Họ đang chuẩn bị vụ tấn công khác. Ta có dưới 24 giờ để ngăn.
Nếu em được cứu, tổng thống sẽ muốn gặp em, Almora nữa.
Zadar hạ cánh lúc bốn giờ ở Căn cứ Chung Andrews.
Chiếc xe sẽ sẵn sàng. Hắn sẽ chả còn là vấn đề.
Giữa ba chúng ta không được giấu giếm cái quái gì hết.
Ở TẬP TRƯỚC CỦA ĐẶC VỤ ĐÊM
Sarah.
Ôi không!
- Lẽ ra con phải trông em. - Tại bố. Bố, chả phải con.
Tiếc là con phải bịa ra mấy chuyện đó để được thanh thản.
Nó là con gái tôi. Ừ, tôi sẽ… chấn chỉnh nó sau.
Còn Sutherland và đứa cháu gái?
Nhỡ chúng đã kể với ai đó?
Có ảnh của hàng tá trang khác nhau.
Chụp ở phòng Tác Chiến Đêm. Có ngày giờ chụp không?
Là Farr. Bà ta đã chụp.
- Chứng cứ rõ ràng đây. - Peter?
Có chứng cứ Farr dính líu đến vụ giết dì và chú Rose.
- Gặp Tổng thống hay Almora chưa? - Không gọi được Almora.
- Còn đội bảo vệ Zadar? - Theo lịch sẽ ở Blair House.
Tôi đã gọi, Blair House nói tuần này ở đó không đón ai.
- Giữ ông ta ở đâu khác được? - Trại David.
- Ta phải đi. - Đi đâu ạ?
Trại David. Tổng thống muốn gặp con, và cô.
Ông Zadar, Mật vụ. Hy vọng chuyến bay của ông ổn.
- Trại David cách bao xa? - Chưa đầy một giờ.
Chị chưa từng thấy mấy đặc vụ đó.
Ngăn nó lại. Bà, Redfield và Wick âm mưu vụ đánh bom tàu điện ngầm,
cả ba tính che đậy sự dính líu bằng cách giết Zadar và Tổng thống ở Trại David.
Cậu nói gì vậy?
- Ngưng diễn đi. - Tôi sẽ chả bao giờ hại Michelle Travers.
Ta sẽ đến Trại David. Bà sẽ đưa bọn tôi vào.
Nào, Petey. Chơi nào, bố với con.
Thật ạ? Với bộ đó ư?
Ừ. Xem con có gì cho các nhà tuyển trạch đại học.
- Bố sao kèm nổi con. - Thế cơ à?
Chứng minh đi.
- Bố? - Không sao đâu.
- Thế này là sao, Alex? - Bọn tôi phải khám nhà anh, Pete.
Anh đang đùa tôi à?
Tôi e là không.
- Chả vui. Trước mặt con trai tôi? - Xin lỗi, Pete.
- Tôi bị bắt ư? - Bị bắt?
Không.
Chưa đâu.
Giờ tôi chỉ cần ổ cứng và điện thoại của anh.
Ổ cứng của tôi… Để làm gì? Alex, giải thích xem có vụ gì đi.
Điện thoại, Pete.
- Của Petey nữa. - Cút.
Này, không được bất kính với một đặc vụ FBI, một người bạn.
Ở đây ta cùng một đội. Giờ đưa điện thoại đi.
- Cảm ơn. - Cháu xin lỗi.
Chú biết, Petey.
Chú cũng xin lỗi.
ĐẶC VỤ ĐÊM
- Tôi biết cậu nghĩ gì. - Làm gì có, hứa đó.
Tôi đâu biết trước về vụ đánh bom tàu điện ngầm.
- Tôi vô can. Tôi chỉ dính đến… - Bao che? Ừ, thế ổn hơn nhiều.
Công chúng mà biết từng vấn đề hay bê bối, xã hội sẽ tự sụp đổ.
Đừng nghĩ hàng ngày không có việc này ở mọi văn phòng, chi nhánh của chính phủ.
Ừ, "Ai chả tham nhũng. Hệ thống thối nát.
Cố làm gì? Tôi chỉ lo việc của mình".
Còn lời biện hộ vớ vẩn khác không?
Peter, việc của tôi không phải là bảo vệ tổng thống sao?
Đó là phép tính đạo đức à? Giết ít để cứu nhiều?
