1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800 
Akan ada serangan lain.
Waktu kita kurang dari 24 jam.

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,845 
Jika aku selamat,
presiden dan Almora akan menemuiku.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,764 
Pesawat Zadar tiba pukul 04,00
di Pangkalan Gabungan Andrews.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642 
Mobilnya siap.
Dia tak akan jadi masalah lagi.

5
00:00:17,726 --> 00:00:21,396 
Buka jalur komunikasi searah
antara kita bertiga.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,815 
SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,110 
Sarah.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,029 
Oh, tidak!

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,323 
- Kau seharusnya mengawasinya.
- <i>Itu salahmu.</i>

10
00:00:32,407 --> 00:00:35,785 
<i>Maaf kau harus mengarang cerita</i>
<i>untuk membela hati nuranimu.</i>

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,830 
Dia putriku.
Ya, akan kubuat ia menurut setelahnya.

12
00:00:38,913 --> 00:00:42,584 
Bagaimana jika Peter dan si keponakan
memberi tahu seseorang?

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,462 
Ada foto dari lusinan halaman berbeda.

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,048 
Ini difoto di ruang Night Action.
Ada tanggal dan waktu?

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,507 
Farr memotretnya.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,217 
- Tak terbantahkan.
- Peter?

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,012 
Ada info bahwa Farr terlibat
pembunuhan bibi dan paman Rose.

18
00:00:54,095 --> 00:00:57,474 
- Sudah bicara pada presiden atau Almora?
- Almora tak bisa dihubungi.

19
00:00:57,557 --> 00:00:58,641 
<i>Kalau pengawal Zadar?</i>

20
00:00:58,725 --> 00:01:03,605 
Jadwalnya di Blair House, tapi katanya
Blair House tak punya acara pekan ini.

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,815 
- Di mana dia?
- Camp David.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,400 
- Ayo pergi.
- Ke mana?

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,819 
Camp David.
Presiden ingin bertemu denganmu dan kau.

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,947 
Pak Zadar, Dinas Rahasia.
Semoga penerbangan Anda lancar.

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,158 
- Apa Camp David jauh?
- Kurang dari sejam.

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,827 
Aku belum pernah lihat agen itu.

27
00:01:22,207 --> 00:01:26,252 
Batalkan. Kami tahu bahwa kau,
Redfield, dan Wick dalang pengemboman,

28
00:01:26,336 --> 00:01:30,340 
dan kalian berencana
membunuh Zadar dan presiden di Camp David.

29
00:01:30,423 --> 00:01:31,508 
Apa maksudmu?

30
00:01:31,591 --> 00:01:32,759 
Jangan pura-pura.

31
00:01:32,842 --> 00:01:35,011 
Aku tak akan menyakiti Michelle.

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,597 
Kita akan ke Camp David. Bantu kami masuk.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,280
{\an8}Baiklah, Petey. Ayo main, kau dan Ayah.

34
00:01:55,073 --> 00:01:56,324
{\an8}Sungguh? Memakai itu?

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,827
{\an8}Ya. Mari lihat yang mau
kau tunjukkan pada perekrut.

36
00:01:58,910 --> 00:02:01,037 
- Ayah tak bisa mengawalku.
- Oh, ya?

37
00:02:01,955 --> 00:02:03,039 
Buktikan.

38
00:02:14,217 --> 00:02:16,219 
- Ayah?
- Tak apa-apa.

39
00:02:19,097 --> 00:02:22,350 
- Ada apa ini, Alex?
- Kami harus geledah rumahmu, Pete.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,061 
Kau bercanda, bukan?

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,021 
Sayangnya tidak.

42
00:02:28,606 --> 00:02:31,401 
- Ini tak lucu. Di depan putraku?
- Maaf, Pete.

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,696 
Apa aku ditahan?

44
00:02:34,779 --> 00:02:36,197 
- Ditahan?
- Tidak.

45
00:02:36,781 --> 00:02:37,615 
Belum.

46
00:02:38,199 --> 00:02:40,118 
Saat ini aku cuma butuh
diska dan ponselmu.

47
00:02:40,201 --> 00:02:41,870 
Diskaku… Untuk apa?

48
00:02:41,953 --> 00:02:43,955 
Alex, jelaskan apa yang terjadi.

49
00:02:44,914 --> 00:02:45,915 
Ponselmu, Pete.

50
00:02:52,046 --> 00:02:53,715 
- Ponsel Petey juga.
- Tidak.

51
00:02:53,798 --> 00:02:57,302 
Hei, Ayah tak mau
kau menghina agen FBI dan seorang teman.

52
00:02:57,385 --> 00:02:59,053 
Kita satu tim.

53
00:02:59,137 --> 00:03:00,346 
Berikan ponselmu.

54
00:03:02,140 --> 00:03:04,017 
- Terima kasih.
- Maaf.

55
00:03:04,976 --> 00:03:05,977 
Aku tahu, Petey.

56
00:03:07,312 --> 00:03:08,313 
Aku juga minta maaf.

57
00:03:30,084 --> 00:03:32,629 
- Aku tahu yang kau pikirkan.
- Tak mungkin.

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,964 
Aku tadinya tak tahu soal pengeboman.

59
00:03:35,048 --> 00:03:38,718 
- Aku tak terlibat. Aku hanya…
- Menutupi? Ya, jauh lebih baik.

60
00:03:38,801 --> 00:03:42,972 
Jika publik tahu tiap kesalahan
atau skandal, masyarakat akan kisruh.

61
00:03:43,056 --> 00:03:44,766 
Jangan pikir ini tak terjadi

62
00:03:44,849 --> 00:03:47,685 
di tiap kantor
dan cabang pemerintahan tiap hari.

63
00:03:47,769 --> 00:03:50,480 
Ya, "Semua orang korup."
"Sistem kacau tak bisa diperbaiki."

64
00:03:50,563 --> 00:03:52,774 
"Kenapa mencoba?
Aku hanya melakukan tugasku."

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,901 
Ada omong kosong pembenaran lain?

66
00:03:54,984 --> 00:03:58,363 
Apa tugasku, Peter,
selain melindungi presiden?

67
00:03:58,446 --> 00:04:01,491 
Itu pembenaran moralitas?
Membunuh sedikit demi selamatkan banyak?

68
00:04:01,574 --> 00:04:03,117 
Membunuh banyak demi negara?

69
00:04:03,201 --> 00:04:06,496 
Andai aku bisa mencegah Redfield
dan Wick mengebom metro.

70
00:04:07,205 --> 00:04:09,624 
Tapi menutupinya adalah tugas wajibku.

71
00:04:10,250 --> 00:04:13,503 
Ini tak terjadi
jika Travers tak membentuk Night Action.

72
00:04:13,586 --> 00:04:16,172 
Tapi setelah kami tahu
keluarga Campbell bertemu Zadar,

73
00:04:16,256 --> 00:04:18,299 
kami berasumsi
mereka bilang kalau dia target.

74
00:04:18,383 --> 00:04:19,926 
Investigasi harus ditutup.

75
00:04:20,009 --> 00:04:22,095 
Maksudmu orang baik harus dibunuh.

