1
00:00:12,555 --> 00:00:15,975
‪2781号
‪プラットホームAに到着

2
00:00:17,101 --> 00:00:18,603
‪ママに教えて

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
‪これよ 待って

4
00:00:27,945 --> 00:00:29,072
‪おいで

5
00:00:29,072 --> 00:00:31,532
‪ジュディシャリースクエアは
‪後方です

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
‪乗車後は車両中央に
‪ご移動ください

7
00:00:42,543 --> 00:00:44,212
‪席を譲ります

8
00:00:44,212 --> 00:00:45,338
‪大丈夫よ

9
00:00:45,338 --> 00:00:48,925
‪健康のために
‪一日一善と医者が

10
00:00:48,925 --> 00:00:51,928
‪どうぞ 持ちます

11
00:00:52,512 --> 00:00:53,513
‪ありがとう

12
00:00:55,431 --> 00:00:57,183
‪ご親切に

13
00:01:06,943 --> 00:01:09,779
‪次はギャラリープレイス

14
00:01:15,618 --> 00:01:17,954
‪ドアが閉まります

15
00:01:27,171 --> 00:01:29,966
‪しまった 次はいつ?

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,010
‪すぐよ

17
00:01:47,692 --> 00:01:48,734
‪それは...

18
00:01:48,734 --> 00:01:49,652
‪ああ

19
00:01:49,652 --> 00:01:50,653
‪止め方は?

20
00:01:50,653 --> 00:01:51,612
‪知らない

21
00:01:54,490 --> 00:01:55,283
‪“非常扉”

22
00:02:05,877 --> 00:02:10,715
‪FBIだ 落ち着いて
‪降車してトンネルへ

23
00:02:11,632 --> 00:02:12,592
‪爆弾だ

24
00:02:12,592 --> 00:02:13,593
‪落ち着け!

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,802
‪ママ!

26
00:02:25,980 --> 00:02:26,981
‪ママ!

27
00:02:33,487 --> 00:02:34,822
‪大丈夫?

28
00:02:34,822 --> 00:02:36,616
‪さあ 行こう

29
00:02:40,286 --> 00:02:41,370
‪おいで

30
00:02:42,038 --> 00:02:42,914
‪ほら

31
00:02:58,054 --> 00:02:58,888
‪ペニー

32
00:03:02,892 --> 00:03:03,726
‪ペニー

33
00:03:06,896 --> 00:03:08,231
‪ペニー

34
00:03:10,983 --> 00:03:11,734
‪ここよ

35
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
‪大丈夫よ

36
00:03:42,598 --> 00:03:44,809
‪脳震とう
‪救命士が診るわ

37
00:03:45,393 --> 00:03:46,727
‪死者は?

38
00:03:46,727 --> 00:03:49,355
‪幸いにも1人だけ

39
00:03:49,355 --> 00:03:50,439
‪待ってて

40
00:04:04,537 --> 00:04:05,705
‪“立ち入り禁止”

41
00:04:15,131 --> 00:04:16,299
‪あいつだ

42
00:04:19,302 --> 00:04:20,177
‪おい

43
00:04:21,053 --> 00:04:22,138
‪あの男だ

44
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
‪クソッ

45
00:06:16,710 --> 00:06:19,588
‪飲み物は控え室
‪何か食べる?

46
00:06:19,588 --> 00:06:22,633
‪緊張して食べられない

47
00:06:22,633 --> 00:06:23,801
‪初講演?

48
00:06:23,801 --> 00:06:26,262
‪前は聴講すらできなかった

49
00:06:26,262 --> 00:06:29,098
‪今は大物 すばらしいわ

50
00:06:29,682 --> 00:06:31,642
‪大物には遠いわ

51
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
‪マイクを

52
00:06:32,726 --> 00:06:33,769
‪ええ

53
00:06:37,064 --> 00:06:41,318
‪“善玉悪玉の区別が難しい
‪サイバーセキュリティで”

54
00:06:41,318 --> 00:06:44,280
‪“システム侵入を
‪考えていました”

55
00:06:44,280 --> 00:06:48,409
‪“しかし個人データの
‪盗難を止めるのが”

56
00:06:48,409 --> 00:06:51,787
‪“私の仕事だと
‪気づきました”

57
00:06:53,247 --> 00:06:54,123
‪はい

58
00:06:54,623 --> 00:06:57,126
‪5分前に知らせるわ

59
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
‪ええ ありがとう

60
00:06:59,128 --> 00:07:00,087
‪頑張って

61
00:07:01,839 --> 00:07:02,798
‪ねえ

62
00:07:02,798 --> 00:07:03,716
‪あら

63
00:07:03,716 --> 00:07:05,801
‪これ 何だ?

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,804
‪シード資金の書類

65
00:07:10,598 --> 00:07:12,099
‪署名を

66
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
‪信じられない

67
00:07:14,477 --> 00:07:16,562
‪頑張ったから当然

68
00:07:16,562 --> 00:07:17,605
‪全員がね

69
00:07:26,197 --> 00:07:29,241
‪ナイト・エージェント

70
00:07:29,241 --> 00:07:31,744
‪“午後5時”

71
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
{\an8}1年後

72
00:08:09,532 --> 00:08:10,199
‪どうも

73
00:08:10,199 --> 00:08:10,866
‪いいえ

74
00:08:12,535 --> 00:08:13,661
‪ご用件は?

75
00:08:13,661 --> 00:08:15,746
‪入って これを見て

76
00:08:20,000 --> 00:08:23,295
‪昨年のDC爆破事件への
‪関与は?

77
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
‪ついに登場か

78
00:08:25,381 --> 00:08:28,384
‪関与の証拠がある

79
00:08:28,384 --> 00:08:30,344
‪ロームが突然...

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
‪待って

81
00:08:31,470 --> 00:08:33,055
‪山場はここよ

82
00:08:33,055 --> 00:08:34,098
‪父は愛国者だ

83
00:08:34,098 --> 00:08:37,017
‪彼は国を売った
‪保身で自殺を...

84
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
‪交通事故だ

85
00:08:38,394 --> 00:08:41,063
‪不起訴だ 父を悪く言うな

86
00:08:41,063 --> 00:08:43,274
‪事故を起こし自殺した

87
00:08:43,274 --> 00:08:45,776
‪ホーキンズ副長官には?

88
00:08:45,776 --> 00:08:47,111
‪これは彼から

89
00:08:47,111 --> 00:08:48,195
‪クソ

90
00:08:48,195 --> 00:08:52,366
‪また怒られる
‪僕は冷静を保って...