Giết nhiều để cứu nước?
Tôi ước ngăn nổi Redfield và Wick đánh bom tàu điện ngầm.
Mà tôi không thể không bao che chuyện đó.
Travers mà không ra lệnh Tác Chiến Đêm thì đâu có vụ này.
Mà sau khi biết nhà Campbell gặp Zadar,
bọn tôi phải coi như ông ta đã được báo mình mới là mục tiêu. Phải dừng điều tra.
Ý bà là người tốt phải bị giết.
- Sao chọn tôi vào Tác Chiến Đêm? - Tôi nghĩ có thể tin cậu.
- Bà tưởng kiểm soát được tôi. - Tôi chẳng mong phải làm thế.
Bà thực sự tin điều đó ư? Tôi cứ tự hỏi sao ai đó có thể làm mấy việc kiểu này.
Dối trá, giết người và vẫn kê cao gối ngủ.
Mà bà đã tự huyễn hoặc rằng triết lý "Tôn Tử đá Machiavelli" này là đúng đắn.
- Tôi không mong cô hiểu. - Tôi hiểu hết.
Bà đã giết dì và chú của tôi
vì họ biết bà đang làm gì. Vậy đó.
Bà đâu có lo cho đất nước hay tổng thống, bà lo cho chính bà thôi.
Nên hãy bớt bao biện
và biết ơn vì tôi đang không cầm súng.
Được.
- Lính mới à? - Ừ.
- Anh tên là gì? - Walter.
Walter. Lẽ ra tôi nên mang thêm đồ để ở lâu hơn nhỉ?
Chuẩn bị trước vẫn hơn.
Garza đâu?
Anh ta bị ốm.
Ý anh là "cô ta" à. Cô ta bị ốm.
Bọn tôi vừa vào đội này.
- Redfield và Wick sẽ làm thế nào? - Chịu. Có lẽ là bom.
Kế hoạch là vậy khi Zadar là mục tiêu duy nhất.
Tôi không biết cụ thể, nhưng ý tưởng cơ bản là càng rối loạn,
càng dính đến nhiều bên có mâu thuẫn, càng nhiều nghi phạm,
thì càng dễ phủ nhận và phủ nhận.
Càng dễ tìm dê tế thần.
Chuyện Zadar là khủng bố khiến ông ta thành lựa chọn hiển nhiên.
Các kênh tin, Twitter, và lũ Elliot Romes trên mạng sẽ làm nốt.
Như đã làm với tôi.
Vì thế bà chọn tôi vào Tác Chiến Đêm.
Để khi chuyện vỡ lở, bà sẽ dùng tôi làm cừu đen.
Bà làm gì vậy?
Lính gác sẽ chả cho hai người vào trừ khi ở trong danh sách.
- Bà thì có? - Không.
- Mà tôi là chánh văn phòng. - Bọn tôi vào kiểu gì?
Ở trong cốp xe.
Không đời nào.
Nghe này, tôi đang cố cứu tổng thống và bạn tôi,
mà hai người có súng, nên quyết định đi. Có muốn vào Trại David không?
- Bà ta đã làm gì để lại được anh tin? - Chả phải vì tin, mà để vào.
Bà ta lại phản ta nữa thì sao?
Hết cách để vào rồi.
Nếu thất bại, hai người hiểu kết cục chứ?
Sống hay chết cũng bị đổ tội. Con cừu đen hoàn hảo, như cậu nói.
Cứ đưa bọn tôi vào.
Sẽ là màn chào hỏi ngắn ở Laurel Lodge, rồi con có thể đi nằm.
Tổng thống cũng muốn gặp Chelsea ạ?
Sau đó cơ. Bà ấy muốn gặp con trước.
Briggs. Tôi cần gặp Almora. Tôi có thể gọi bộ đàm chứ?
Không được, bộ đàm hỏng rồi. Họ đang sửa.
Tôi sẽ gặp ông ấy ở Aspen. Cô có thể gặp ở Laurel. Cứ theo Walter đi.
Bố em nói sao?
Em sẽ gặp Travers một mình.
Ngay khi cách bà ấy ba mét, cảnh báo bà ấy ngay, được chứ?
Đừng kể chi tiết, chỉ bảo bà ấy đang gặp nguy.
- Chị sẽ ở đâu? - Chưa biết, mà chị sẽ đi tìm em.