76
00:04:26,808 --> 00:04:28,726 
Kenapa kau memilihku untuk Night Action?

77
00:04:28,810 --> 00:04:31,604 
- Kau bisa diandalkan.
- Kau mau mengontrolku.

78
00:04:31,688 --> 00:04:33,815 
Aku berharap tak perlu melakukannya.

79
00:04:35,066 --> 00:04:36,859 
Kau sungguh percaya itu, ya?

80
00:04:36,943 --> 00:04:40,071 
Kok bisa seseorang
bisa melakukan semua ini?

81
00:04:40,154 --> 00:04:42,699 
Berbohong, membunuh,
dan bisa tidur nyenyak.

82
00:04:43,324 --> 00:04:47,328 
Tapi kau yakinkan dirimu bahwa
filosofi Sun Tzu bercampur Machiavelli

83
00:04:47,412 --> 00:04:48,288 
adalah solusi.

84
00:04:48,371 --> 00:04:50,957 
- Aku tak berharap kau paham.
- Aku paham.

85
00:04:51,666 --> 00:04:55,795 
Kau membunuh bibi dan pamanku
karena perbuatanmu terungkap. Itu dia.

86
00:04:55,878 --> 00:04:59,757 
Kau tak melindungi negara atau presiden,
kau melindungi dirimu.

87
00:04:59,841 --> 00:05:03,970 
Berhenti berkilah dan bersyukurlah
bukan aku yang memegang senjata.

88
00:05:15,606 --> 00:05:16,482 
Baiklah.

89
00:05:20,069 --> 00:05:21,446 
- Kau baru?
- Ya.

90
00:05:22,155 --> 00:05:23,865 
- Siapa namamu?
- Walter.

91
00:05:23,948 --> 00:05:26,701 
Walter. Haruskah aku berkemas
untuk tinggal lebih lama?

92
00:05:29,078 --> 00:05:30,830 
Aku suka berjaga-jaga.

93
00:05:32,623 --> 00:05:35,752 
- Di mana Garza?
- Pria itu izin sakit.

94
00:05:36,336 --> 00:05:39,213 
Maksudmu "wanita" itu.
Wanita itu izin sakit.

95
00:05:43,801 --> 00:05:45,428 
Kami pengawal baru di sini.

96
00:05:50,016 --> 00:05:53,394 
- Redfield dan Wick mau pakai cara apa?
- Tak yakin. Mungkin pakai bom.

97
00:05:53,478 --> 00:05:56,189 
Itu direncanakan
saat targetnya cuma Zadar.

98
00:05:57,315 --> 00:06:01,861 
Aku tak tahu detailnya, tapi ide dasarnya
adalah makin membingungkan,

99
00:06:01,944 --> 00:06:03,738 
makin banyak pihak berkonflik,

100
00:06:03,821 --> 00:06:08,242 
makin banyak calon tersangka,
makin mudah untuk menyangkal.

101
00:06:08,326 --> 00:06:10,370 
Makin mudah mencari kambing hitam.

102
00:06:10,453 --> 00:06:13,706 
Narasi Zadar teroris
menjadikannya pilihan pas.

103
00:06:13,790 --> 00:06:17,627 
Berita TV, Twitter, dan orang seperti
Elliot Rome di internet melakukan sisanya.

104
00:06:18,211 --> 00:06:23,091 
Seperti yang mereka lakukan padaku.
Makanya kau memilihku untuk Night Action.

105
00:06:24,384 --> 00:06:27,387 
Jika hal tak sesuai rencana,
aku jadi kambing hitam.

106
00:06:35,978 --> 00:06:36,854 
Kau mau apa?

107
00:06:36,938 --> 00:06:39,649 
Penjaga melarang masuk
kecuali kita terdaftar.

108
00:06:39,732 --> 00:06:42,193 
- Kau terdaftar?
- Tidak, tapi aku kepala staf.

109
00:06:42,276 --> 00:06:44,821 
- Bagaimana cara kami masuk?
- Masuk bagasi.

110
00:06:46,739 --> 00:06:47,573 
Tidak.

111
00:06:47,657 --> 00:06:50,535 
Aku mencoba
menyelamatkan presiden dan temanku.

112
00:06:50,618 --> 00:06:54,831 
Tapi kau pegang senjata, jadi putuskan.
Mau masuk Camp David atau tidak?

113
00:06:58,376 --> 00:07:02,588 
- Apa jasanya hingga kau percaya dia lagi?
- Ini bukan soal percaya, ini soal akses.

114
00:07:10,847 --> 00:07:15,268 
- Bagaimana jika dia khianati kita lagi?
- Ini satu-satunya cara masuk.

115
00:07:24,235 --> 00:07:27,989 
Jika gagal, kau tahu akhirnya.
Hidup atau mati, kau disalahkan.

116
00:07:28,072 --> 00:07:31,826 
- Pria kambing hitam seperti katamu.
- Bantu saja kami masuk.

117
00:07:46,132 --> 00:07:47,049 
AMERIKA SERIKAT

118
00:07:47,133 --> 00:07:50,678 
Akan ada salam singkat di Laurel Lodge,
lalu beristirahatlah.

119
00:07:50,761 --> 00:07:53,181 
Presiden juga mau bertemu Chelsea, 'kan?

120
00:07:53,264 --> 00:07:56,517 
Itu setelahnya.
Dia ingin bertemu denganmu dulu.

121
00:07:59,061 --> 00:08:02,315 
Briggs, aku perlu bicara dengan Almora.
Boleh kuhubungi?

122
00:08:02,398 --> 00:08:05,318 
Tak bisa, komunikasi putus.
Mereka memperbaikinya.

123
00:08:05,401 --> 00:08:07,987 
Aku mau bicara dengannya.
Akan kusuruh dia menemuimu.

124
00:08:08,070 --> 00:08:09,280 
Ikuti saja Walter.

125
00:08:15,828 --> 00:08:16,954 
Apa kata ayahmu?

126
00:08:17,663 --> 00:08:19,624 
Aku akan menemui Travers sendiri.

127
00:08:19,707 --> 00:08:23,044 
Begitu kau mendekatinya, peringatkan dia.

128
00:08:23,127 --> 00:08:25,379 
Jangan bilang detailnya,
katakan saja ia terancam.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,839 
Kau nanti di mana?

130
00:08:26,923 --> 00:08:28,758 
Entahlah, tapi akan kucari kau.

131
00:09:04,627 --> 00:09:05,753 
Maddie, lewat sini.

132
00:09:07,255 --> 00:09:09,507 
Arrington, sebelah sini.

133
00:09:12,969 --> 00:09:15,513 
Dia akan baik-baik saja. Ayo.

134
00:09:32,280 --> 00:09:33,656 
Di mana presiden?

135
00:09:34,490 --> 00:09:37,577 
Ia dalam perjalanan.
Ayah akan segera menjelaskannya.

136
00:09:46,877 --> 00:09:47,878 
Tak apa, Sayang.

137
00:10:09,275 --> 00:10:10,860 
Di mana kopermu?

138
00:10:14,196 --> 00:10:16,991 
- Ada kamar mandi yang bisa kupakai?
- Duduklah.