91
00:08:52,366 --> 00:08:54,660
‪父親の話が出るまで

92
00:08:54,660 --> 00:08:55,244
‪はい

93
00:08:55,244 --> 00:08:58,455
‪“ローム・トーム”は
‪陰謀論集団

94
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
‪私はあなたの味方よ

95
00:09:00,499 --> 00:09:04,753
‪大統領はあなたの
‪英雄行為を知っている

96
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
‪次から こう言えばいい

97
00:09:08,841 --> 00:09:10,050
‪ノーコメント

98
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
‪さあ 言ってみて

99
00:09:13,679 --> 00:09:14,847
‪ノーコメント

100
00:09:15,723 --> 00:09:20,144
‪それだけでロームは
‪次のビデオを探す

101
00:09:20,144 --> 00:09:21,061
‪はい

102
00:09:21,645 --> 00:09:22,438
‪約束よね

103
00:09:23,814 --> 00:09:28,944
‪ナイト・アクションに勤務し
‪穴蔵で鳴らない電話を見張る

104
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
‪いつか状況は変わる

105
00:09:30,779 --> 00:09:34,408
‪昇進にはホーキンズの合意も
‪必要なの

106
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
‪このビデオは役に立つかしら

107
00:09:38,245 --> 00:09:39,330
‪いいえ

108
00:09:39,330 --> 00:09:39,997
‪そうね

109
00:09:39,997 --> 00:09:43,834
‪政府のご老人に会うために
‪出張する

110
00:09:43,834 --> 00:09:45,210
‪祈ってて

111
00:09:45,210 --> 00:09:48,172
‪机のファイルに
‪目を通しておいて

112
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
‪はい

113
00:09:50,007 --> 00:09:50,841
‪それから

114
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
‪いろいろ感謝します

115
00:09:55,095 --> 00:09:56,305
‪ノーコメント

116
00:10:06,815 --> 00:10:07,775
‪ピーター

117
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
‪大統領が捜していた

118
00:10:11,153 --> 00:10:13,113
‪明日は早く来てほしい

119
00:10:13,113 --> 00:10:14,031
‪同じ業務?

120
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
‪ああ バスケットの試合

121
00:10:16,408 --> 00:10:21,121
‪シークレットサービスで
‪働かないのかと聞いてたよ

122
00:10:21,121 --> 00:10:24,833
‪大統領のために
‪銃弾を受ける気はない

123
00:10:26,752 --> 00:10:27,670
‪サザーランド

124
00:10:27,670 --> 00:10:29,588
‪また明日

125
00:10:30,756 --> 00:10:32,966
‪犯罪傾向報告書は?

126
00:10:32,966 --> 00:10:37,221
‪ダイアン・ファーが
‪国内テロ報告書を分析しろと

127
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
‪それは機密だ

128
00:10:40,516 --> 00:10:42,267
‪彼女の判断でしょう

129
00:10:42,726 --> 00:10:46,480
‪彼女はFBIの職員か?

130
00:10:47,356 --> 00:10:48,315
‪いいえ

131
00:10:48,816 --> 00:10:51,819
‪彼女は大統領の首席補佐官だ

132
00:10:51,819 --> 00:10:56,281
‪FBI捜査官の君が
‪彼女の命令を聞くのか?

133
00:10:56,281 --> 00:10:58,951
‪そう説明されました

134
00:10:58,951 --> 00:11:00,411
‪私にも報告する

135
00:11:00,411 --> 00:11:02,871
‪それを忘れるな

136
00:11:04,123 --> 00:11:06,500
‪私は5政権で勤めてきた

137
00:11:07,084 --> 00:11:11,171
‪政界のコネは大事だと
‪知りたまえ

138
00:11:11,797 --> 00:11:12,381
‪はい

139
00:11:13,590 --> 00:11:16,051
‪報告書は週末までに

140
00:11:17,302 --> 00:11:17,886
‪はい

141
00:11:37,781 --> 00:11:38,907
‪“極秘 親展”

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
‪“継続的なテロの脅威”

143
00:11:59,553 --> 00:12:00,888
‪エマおばさん

144
00:12:01,388 --> 00:12:02,556
‪あら

145
00:12:03,223 --> 00:12:04,767
‪ローマはどう?

146
00:12:04,767 --> 00:12:05,684
‪大混雑

147
00:12:05,684 --> 00:12:07,936
‪噴水に硬貨を投げたわ

148
00:12:07,936 --> 00:12:10,773
‪ヘンリーおじさん 会議は?

149
00:12:10,773 --> 00:12:13,567
‪酒が有料でひどかった

150
00:12:13,567 --> 00:12:15,778
‪昔はよかったわ

151
00:12:15,778 --> 00:12:16,904
‪私が運ぶ

152
00:12:17,863 --> 00:12:19,406
‪掃除しておいた

153
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
‪いいのに

154
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
‪客じゃないわ

155
00:12:21,992 --> 00:12:23,035
‪違うわ

156
00:12:23,035 --> 00:12:23,952
‪家族だ

157
00:12:23,952 --> 00:12:27,539
‪君に耐えろと
‪弁護士から言われた

158
00:12:27,539 --> 00:12:29,833
‪耐えられるかしら

159
00:12:29,833 --> 00:12:33,462
‪事業のこと? ひどいの?

160
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
‪理事会に解雇された

161
00:12:35,088 --> 00:12:37,174
‪まあ お前

162
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
‪残念だわ

163
00:12:39,885 --> 00:12:41,470
‪夕食で話す?

164
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
‪ラザニアを作った

165
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
‪主治医には秘密だ

166
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
‪個人破産を申し立てるわ

167
00:12:51,021 --> 00:12:53,398
‪情報漏えい後

168
00:12:53,398 --> 00:12:56,318
‪客が離れ
‪投資者に裏切られた

169
00:12:56,318 --> 00:12:58,987
‪ローズ ひどいわ

170
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
‪会社を救う方法は?

171
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
‪私を外すこと

172
00:13:02,616 --> 00:13:05,118
‪何もかもなくした

173
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
‪好きなだけ いて

174
00:13:08,080 --> 00:13:08,997
‪無一文よ

175
00:13:08,997 --> 00:13:10,958
‪それが破産なの

176
00:13:17,548 --> 00:13:18,257
‪破産に

177
00:13:18,841 --> 00:13:19,716
‪破産に

178
00:13:51,582 --> 00:13:53,709
‪これで全部

179
00:13:53,709 --> 00:13:54,877
‪大丈夫か?