Maddie, lối này.
Arrington, ở đây.
Con bé sẽ ổn thôi.
Đi nào.
Tổng thống đâu ạ?
Bà ấy đang đến. Bố sẽ giải thích sau.
Ổn cả, con yêu.
Vali của anh đâu?
- Có nhà vệ sinh không nhỉ? - Ngồi yên đó.
Không lâu quá đâu.
Tôi là Diane Farr.
- Chánh văn phòng Tổng thống. - Xin lỗi, tôi chả nhận ra bà.
Không sao, mà tôi cần gặp bà ấy.
- Danh sách không có bà. - Biết. Nay tôi phải ở nơi khác.
Mà có việc khẩn về an ninh quốc gia. Cứ gọi Ben Almora.
- Vô tuyến hỏng. Tháp liên lạc bị gì đó. - Đó là việc của cậu.
Tôi thay mặt tổng thống và chỉ huy của cậu.
Cậu có thông tin của tôi, đã kiểm tra xe.
Giờ để tôi qua để tôi giúp lãnh đạo của thế giới tự do.
- Ổn cả chứ? - Sắp xong.
Xin bà mở cốp xe.
Trời ạ. Tôi không có thì giờ cho việc này.
Trừ khi muốn chịu trách nhiệm cho khủng hoảng quốc tế, hãy mở cổng,
và tôi sẽ không hỏi tên và chỉ huy.
Không sao.
Ngày tốt lành.
Lối này.
Cái gì đây ạ?
Một nơi an toàn cho chúng ta.
- Con không muốn ở đây. - Tất cả sẽ sớm kết thúc, con yêu. Bố hứa.
Có chuyện gì vậy?
- Sao ta ở đây? - Ta cần bảo vệ chính mình.
Nghe này,
hôm nay tổng thống sẽ gặp một người ở đây.
Omar Zadar.
Hắn là khủng bố, Maddie.
Hắn là loại bọn bố đã chống lại nhiều thập kỷ.
Bố đã cố giải thích điều đó với Travers, mà bà ta không hiểu chính trị thực sự.
Bà ta mềm yếu, nó khiến bà ta nguy hiểm y như hắn.
Không hiểu. Nếu nguy hiểm vậy, sao hắn ở đây?
Chính xác.
Với những mạng người hắn đã lấy, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Vì thế ta cần sẵn sàng.
Để làm gì ạ?
Đây là nơi an toàn nhất ở Trại David, nên giờ ta chỉ cần ngồi một chỗ.
Chỉ… Chỉ cần ngồi yên và chờ đợi.
Bố, bố đã làm gì?
Bố đã sai lầm.
Nhiều lần không đếm xuể.
Khi Sarah chết, bố…
Bố chỉ toàn giận dữ và đau đớn, và bố không biết làm gì với nó,
và bố… Bố đã trút hết lên đầu con.
Bố đã thật tồi tệ.
Sao bố lại nói về Sarah?
Vì, con yêu, đó chưa bao giờ là lỗi của con.
Tất cả là lỗi của bố, Maddie.
Tất cả là tại bố,
và bố rất
rất xin lỗi.
Chuyện sắp kết thúc rồi.
Bố chỉ cần con đừng hỏi thêm câu nào nữa,
được chứ?
Bố muốn khởi đầu mới.
Xin con.
- Nằm yên đến khi tôi thấy Almora. - Vụ tấn công sẽ ở đâu?
Ở chỗ đông người, trong nhà. Chờ ở đây.
- Diane? Làm gì ở đây? - Tôi phải gặp Tổng thống.
Sao cô vào được?
- Chả có thì giờ. Bà ấy đang gặp nguy. - Diane, trả lời câu hỏi đi.
Khoan, ở đây chả có bảo vệ.
- Tức là? - Travers không có trong đó.
Đi thôi.
- Bà ấy đâu? - Bà ấy đang gọi điện ở Rosebud.
Phải sơ tán bà ấy khỏi Trại David ngay.
Sơ tán? Trong 15 phút nữa, bà ấy sẽ gặp Zadar.
Có một quả bom ở đây.
Không thể nào. Đây là một pháo đài.
Nó xảy ra từ bên trong.
- Sao cô biết? - Nghe tôi đi.
Có một quả bom ở Trại David.
Ta cần sơ tán Travers. Gọi cho đội bảo vệ bà ấy.