139
00:10:17,908 --> 00:10:19,493 
Ini tak akan terlalu lama.

140
00:10:33,466 --> 00:10:34,592 
Aku Diane Farr.

141
00:10:36,677 --> 00:10:38,387 
Kepala staf presiden.

142
00:10:38,471 --> 00:10:41,515 
- Maaf, saya tak mengenali Anda.
- Tak apa, tapi aku mau ketemu dia.

143
00:10:44,685 --> 00:10:48,356 
- Nama Anda tak terdaftar.
- Ya. Aku seharusnya di tempat lain.

144
00:10:48,439 --> 00:10:51,567 
Ada masalah keamanan nasional.
Hubungi Ben Almora.

145
00:10:51,651 --> 00:10:54,070 
Radio kami mati. Menara komunikasi rusak.

146
00:10:54,153 --> 00:10:55,237 
Itu masalahmu.

147
00:10:55,321 --> 00:10:57,865 
Aku mewakili presiden,
panglima tertinggimu.

148
00:10:57,948 --> 00:10:59,867 
Kredensialku lengkap, mobilku sudah dicek.

149
00:10:59,950 --> 00:11:03,120 
Biar aku lewat agar aku bisa bertugas
membantu pemimpin dunia bebas.

150
00:11:04,497 --> 00:11:06,123 
- Semua aman?
- Hampir.

151
00:11:06,207 --> 00:11:07,333 
Bu, buka bagasinya.

152
00:11:07,416 --> 00:11:10,002 
Astaga. Aku tak punya waktu untuk ini.

153
00:11:10,086 --> 00:11:14,131 
Kecuali kau mau bertanggung jawab
atas krisis dunia, buka gerbangnya.

154
00:11:14,215 --> 00:11:16,425 
Nama dan komandanmu tak akan kutanya.

155
00:11:18,886 --> 00:11:19,720 
Semua aman.

156
00:11:20,763 --> 00:11:21,847 
Nikmati hari Anda.

157
00:11:32,900 --> 00:11:33,734 
Lewat sini.

158
00:12:06,517 --> 00:12:07,893 
Apa ini?

159
00:12:07,977 --> 00:12:09,603 
Ini tempat aman untuk kita.

160
00:12:12,940 --> 00:12:16,068 
- Aku tak mau di sini.
- Semua akan segera berakhir.

161
00:12:16,152 --> 00:12:17,027 
Ayah janji.

162
00:12:19,655 --> 00:12:20,656 
Apa yang terjadi?

163
00:12:21,490 --> 00:12:24,201 
- Kenapa kita di sini?
- Kita perlu berlindung.

164
00:12:24,285 --> 00:12:29,123 
Dengar, presiden akan
menemui seorang pria di sini hari ini.

165
00:12:29,206 --> 00:12:30,499 
Omar Zadar.

166
00:12:31,167 --> 00:12:32,960 
Dia teroris, Maddie.

167
00:12:33,043 --> 00:12:35,796 
Dia tipe orang yang kita lawan
selama beberapa dekade.

168
00:12:35,880 --> 00:12:41,218 
Aku berusaha menjelaskan ini pada Travers,
tapi ia tak paham politik yang sebenarnya.

169
00:12:41,302 --> 00:12:44,638 
Dia lemah, yang membuatnya
sama berbahayanya dengannya.

170
00:12:44,722 --> 00:12:47,391 
Aku tak paham.
Jika Zadar berbahaya, kenapa dia di sini?

171
00:12:47,475 --> 00:12:48,309 
Tepat sekali.

172
00:12:48,392 --> 00:12:51,979 
Dengan semua korban Zadar,
kita tak tahu yang bisa terjadi.

173
00:12:52,062 --> 00:12:53,898 
Jadi, kita harus siap.

174
00:12:53,981 --> 00:12:54,899 
Siap untuk apa?

175
00:12:54,982 --> 00:12:59,361 
Ini tempat teraman di Camp David.
Kita cuma perlu duduk untuk saat ini.

176
00:12:59,445 --> 00:13:02,448 
Duduk dan menunggu.

177
00:13:03,574 --> 00:13:06,535 
- Apa yang Ayah lakukan?
- Ayah membuat kesalahan.

178
00:13:06,619 --> 00:13:07,828 
Terlalu banyak.

179
00:13:11,665 --> 00:13:13,083 
Saat Sarah meninggal,

180
00:13:13,167 --> 00:13:17,129 
ada rasa sakit dan amarah,
dan Ayah tak tahu harus bagaimana.

181
00:13:17,213 --> 00:13:19,715 
Lalu Ayah melampiaskannya kepadamu.

182
00:13:20,257 --> 00:13:22,009 
Aku ayah yang sangat buruk.

183
00:13:22,718 --> 00:13:24,261 
Kenapa membahas Sarah?

184
00:13:24,345 --> 00:13:28,724 
Karena, Sayang, itu bukan salahmu.

185
00:13:28,808 --> 00:13:30,601 
Itu semua salah Ayah, Maddie.

186
00:13:36,315 --> 00:13:37,900 
Itu salah Ayah

187
00:13:39,109 --> 00:13:40,694 
dan Ayah sangat

188
00:13:42,404 --> 00:13:44,615 
menyesal.

189
00:13:46,909 --> 00:13:48,494 
Ini segera berakhir.

190
00:13:48,994 --> 00:13:53,791 
Ayah hanya ingin
kau tak bertanya lagi, oke?

191
00:13:58,295 --> 00:14:00,089 
Ayah ingin awal yang baru.

192
00:14:02,758 --> 00:14:03,759 
Kumohon.

193
00:14:15,646 --> 00:14:18,399 
- Tetap di sana sampai kutemui Almora.
- Di mana serangannya?

194
00:14:18,482 --> 00:14:21,110 
Dalam grup, di dalam ruangan.
Tunggu di sini.

195
00:14:23,946 --> 00:14:26,866 
- Diane? Sedang apa kau?
- Aku mau bicara dengan presiden.

196
00:14:26,949 --> 00:14:30,286 
- Kok bisa masuk?
- Tak ada waktu. Presiden dalam bahaya.

197
00:14:30,369 --> 00:14:32,121 
Diane, jawab pertanyaanku.

198
00:14:37,585 --> 00:14:39,086 
Tak ada pengawal di sini.

199
00:14:39,753 --> 00:14:40,880 
Artinya?

200
00:14:40,963 --> 00:14:42,381 
Travers tak ada di sana.

201
00:14:43,340 --> 00:14:44,383 
Ayo.

202
00:14:45,384 --> 00:14:48,721 
- Di mana dia?
- Dia menelepon di Rosebud.

203
00:14:48,804 --> 00:14:51,181 
Kita harus mengevakuasinya dari sini.

204
00:14:51,265 --> 00:14:52,433 
Evakuasi?

205
00:14:52,516 --> 00:14:54,351 
Ia bertemu Zadar 15 menit lagi.

206
00:14:54,435 --> 00:14:56,061 
Ada bom di lokasi ini.

207
00:14:56,145 --> 00:14:58,272 
Itu mustahil. Tempat ini benteng.