180
00:13:54,877 --> 00:13:55,669
‪さあ

181
00:13:56,128 --> 00:13:56,962
‪逃亡は?

182
00:13:56,962 --> 00:13:58,964
‪ローズがいる

183
00:13:59,464 --> 00:14:00,257
‪では戦う

184
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
‪何人来る?
〝サービスなし〞
‪最低2人

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,553
{\an8}〝サービスなし〞
‪きっと急襲よね

186
00:14:04,553 --> 00:14:06,263
‪先手を打とう

187
00:14:06,263 --> 00:14:08,891
‪前にも成功した

188
00:14:08,891 --> 00:14:13,437
‪まずこれを乗り越えたら
‪仕事を片づける

189
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
‪書類を焼いた後は?

190
00:14:15,814 --> 00:14:16,732
‪電話は?

191
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
‪通じない

192
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
‪固定電話も携帯も

193
00:14:20,193 --> 00:14:22,946
‪オスプレイに
‪どう警告しよう

194
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
‪彼らが危ない

195
00:14:24,448 --> 00:14:26,116
‪再挑戦まで7日

196
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
‪エンジニアは?

197
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
‪書類は?

198
00:14:28,493 --> 00:14:29,286
‪つまり?

199
00:14:29,286 --> 00:14:30,746
‪警告しなきゃ

200
00:14:30,746 --> 00:14:31,830
‪国の危険を?

201
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
‪ホワイトハウスを
‪信用するなと

202
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
‪どうかな
‪でもこれを燃やそう

203
00:14:36,752 --> 00:14:37,336
‪そして?

204
00:14:37,336 --> 00:14:38,462
‪森のドライブ

205
00:14:38,462 --> 00:14:39,671
‪警告方法は?

206
00:14:39,671 --> 00:14:42,299
‪さあな 燃やすのか?

207
00:14:42,299 --> 00:14:43,508
‪ええ

208
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
‪ローズ あら

209
00:14:51,683 --> 00:14:52,768
‪何事?

210
00:14:53,352 --> 00:14:54,811
‪なぜ銃を?

211
00:14:54,811 --> 00:14:57,981
‪電話も電気も使えない
‪何を燃やすの?

212
00:14:57,981 --> 00:15:00,651
‪ローズ 聞いて

213
00:15:00,651 --> 00:15:02,319
‪ごめんね

214
00:15:02,319 --> 00:15:04,905
‪今は説明できない

215
00:15:04,905 --> 00:15:06,823
‪外に誰かいる

216
00:15:06,823 --> 00:15:10,327
‪いい? よく聞いて

217
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
‪あなたの身を守るわ

218
00:15:12,996 --> 00:15:14,081
‪外に誰が?

219
00:15:14,081 --> 00:15:15,916
‪私たちは用があるの

220
00:15:15,916 --> 00:15:18,919
‪ファイナーの家へ行って

221
00:15:18,919 --> 00:15:21,672
‪ここに電話をかけ
‪その言葉を

222
00:15:21,672 --> 00:15:23,006
‪どうして?

223
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
‪落ち着いて

224
00:15:24,466 --> 00:15:25,258
‪裏口へ

225
00:15:25,258 --> 00:15:27,219
‪いいえ 2階から出て

226
00:15:27,219 --> 00:15:29,221
‪この番号に電話して

227
00:15:29,221 --> 00:15:33,308
‪“ナイト・アクション”と言い
‪これを読め

228
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
‪なぜ?

229
00:15:34,309 --> 00:15:36,687
‪知らなくていい 行って

230
00:15:36,687 --> 00:15:37,604
‪早く

231
00:15:37,604 --> 00:15:38,313
‪でも

232
00:15:38,313 --> 00:15:38,981
‪大丈夫

233
00:15:39,731 --> 00:15:40,482
‪行け

234
00:15:40,482 --> 00:15:41,149
‪さあ

235
00:15:41,149 --> 00:15:41,775
‪ええ

236
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
‪さあ!

237
00:15:44,403 --> 00:15:45,862
‪彼女は大丈夫

238
00:17:48,735 --> 00:17:49,236
‪よし

239
00:17:55,033 --> 00:17:55,534
‪よし

240
00:18:11,383 --> 00:18:12,217
‪どうぞ

241
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
‪ナイト・アクション

242
00:18:15,053 --> 00:18:17,264
‪そう言えと言われて

243
00:18:17,264 --> 00:18:18,181
‪暗号を

244
00:18:20,183 --> 00:18:21,768
‪ペン 時計 ドア 炎

245
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
‪“ナイト・エージェントID”

246
00:18:26,898 --> 00:18:30,986
‪もしもし?
〝工作員〞
‪サイドワインダーか
‪ガゼルか?

247
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
‪何のこと?

248
00:18:32,779 --> 00:18:35,574
‪親友イレインの住所は?

249
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
‪私にそんな名前の友達は...

250
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
‪あなた誰?

251
00:18:42,497 --> 00:18:45,333
‪長電話は困る 間違いです

252
00:18:45,333 --> 00:18:47,002
‪お願い

253
00:18:47,002 --> 00:18:52,132
‪伯父と伯母が危ないの
‪電話しろと言われたわ

254
00:18:55,177 --> 00:18:56,011
‪もしもし

255
00:18:57,304 --> 00:18:58,263
‪ここにいる

256
00:18:58,263 --> 00:19:01,850
‪危険にさらされてて
‪侵入者もいる

257
00:19:01,850 --> 00:19:03,393
‪何人?

258
00:19:03,393 --> 00:19:05,604
‪2人だと思う

259
00:19:05,604 --> 00:19:07,981
‪1人の顔を見たわ

260
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
‪住所を教えて

261
00:19:09,983 --> 00:19:12,819
‪ワイルドウィンド通り
‪54番地

262
00:19:12,819 --> 00:19:14,446
‪伯父さんたちは?

263
00:19:15,030 --> 00:19:19,367
‪家にいる
‪私はファイナー家に来てる

264
00:19:20,118 --> 00:19:23,580
‪ワイルドウィンド通りに
‪警察を

265
00:19:23,580 --> 00:19:26,249
‪襲撃者が2人いる

266
00:19:26,249 --> 00:19:29,753
‪ファイナー家に
‪パトロールを要請

267
00:19:29,753 --> 00:19:31,671
‪誰と話してるの?

268
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
‪救助要請だ

269
00:19:33,381 --> 00:19:37,260
‪サイドワインダーとガゼルが
‪通報

270
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
‪何事なの?

271
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
‪大丈夫だ

272
00:19:40,722 --> 00:19:41,765
‪名前は?

273
00:19:41,765 --> 00:19:42,515
‪ローズ

274
00:19:42,515 --> 00:19:43,642
‪僕はピーター

275
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
‪大丈夫だ

276
00:19:57,614 --> 00:19:58,490
‪来るわ

277
00:20:01,284 --> 00:20:02,118
‪どうしよう

278
00:20:02,118 --> 00:20:03,370
‪どの部屋?

279
00:20:03,954 --> 00:20:04,746
‪台所

280
00:20:04,746 --> 00:20:05,664
‪地下は?

281
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
‪わからない

282
00:20:08,541 --> 00:20:09,960
‪階段がある

283
00:20:09,960 --> 00:20:10,710
‪階上へ

284
00:20:15,173 --> 00:20:16,007
‪よし

285
00:20:17,550 --> 00:20:18,802
‪着いた

286
00:20:19,511 --> 00:20:20,762
‪浴室は?

287
00:20:24,015 --> 00:20:25,267
‪ある

288
00:20:25,267 --> 00:20:26,977
‪鍵はある?

289
00:20:26,977 --> 00:20:27,769
‪ええ

290
00:20:27,769 --> 00:20:31,648
‪施錠して戸を閉める
‪中には入るな

291
00:20:31,648 --> 00:20:32,607
‪ええ

292
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
‪次は?

293
00:20:44,494 --> 00:20:46,913
‪静かに奥の寝室へ

294
00:20:46,913 --> 00:20:49,291
‪クローゼットに隠れて

295
00:21:01,469 --> 00:21:02,387
‪ローズ?

296
00:21:02,387 --> 00:21:03,221
‪待って

297
00:21:43,928 --> 00:21:45,055
‪ローズ?

298
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
‪クローゼットよ

299
00:21:46,973 --> 00:21:48,725
‪警察が向かってる

300
00:21:48,725 --> 00:21:50,310
‪彼がいる

301
00:22:18,755 --> 00:22:19,589
‪ローズ?

302
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
‪物音は?

303
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
‪いいえ

304
00:22:28,264 --> 00:22:29,099
‪待って

305
00:22:30,725 --> 00:22:32,352
‪浴室の戸を壊してる

306
00:22:33,019 --> 00:22:33,937
‪いいぞ

307
00:22:33,937 --> 00:22:37,148
‪間違った場所を探している

308
00:22:39,150 --> 00:22:41,903
‪静かに 動かないで

309
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
‪来るわ

310
00:22:48,493 --> 00:22:50,370
‪すぐ警察が着く

311
00:22:50,370 --> 00:22:51,663
‪手遅れよ

312
00:22:57,043 --> 00:22:58,044
‪彼はどこ?

313
00:23:01,631 --> 00:23:03,508
‪彼が部屋にいて

314
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
‪話せないなら“0”を押して

315
00:23:10,765 --> 00:23:12,016
‪聞いて

316
00:23:12,600 --> 00:23:15,061
‪見つかったら戦え

317
00:23:16,771 --> 00:23:17,856
‪わかる?

318
00:23:20,150 --> 00:23:22,152
‪全力を振り絞れ

319
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
‪助けが来るまで必死で戦え

320
00:24:02,775 --> 00:24:03,610
‪ローズ

321
00:24:05,028 --> 00:24:06,571
‪もう大丈夫だ

322
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
‪警察かい?

323
00:24:08,239 --> 00:24:09,782
‪ええ そうよ

324
00:24:09,782 --> 00:24:10,450
‪ローズ

325
00:24:11,743 --> 00:24:12,660
‪はい

326
00:24:14,120 --> 00:24:16,623
‪よく頑張ったね

327
00:24:16,623 --> 00:24:18,416
‪出ておいで

328
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
‪誰もいない

329
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
‪ありがとう

330
00:24:29,010 --> 00:24:31,346
‪“保安官”

331
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
‪サザーランド

332
00:24:45,276 --> 00:24:48,613
‪ファーよ
‪ナイト・アクションに電話?

333
00:24:48,613 --> 00:24:51,032
‪サイドワインダーとガゼル

334
00:24:51,032 --> 00:24:55,245
‪女性がエマとヘンリー・
‪キャンベルが危険だと

335
00:24:55,245 --> 00:24:56,037
‪目撃者が?

336
00:24:56,037 --> 00:24:57,580
‪姪(めい)‪のローズ

337
00:24:57,580 --> 00:25:01,334
‪侵入者は2人
‪1人の顔を見ている

338
00:25:01,334 --> 00:25:02,877
‪警察が保護した

339
00:25:02,877 --> 00:25:05,880
‪警察から離して証言を取るわ

340
00:25:05,880 --> 00:25:07,465
‪ホーキンズが向かってる

341
00:25:07,465 --> 00:25:09,676
‪ホーキンズが?

342
00:25:09,676 --> 00:25:13,888
‪誰かにあなたと交代させる

343
00:25:13,888 --> 00:25:16,307
‪ローズを連れ出して

344
00:25:16,307 --> 00:25:20,812
‪ホーキンズと私に
‪報告するまで秘密よ

345
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
‪彼女と何も話さない
‪聞かない

346
00:25:23,523 --> 00:25:24,440
‪はい

347
00:25:24,440 --> 00:25:28,152
‪彼女からの電話は
‪想像以上に重要よ

348
00:25:28,653 --> 00:25:30,280
‪あなたを信頼する

349
00:25:30,280 --> 00:25:31,155
‪はい

350
00:25:36,744 --> 00:25:37,579
‪ラーキンさん?

351
00:25:39,330 --> 00:25:42,417
‪ジェイミー・ホーキンズ
‪FBI副長官

352
00:25:43,459 --> 00:25:44,669
‪伯母たちは?

353
00:25:44,669 --> 00:25:48,214
‪2人とも亡くなった

354
00:25:49,591 --> 00:25:52,635
‪まさか 人に好かれてたのよ

355
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
‪どうして? 何が起きたの?

356
00:25:56,556 --> 00:25:58,391
‪調査している

357
00:25:58,391 --> 00:26:01,060
‪私はホワイトハウスから来た

358
00:26:02,729 --> 00:26:04,272
‪ホワイトハウス?

359
00:26:04,272 --> 00:26:05,315
‪ああ

360
00:26:05,315 --> 00:26:09,819
‪今夜の出来事について
‪話したい

361
00:26:10,403 --> 00:26:11,529
‪副長官

362
00:26:12,280 --> 00:26:13,740
‪なぜ君が?

363
00:26:13,740 --> 00:26:16,659
‪彼女を連れて行けとの命令で

364
00:26:17,160 --> 00:26:17,994
‪ピーター?

365
00:26:19,662 --> 00:26:20,663
‪ローズ

366
00:26:20,663 --> 00:26:21,748
‪どこへ?

367
00:26:21,748 --> 00:26:25,543
‪ファーは上司じゃない
‪何のつもりだ

368
00:26:25,543 --> 00:26:27,003
‪わかりません

369
00:26:27,003 --> 00:26:31,549
‪大統領の承認を
‪あなたに送信したそうです

370
00:26:40,266 --> 00:26:41,017
‪やあ

371
00:26:41,726 --> 00:26:42,852
‪どうも

372
00:26:47,190 --> 00:26:50,318
‪新しい服を用意しよう

373
00:26:51,402 --> 00:26:52,153
‪ええ

374
00:26:54,906 --> 00:26:56,616
‪君は選択したようだ

375
00:27:00,745 --> 00:27:03,081
‪君を連れて行くよ

376
00:27:07,669 --> 00:27:09,045
‪さあ おいで

377
00:27:23,601 --> 00:27:24,727
‪仕事は?

378
00:27:24,727 --> 00:27:25,978
‪FBI

379
00:27:27,689 --> 00:27:28,940
‪どこへ?

380
00:27:28,940 --> 00:27:30,191
‪僕のアパート

381
00:27:30,692 --> 00:27:32,860
‪取ってくる物がある

382
00:27:36,322 --> 00:27:37,365
‪伯父と伯母は

383
00:27:37,365 --> 00:27:40,451
‪企業買収が仕事だと言ってた

384
00:27:40,451 --> 00:27:42,995
‪会議で飛び回っていた

385
00:27:42,995 --> 00:27:45,707
‪全部ウソだったのね

386
00:27:45,707 --> 00:27:47,041
‪真の姿は?

387
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
‪彼らの名前は初めて聞いた

388
00:27:51,129 --> 00:27:55,383
‪あなたが電話に出た
‪知ってるはずよ

389
00:27:57,009 --> 00:27:58,553
‪なぜ殺されたの?

390
00:27:59,137 --> 00:28:01,597
‪たとえ知っていても

391
00:28:02,140 --> 00:28:06,394
‪何も話すな 聞くなと
‪命令されてる

392
00:28:09,439 --> 00:28:10,398
‪完璧ね

393
00:28:17,280 --> 00:28:18,614
‪どうなるの?

394
00:28:19,449 --> 00:28:20,867
‪明日 事情聴取 携帯を

395
00:28:20,867 --> 00:28:21,993
‪誰が?

396
00:28:21,993 --> 00:28:24,495
‪ダイアン・ファー首席補佐官

397
00:28:24,495 --> 00:28:27,665
‪ジェイミー・ホ-キンズ
‪FBI副長官

398
00:28:27,665 --> 00:28:30,126
‪たぶん ベン・アルモラも

399
00:28:30,126 --> 00:28:31,586
‪携帯を

400
00:28:31,586 --> 00:28:32,295
‪嫌よ

401
00:28:33,087 --> 00:28:37,133
‪追跡の可能性を調べる
‪さあ 早く

402
00:28:39,010 --> 00:28:40,052
‪ありがとう

403
00:28:40,052 --> 00:28:44,640
‪2分でクローゼットから
‪数日分の服を取って

404
00:29:38,653 --> 00:29:39,487
‪“アイジャック”

405
00:30:00,007 --> 00:30:01,801
‪“反逆のFBI捜査官
‪公判前に死亡”

406
00:30:01,801 --> 00:30:04,428
‪“防諜要員
‪国家反逆を否定”

407
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
‪“不祥事の諜報部員
‪自動車事故で死亡”

408
00:30:12,395 --> 00:30:14,772
‪“私の親友 反逆者”

409
00:30:16,816 --> 00:30:17,817
‪服は合う?

410
00:30:19,277 --> 00:30:20,570
‪そう思う

411
00:30:21,779 --> 00:30:22,363
‪よし

412
00:30:25,950 --> 00:30:26,576
‪ほら

413
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
‪“ホワイトハウス”

414
00:30:47,263 --> 00:30:48,806
‪FBIでしょ?

415
00:30:50,182 --> 00:30:50,683
‪そうだ

416
00:30:51,601 --> 00:30:52,810
‪ホワイトハウス勤務?

417
00:30:52,810 --> 00:30:55,021
‪窓のない地下室で

418
00:30:56,606 --> 00:30:59,025
‪警察署に行きたい

419
00:30:59,025 --> 00:31:01,235
‪安全かどうかわからない

420
00:31:01,235 --> 00:31:06,032
‪犯人がわからないし
‪今は時間がない

421
00:31:06,032 --> 00:31:11,162
‪でも命がけで君を守ることが
‪僕の任務だ

422
00:31:11,162 --> 00:31:12,246
‪信用できない

423
00:31:12,246 --> 00:31:15,333
‪とにかく今夜を乗り越えよう

424
00:31:22,006 --> 00:31:23,090
‪何かある?

425
00:31:23,674 --> 00:31:24,175
‪いや

426
00:31:26,427 --> 00:31:27,345
‪まだだ

427
00:31:28,054 --> 00:31:28,888
‪行こう

428
00:31:43,069 --> 00:31:43,945
‪いい?

429
00:31:44,737 --> 00:31:45,613
‪ええ

430
00:31:47,198 --> 00:31:50,743
‪半歩後ろ 僕と建物の間を
‪歩いて

431
00:31:51,869 --> 00:31:53,245
‪建物と僕だよ

432
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
‪これを持って

433
00:32:22,692 --> 00:32:25,027
‪なぜ彼女を追ってる?

434
00:32:25,027 --> 00:32:28,364
‪彼女じゃない 目的はお前だ

435
00:32:28,364 --> 00:32:28,948
‪何?

436
00:32:31,033 --> 00:32:31,826
‪何だと?