Tôi không thể. Bộ đàm hỏng rồi.
Bà Farr, bà không được ở đây.
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi.
Đây.
Xin chào?
Vẫn mất liên lạc.
Có một tòa nhà liên lạc.
Mọi thứ ở Trại David đều phải qua đó. Wick biết cách phá nó.
- Nếu là tấn công mạng, chắc em sửa được. - Nó ở đâu?
- Ta an toàn chứ? - Tần số đóng. Nói đi.
Tôi cần hỗ trợ ở Đông Aspen Lodge. Sutherland đang ở đây.
- Laurel Lodge, anh ở gần nhất. Rõ chứ? - Rõ. Vẫn ở đây.
Liên lạc được rồi nhỉ.
Tôi gọi Almora nhé?
Ừ, bọn tôi đi ngay. Boyle, bao lâu?
Boyle, nghe thấy không?
- Họ đi được năm phút rồi. - Được. Đặt mười phút.
Ba, hai, một.
Sẵn sàng.
Ai thấy một cái vali cứng màu đen không? Có ai không?
Chúa ơi.
Dù sắp làm gì, bố không cần…
Đó là một cuộc chiến, về các tư tưởng, về tự do.
Con hiểu chứ?
Tổng thống giờ là kẻ thù.
Bố sẽ bảo vệ con.
Bố, xin bố
hãy dừng lại dù bố đang làm gì.
Ngay cả khi bố có thể…
giờ cũng chẳng dừng được nữa.
CẤM VÀO CHỈ NHÂN VIÊN WHCA
Sam, là anh à?
Không, mà Sam cử bọn tôi đến xem cần giúp gì không.
Không, trừ khi anh biết gì đó về liên lạc cấp độ quân sự.
Nay anh may đó.
- Tòa nhà này có quản lý mạng di động chứ? - Mạng di động, Wi-Fi, UHF, VHF.
Có vẻ bị tấn công từ ngoài. Bọn Nga mà biết nó hỏng thì ta tiêu.
Cho tôi xem nhé?
Thật lộn xộn.
Anh nói tòa nhà này lo mọi loại sóng vô tuyến ở đây?
Ừ, mọi thứ trừ không lưu.
Tại sao?
Nếu mất liên lạc, chả có cách nào để xâm nhập thứ này từ xa.
- Cần… - Kết nối thẳng.
Anh ổn chứ?
Ừ, còn em?
- Còn bao nhiêu tên nữa? - Chịu.
Có vẻ hắn vẫn có bộ đàm, tức là không phải mọi liên lạc đều bị cắt.
Nếu có, chúng không liên lạc từ đây mà dùng kênh kín riêng.
Em sửa được thứ này chứ?
- Em sẽ cố hết sức. - Tốt.
- Ừ? - Briggs đây.
Farr tới cùng Sutherland và con đó. Tôi phải xử bà ta và Almora,
mà có vẻ không ổn, tôi nghĩ ta có thể bị phá đám.
- Redfield có đó chứ? - Có, tôi đã gọi.
- Ta có sáu phút. - Này, anh làm được mà.
Tôi đâu được lựa chọn, đúng không?
Làm những gì cần thiết, và tôi sẽ đến khi xong việc.
Chắc đây là của mạng dữ liệu. Tức là bộ định tuyến này dùng sóng vô tuyến.
Nếu em làm cho thứ này chạy được, Mật vụ có thể liên lạc với nhau.
- Tuyệt, làm đi. - Sẵn sàng rồi.
Tổng thống sắp tới đây.
Gì cơ?
Xác nhận lại tình trạng đi.
Xác nhận.
Ai thấy Sutherland không?
Hắn không có đây.
Sau họp báo, tôi hy vọng hai ta có thể trao đổi riêng.
Dĩ nhiên rồi.
Boyle, anh vẫn ổn chứ? Bíp hai tiếng để xác nhận.
Tốt. Đảm bảo anh ở gần tòa nhà khi nó xảy ra. Nếu quả đầu không nổ,
chuẩn bị kế hoạch dự phòng. Bốn phút.
Tôi sẽ ở vị trí trong rừng Nam Laurel Lodge.
- Peter, sao vậy? - Bắt đầu rồi.
- Ở lại đi. Xem sửa được bộ đàm không. - Anh đi đâu?