208
00:14:58,355 --> 00:14:59,773 
Ini terjadi dari dalam.

209
00:14:59,857 --> 00:15:01,567 
- Tahu dari mana?
- Dengar.

210
00:15:01,650 --> 00:15:05,112 
Ada bom di Camp David.
Kita harus evakuasi Travers.

211
00:15:05,195 --> 00:15:08,198 
- Hubungi pengawal dia.
- Tak bisa. Komunikasi mati.

212
00:15:08,282 --> 00:15:10,826 
Anda juga tak seharusnya di sini, Bu Farr.

213
00:15:12,494 --> 00:15:13,746 
Berengsek.

214
00:15:48,155 --> 00:15:49,490 
Astaga.

215
00:15:49,990 --> 00:15:51,367 
Ini.

216
00:15:52,910 --> 00:15:54,036 
Halo?

217
00:15:54,995 --> 00:15:56,246 
Radio masih mati.

218
00:15:58,916 --> 00:16:00,709 
Ada gedung komunikasi.

219
00:16:02,294 --> 00:16:05,839 
Semua di Camp David lewat sana.
Wick tahu cara menyerangnya.

220
00:16:05,923 --> 00:16:09,176 
- Jika serangan siber, aku bisa perbaiki.
- Di mana itu?

221
00:16:09,259 --> 00:16:11,553 
- Kita aman?
- <i>Frekuensi tertutup. Bicaralah.</i>

222
00:16:11,637 --> 00:16:15,057 
Aku butuh bantuan di timur Aspen Lodge.
Sutherland di sini.

223
00:16:15,140 --> 00:16:17,768 
- Laurel Lodge, kau yang terdekat. Dengar?
- <i>Ya, di Laurel.</i>

224
00:16:17,851 --> 00:16:18,811 
Masih tertahan.

225
00:16:21,021 --> 00:16:24,692 
Komunikasi sudah kembali?
Boleh bicara dengan Almora sekarang?

226
00:16:29,279 --> 00:16:31,156 
Ayo mulai. Boyle, berapa lama?

227
00:16:32,741 --> 00:16:34,118 
<i>Boyle, kau bisa dengar?</i>

228
00:16:35,119 --> 00:16:38,038 
- <i>Lima menit lagi.</i>
- Baiklah. Atur untuk sepuluh.

229
00:16:41,208 --> 00:16:43,919 
Dalam tiga, dua, satu.

230
00:16:45,671 --> 00:16:46,547 
Sudah diatur.

231
00:17:21,498 --> 00:17:25,044 
Ada yang lihat koper cangkang keras hitam?
Apa ada?

232
00:17:25,836 --> 00:17:26,670 
Astaga.

233
00:17:27,421 --> 00:17:33,135 
- Ayah tak perlu melakukan apa pun…
- Ini perang, tentang ide, kebebasan.

234
00:17:33,635 --> 00:17:34,553 
Kau paham?

235
00:17:34,636 --> 00:17:40,434 
Presiden sekarang adalah musuh.
Tapi Ayah akan melindungimu.

236
00:17:41,226 --> 00:17:43,479 
Ayah, kumohon

237
00:17:45,147 --> 00:17:46,690 
hentikan apa pun itu.

238
00:17:49,610 --> 00:17:51,612 
Bahkan jika Ayah bisa,

239
00:17:53,197 --> 00:17:55,199 
tak ada yang bisa menghentikannya.

240
00:18:06,335 --> 00:18:07,419 
DILARANG MASUK

241
00:18:11,048 --> 00:18:11,882 
Sam, itu kau?

242
00:18:11,965 --> 00:18:14,343 
Bukan, tapi Sam mengirim kami
jika kau butuh bantuan.

243
00:18:14,426 --> 00:18:16,929 
Tidak, kecuali kau paham
komunikasi tingkat militer.

244
00:18:17,012 --> 00:18:18,514 
Ini hari keberuntunganmu.

245
00:18:18,597 --> 00:18:21,183 
Gedung ini juga menangani layanan seluler?

246
00:18:21,266 --> 00:18:23,852 
Seluler, Wi-Fi, UHF, VHF.

247
00:18:23,936 --> 00:18:28,190 
Sepertinya peretasan luar.
Jika Rusia tahu ini rusak, habislah kita.

248
00:18:28,273 --> 00:18:29,316 
Boleh aku lihat?

249
00:18:38,117 --> 00:18:42,412 
Ini kacau. Katamu gedung ini mencakup
semua gelombang radio di sini?

250
00:18:42,496 --> 00:18:44,706 
Ya, kecuali lalu lintas udara.

251
00:18:44,790 --> 00:18:45,749 
Kenapa?

252
00:18:45,833 --> 00:18:49,545 
Jika komunikasi mati,
tak ada cara untuk meretas ini dari jauh.

253
00:18:49,628 --> 00:18:51,380 
- Kita harus…
- Terhubung langsung.

254
00:19:07,354 --> 00:19:08,689 
Kau baik-baik saja?

255
00:19:08,772 --> 00:19:09,898 
Ya, kau?

256
00:19:09,982 --> 00:19:12,359 
- Berapa banyak mereka?
- Entahlah.

257
00:19:12,442 --> 00:19:16,530 
Sepertinya ia masih punya radio,
artinya tak semua komunikasi mati.

258
00:19:16,613 --> 00:19:18,407 
Jika iya, itu bukan dari sini.

259
00:19:18,490 --> 00:19:22,327 
- Mereka pasti punya saluran tertutup.
- Kau bisa menjalankan ini?

260
00:19:22,411 --> 00:19:24,121 
- Aku akan berusaha.
- Bagus.

261
00:19:27,249 --> 00:19:28,083 
Ya?

262
00:19:28,167 --> 00:19:30,377 
<i>Ini Briggs.</i>
<i>Farr datang bersama Peter dan Rose.</i>

263
00:19:30,460 --> 00:19:35,340 
Aku terpaksa melumpuhkan Farr dan Almora.
Tapi ini tak sesuai rencana. Kita kacau.

264
00:19:35,424 --> 00:19:37,718 
- Redfield di posisi?
- <i>Ya, sudah kuatur.</i>

265
00:19:39,011 --> 00:19:41,471 
- Waktunya enam menit.
- Hei, kau bisa.

266
00:19:41,555 --> 00:19:43,557 
Aku tak punya pilihan, 'kan?

267
00:19:43,640 --> 00:19:46,768 
Lakukan yang diperlukan
dan aku di sini saat ini usai.

268
00:20:06,914 --> 00:20:10,709 
Ini pasti untuk jaringan data.
Jadi, perute ini komunikasi radio.

269
00:20:10,792 --> 00:20:14,880 
Jika aku bisa membuatnya berfungsi,
Dinas Rahasia bisa saling bicara.

270
00:20:14,963 --> 00:20:16,965 
- Bagus, lakukan itu.
- <i>Kami siap.</i>

271
00:20:17,049 --> 00:20:19,885 
- Presiden tiba sebentar lagi.
- Apa?

272
00:20:19,968 --> 00:20:21,720 
<i>Pastikan kopernya masih di posisi.</i>

273
00:20:23,180 --> 00:20:25,265 
Pastikan kopernya masih di posisi.