437
00:32:32,743 --> 00:32:36,288
‪こいつは最低だ
‪地下鉄を爆破した

438
00:32:36,872 --> 00:32:39,000
‪父親のように売国奴だ

439
00:32:40,167 --> 00:32:41,419
‪バカバカしい

440
00:32:41,419 --> 00:32:42,586
‪“ローム・トーム”で見た

441
00:32:42,586 --> 00:32:44,088
‪目的は何だ?

442
00:32:44,088 --> 00:32:45,214
‪仕置きさ

443
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
‪成功した?

444
00:32:46,632 --> 00:32:47,842
‪財布を出せ

445
00:32:48,342 --> 00:32:50,094
‪さっさとしろ!

446
00:32:56,559 --> 00:32:58,894
‪金じゃない 免許証だ

447
00:32:59,478 --> 00:33:00,479
‪ああそう

448
00:33:00,479 --> 00:33:02,023
‪財布は返せ

449
00:33:04,150 --> 00:33:06,193
‪グレンとカート

450
00:33:07,403 --> 00:33:10,239
‪これは僕が預かっておく

451
00:33:10,239 --> 00:33:14,160
‪捜査官を待て
‪尋問に答えたら返す

452
00:33:14,160 --> 00:33:17,329
‪さもないとFBIが
‪追いかける

453
00:33:17,830 --> 00:33:20,041
‪罪が重くなるぞ

454
00:33:20,041 --> 00:33:20,958
‪はい

455
00:33:21,625 --> 00:33:22,585
‪行こう

456
00:33:28,632 --> 00:33:29,425
‪ファーよ

457
00:33:29,425 --> 00:33:30,551
‪ピーターだ

458
00:33:30,551 --> 00:33:32,344
‪目撃者は一緒?

459
00:33:33,304 --> 00:33:34,180
‪大丈夫だ

460
00:33:34,180 --> 00:33:35,848
‪問題がある

461
00:33:35,848 --> 00:33:38,851
‪僕の家に男が来て暴れた

462
00:33:38,851 --> 00:33:44,398
‪グレンとカート・フェンシグ
‪“ローム・トーム”ファンだ

463
00:33:44,398 --> 00:33:49,361
‪捜査官をアパートのそばの
‪歩道に送って尋問させてくれ

464
00:33:51,989 --> 00:33:53,324
‪応急処置も

465
00:33:53,324 --> 00:33:57,870
‪了解 今夜は何人かに
‪見張らせる

466
00:33:57,870 --> 00:33:59,997
‪彼女をよろしく

467
00:34:02,208 --> 00:34:03,042
‪わかった

468
00:34:03,042 --> 00:34:04,418
‪また明日

469
00:34:07,129 --> 00:34:09,715
‪なぜ爆破と関係があるの?

470
00:34:12,635 --> 00:34:14,011
‪居合わせたから

471
00:34:14,011 --> 00:34:17,139
‪僕は爆破してない
‪止めたほうだ

472
00:34:18,516 --> 00:34:20,226
‪反逆者じゃない

473
00:34:21,227 --> 00:34:22,311
‪父も

474
00:34:23,896 --> 00:34:25,439
‪切り抜きは...

475
00:34:25,439 --> 00:34:28,400
‪父は疑われたが証拠はない

476
00:34:30,945 --> 00:34:34,907
‪裁判で汚名を晴らす前に
‪事故で死んだ

477
00:34:41,747 --> 00:34:43,332
‪エマ伯母さんは

478
00:34:45,543 --> 00:34:47,878
‪私を大切にしてくれた

479
00:34:50,005 --> 00:34:51,382
‪電話はなぜ?

480
00:34:52,508 --> 00:34:53,342
‪つまり?

481
00:34:53,342 --> 00:34:55,886
‪なぜ電話に出たの?

482
00:34:56,720 --> 00:34:57,972
‪僕の仕事だ

483
00:34:57,972 --> 00:35:01,100
‪ホワイトハウスで
‪電話に出るのが?

484
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
‪大抵は報告書を

485
00:35:05,604 --> 00:35:06,981
‪分析する

486
00:35:09,358 --> 00:35:11,110
‪電話は多い?

487
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
‪実は1度だけ

488
00:35:14,822 --> 00:35:16,866
‪間違い電話だ

489
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
‪すべて変わった

490
00:35:24,081 --> 00:35:24,874
‪何?

491
00:35:28,127 --> 00:35:30,337
‪頭を下げて身を低く

492
00:35:41,140 --> 00:35:43,142
‪最初の番号に電話を

493
00:35:52,401 --> 00:35:52,902
‪はい

494
00:35:52,902 --> 00:35:53,652
‪ナイト‪・‪アクション

495
00:35:53,652 --> 00:35:54,486
‪暗号を

496
00:35:54,486 --> 00:35:56,655
‪犬 皿 草 トランク

497
00:36:01,160 --> 00:36:03,662
‪サザーランドです
‪目撃者と一緒だ

498
00:36:03,662 --> 00:36:04,246
‪場所は?

499
00:36:04,246 --> 00:36:05,998
‪車内 追われている

500
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
‪見せて

501
00:36:27,728 --> 00:36:29,313
‪大丈夫 ガラスだ

502
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
‪ハンドルを持って!

503
00:37:00,261 --> 00:37:01,428
‪ピーター!

504
00:37:24,743 --> 00:37:26,412
‪伯母の家にいた男

505
00:37:28,038 --> 00:37:28,831
‪ピーター!

506
00:37:39,675 --> 00:37:40,467
‪ふんばれ!

507
00:37:45,889 --> 00:37:47,349
‪ナンバープレートを

508
00:37:48,183 --> 00:37:49,435
‪見えない

509
00:37:49,435 --> 00:37:50,144
‪クソ!

510
00:37:58,485 --> 00:37:59,695
‪ここは?

511
00:37:59,695 --> 00:38:01,905
‪Airbnb
‪友達のアカウントだ

512
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
‪見つからない?

513
00:38:42,946 --> 00:38:44,281
‪そのためだ

514
00:38:47,159 --> 00:38:48,077
‪よし

515
00:38:49,661 --> 00:38:50,537
‪ゴメン

516
00:38:59,254 --> 00:39:01,757
‪24時間前は失望してた

517
00:39:03,342 --> 00:39:05,511
‪今はその時に戻りたい

518
00:39:11,725 --> 00:39:13,352
‪信じられない

519
00:39:17,481 --> 00:39:18,399
‪同感だ

520
00:39:29,410 --> 00:39:30,494
‪合うわ

521
00:39:31,328 --> 00:39:32,663
‪誰の?