- Anh sẽ cố ngăn nó. - Peter!
Chết tiệt.
- Xin lỗi, cô có phận sự ở đây à? - Mật vụ. Cuộc họp diễn ra ở đây à?
Không, mà có chụp hình trước tiệc trưa. Cô đang tìm gì?
Vali Pelican đen.
Tôi đã nói thợ ảnh tập trung thiết bị ở phòng bên kia.
Hai phút nữa Tổng thống tới.
Hủy đi, Briggs!
Dừng đi và tìm lối ra gần nhất.
- Tổng thống Travers đang tới. - Có bom ở đây.
Cô cần đưa tất cả ra ngoài ngay. Đi ngay đi.
Con muốn ra thì sao?
- Ý con là sao? - Ý con là, nếu con muốn đi ngay thì sao?
Sao con lại muốn làm thế? Trên đó đâu có an toàn. Ta là một đội.
Con không thể nữa.
- Gì cơ? - Cười như thể tất cả vẫn bình thường.
Không đâu.
- Maddie… nó sắp xảy ra rồi. - Con không thể tham gia.
- Con sẽ chả sống nổi. - Mở ra!
Bảo anh ta mở cửa ra.
Con sẽ chả giữ bí mật này đâu.
Con sẽ kể hết, với tất cả mọi người,
và con sẽ cho bố ra bã.
Cho nó ra đi.
Cố lên nào.
Có thế chứ.
Liên lạc được rồi. Đưa bộ đàm đây. Anh cần ra khỏi đây.
Đặc vụ, ta có mã số hai ở Laurel Lodge. Không được vào.
- Có bom ở đây. - Rõ, đang chuyển hướng.
Có bom, bà Tổng thống. Lối này.
Tôi ở trong này!
Hủy đi!
- Hủy! - Bỏ súng xuống!
Cứu! Hắn có súng!
- Hạ súng! - Hắn đang cố giết Tổng thống!
Bom! Đi đi! Lấy xe!
- Ta chỉ có 30 giây. Đi đi! - Cứu với!
Cứu!
- Cứu! - Maddie?
Chel… Chelsea?
Mật mã là gì?
Bốn-sáu-một-bảy.
Cái quái gì vậy?
Này, dừng lại!
Xong rồi.
Ngài Tổng thống?
Đơn vị một đang sơ tán. Tới Marine One.
Briggs, nghe chứ?
Briggs đây.
Dùng kế hoạch dự phòng. Đang sơ tán Tổng thống đến Marine One.
Hủy, nhé? Nhắc lại, hủy kế hoạch dự phòng.
Muộn rồi, đã tiến hành. Sẽ phát nổ khi cất cánh.
Có nghi phạm ở đây. Nam da trắng, đôi mươi.
Lần cuối thấy gần Rosebud, đi hướng Đông. Có vũ khí và nguy hiểm. Thấy là bắn.
- Đừng bắn. - Ai vậy?
Các đơn vị, liên lạc bị phá. Nhắc lại, liên lạc bị phá.
Chết tiệt.
- Cẩn thận. Đằng sau anh. - Sutherland đang ở đây.
- Bỏ súng ngay. - Nghe đã!
Có bom trên Marine One! Nó sẽ nổ khi cất cánh!
- Bỏ xuống. - Tắt động cơ đã!
Không sao đâu.
- Cần gì, Peter? - Tôi chả muốn hại bà.
- Bỏ súng xuống. - Tắt động cơ đi đã!
Tắt động cơ đi.
Phi công, rời trực thăng.
Nghe này, tôi sẽ bỏ súng sau khi các người khám trực thăng, được chứ?
Có bom trên đó.
Đặc vụ đó có liên quan, cả Briggs, Phó Tổng thống nữa. Hắn đang cố giết bà.
- Chúng đang cố giết Tổng thống! - Anh có súng.
- Khám trực thăng đi! - Bỏ vũ khí xuống đã.
Tôi bỏ, họ sẽ bắn.
Đi mà. Tôi hứa với bà, tôi chả muốn hại ai.
Cứ kiểm tra buồng lái đi.
Làm đi.
Tìm bom tự chế trên trực thăng.
Peter!
- Giơ tay lên! - Giơ tay lên!
- Đừng bắn. Cô ấy vô can.
- Cô ấy vô can. - Cậu đâu phải làm thế.