274
00:20:29,978 --> 00:20:30,812 
Masih.

275
00:20:30,896 --> 00:20:32,522 
Ada yang melihat Peter?

276
00:20:34,107 --> 00:20:35,108 
Dia tak di sini.

277
00:20:35,192 --> 00:20:39,279 
Usai konferensi pers,
saya harap kita bisa bicara, hanya berdua.

278
00:20:40,572 --> 00:20:41,406 
Tentu.

279
00:20:41,490 --> 00:20:43,158 
Boyle, kau di jalur?

280
00:20:43,242 --> 00:20:44,743 
<i>Dua bip untuk konfirmasi.</i>

281
00:20:45,953 --> 00:20:48,330 
<i>Bagus. Pastikan kau dekat</i>
<i>dengan gedung saat terjadi.</i>

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,833 
<i>Jika yang pertama gagal,</i>
<i>bersiaplah untuk alternatif lain.</i>

283
00:20:51,917 --> 00:20:54,753 
Empat menit.
Aku di hutan, selatan Laurel Lodge.

284
00:20:54,836 --> 00:20:56,755 
- Ada apa ini?
- Sudah mulai.

285
00:20:56,838 --> 00:20:58,924 
Tetap di sini. Nyalakan komunikasi.

286
00:20:59,007 --> 00:21:00,926 
- Mau ke mana?
- Menghentikannya.

287
00:21:01,009 --> 00:21:02,094 
Peter!

288
00:21:02,928 --> 00:21:03,762 
Sial.

289
00:21:12,020 --> 00:21:13,689 
Maaf, apa kau perlu di sini?

290
00:21:13,772 --> 00:21:16,233 
Dinas Rahasia. Apa rapatnya di sini?

291
00:21:16,316 --> 00:21:18,527 
Tidak, tapi ada sesi foto
sebelum makan siang.

292
00:21:18,610 --> 00:21:20,862 
- Kau cari apa?
- Koper Pelican hitam.

293
00:21:20,946 --> 00:21:24,324 
Kusuruh fotografer
menyimpan peralatan di ruangan lain.

294
00:21:57,899 --> 00:21:59,609 
Presiden tiba dua menit lagi.

295
00:22:06,116 --> 00:22:07,034 
Batalkan, Briggs!

296
00:22:07,117 --> 00:22:10,704 
- Hentikan dan cari jalan keluar terdekat.
- Presiden Travers menuju kemari.

297
00:22:10,787 --> 00:22:11,955 
Ada bom di sini.

298
00:22:12,039 --> 00:22:14,916 
Keluarkan semua orang sekarang. Ayo.

299
00:22:16,668 --> 00:22:19,921 
- Bagaimana jika aku ingin keluar?
- Apa maksudmu?

300
00:22:20,005 --> 00:22:23,175 
Bagaimana jika aku ingin pergi sekarang?

301
00:22:23,258 --> 00:22:26,553 
Kenapa kau mau melakukan itu?
Tidak aman di atas sana.

302
00:22:26,636 --> 00:22:28,555 
- Kita tim.
- Aku tak mau lagi.

303
00:22:28,638 --> 00:22:31,850 
- Tak mau apa?
- Tersenyum seolah-olah semuanya normal.

304
00:22:32,559 --> 00:22:33,393 
Aku tak mau.

305
00:22:33,477 --> 00:22:37,022 
- Maddie, sebentar lagi akan terjadi.
- Aku tak mau terlibat.

306
00:22:37,105 --> 00:22:39,066 
- Kau tak akan selamat.
- Buka!

307
00:22:39,900 --> 00:22:41,234 
Suruh dia buka.

308
00:22:46,281 --> 00:22:48,075 
Aku tak akan merahasiakan ini.

309
00:22:49,951 --> 00:22:52,746 
Aku akan memberi tahu semua orang

310
00:22:54,039 --> 00:22:56,041 
dan aku akan menghancurkanmu.

311
00:23:03,840 --> 00:23:04,716 
Biarkan dia keluar.

312
00:23:40,001 --> 00:23:41,753 
Ayolah.

313
00:23:43,004 --> 00:23:43,880 
Bagus.

314
00:23:50,971 --> 00:23:51,847 
Komunikasi menyala.

315
00:23:51,930 --> 00:23:54,558 
Aku butuh radiomu.
Kau harus evakuasi gedung.

316
00:23:54,641 --> 00:23:57,853 
Semua agen, kode 2 di Laurel Lodge.
Jangan masuk.

317
00:23:57,936 --> 00:24:00,439 
- <i>Ada bom di gedung</i>.
- Baik, mengalihkan.

318
00:24:00,522 --> 00:24:02,649 
Ada bom, Bu Presiden. Lewat sini.

319
00:24:16,371 --> 00:24:17,330 
Aku di sini!

320
00:24:17,414 --> 00:24:18,498 
Batalkan!

321
00:24:19,082 --> 00:24:20,542 
- Batalkan!
- Letakkan senjatamu!

322
00:24:20,625 --> 00:24:23,336 
- Tolong! Ia bawa pistol!
- Letakkan, sekarang!

323
00:24:23,420 --> 00:24:24,838 
Dia mencoba membunuh presiden!

324
00:24:24,921 --> 00:24:28,091 
Bom! Menjauh! Siapkan mobilnya!

325
00:24:28,175 --> 00:24:30,760 
- Waktu kita 30 detik lagi. Ayo!
- Tolong!

326
00:24:31,303 --> 00:24:32,179 
Tolong!

327
00:24:34,556 --> 00:24:36,558 
- Tolong!
- Maddie?

328
00:24:37,142 --> 00:24:38,143 
Chel… Chelsea?

329
00:24:38,768 --> 00:24:39,686 
Berapa kodenya?

330
00:24:41,229 --> 00:24:43,732 
Empat-enam-satu-tujuh.

331
00:25:00,957 --> 00:25:02,250 
Apa-apaan?

332
00:25:04,503 --> 00:25:05,712 
Hei, berhenti!

333
00:25:15,597 --> 00:25:16,640 
Sudah dilakukan.

334
00:25:19,267 --> 00:25:20,185 
Pak Presiden?

335
00:25:24,606 --> 00:25:27,859 
Ini unit satu sedang mengevakuasi.
Menuju Marine One.

336
00:25:32,906 --> 00:25:34,991 
- Briggs, kau dengar?
- Ini Briggs.

337
00:25:35,075 --> 00:25:38,495 
<i>Kita pakai alternatif.</i>
<i>Mengevakuasi presiden ke Marine One.</i>

338
00:25:38,995 --> 00:25:41,623 
Batalkan, oke?
Kuulangi, batalkan alternatif.

339
00:25:41,706 --> 00:25:45,085 
Terlambat, sudah dilakukan.
Meledak saat lepas landas.

340
00:25:46,586 --> 00:25:48,213 
<i>Ada tersangka berkeliaran.</i>

341
00:25:48,296 --> 00:25:52,092 
Pria kulit putih, 20-an. Di dekat Rosebud,
ke timur. Bersenjata dan berbahaya.