522
00:39:33,247 --> 00:39:34,123
‪ゾーイ

523
00:39:35,249 --> 00:39:36,542
‪元婚約者だ

524
00:39:37,918 --> 00:39:41,547
‪服を残して
‪彼女を森に埋めるの?

525
00:39:41,547 --> 00:39:45,008
‪僕が埋葬されかけた
‪彼女はテキサスだ

526
00:39:45,676 --> 00:39:46,844
‪急いで去った

527
00:39:46,844 --> 00:39:47,845
‪ゴメン

528
00:39:48,429 --> 00:39:50,681
‪彼女は幸せになった

529
00:39:53,058 --> 00:39:55,060
‪少し休んで

530
00:39:57,146 --> 00:39:58,313
‪寝室は1つ

531
00:39:58,313 --> 00:40:01,650
‪寝るのは君だけ 僕は夜勤だ

532
00:40:03,986 --> 00:40:05,446
‪私は危ないの?

533
00:40:09,158 --> 00:40:11,243
‪おそらく何か見たか

534
00:40:12,453 --> 00:40:13,829
‪知っていると

535
00:40:15,164 --> 00:40:17,958
‪1人を見たと言ってただろ?

536
00:40:19,042 --> 00:40:20,252
‪はっきりとは

537
00:40:21,670 --> 00:40:23,172
‪車の男だよね?

538
00:40:26,550 --> 00:40:30,095
‪何でも 見たものや
‪知ってることを

539
00:40:31,889 --> 00:40:35,350
‪明日 報告するんだ
‪助けてくれる

540
00:40:37,019 --> 00:40:38,854
‪すべて教えて

541
00:40:38,854 --> 00:40:40,856
‪命令に反する

542
00:40:40,856 --> 00:40:42,065
‪そんなもの

543
00:40:42,774 --> 00:40:45,319
‪伯母たちが死に 次は私

544
00:40:45,319 --> 00:40:48,030
‪僕は最下のポジションだ

545
00:40:48,030 --> 00:40:49,823
‪何も知らない

546
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
‪ナイト・アクションって?

547
00:41:00,334 --> 00:41:01,960
‪対諜報活動だ

548
00:41:03,378 --> 00:41:07,549
‪僕はナイト・エージェントの
‪緊急電話に出る

549
00:41:07,549 --> 00:41:10,511
‪ナイト・エージェント?
‪伯母たち...

550
00:41:10,511 --> 00:41:14,014
‪企業買収の人は
‪あの番号を知らない

551
00:41:15,474 --> 00:41:16,975
‪暗号もだ

552
00:41:17,809 --> 00:41:20,771
‪スパイということ?

553
00:41:22,356 --> 00:41:24,107
‪いつからで目的は?

554
00:41:24,107 --> 00:41:25,275
‪わからない

555
00:41:25,943 --> 00:41:26,610
‪本当だ

556
00:41:26,610 --> 00:41:27,778
‪知らない

557
00:41:32,157 --> 00:41:33,116
‪おやすみ

558
00:41:34,284 --> 00:41:35,536
‪もう安全だ

559
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
‪“報告書 キャンベル”

560
00:42:51,278 --> 00:42:52,112
‪ファーよ

561
00:42:52,112 --> 00:42:53,572
‪誰かが僕の家に

562
00:42:53,572 --> 00:42:54,906
‪何ですって?

563
00:42:54,906 --> 00:42:59,828
‪カメラを設置しておいた
‪携帯を追跡したんだろう

564
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
‪警護はまだいる?

565
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
‪確認する

566
00:43:18,930 --> 00:43:21,975
‪僕とローズを
‪撃ってきた男たちだ

567
00:43:21,975 --> 00:43:22,893
‪警告した

568
00:43:39,493 --> 00:43:41,536
‪誰もいません

569
00:43:41,536 --> 00:43:42,496
‪聞いた?

570
00:43:42,496 --> 00:43:43,080
‪ああ

571
00:43:44,623 --> 00:43:45,874
‪ありがとう

572
00:43:53,590 --> 00:43:54,424
‪クソ

573
00:44:35,382 --> 00:44:36,133
‪ここ?

574
00:44:36,717 --> 00:44:38,969
‪静かな場所でと

575
00:44:39,886 --> 00:44:40,721
‪大丈夫?

576
00:44:41,888 --> 00:44:42,389
‪ええ

577
00:44:43,515 --> 00:44:45,642
‪お礼がまだね

578
00:44:45,642 --> 00:44:46,476
‪必要ない

579
00:44:47,769 --> 00:44:48,854
‪来たぞ

580
00:44:57,612 --> 00:44:58,864
‪生きてたわね

581
00:44:59,448 --> 00:45:00,449
‪ローズだ

582
00:45:00,449 --> 00:45:03,118
‪ダイアン・ファー
‪首席補佐官よ

583
00:45:03,660 --> 00:45:05,662
‪あなたを守るわ

584
00:45:06,163 --> 00:45:07,164
‪行きましょう

585
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
‪彼も来ていい?

586
00:45:14,379 --> 00:45:15,714
‪ご希望なら

587
00:45:16,590 --> 00:45:18,216
‪寝なくていい?

588
00:45:18,216 --> 00:45:19,551
‪大丈夫です

589
00:45:25,515 --> 00:45:26,349
‪ここよ

590
00:45:27,184 --> 00:45:29,394
‪まずトイレに

591
00:45:29,394 --> 00:45:32,647
‪廊下の先を右よ ごゆっくり

592
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
‪兄弟は捜査官と話した?

593
00:45:35,942 --> 00:45:39,446
‪ええ もう手を
‪出さないと思う

594
00:45:39,446 --> 00:45:42,741
‪侵入者の指輪の割り出しは?

595
00:45:42,741 --> 00:45:44,075
‪調べている

596
00:45:45,577 --> 00:45:48,705
‪これは彼の階級の
‪職務じゃない

597
00:45:48,705 --> 00:45:49,790
‪彼女の希望

598
00:45:51,416 --> 00:45:53,585
‪ならば 別室で待て

599
00:45:54,169 --> 00:45:54,878
‪いいわ

600
00:46:00,884 --> 00:46:04,054
‪何かあったらここにいる

601
00:46:04,554 --> 00:46:05,931
‪来ないの?

602
00:46:08,141 --> 00:46:09,309
‪僕の階級では

603
00:46:11,061 --> 00:46:12,854
‪真実を伝えて

604
00:46:12,854 --> 00:46:14,481
‪彼らを信用しろ

605
00:46:15,607 --> 00:46:16,483
‪いいえ

606
00:46:17,442 --> 00:46:20,612
‪伯母が ホワイトハウスには

607
00:46:21,905 --> 00:46:24,199
‪信用できない人がいると

608
00:46:24,991 --> 00:46:25,492
‪誰?

609
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
‪わからない

610
00:46:27,577 --> 00:46:29,621
‪あなたではないと思う

611
00:46:30,580 --> 00:46:32,332
‪誰かを信じないと

612
00:46:36,962 --> 00:46:40,382
‪彼らに真実を語る気はない

613
00:46:48,098 --> 00:46:50,976
‪できるだけ気を楽にしてね

614
00:46:50,976 --> 00:46:52,519
‪座って

615
00:46:53,186 --> 00:46:54,729
‪たくさん話がある

616
00:46:56,523 --> 00:47:00,277
‪パム・ヤンキーの
‪「中西部の農場報告」です

617
00:47:00,277 --> 00:47:03,405
‪おはようございます
‪木曜日です

618
00:47:03,405 --> 00:47:05,991
‪ステファニー・ホフです

619
00:47:05,991 --> 00:47:12,080
‪本日はWPSファームショー
‪3日目で最終日です

620
00:47:12,080 --> 00:47:15,542
‪午後3時まで開催中です

621
00:47:15,542 --> 00:47:21,381
‪まもなくスチュー・マックが
‪天気予報をお届けします

622
00:47:27,596 --> 00:47:28,471
‪こんにちは

623
00:47:29,264 --> 00:47:30,181
‪あら

624
00:47:31,016 --> 00:47:33,101
‪失礼しました

625
00:47:34,769 --> 00:47:35,562
‪何か?

626
00:47:36,146 --> 00:47:39,983
‪育った家を夫に
‪見せたかったんです

627
00:47:40,483 --> 00:47:41,693
‪そうなの?

628
00:47:41,693 --> 00:47:46,990
‪ラシーンにはあまり来ないし
‪夫は初めてなんです

629
00:47:46,990 --> 00:47:48,366
‪あら

630
00:47:48,366 --> 00:47:49,701
‪この子は?

631
00:47:50,410 --> 00:47:53,288
‪エリザベスです 1人目よ

632
00:47:53,288 --> 00:47:54,497
‪少しいい?

633
00:47:54,497 --> 00:47:55,415
‪ええ

634
00:47:55,999 --> 00:47:57,334
‪こんにちは

635
00:47:57,334 --> 00:47:58,668
‪そうよ

636
00:47:58,668 --> 00:48:00,170
‪いい笑顔ね

637
00:48:01,338 --> 00:48:02,923
‪かわいいわ

638
00:48:02,923 --> 00:48:05,717
‪ええ 親の欲目にも

639
00:48:05,717 --> 00:48:09,554
‪この年頃が懐かしい
‪息子たちは高校生なの

640
00:48:09,554 --> 00:48:12,349
‪お邪魔してすみません

641
00:48:12,349 --> 00:48:14,309
‪つい懐かしくて

642
00:48:17,687 --> 00:48:19,356
‪中を見る?

643
00:48:20,357 --> 00:48:22,108
‪昔の部屋を

644
00:48:23,401 --> 00:48:24,778
‪いいんですか?

645
00:48:24,778 --> 00:48:26,696
‪ええ 入って

646
00:48:28,740 --> 00:48:29,741
‪では

647
00:48:39,167 --> 00:48:40,168
‪何だか-

648
00:48:41,169 --> 00:48:45,090
‪信じられない
‪ここにいるなんて

649
00:48:45,632 --> 00:48:49,219
‪子供の頃は
‪もっと大きく見えたけど

650
00:48:50,470 --> 00:48:51,012
‪全然

651
00:48:51,721 --> 00:48:53,640
‪いつまでいたの?

652
00:48:53,640 --> 00:48:57,978
‪13歳 父の転職で
‪クリーブランドに移るまでよ

653
00:48:57,978 --> 00:48:59,562
‪今回の訪問は?

654
00:49:00,939 --> 00:49:01,898
‪祖母が

655
00:49:04,609 --> 00:49:05,777
‪大丈夫なの?

656
00:49:06,736 --> 00:49:07,570
‪いいえ

657
00:49:09,823 --> 00:49:12,534
‪ひ孫に会わせたくて

658
00:49:13,326 --> 00:49:15,286
‪おむつを替えなきゃ

659
00:49:15,286 --> 00:49:16,871
‪浴室はあっち

660
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
‪ありがとう

661
00:49:21,126 --> 00:49:23,712
‪思い出が詰まってるわ

662
00:49:25,505 --> 00:49:28,550
‪11歳の誕生日は
‪テラスに隠れてた

663
00:49:29,134 --> 00:49:32,512
‪ビリー・エドガーズが好きで

664
00:49:32,512 --> 00:49:35,807
‪いつものシャツで
‪来てほしかった

665
00:49:35,807 --> 00:49:38,226
‪来なくてがっかりした

666
00:49:38,226 --> 00:49:42,230
‪私がビリーを好きだと
‪兄はみんなに言った

667
00:49:43,064 --> 00:49:45,442
‪初めて心が傷ついた

668
00:49:47,861 --> 00:49:49,112
‪わからない

669
00:49:50,405 --> 00:49:51,823
‪兄は残酷だった

670
00:49:51,823 --> 00:49:53,324
‪テラスのこと

671
00:49:54,034 --> 00:49:56,286
‪5年前に作ったの

672
00:49:57,537 --> 00:49:58,079
‪あら

673
00:49:59,831 --> 00:50:01,332
‪では話は早い

674
00:50:36,201 --> 00:50:37,202
‪見つけた!

675
00:51:15,115 --> 00:51:15,615
‪“完了”

676
00:51:15,615 --> 00:51:18,743
‪“DCの仕事を終わらせろ”

677
00:51:18,743 --> 00:51:19,661
‪“直ちに”

678
00:51:28,711 --> 00:51:29,671
‪速報です

679
00:51:29,671 --> 00:51:32,507
‪警察はモールの駐車場で

680
00:51:32,507 --> 00:51:37,178
‪誘拐された10か月の
‪赤ちゃんを捜索中です

681
00:51:37,178 --> 00:51:40,598
‪レイチェルが現場にいます

682
00:53:41,511 --> 00:53:44,389
‪日本語字幕 藤原 由美子