Tôi không muốn hại bà, được chứ? Tôi không muốn hại ai.
Tôi yêu nước.
Không có gì.
Đó. Trên trực thăng chả có gì. Bỏ vũ khí xuống ngay!
Nó ở đó mà! Kiểm tra lại đi! Kiểm tra ngay đi!
Đã vào vị trí.
Nếu được, bắn ngay.
Đợi đã.
- Gì vậy? - Bọn tôi tìm thấy gì đó.
Họ nói gì?
Di tản! Nằm xuống!
Nằm xuống.
Lối này, thưa bà.
Không! Chờ đã!
Dừng lại! Dừng lại ngay!
- Dừng lại! Anh ta đi với tôi. - Này, tôi có thể giải thích. Dừng lại đi.
Không sao đâu.
Peter.
Chào.
- Em ổn chứ? - Còn anh?
Ừ.
Anh ổn.
Anh chắc chứ?
Vì anh trông tệ lắm.
Xuống lối này. Ở đây.
Cảm ơn Chúa.
Thấy ông ta.
Bọn tôi nghe thấy la hét, ai đó hô "bom", rồi nghe được tiếng nổ.
Hai vụ nổ, thưa ngài.
Còn con gái tôi?
Maddie?
- Nó có…? - Cô bé ổn.
Muốn chào không?
Tôi nghe thấy tiếng nổ.
Bà ấy còn sống chứ?
Nhìn bà kìa, nằm đây thế này mà vẫn nghĩ đến người khác.
Tôi rất xin lỗi.
Biết gì không?
Tôi tin bà.
Và dù vậy…
Tôi vẫn mong thấy bà chết.
Tôi đáng bị thế.
Bà đáng bị hơn.
Vì thế tôi sẽ giữ bà sống cho đến khi cứu thương tới.
Và khi bà ra hầu tòa,
tôi sẽ ngồi xem từ hàng ghế đầu, trong lúc bà minh oan cho Peter
và khai mọi thứ các người đã làm.
Rồi bà sẽ vào tù.
Bọn trẻ ở trường sẽ biết để coi khinh bà.
Và vào một ngày, sau rất nhiều năm,
bà sẽ chết
trong cô độc
và tôi sẽ toại nguyện.
Cho đến lúc đó,
tôi sẽ phải kiên nhẫn thôi.
Peter.
Rose.
Mời vào.
Nếu hai người chả tới đây nữa thì tôi cũng không trách.
Không hề ạ, thưa Tổng thống. Đây là vinh dự, luôn vậy.
Cả hai ngồi đi chứ?
Giờ tôi đã hiểu vì sao hai người muốn giữ kín danh tính suốt vụ việc,
mà thật tiếc khi không thể công khai cảm ơn hai người.
Không bị chú ý thì cuộc sống sẽ dễ thở hơn.
Cũng đúng.
- Có tin về Gordon Wick chưa? - Chưa.
Ta sẽ tìm ra hắn.
Nếu giờ không nhận huân chương, hẳn có gì đó tôi làm được cho hai người.
Bất cứ thứ gì.
Nói đi.
Tôi muốn biết sự thật về bố tôi.
Đặc vụ Arrington?
Thưa ngài.
Chúc mừng ngài vì chức vụ mới.
Hoàn cảnh thật tệ, nhưng cảm ơn cô.
Vẫn thật khó tin. Hai người giỏi nhất.
Nghe này, tôi biết cô đang nghỉ phép, mà tôi muốn gọi cô đến
để xem mai cô có thể nói vài lời ở tang lễ được không.
- Tôi ư? - Tôi không quen Monks.
- Người rõ về anh ấy nhất là Almora. - Tôi biết Erik chưa lâu.
Tôi hiểu. Tôi chỉ nghĩ là nên hỏi thử.
- Ai cũng biết… - Thật ra…
Được ạ.
- Tôi đồng ý. - Tốt.
Khi cô sẵn sàng quay lại, tổng thống muốn cô vào đội bảo vệ bà ấy.
Lời mời riêng của bà ấy đó.
Tôi…
Cảm ơn ngài.
Tôi cần suy nghĩ về nó.
Tôi muốn làm.
Sẽ báo cô sau.
- Xin lỗi chị đến muộn. - Không sao.
Ở riêng đôi lúc cũng tốt.
Chị biết không phải bảo vệ em nữa chứ?
Chả biết chị hay em cần lâu hơn để quen với bình thường mới, nhỉ?
Nghe nói Travers đề nghị gia hạn bảo vệ em kể cả sau khi em ra làm chứng.
Vâng. Em đã từ chối bà ấy.
Chị cũng có nghe.
Vì sao?
Em cần bắt đầu học cách chăm sóc bản thân.
Cũng đúng.
Vậy em định làm gì? Quay lại trường à?
Đi du lịch.
Có thể là học thạc sĩ ở Rome? Càng xa càng tốt.
Còn chị?
Thật ra…
chị có việc mới rồi.
Mời xưng danh.
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland Cha, phải chứ? - Vâng.
Và theo thỏa thuận hợp tác anh vừa ký,
anh hiểu là không thông tin nào
hôm nay anh cung cấp có thể đảm bảo anh được miễn tội,
nếu bị kết án ở bất kỳ thời điểm nào. Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Lần đầu tiên anh được một đặc vụ nước ngoài tiếp cận
là vào năm 2004, phải chứ?
Đúng vậy.
Và lúc đó anh có biết những người này là đặc vụ nước ngoài
muốn phá hoại lợi ích Mỹ không?
Không, lúc đó thì không.
Không.
Anh biết vào thời điểm nào?
Khi…
Khi tôi được trả công.
Trả công cho cái gì?
Thông tin về các nhà thầu tư nhân.
Các thông tin về thương mại mà tôi nghĩ sẽ chẳng dẫn đến đâu.
Và nó đã dẫn đến đâu?
Tôi xin lỗi.
Nó đã dẫn đến đâu?
- Vụ đột nhập Lầu Năm Góc. - Và nó đã…
Cảm ơn
vì…
- Vì điều này. - Tôi hiểu cậu chả muốn biết điều đó.
Thực ra, có lẽ là có đấy ạ.
Thứ làm tôi giận là ý nghĩ ông ấy vô tội nhưng đã mất trước khi có thể chứng minh.
Nhưng nghe ông nhận tội, nó…
Muốn biết lý do bố cậu hợp tác ở đoạn phim chứ?
Ông đồng ý làm điệp viên hai mang. Đang trong quá trình chuẩn bị triển khai
thì nó đổ bể khi một kẻ ngoại quốc giết ông để ngăn ông giúp bọn tôi.
Vậy đó không phải tai nạn xe hơi?
Không.
Hay một vụ tự sát?
Không.
Lực lượng Đặc nhiệm Delta đã tìm và giết hắn bảy năm trước.
Mà công chúng sẽ mãi không biết.
Cũng như họ sẽ mãi không biết sự thật về bố cậu.
- Ai đã giết ông? - Có những thứ tôi muốn kể cho cậu.
Những thứ nếu kể, có thể đặt cậu vào vị trí có thể giúp đất nước
theo những cách rất ít người trân trọng nhưng lại rất cần thiết.
Tôi nghĩ thật phí phạm khi để cậu ở tầng hầm. Trong căn phòng đó.
Nếu tôi đặt cậu bên kia đường dây thì sao?
Tác Chiến Đêm hoạt động sâu hơn những gì cậu nghĩ,
vươn xa hơn cậu tưởng tượng.
Trên khắp các châu lục.
Cậu muốn làm đặc vụ đêm chứ?
KHÔNG LỰC HOA KỲ
Cảm ơn.
CĂN CỨ CHUNG ANDREWS
Tới thì gọi em nhé?
Nếu được, anh sẽ gọi.
Em sẽ không quên anh chứ?
Có cố cũng chẳng được.
Không biết là khi nào,
mà anh hứa sẽ gọi cho em, được chứ?
Và khi đó, hãy nghe máy nhé.
Được. Em nợ anh một lần mà.
Đặc vụ Sutherland, cái này cho anh. Anh có thể mở khóa nó khi rời không phận Mỹ.
- Nói tôi đang đi đâu chứ? - Nó sẽ cho anh biết.
Đã sẵn sàng, thưa ngài.
Đặc vụ Sutherland, ta đã ra khỏi không phận Mỹ.
ĐẶC VỤ PETER SUTHERLAND ĐƯỢC TRUY CẬP
TÓM TẮT NHIỆM VỤ TÁC CHIẾN ĐÊM TỐI MẬT
Biên dịch: Joy Ng