342
00:25:52,175 --> 00:25:54,261 
- <i>Tembak di tempat.</i>
- Jangan tembak.

343
00:25:54,344 --> 00:25:55,220 
<i>Siapa ini?</i>

344
00:25:55,720 --> 00:25:58,974 
Semua unit, komunikasi disusupi.
Kuulangi, komunikasi disusupi.

345
00:25:59,558 --> 00:26:00,559 
Sial.

346
00:26:29,629 --> 00:26:32,549 
Awas. Di belakang kalian.
Sutherland di sini.

347
00:26:35,385 --> 00:26:36,886 
- Jatuhkan.
- Dengar aku!

348
00:26:36,970 --> 00:26:39,806 
Ada bom di Marine One!
Meledak saat lepas landas!

349
00:26:39,889 --> 00:26:41,725 
- Jatuhkan.
- Tidak, matikan mesinnya!

350
00:26:41,808 --> 00:26:42,809 
Tak apa-apa.

351
00:26:42,892 --> 00:26:45,186 
- Apa maumu?
- Saya tak mau menyakiti Anda, Bu.

352
00:26:45,270 --> 00:26:47,939 
- Jatuhkan pistolnya.
- Matikan mesinnya dulu!

353
00:26:48,023 --> 00:26:49,024 
Matikan mesinnya.

354
00:26:50,567 --> 00:26:52,402 
Pilot, keluar dari helikopter.

355
00:27:07,876 --> 00:27:12,505 
Dengar, aku akan jatuhkan pistolnya
setelah kau amankan helikopternya, oke?

356
00:27:12,589 --> 00:27:13,632 
Ada bom di sana.

357
00:27:13,715 --> 00:27:18,720 
Agen itu terlibat, Briggs terlibat,
wapres terlibat. Ia mencoba membunuh Anda.

358
00:27:18,803 --> 00:27:21,556 
- Mereka mau membunuh presiden!
- Kau yang memegang pistol.

359
00:27:21,640 --> 00:27:24,601 
- Amankan helikopternya!
- Jatuhkan senjatamu dulu.

360
00:27:25,435 --> 00:27:26,561 
Mereka akan menembakku.

361
00:27:27,896 --> 00:27:30,482 
Kumohon. Saya janji, Bu,
saya tak mau menyakiti siapa pun.

362
00:27:30,565 --> 00:27:32,442 
Periksa saja kabinnya.

363
00:27:33,985 --> 00:27:35,028 
Lakukan.

364
00:27:35,695 --> 00:27:37,822 
Periksa bahan peledak di helikopter.

365
00:27:38,907 --> 00:27:39,741 
Peter!

366
00:27:39,824 --> 00:27:41,534 
- Angkat tangan!
- Angkat tangan!

367
00:27:41,618 --> 00:27:43,828 
- Angkat tangan!
- Jangan bunuh. Ia tak terlibat.

368
00:27:43,912 --> 00:27:46,164 
- Dia tak terlibat.
- Kau tak perlu melakukan ini.

369
00:27:46,247 --> 00:27:49,542 
Saya tak mau menyakiti Anda, Bu.
Atau siapa pun.

370
00:27:50,752 --> 00:27:52,253 
Saya cinta negara saya.

371
00:27:58,885 --> 00:28:02,764 
- Tak ada apa-apa.
- Itu dia. Tak ada apa pun di helikopter.

372
00:28:02,847 --> 00:28:03,973 
Jatuhkan pistolmu.

373
00:28:04,057 --> 00:28:06,768 
Ada di sana! Periksa lagi!
Periksa sekarang!

374
00:28:07,602 --> 00:28:08,853 
Di posisi.

375
00:28:08,937 --> 00:28:10,689 
<i>Saat kau bidik, tembak.</i>

376
00:28:18,405 --> 00:28:19,239 
Tunggu.

377
00:28:22,784 --> 00:28:23,743 
Ada apa?

378
00:28:23,827 --> 00:28:25,203 
<i>Kami menemukan sesuatu.</i>

379
00:28:27,997 --> 00:28:28,832 
Mereka bilang apa?

380
00:28:30,959 --> 00:28:32,961 
Mereka bilang apa?

381
00:28:38,258 --> 00:28:39,968 
Kosongkan area ini! Tiarap!

382
00:29:15,795 --> 00:29:16,796 
Tetap tiarap.

383
00:29:19,674 --> 00:29:20,592 
Tetap tiarap.

384
00:29:20,675 --> 00:29:21,593 
Tetap tiarap.

385
00:29:26,848 --> 00:29:27,807 
Lewat sini, Bu.

386
00:29:29,517 --> 00:29:30,894 
Tidak! Tunggu!

387
00:29:30,977 --> 00:29:32,437 
Berhenti di sana!

388
00:29:34,856 --> 00:29:36,191 
Mundur! Dia bersama kami.

389
00:29:36,274 --> 00:29:39,110 
Dengar, aku bisa jelaskan.
Tolong hentikan.

390
00:29:39,194 --> 00:29:40,069 
Tak apa-apa.

391
00:29:41,279 --> 00:29:42,155 
Peter.

392
00:29:44,324 --> 00:29:45,158 
Hei.

393
00:29:45,658 --> 00:29:47,744 
- Kau baik-baik saja?
- Kalau kau?

394
00:29:48,912 --> 00:29:50,497 
Ya.

395
00:29:51,289 --> 00:29:53,917 
- Aku baik-baik saja.
- Apa kau yakin?

396
00:29:54,584 --> 00:29:56,211 
Karena kau terlihat buruk.

397
00:30:07,972 --> 00:30:09,724 
Lewat sini. Sebelah sini.

398
00:30:10,475 --> 00:30:11,559 
Syukurlah.

399
00:30:13,561 --> 00:30:14,395 
Ketemu.

400
00:30:14,479 --> 00:30:17,148 
Kami dengar jeritan
dan ada yang bilang "bom",

401
00:30:17,232 --> 00:30:18,733 
lalu kami dengar ledakan.

402
00:30:18,817 --> 00:30:20,193 
Dua ledakan, Pak.

403
00:30:20,693 --> 00:30:21,611 
Putriku?

404
00:30:22,779 --> 00:30:23,613 
Maddie?

405
00:30:24,322 --> 00:30:25,949 
- Apa dia…?
- Dia selamat.

406
00:30:29,661 --> 00:30:30,787 
Mau menyapa?

407
00:30:58,147 --> 00:30:59,691 
Aku dengar ledakannya.

408
00:31:03,069 --> 00:31:04,195 
Dia masih hidup?

409
00:31:04,279 --> 00:31:08,324 
Lihat dirimu, berbaring seperti ini
dan masih memikirkan orang lain.

410
00:31:09,075 --> 00:31:10,618 
Maafkan aku.

411
00:31:11,202 --> 00:31:12,120 
Kau tahu?

412
00:31:13,621 --> 00:31:14,789 
Aku percaya padamu.

413
00:31:15,456 --> 00:31:16,791 
Dan tetap saja,

414
00:31:18,209 --> 00:31:20,003 
aku tak sabar melihatmu mati.

415
00:31:20,920 --> 00:31:21,880 
Aku pantas mati.

