34:48,462
‪A făcut pentru mine
‪mai mult decât oricine.

399
00:34:50,005 --> 00:34:51,382
‪De ce am sunat la tine?

400
00:34:52,508 --> 00:34:55,886
‪- Cum adică?
‪- De ce ai răspuns la numărul acela?

401
00:34:56,720 --> 00:34:57,972
‪E slujba mea.

402
00:34:57,972 --> 00:35:01,100
‪Răspunzi din subsolul Casei Albe
‪când oamenii au probleme?

403
00:35:01,934 --> 00:35:03,435
‪În majoritatea nopților...

404
00:35:05,646 --> 00:35:06,981
‪analizez rapoarte.

405
00:35:09,358 --> 00:35:11,485
‪Primești multe apeluri ca al meu?

406
00:35:12,528 --> 00:35:14,280
‪Am mai primit doar unul.

407
00:35:14,822 --> 00:35:16,866
‪Era greșeală.

408
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
‪Nimic nu pare în regulă acum.

409
00:35:24,039 --> 00:35:24,874
‪Ce e?

410
00:35:28,127 --> 00:35:30,337
‪Capul jos! Lasă-te în jos!

411
00:35:41,140 --> 00:35:43,142
‪Sună la primul meu număr favorit!

412
00:35:52,443 --> 00:35:53,777
<i>‪- Da.</i>
‪- Acțiunea de noapte.

413
00:35:53,777 --> 00:35:56,614
<i>‪- Codul!</i>
‪- Câine. Farfurie. Iarbă. Portbagaj.

414
00:36:01,160 --> 00:36:04,163
‪- Sunt Sutherland, cu martorul de ieri.
<i>‪- Unde ești?</i>

415
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
‪În mașina FBI. Suntem urmăriți.

416
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
‪Uită-te la mine!

417
00:36:27,728 --> 00:36:29,313
‪N-ai nimic, e doar sticlă.

418
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
‪Ia volanul! Rose, ia volanul!

419
00:37:00,261 --> 00:37:01,428
‪Peter!

420
00:37:24,743 --> 00:37:26,412
‪E tipul de la mătușa mea.

421
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
‪Peter!

422
00:37:39,675 --> 00:37:40,509
‪Ține-te bine!

423
00:37:45,848 --> 00:37:47,349
‪Încearcă să vezi numărul!

424
00:37:48,183 --> 00:37:50,602
‪- Nu văd nimic!
‪- Futu-i!

425
00:37:58,485 --> 00:37:59,695
‪Ce e cu locul ăsta?

426
00:37:59,695 --> 00:38:02,197
‪Un Airbnb luat pe contul prietenului meu.

427
00:38:41,028 --> 00:38:44,365
‪- Nu ne va găsi nimeni aici, nu?
‪- Sper.

428
00:38:47,201 --> 00:38:48,077
‪Așa.

429
00:38:49,661 --> 00:38:50,621
‪Scuze!

430
00:38:59,254 --> 00:39:02,216
‪Acum 24 de ore,
‪credeam că viața mea s-a terminat.

431
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
‪Acum aș da orice ca să mă întorc înapoi.

432
00:39:11,725 --> 00:39:13,519
‪Aș vrea să nu se fi întâmplat.

433
00:39:17,523 --> 00:39:18,607
‪Și eu.

434
00:39:29,410 --> 00:39:30,494
‪Îmi vin bine.

435
00:39:31,412 --> 00:39:32,663
‪Ale cui sunt?

436
00:39:33,247 --> 00:39:34,373
‪Ale lui Zoe.

437
00:39:35,249 --> 00:39:36,542
‪Fosta mea logodnică.

438
00:39:37,918 --> 00:39:41,547
‪I-ai păstrat hainele?
‪Mai întâi ai îngropat-o în pădure?

439
00:39:41,547 --> 00:39:46,844
‪Ea era să mă îngroape de câteva ori,
‪dar acum e în Texas. A plecat în grabă.

440
00:39:46,844 --> 00:39:47,928
‪Îmi pare rău.

441
00:39:48,470 --> 00:39:50,931
‪Să nu-ți pară! E mult mai fericită acum.

442
00:39:53,058 --> 00:39:55,477
‪Trebuie să dormi.

443
00:39:57,146 --> 00:39:58,313
‪E doar un dormitor.

444
00:39:58,313 --> 00:40:01,900
‪Doar tu vei dormi.
‪Eu lucrez în tura de noapte.

445
00:40:03,986 --> 00:40:05,446
‪Sunt noua lor țintă, nu?

446
00:40:09,199 --> 00:40:11,243
‪Poate cred că ai văzut ceva.

447
00:40:12,494 --> 00:40:13,871
‪Sau că știi ceva.

448
00:40:15,038 --> 00:40:17,958
‪Ai zis la telefon
‪că l-ai văzut pe unul dintre ei.

449
00:40:19,042 --> 00:40:20,252
‪Nu prea bine.

450
00:40:21,462 --> 00:40:23,172
‪L-ai recunoscut și în mașină.

451
00:40:26,467 --> 00:40:30,095
‪Tot ce ai văzut sau ce știi...

452
00:40:31,889 --> 00:40:34,224
‪Povestește-le mâine, când vorbiți!

453
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
‪Vor să te ajute.

454
00:40:36,935 --> 00:40:38,854
‪Mai întâi, zi-mi tu tot ce știi!

455
00:40:38,854 --> 00:40:40,856
‪Nu pot, am primit ordine.

456
00:40:40,856 --> 00:40:45,319
‪Dă-le naibii! Mi-au ucis mătușa și unchiul
‪și acum încearcă să mă omoare.

457
00:40:45,319 --> 00:40:49,823
‪În Casa Albă, ocup cel mai de jos nivel.
‪Nu știu nimic, crede-mă!

458
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
‪Ce e Acțiunea de noapte?

459
00:41:00,292 --> 00:41:01,960
‪Un program de contraspionaj.

460
00:41:03,378 --> 00:41:07,549
‪Le răspund agenților de noapte cu probleme
‪și redirecționez apelul.

461
00:41:07,549 --> 00:41:10,511
‪Agenți de noapte?
‪Mătușa și unchiul meu erau...

462
00:41:10,511 --> 00:41:14,014
‪Oamenii de la achiziții nu au
‪acel număr de telefon.

463
00:41:15,474 --> 00:41:16,975
‪Și nici codul.

464
00:41:17,809 --> 00:41:20,771
‪Prin „agenți” înțelegi „spioni”?

465
00:41:22,356 --> 00:41:24,107
‪De când? La ce lucrau?

466
00:41:24,107 --> 00:41:25,442
‪Nu știu.

467
00:41:25,943 --> 00:41:27,778
‪Serios.

468
00:41:32,241 --> 00:41:33,242
‪Dormi puțin!

469
00:41:34,284 --> 00:41:35,536
‪Ești în siguranță.

470
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
‪RAPORT MISIUNE - H&E CAMPBELL

471
00:42:51,278 --> 00:42:52,112
‪Farr.

472
00:42:52,112 --> 00:42:54,906
‪- Sunt Peter. E cineva în casa mea.
<i>‪- Ce? Cum...</i>

473
00:42:54,906 --> 00:42:59,828
‪Am pus o cameră. Poate ne-au urmărit
‪telefoanele, dar acum sunt acolo.

474
00:42:59,828 --> 00:43:02,414
<i>‪- Mai ai oameni afară?</i>
‪- Îi sun acum.

475
00:43:18,930 --> 00:43:22,893
‪- Sunt tot cei care au tras în noi.
<i>‪- I-am avertizat.</i>

476
00:43:39,493 --> 00:43:41,536
<i>‪Casa e goală, nu e nimeni.</i>

477
00:43:41,536 --> 00:43:43,246
‪- Ai auzit, Peter?
‪- Da.

478
00:43:44,623 --> 00:43:45,832
‪Mulțumesc.

479
00:43:53,590 --> 00:43:54,424
‪Măi să fie!

480
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
‪Aici?

481
00:44:36,633 --> 00:44:38,552
‪Da. A vrut un loc liniștit.

482
00:44:39,886 --> 00:44:40,721
‪Te descurci?

483
00:44:41,805 --> 00:44:42,931
‪Da.

484
00:44:43,807 --> 00:44:46,476
‪- Nu ți-am mulțumit...
‪- Nu e nevoie.

485
00:44:47,769 --> 00:44:49,104
‪Uite-o! Să mergem!

486
00:44:57,612 --> 00:44:58,864
‪Bine că sunteți vii!

487
00:44:59,448 --> 00:45:00,449
‪Ea e Rose.

488
00:45:00,449 --> 00:45:06,079
‪Diane Farr, șefa de cabinet a președintei.
‪Vom avea grijă de tine și te vom ajuta.

489
00:45:06,079 --> 00:45:07,247
‪Să mergem!

490
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
‪Poate veni și Peter?

491
00:45:14,379 --> 00:45:16,506
‪Dacă te simți mai confortabil...

492
00:45:16,506 --> 00:45:19,551
‪- Sau vrei să dormi?
‪- Mă simt bine, doamnă.

493
00:45:25,515 --> 00:45:26,725
‪Aici.

494
00:45:27,350 --> 00:45:31,605
‪- Pot merge la toaletă, vă rog?
‪- Desigur. Pe hol, la dreapta.

495
00:45:31,605 --> 00:45:32,647
‪Nu te grăbi!

496
00:45:33,940 --> 00:45:36,943
‪- Cei doi frați i-au așteptat pe agenți?
‪- Da.

497
00:45:37,861 --> 00:45:41,406
‪- Nu te vor mai deranja.
‪- Și tipul care mi-a intrat în casă?

498
00:45:41,406 --> 00:45:44,075
‪- Ați identificat inelul?
‪- Facem cercetări.

499
00:45:45,577 --> 00:45:48,705
‪N-are ce căuta aici.
‪E mult peste competența ta.

500
00:45:48,705 --> 00:45:50,373
‪Fata vrea să fie aici.

501
00:45:51,416 --> 00:45:53,585
‪Bine. Așteaptă dincolo!

502
00:45:54,169 --> 00:45:55,045
‪Bine.

503
00:46:01,384 --> 00:46:04,054
‪Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

504
00:46:04,638 --> 00:46:05,931
‪Nu intri cu mine?

505
00:46:08,183 --> 00:46:09,893
‪E mult peste competența mea.

506
00:46:11,061 --> 00:46:12,854
‪Spune-le ce ai văzut!

507
00:46:12,854 --> 00:46:14,815
‪Poți să ai încredere în ei.

508
00:46:15,607 --> 00:46:16,483
‪Ba nu pot.

509
00:46:17,442 --> 00:46:21,196
‪Mătușa mea zicea că cineva de la Casa Albă
‪nu e de încredere.

510
00:46:21,905 --> 00:46:24,199
‪Cred că știau că există o cârtiță.

511
00:46:25,075 --> 00:46:26,451
‪- Cine?
‪- Nu știu.

512
00:46:27,577 --> 00:46:32,332
‪Sper că nu ești tu și nu cred că ești tu.
‪Trebuie să am încredere în cineva, nu?

513
00:46:36,962 --> 00:46:40,799
‪Nu le spun celor de acolo adevărul,
‪dacă asta m-ar putea ucide.

514
00:46:48,098 --> 00:46:50,976
‪Vrem să te simți cât mai confortabil.

515
00:46:50,976 --> 00:46:52,519
‪Ia loc, dră Larkin!

516
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
‪Avem multe de discutat.

517
00:46:56,356 --> 00:47:00,151
<i>‪Suntem la</i> ‪Fermier în Vestul Mijlociu,
<i>‪cu Pam Jahnke.</i>

518
00:47:00,151 --> 00:47:03,321
<i>‪Bună dimineața,
‪mersi că mă ascultați joia aceasta!</i>

519
00:47:03,321 --> 00:47:05,991
<i>‪Sunt Stephanie Hoff
‪pentru</i> ‪Fermier în Vestul Mijlociu.

520
00:47:05,991 --> 00:47:09,870
<i>‪E a treia și ultima zi
‪a Târgului Fermierilor din Wisconsin,</i>

521
00:47:09,870 --> 00:47:12,080
<i>‪aici la Centrul EAA din Oshkosh.</i>

522
00:47:12,080 --> 00:47:15,542
<i>‪Astăzi, programul e de la 09:00 la 15:00.</i>

523
00:47:15,542 --> 00:47:21,381
<i>‪Meteorologul nostru, Stu Muck,
‪ne va spune cum va fi vremea la târg.</i>

524
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
‪Bună ziua!

525
00:47:29,264 --> 00:47:30,390
‪Bună!

526
00:47:31,016 --> 00:47:33,393
‪Scuze, n-am vrut să vă deranjăm!

527
00:47:34,769 --> 00:47:35,604
‪Vă pot ajuta?

528
00:47:36,146 --> 00:47:39,983
‪Voiam doar să-i arăt soțului meu casa.
‪Am crescut aici.

529
00:47:40,483 --> 00:47:41,693
‪Serios?

530
00:47:41,693 --> 00:47:46,990
‪Eu ajung rar în Racine, iar Dale e aici
‪pentru prima oară. Voiam să le arăt.

531
00:47:48,408 --> 00:47:49,910
‪Și asta mică cine e?

532
00:47:50,410 --> 00:47:53,288
‪Ea e Elizabeth. E primul nostru copil.

533
00:47:53,288 --> 00:47:55,415
‪- Pot să o salut?
‪- Desigur.

534
00:47:55,999 --> 00:47:57,334
‪Bună!

535
00:47:57,334 --> 00:47:58,668
‪Da.

536
00:47:58,668 --> 00:48:00,170
‪Uite ce mai zâmbet!

537
00:48:01,338 --> 00:48:02,923
‪E frumoasă.

538
00:48:02,923 --> 00:48:05,717
‪Nu suntem obiectivi, dar așa zicem și noi.

539
00:48:05,717 --> 00:48:09,554
‪Mi-e dor de copii de vârsta asta.
‪Eu am doi băieți de liceu.

540
00:48:09,554 --> 00:48:14,476
‪Nu voiam să deranjăm,
‪eram doar nostalgică.

541
00:48:17,687 --> 00:48:19,356
‪Vreți să vă uitați înăuntru?

542
00:48:20,357 --> 00:48:22,108
‪Să le arăți vechea ta cameră?

543
00:48:23,401 --> 00:48:24,778
‪Sigur nu deranjăm?

544
00:48:24,778 --> 00:48:26,696
‪Nici vorbă. Poftiți!

545
00:48:28,740 --> 00:48:29,741
‪Bine.

546
00:48:39,167 --> 00:48:45,090
‪E ireal că sunt aici după atâta timp.

547
00:48:45,590 --> 00:48:49,219
‪Părea mult mai mare
‪când eram copil, iar acum...

548
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
‪nu este.

549
00:48:51,638 --> 00:48:53,598
‪Cât timp ai locuit aici?

550
00:48:53,598 --> 00:48:57,978
‪Până la 13 ani. Apoi ne-am mutat
‪la Cleveland, după noua slujbă a tatei.

551
00:48:57,978 --> 00:48:59,562
‪Ce te readuce la Racine?

552
00:49:00,939 --> 00:49:01,898
‪Bunica.

553
00:49:04,609 --> 00:49:05,777
‪E bine?

554
00:49:06,736 --> 00:49:07,821
‪Nu chiar.

555
00:49:09,823 --> 00:49:12,534
‪Vreau să-și cunoască strănepoata înainte...

556
00:49:13,326 --> 00:49:15,286
‪Ar trebui să o schimb.

557
00:49:15,286 --> 00:49:16,871
‪Baia e pe acolo.

558
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
‪- Da.
‪- Mulțumesc.

559
00:49:21,209 --> 00:49:23,712
‪Am atâtea amintiri!

560
00:49:25,505 --> 00:49:28,550
‪M-am ascuns pe terasă
‪când am făcut unsprezece ani.

561
00:49:29,134 --> 00:49:31,219
‪Eram topită după Billy Edgars

562
00:49:31,219 --> 00:49:35,807
‪și voiam doar să vină,
‪purtând unul dintre tricourile lui în V.

563
00:49:35,807 --> 00:49:38,226
‪Când nu a apărut, am fost distrusă.

564
00:49:38,226 --> 00:49:42,230
‪Fratele meu a râs de mine
‪și le-a spus tuturor că-mi place Billy.

565
00:49:43,064 --> 00:49:45,734
‪Era prima oară
‪când mi-a frânt cineva inima.

566
00:49:47,861 --> 00:49:49,112
‪Nu înțeleg.

567
00:49:50,405 --> 00:49:51,823
‪Fratele meu era crud.

568
00:49:51,823 --> 00:49:56,286
‪Nu, terasa. Eu și Frank am construit-o
‪acum cinci ani.

569
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
‪Atunci va merge mai repede.

570
00:50:36,201 --> 00:50:37,494
‪Am găsit-o!

571
00:51:11,736 --> 00:51:13,488
‪NUMĂR NECUNOSCUT
‪S-A REZOLVAT

572
00:51:15,115 --> 00:51:18,743
‪BINE. REVENIȚI LA WASHINGTON
‪ȘI TERMINAȚI CE AȚI ÎNCEPUT!

573
00:51:18,743 --> 00:51:19,661
‪VENIM.

574
00:51:28,711 --> 00:51:32,507
<i>‪Știri de ultimă oră.
‪Poliția caută o fetiță de zece luni,</i>

575
00:51:32,507 --> 00:51:37,178
<i>‪răpită de lângă mama ei
‪în parcarea de la mallul Regency.</i>

576
00:51:37,178 --> 00:51:39,681
<i>‪Rachel Treadwell se află la fața locului.</i>

577
00:51:39,681 --> 00:51:40,598
<i>‪Rachel?</i>

578
00:53:43,096 --> 00:53:45,014
‪Subtitrarea: George Georgescu