416
00:31:32,974 --> 00:31:34,601 
Kau pantas dapat yang lebih buruk.

417
00:31:36,686 --> 00:31:40,106 
Makanya aku akan membuatmu tetap hidup
sampai paramedis datang.

418
00:31:40,189 --> 00:31:44,652 
Dan saat kau diadili,
aku akan di barisan depan menonton,

419
00:31:45,361 --> 00:31:48,865 
sementara kau membersihkan nama Peter
dan memberi tahu dunia perbuatan kalian.

420
00:31:50,700 --> 00:31:52,368 
Lalu kau akan masuk penjara.

421
00:31:53,202 --> 00:31:55,663 
Anak-anak di sekolah akan membencimu.

422
00:31:57,790 --> 00:32:00,501 
Dan suatu hari,
bertahun-tahun dari sekarang

423
00:32:02,128 --> 00:32:02,962 
kau akan mati

424
00:32:04,088 --> 00:32:04,964 
sendirian,

425
00:32:06,633 --> 00:32:08,217 
lalu keinginanku tercapai.

426
00:32:09,427 --> 00:32:10,720 
Sampai saat itu…

427
00:32:13,264 --> 00:32:14,849 
aku harus bersabar.

428
00:32:35,787 --> 00:32:36,704 
Peter.

429
00:32:37,330 --> 00:32:38,206 
Rose.

430
00:32:38,873 --> 00:32:39,832 
Masuklah.

431
00:32:41,292 --> 00:32:43,753 
Kumaklumi jika kau
tak mau menginjak gedung ini lagi.

432
00:32:43,836 --> 00:32:47,215 
Sama sekali tidak, Bu Presiden.
Ini kehormatan, selalu.

433
00:32:47,715 --> 00:32:48,967 
Duduklah.

434
00:32:54,138 --> 00:32:58,142 
Aku mengerti kenapa kau berusaha
tetap anonim melalui semua ini,

435
00:32:58,226 --> 00:33:01,980 
tapi aku sedih tak bisa
berterima kasih di depan dunia.

436
00:33:02,730 --> 00:33:05,483 
Hidup lebih mudah
saat kita tak diperhatikan.

437
00:33:05,566 --> 00:33:07,151 
Aku setuju.

438
00:33:07,735 --> 00:33:11,155 
- Ada kabar soal Gordon Wick?
- Belum. Tapi ia akan kami temukan.

439
00:33:12,407 --> 00:33:14,993 
Jika kau tak izinkan
aku memberimu medali,

440
00:33:15,076 --> 00:33:17,078 
pasti ada yang bisa kulakukan.

441
00:33:17,578 --> 00:33:18,413 
Apa saja.

442
00:33:19,205 --> 00:33:20,081 
Sebutkan.

443
00:33:28,172 --> 00:33:30,591 
Saya ingin tahu kebenaran soal ayah saya.

444
00:33:39,976 --> 00:33:41,019 
Agen Arrington?

445
00:33:41,894 --> 00:33:42,729 
Pak.

446
00:33:42,812 --> 00:33:44,814 
Selamat atas promosinya.

447
00:33:44,897 --> 00:33:47,608 
Keadaan sedang buruk, tapi terima kasih.

448
00:33:49,318 --> 00:33:51,696 
Masih sulit dipercaya. Dua agen terbaik.

449
00:33:54,490 --> 00:33:56,492 
Dengar, aku tahu kau sedang cuti,

450
00:33:56,576 --> 00:33:58,745 
tapi aku ingin mengajakmu

451
00:33:58,828 --> 00:34:02,040 
untuk mengatakan
beberapa kata besok di upacara.

452
00:34:02,540 --> 00:34:04,917 
- Saya?
- Aku tak begitu kenal Monks.

453
00:34:05,001 --> 00:34:08,713 
- Almora yang paling mengenalnya.
- Saya belum lama kenal Erik.

454
00:34:09,464 --> 00:34:10,298 
Dimengerti.

455
00:34:10,923 --> 00:34:12,008 
Hanya menawarkan.

456
00:34:12,842 --> 00:34:16,846 
- Semua orang tahu…
- Sebenarnya, saya mau.

457
00:34:17,680 --> 00:34:19,057 
- Dengan senang hati.
- Bagus.

458
00:34:20,016 --> 00:34:24,145 
Saat kau siap untuk kembali,
Presiden ingin kau di tim pengawalnya.

459
00:34:26,230 --> 00:34:28,357 
Itu datang atas undangan pribadinya.

460
00:34:31,486 --> 00:34:32,320 
Saya…

461
00:34:32,820 --> 00:34:34,197 
Terima kasih, Pak.

462
00:34:34,989 --> 00:34:36,616 
Saya perlu memikirkannya.

463
00:34:39,285 --> 00:34:40,369 
Saya mau itu.

464
00:34:43,581 --> 00:34:44,457 
Detailnya menyusul.

465
00:34:53,925 --> 00:34:56,010 
- Maaf aku telat.
- Jangan khawatir.

466
00:34:56,928 --> 00:34:58,387 
Senang bisa menyendiri.

467
00:35:02,809 --> 00:35:05,144 
Kau tahu tugasmu tak lagi melindungiku?

468
00:35:06,187 --> 00:35:09,440 
Entah siapa yang lebih lama
beradaptasi di situasi baru.

469
00:35:09,524 --> 00:35:12,610 
Katanya Travers menawarimu
perpanjangan perlindungan,

470
00:35:12,693 --> 00:35:13,945 
bahkan usai bersaksi.

471
00:35:14,028 --> 00:35:17,406 
- Ya. Aku menolaknya.
- Aku juga dengar itu.

472
00:35:18,366 --> 00:35:19,367 
Kenapa?

473
00:35:20,243 --> 00:35:22,787 
Aku harus belajar mengurus diriku sendiri.

474
00:35:23,621 --> 00:35:24,747 
Masuk akal.

475
00:35:25,665 --> 00:35:28,334 
Jadi, apa rencanamu? Kembali ke sekolah?

476
00:35:28,417 --> 00:35:29,252 
Bepergian.

477
00:35:29,335 --> 00:35:31,087 
Lanjut S2 ke Roma mungkin?

478
00:35:31,170 --> 00:35:32,797 
Makin jauh makin baik.

479
00:35:34,507 --> 00:35:35,341 
Kau?

480
00:35:37,760 --> 00:35:38,803 
Sebenarnya…

481
00:35:40,930 --> 00:35:42,557 
aku dapat pekerjaan baru.

482
00:36:19,969 --> 00:36:21,345 
<i>Tolong sebutkan namamu.</i>

483
00:36:21,429 --> 00:36:22,597 
<i>Peter Sutherland.</i>

484
00:36:23,514 --> 00:36:26,309 
<i>- Peter Sutherland, Sr. Benar?</i>
<i>- Ya.</i>

485
00:36:26,392 --> 00:36:29,187 
<i>Menurut perjanjian kerja sama</i>
<i>yang baru kau tanda tangani,</i>

486
00:36:29,270 --> 00:36:32,106 
<i>kau mengerti bahwa</i>
<i>informasi yang kau berikan</i>

487
00:36:32,190 --> 00:36:37,069 
<i>tak bisa dipakai sebagai jaminan potongan</i>
<i>hukuman jika hukuman terjadi kapan saja.</i>

488
00:36:37,153 --> 00:36:39,280 
<i>- Kau mengerti?</i>
<i>- Aku mengerti.</i>

489
00:36:39,363 --> 00:36:45,453 
<i>Kau pertama kali didekati</i>
<i>oleh agen asing pada tahun 2004, benar?</i>

490
00:36:45,536 --> 00:36:46,370 
<i>Benar.</i>

491
00:36:46,454 --> 00:36:50,791 
<i>Dan apa kau tahu saat itu</i>
<i>bahwa orang-orang ini adalah agen asing</i>

492
00:36:50,875 --> 00:36:52,877 
<i>yang ingin merusak kepentingan AS?</i>

493
00:36:52,960 --> 00:36:54,503 
<i>Tidak, belum.</i>

494
00:36:55,296 --> 00:36:56,214 
<i>Tidak.</i>

495
00:36:56,964 --> 00:36:58,633 
<i>Kapan kau tahu?</i>

496
00:37:03,095 --> 00:37:03,971 
<i>Saat…</i>

497
00:37:05,139 --> 00:37:08,226 
<i>- Saat aku ditawari bayaran.</i>
<i>- Bayaran untuk apa?</i>

498
00:37:08,851 --> 00:37:12,688 
<i>Informasi tentang kontraktor swasta.</i>

499
00:37:12,772 --> 00:37:16,400 
<i>Hal komersial yang kupikir</i>
<i>tak akan mengarah ke mana pun.</i>

500
00:37:16,484 --> 00:37:18,027 
<i>Dan ke mana arahnya?</i>

501
00:37:24,408 --> 00:37:25,243 
<i>Maaf.</i>

502
00:37:27,078 --> 00:37:28,246 
<i>Ke mana arahnya?</i>

503
00:37:30,998 --> 00:37:33,626 
<i>- Pembobolan Pentagon.</i>
<i>- Dan di mana itu…</i>

504
00:37:54,230 --> 00:37:59,151 
Terima kasih sudah menunjukkan itu.

505
00:37:59,235 --> 00:38:01,612 
Aku tahu bukan itu yang ingin kau tahu.

506
00:38:03,239 --> 00:38:05,449 
Mungkin sebenarnya memang itu.

507
00:38:06,284 --> 00:38:09,370 
Yang membuat saya marah
adalah gagasan bahwa dia tak bersalah,

508
00:38:09,453 --> 00:38:11,455 
tapi dia mati sebelum membuktikan.

509
00:38:12,915 --> 00:38:15,001 
Tapi mendengar pengakuannya…

510
00:38:15,543 --> 00:38:18,379 
Kau ingin tahu kenapa ayahmu
bekerja sama dalam rekaman?

511
00:38:19,588 --> 00:38:21,632 
Dia setuju menjadi agen ganda.

512
00:38:21,716 --> 00:38:24,010 
Dia dalam persiapan untuk penempatan,

513
00:38:24,093 --> 00:38:26,679 
tapi itu jadi bumerang
saat ia dibunuh oleh pembunuh asing

514
00:38:26,762 --> 00:38:28,681 
untuk menghentikannya membantu kami.

515
00:38:33,853 --> 00:38:36,147 
Jadi, itu bukan kecelakaan mobil?

516
00:38:37,064 --> 00:38:37,898 
Bukan.

517
00:38:39,483 --> 00:38:41,110 
Atau bunuh diri?

518
00:38:42,153 --> 00:38:43,029 
Bukan.

519
00:38:44,113 --> 00:38:47,950 
Pembunuhnya dilacak dan dibunuh oleh
operator Delta Force tujuh tahun lalu.

520
00:38:48,534 --> 00:38:50,828 
Tapi publik tak akan tahu soal ini.

521
00:38:50,911 --> 00:38:53,914 
Begitu juga kebenaran tentang ayahmu.

522
00:38:53,998 --> 00:38:56,959 
- Siapa pembunuhnya?
- Banyak yang ingin kukatakan.

523
00:38:57,043 --> 00:39:00,004 
Hal yang jika aku bagikan,
kau bisa membantu negara

524
00:39:00,087 --> 00:39:03,883 
dengan cara yang tak cukup dihargai,
tapi amat penting.

525
00:39:05,134 --> 00:39:07,386 
Kurasa kau membuang waktu di basemen.

526
00:39:07,887 --> 00:39:09,055 
Di ruangan itu.

527
00:39:11,182 --> 00:39:13,225 
Mau jadi pihak yang menelepon?

528
00:39:14,727 --> 00:39:17,813 
Program Night Action
menembus lebih dalam dari yang kau sadari,

529
00:39:17,897 --> 00:39:19,940 
menjangkau lebih jauh
dari yang kau bayangkan.

530
00:39:20,524 --> 00:39:21,942 
Melintasi benua.

531
00:39:24,820 --> 00:39:26,614 
Kau mau jadi agen malam?

532
00:39:32,203 --> 00:39:33,996 
ANGKATAN UDARA AMERIKA SERIKAT

533
00:39:40,753 --> 00:39:41,879 
Terima kasih.

534
00:39:41,962 --> 00:39:42,880 
Terima kasih.

535
00:39:45,383 --> 00:39:47,259 
PANGKALAN GABUNGAN ANDREWS

536
00:39:47,343 --> 00:39:49,053 
Telepon aku jika sudah tiba.

537
00:39:49,136 --> 00:39:50,596 
Ya, jika diizinkan.

538
00:39:59,105 --> 00:40:00,940 
Kau tak akan melupakanku, kan?

539
00:40:09,323 --> 00:40:10,950 
Aku tak bisa meski mencoba.

540
00:40:12,868 --> 00:40:14,245 
Aku tak tahu kapan,

541
00:40:15,287 --> 00:40:17,373 
tapi aku janji akan meneleponmu.

542
00:40:22,336 --> 00:40:24,547 
Saat kutelepon, sebaiknya kau angkat.

543
00:40:25,464 --> 00:40:27,967 
Akan kulakukan. Aku berutang budi padamu.

544
00:40:35,891 --> 00:40:38,144 
Agen Sutherland, itu untukmu.

545
00:40:38,227 --> 00:40:40,855 
Bukalah saat meninggalkan
wilayah udara AS.

546
00:40:42,022 --> 00:40:44,275 
- Aku mau dibawa ke mana?
- Semua ada di situ.

547
00:40:44,358 --> 00:40:45,526 
Siap saat Anda siap, Pak.

548
00:41:20,644 --> 00:41:23,439 
<i>Agen Sutherland,</i>
<i>kita melewati wilayah udara AS.</i>

549
00:41:35,659 --> 00:41:37,786 
AGEN KHUSUS PETER SUTHERLAND
AKSES DITERIMA

550
00:41:41,207 --> 00:41:43,834
{\an8}RINGKASAN MISI NIGHT ACTION
SANGAT RAHASIA

551
00:43:49,460 --> 00:43:51,670 
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat