Сегодня взрывом была разрушена большая больница в Стамбуле.
Среди погибших было 10 американцев, включая хирурга и его дочь.
Погибло более 100 человек и 79 были ранены, рост погибших растёт.
В момент взрыва больница была переполнена...
...за счёт многих пациентов,...
...пострадавших при взрыве машины 3 дня назад.
Это самая сильная атака на медицинское учреждение...
...и пока ни одна группировка не приняла ответственность на себя.
Одри помогает сёстрам обходить палаты.
Тебе очень весело в больнице, да?
Мама, мама, я опять пошла в больницу с папой!
Доктор Хамза дал мне мишку.
Это Мишка-медик!
Он помогает детям в палатах поправиться.
Ты представляешь?
Ах ты, шалунья.
Беги, играй.
В общем, родная, бегу в приёмный покой,...
...больше сегодня на связь не выйду.
Люблю тебя, Эбби.
До скорого, любимая!
По работе я таскала Райана за собой повсюду.
Он никогда не возражал,...
...ему было неважно - куда ехать,...
...главное - помочь нуждающимся.
Профессия -...
...это не главное.
Главное быть папой.
Одри,...
...ты была для нас...
...лучиком света.
Простите, что вами...
...рисковала.
Простите, что не спасла вас.
Ты не виновата, Эбби.
Райан не мог знать о последствиях.
Его работа была важна.
Агентство у тебя в долгу.
Я прочёл все твои отчёты.
Всё агентство прочло.
Мне очень сложно удержать тебя в США.
Но свидетельства из вторых рук...
Это всегда плохо.
По правде,...
...ты - не лучший кандидат на эту работу.
Ты понимаешь, что ты лично вовлечена в инцидент?
Это не просто командировка.
Эти люди опасны.
Там с террористами воюют их методами.
Об этом никто не должен узнать никогда.
Эбби, ты отличный аналитик,...
...зачем зарываться в пустыне,...
...гонятся за призраками, это ничего не изменит.
Я должна лично задавать вопросы, глядя им в глаза, когда они отвечают.
Я своё сказал.
Жди трансфер в Цитадель через трое суток.
Пробрифую в дороге.
И, Эбби,...
...ты любишь по правилам играть,...
...но там, куда ты едешь,...
...не знают правил.
Это намёк.
Поняла, сэр.
Осторожнее, Эбби.
Не теряй хватки.
Не потеряю.
Удачи.
В Иорданской пустыне, Эбби, есть секретная база.
Кодовое имя: Цитадель.
Там обмениваются данными 5 англоговорящих демократий...
...под названием Союз Пяти Глаз.
5 глаз включают США, Великобританию, Канаду, Австралию и Новую Зеландию.
Мишель Монаган
Джейсон Кларк
Из-за расположения, подключён и представитель израильской разведки,...
...известной тебе, как Моссад.
Джай Кортни
Паллави Шарда
Феникс Рай
Помимо защиты серверов,...
Файсаль Баззи
...место также используется для допросов...
...потенциальных террористов...
...со всего света.
Удачи.
КООРДИНАТЫ ЦИТАДЕЛЬ
10 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Ты веришь Фархану?
Он не ведёт по ложному следу?
Я нашла подтверждающий документ.
Это не просто больной террорист, Сайлас.
Субъект 9-9-4-2-3, допрос 009.
Давай ещё раз, Фархан.
Начнем сначала.
Хэтчет дал тебе понять, кто его источник в Стамбуле?
Я не знаю, что он там делал и знать не хочу.
Вы такие же.
Вы не говорите ЦРУ, что делать с добытой информацией.
Да кончай, Фархан.
Ты знаешь - он кого-то искал.
Ничего я не знаю про бомбу в Стамбуле.
Я просто работаю, семью кормлю.
Приказано было познакомить его с другом в Казаган Энтерпрайзес .
Вот и все, что я сделал.
Кто был контактом в Анкаре?
Один из твоих курьеров?
Я знаю, что не ты.
Скажи кто, я помогу тебе выбраться.
Может, офис в Анкаре?
Вы не понимаете, я бизнесмен!
Я не знаю.
Может, это из-за вас погибли...
...все эти люди?
А?
АНАЛИЗ ВЗРЫВА НЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ ТЕОРИЮ О БОМБЕ.
МОДЕЛИРОВАНИЕ НАПОМИНАЕТ РАКЕТНЫЙ УДАР?
ОТПРАВИТЬ
Ах ты, кусок говна!
Я тебя достану, тварь!
Ты не поел.
У нас тут всё очень просто.
Из камеры ни ногой, ходишь в очко.
Когда дают хавчик, надо жрать.
Так что жри, Фархан.
В чём дело?
Язык проглотил?
А?
- Ты только всё усложняешь. - Миллер!
Выйти!
Что за хрень там происходит?
Он не ел.
Я помог ему.
Знаешь что, ты тут больше не у себя в батальоне.
Ты на службе в ЦРУ, и пока я здесь главная - всё по правилам.
А, по правилам?
Ладно.
Мило.
Чего ты добиваешься?
Чтоб я написала рапорт и ты отправился домой?
Нет, я был бы благодарен,...
...если вы там у себя с чашечкой кофе...
...иногда представляли, что мы тут делаем.
Понимаете?
Думаете, эти ублюдки случайно с вами такими разговорчивыми становятся?
Закончил?
Это мы с Бриггсом их смазываем.
Накрываем стол.
Я это не заказывала.
Нет, но ожидали.
Нет.
Я жду лучшего.
Чёртовы аналитики.
Ему надо попить, дайте воды.
Это вы так себя утешаете?
Доброта в камере пыток?
Я - ваш единственный друг.
Вы говорили о компании в Анкаре,...
... Казаган Энтерпрайзес , где вы закупали удобрения?
Оказалось, они поставщики...
...террористической организации Аль-Маркез.
Слушайте, я бизнесмен, ясно?
Я покупаю и продаю у всех желающих.
За 3 недели я вам уже всё рассказал.
Нет, не всё, Фархан.
Ты дал пару крошек правды смешанных с тонной бреда.
В последнем допросе ты назвал Хэтчета.
Откуда ты его знаешь?
Я очень прошу тебя опознать его.
Это он?
Или этот?
Я точно знаю: вам незачем встречать этого садиста.
Или иметь с ним дело.
Я свёл его со своим контактом по чисто деловой причине.
Эид-Аль-Фитр, может он - его нерешенные дела в Анкаре.
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ ТЕРРОРИСТА САТУРА (КЛИЧКА ХЭТЧЕТ) -
АНКАРА.
ОТПРАВЛЕНО
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ, ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
ЦЕЛЬ: ХЭТЧЕТ, АНКАРА
ТРЕВОГА
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕБРОС ОБЪЕКТА
Привет, малыш.
Нашёл документ о том,...
...что удобрения поставляло Казаган Энтерпрайзес в Стамбуле.
Может, стоит проверить?
Да, кстати, нашёл ресторан.
Ты с ума сойдёшь.
Не волнуйся.
Это всего на пару недель.
Поездка в Стамбул быстро кончится.
Эбби?
Я почти на месте.
Эбби?
Люблю тебя.
Извини...
Рашид зовёт в общую.
Звучит срочно.
В общую?
Да, не знаю.
Он так сказал.
Имей в виду, я буду очень скучать.
Я тоже буду.
Не давай парням командовать.
А! С ними я справлюсь.
Да, я уверена.
Лэнгли не ответили про версию удара?
Нет.
Пока ничего.
- Выглядит отлично. - Ставь, ставь!
Давай!
Мы с Эбби заходим.
Сюрприз!
Ясно.
То есть...
...ничего срочного?
Кроме обычных задач - спасти мир, и всё такое.
Да!
Ух ты!
- Что это? - Произведение искусства.
Здание Капитолия в Вашингтоне.
Ясно.
Да, конечно, это Капитолий.
Эй, оставь его в покое.
Профи-убийца печёт торт, чего ты хотела?
Нравится?
Спасибо.
Очень милый жест.
Угощайтесь.
Нет, серьезно, как так вышло?
О, лучше не спрашивай!
Это ты всё придумал?
Ребята хотели тебя проводить...
Нет, с моей отправкой обратно в Вашингтон?
Да конечно нет!
Ты меня как будто не знаешь.
Ты моя правая рука.
Я пытался оставить тебя.
Не вышло.
Ты знаешь, я не закончила.
На,...
...мой подарок.
Ух ты!
Стой, это же...
- Такую бутылку... - Ага.
...мы с Райаном тебе дарили?
Да, оно.
О, господи.
Ты знаешь, я не особо...
- Знаю, ты не пьёшь. - Ага.
Спасибо.
Хороший подарок.
Закончу свой обход.
Никому не трогать!
Мия!
Тебя касается!
АНКАРА
ТУРЦИЯ
Пошли, пошли.
Неизвестный труп.
Ещё один труп.
Охрана здания.
Ошизеть.
Шевелите бошками.
Так точно.
Пошли, пошли.
Я беру цель.
Стоять! Руки вверх!
Нет, не стреляйте!
Переводчик!
Он зашел с главного входа, сейчас в главном офисе.
Четверо, вперёд.
Так точно.
Вижу цель.
Я у цели.
Стоять!
Руки вверх!
Обернись и бросай нож.
Бросай нож!
- Быстро бросил нож! - Брось нож!
Дельта - Центру.
Цель у нас.
Начинаем переброску в Цитадель.
Цитадель, 5-7-7-9 Эхо Чарли. Запрашиваю посадку, приём.
Это Цитадель.
Диспетчерская.
Нам не сообщали о вашем прибытии.
Назовите код.
Янки Джульет 7-7 Дельта, приём.
Эхо Чарли - Дозорный 1.
Янки Джульет 3-0-8 Чарли.
Даю разрешение.
Основание?
Перевозка людей.
Хэтчет. Живой.
Она сказала Хэтчет ?
Эми на громкую связь.
Дозорный 2.
Докладывает головной офис.
Только что звонил спецназ.
Они везут нам Хэтчета.
Это точно он?
Его внешность неизвестна.
Соответствует описанию и был в Анкаре, как ты и думала.
Будут через 2 часа.
Мы его поймали.
Эй, Юрий, сыграем?
Старый завет против Нового?
Опять захотел на распятие?
Ставлю 50 баксов.
Ладно, ладно.
Священник, разве азарт - это не грех?
Ладно, сам не Моисей, Красное море не развёл руками.
Господь на моей стороне, брат. На моей.
Двинься, пожалуйста.
- Я ничего. Я просто так. - Спасибо.
Ты главное остынь.
О, эту лузу было сложно упустить.
Удар, как у бабки.
Что с тобой, Эбби?
Хэтчета поймали.
Сейчас его везут сюда.
Эбби, на два слова.
Юрий.
Дай мне разок допросить Фархана.
Он меня послушает.
Юрий, ты знаешь, я не могу.
Какая тебе разница? Ты уезжаешь.
Дай мне доступ к нему, я ответственный...
Тут все такие.
Слушай.
Я понимаю.
Ты хочешь правосудия для тех, кто всё у тебя отнял.
Я хочу защитить тех, кто ещё жив.
Фархат Баракат по уши в этом дерьме.
Мне нужны новые данные.
- У меня есть кому этим заняться. - Нет.
И если честно, мне не нравятся методы Моссада.
Зато результативно.
Поможем друг другу.
Это зона Пяти Глаз, ваша страна туда не входит.
Не нравится - решай со своим другом Рашидом.
Он тут начальник, не я.
Я ничего не знаю про взрыв в больнице!
Сколько можно повторять?
Сколько можно?
Ты упомянул одну компанию.
Казаган Энтерпрайзес в Анкаре.
Там поймали Хэтчета.
Молитесь, что это не он.
Они не могут его сюда привезти.
Первый раз я узнал о Хэтчете,...
...это когда он убил троих агентов в укрытии в Душанбе.
Он им всем срезал лица.
Кто сказал, что это он?
Говорят, он стирает личность убитого...
...особым ножом для рыбы.
Ручной работы, из Сочи.
На острие, якобы,...
...его личная подпись, как на стволах.
Моссад следил за ним, пока он был в Революционной гвардии в Иране.
Потом он продался саудам, потом ливийцам.
Неверная тварь.
Хорошие работодатели.
Знаешь, по-нашему мы его зовём шедим .
Демон.
После резни в селе Хула, где не было водопровода,...
...он умылся кровью жертв.
Как-то это всё сказочно звучит.
Байки у костра.
Это ваша тема, святой отец.
Сколько?
10 километров.
Дельта - Цитадели, 10 километров.
Так точно, Дельта.
Не шевелись, мразь.
Центр, директива получена.
Будет сделано.
Янки Джульет 77 Дельта, ваши координаты и время?
Икс Ноль 32 мили к северу, 4 часа.
Трап будет откинут. Приём.
7 минут.
Внимание, команда охраны Альфа.
На борту цель.
Соберитесь в погрузочной вооруженными.
Повторяю, команда охраны Альфа,...
...соберитесь в погрузочной вооруженными.
Остальному персоналу вернуться к рабочим местам.
Хочешь кофе?
Да, с удовольствием.
Внимание всем служащим.
Прибывает крайне опасная цель.
Всему персоналу вернуться на свои места.
Это не может быть.
Всё может быть.
Ты в этот раз с формальностями?
Нет уж, я с прошлым возился. Этот ублюдок - твой.
Тебе страшно.
Это ничего. Нам всем страшно.
Шасси.
Люк, Виски, Танго.
Фокстрот.
Невероятно!
Ничего себе.
3 дня до твоего отлёта.
О тебе заботятся.
Похоже на то.
Цель приближается.
Слушай.
Всё получилось.
Док открывается.
Так-так-так, вот и Дельта.
Ребят, приветствуем.
Капитан Дэвид Палау.
Рашид Нассар. Я тут старший.
Это - Эбби Трент, ЦРУ, психолог.
Она проведёт допрос.
Это Тэсса Хариджан, переводчица.
Привет, Эбби.
Тэсса.
Вы знакомы?
Да, тренировались в Куантико сто лет назад.
Спасибо за наводку на Хэтчета.
Кстати, это всё Эбби.
Молодец.
Спасибо.
- Можно вас на минутку? - Конечно.
Вам надо на это взглянуть.
Спасибо, капитан.
В чём дело?
Не знаю, мне не говорят.
Провести допрос, возможны арабский, русский или фарси и всё.
Объясните, что это?
Чей это приказ?
Приказ непосредственно из Лэнгли.
Не может быть. Я не могу это одобрить.
Мы занимаемся объектом.
Это дело национальной безопасности.
А что тут, вообще?
Тайник союзников.
Ясно.
Отсюда 3 часа лёту до Анкары, так что...
Джордан?
А у вас тут уютненько.
- И давно ты тут? - 9 месяцев.
Месяцев?
- У вас 40 минут. - Мудрый выбор.
Эбби, на два слова.
Я бы так не смогла.
Мне нравится простота.
Пошли.
Что происходит?
Капитан Палау требует 45 минут один с объектом.
- Ни видео, ни аудио. - Не может быть.
Ты же отказал ему?
Письменный приказ из Лэнгли. У меня руки связаны.
- Это невозможно. - Ничего не могу поделать.
Можешь, не придуривайся!
Самый опасный человек в мире и я знаю его лучше всех.
Я должна быть там.
Приказ есть приказ.
Это исходит от начальства. Не от меня.
Да пошло оно на фиг.
Прости, Эбби.
Ничего не могу поделать.
Проходи, дорогуша.
Это твой замок.
Доступ для допроса, комната 1, команда охраны Альфа.
Только не это!
Раздвинь!
Видео и аудио в комнате допроса отключить на 45 минут.
Никаких записей.
Никакого доступа никого и нигде с базы.
- Это нарушение протокола. - Сайлас издал приказ.
- Выполняй. - Хорошо.
Не волнуйся, Хэтчет.
Капитан о тебе хорошо позаботится.
А в конце ты получишь бонус-приз. Да!
Выиграл по-крупному.
Вот так вот.
Крепко и надежно.
Крепко и надежно, капитан?
Он больше белого света не увидит.
Эй!
Можете идти.
- Дальше сами. - Давай, помогу.
Проходи, приятель.
Пока-пока.
Что-то происходит, да?
Какие-то крутые ребята.
Все готово, капитан.
Он весь ваш.
Хорошо.
А ты красавчик, ты знаешь?
Серый...
...очень идёт.
Идеально.
А знаешь, ты совсем не такой, как я ожидал.
Но, опять же, никто не знает откуда ты,...
...на кого работаешь, да?
ФСБ?
Или сирийцы?
Аль-Марказ?
Надо же выбирать себе команду.
Из-за тебя я хоронил друзей.
Ну что, куда бить?
А?
Ты думаешь, знаешь, как всё пойдёт?
Да?
Я задаю вопросы, ты - ни в какую, я сдаюсь и передаю тебя местным.
Ни фига подобного.
У меня 40 минут, чтобы поговорить по-хорошему.
Наедине.
Что?
Начнём вечеринку?
Ты агент известный как Хэтчет?
Спроси на фарси.
Или русском, арабском.
Ещё раз спроси.
Как-то начинает раздражать.
Немножко больно?
Это ничего.
Кто стоит за взрывом в Стамбуле?
Кто послал тебя в Сирию?
Полевой агент в Аль-Танфе? А?
Давай, Хатчи-Хатч, говори,...
...исповедь не помешает.
Мне всё равно, даже если ты молчишь.
Ладно.
Твой выбор.
Подвесить.
Мешок с игрушками принёс, Гарсия?
Как тебе, Хатчи? А?
Нравится?
Хорошо.
Говорить?
Ау?
Ладно, Хатчи.
Ты молодец.
Скажи мне.
Кто приказал бомбить больницу?
Давай, говори.
Нет-нет-нет-нет, со мной.
Это мне решать: жить тебе или умереть.
Стрельба в допросной.
Команду поддержки, быстро.
Стрельба в допросной.
Включи камеру.
Наверное, холостые. Дай им пару минут.
Зачем спецназу холостые на выезде?
Включи камеру.
Давай.
Камера 1 заслонена.
Попробуй камеру 2.
Переключаюсь, минутку.
Камера 2 тоже закрыта!
- Два раненых! - Боже.
Врача!
Весь персонал, код красный.
Тревога не учебная.
Группа Резус на исходную.
Вооружённое подкрепление.
К комнате допросов!
Стоять на позиции.
Что у нас?
Выстрелы.
Никакого видео.
Доложите обстановку.
Выстрелы изнутри.
Не можем войти - нужен ваш доступ.
Бриггс, каталку сюда.
Так точно.
Если кто продвинется дальше - стреляйте.
- Заходим? - Заходим.
Да.
На три, два, раз!
Руки верх!
Поднять руки вверх!
Твою мать, он ранен.
Где этот чёртов медик?
Капитан?
- Ты цела? - В порядке.
Бери капитана за ноги.
Это место преступления! Ничего не трогать!
У нас раненый.
- Тэсса, ты цела? - Дай лёд.
Подожди в другой комнате.
- Я должна знать всё. - Оружие у меня.
Палау, не засыпай!
Всё будет хорошо.
Поворот!
- Давай! - Крути!
Джордан, доложи Миллер.
Так точно.
Бери его ноги.
Раз, два, три...
Готовь тампон.
Вот здесь надо надавить.
У него дыра в груди.
Капитан Палау!
Ну же, капитан!
Говорите.
Скажите что-нибудь.
Всё будет хорошо.
У вас сейчас шок.
Но вы выберетесь.
Всё будет хорошо.
Вы главное не волнуйтесь.
Всё будет хорошо.
Мы сейчас начнём...
Вы просто уснете...
Потом проснетесь...
Всё будет...
Ты отсюда не уйдёшь.
А я и не собирался.
Так.
Капитан Палау успел выстрелить, пока Хэтчет не снял наручники.
Офигеть, отряд Дельта.
Тут что-то не так.
Чёрт!
Закрыть уровень 1!
Юрий, со мной!
Боже...
Рашид.
Боже...
Рашид?
Рашид.
Не уходи!
Рашид!
Нет, Рашид.
Нет.
Рашид, нет.
Извини, Эбби, но...
...у нас мало времени.
Эбби, смотри на меня.
Ты теперь главная.
Ты главная.
Нам нужен план.
Диспетчерская.
Есть видео на уровне 3?
Диспетчер, ответьте.
В командный центр.
Идём.
Мия, Хэтчет сбежал.
Перекройте всё.
Мия, ты меня слышишь?
Мия?
Мия.
Чёрт.
Мия?
О, господи!
Мия.
Проклятье.
Я нас закрываю.
Введите пароль.
Офицер Трент.
Локдаун авторизован.
Выполняю процесс локдауна Цитадели.
Входы и выходы опечатаны.
Почему нас закрывают?
Что за тревога?
Да это их новые правила.
Вертел я эти новые правила...
Всем постам, это Эбби Трент, и.о. командующего.
Мы под угрозой.
Особо опасный вооружённый объект сбежал.
Мы должны взять цель живым.
Открыты двери...
...Альфа и Браво.
Открыты двери...
...Альфа и Браво.
Открыты двери...
...Альфа и Браво.
Тревога в тюремном блоке.
Эбби.
Кто-то всех выпускает.
Тревога в тюремном блоке.
Охрана, задержать заключённых.
Быстро, и всех живыми.
Тревога в тюремном блоке.
Чёрт...
А если он за Фарханом?
Тревога в тюремном блоке.
Открыты двери Альфа и Браво.
Заключённые вырвались!
Бриггс, со мной.
Уэсли, Джордан, вы вправо.
А ну обратно в камеру!
На место!
На место, я сказал!
А ну быстро назад!!
Я звоню в Центр.
Чёрт.
Перерезаны.
Нет связи с миром.
Чёрт.
Блин, где книга, нужна связь.
Быстрее.
Связь прервана.
Начинаю обратный отсчёт.
Обратный?
Отсчёт до чего?
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ
Если не восстановим связь через час, сюда отправят дрон с бомбой.
Чёртовы америкосы.
Это предосторожность.
Тут куча секретных данных.
- Удалённая база в чужой стране. - А ты говорила Моссад жёсткий.
Вы сами своих взрываете!
Чёрт...
Руки свои убрал!
Назад в свою поганую дыру!
Пошли отсюда.
Что я тебе сказал? А?
Быстро по камерам!
Эй, движемся.
Пошел.
2 зачищен.
Ты что, а?
Ты что?
Даже не мечтай об этом.
Давай иди назад.
Быстро пошёл назад!
Четыре - чисто.
А вот и нет!
Даже не пытайся!
Я сказал: тихо.
На землю, быстро!
И не шевелиться!
Успокойся, Бриггс, успокойся.
7 - чисто!
Чисто. Хорошо.
Не двигаться!
Стоять!
- Эй, Миллер. - Что?
Ты сейчас у меня за все ответишь.
Порежу тебя на мелкие кусочки.
Я тебя продырявлю в решето!
А ну подойди.
Подойди сюда!
Вот так, ублюдки.
Что за чёрт?
Назад в камеру.
Быстро в камеру!
А ну быстро заходи. Чёрт!
Отвали от меня!
Твою мать.
Давай! Пошел!
В камеру!
Быстро назад в камеру или стреляю.
Или стреляю.
Лежать!
Господи, что ты делаешь?
Слушай, пацан!
Я не буду делать больно.
Просто расслабься, братан и лежи.
Хорошо, друг, хорошо. Не буду.
Прошу.
Эй, выпусти нас!
Эй, эй, эй!
Эй!
Джордан.
Джордан!
Джордан, эй!
Джордан, Джордан!
Чёрт, чёрт, чёрт.
Тэсса.
Уровень 3.
Миллер!
Уэсли!
Мы здесь!
Проверю.
Хорошо.
Миллер, какого чёрта?
А, не спрашивай.
Ты видел Хэтчета с Фарханом?
Я думал, Хэтчет умер.
Очевидно, нет.
Уэсли.
Я свой, брат!
Что Хэтчету от тебя надо?
Я вам ничего нового не скажу.
Кончай валять дурня, отвечай на её вопрос!
Что вы со мной сделаете?
Я уже мёртв.
Я знал, что этот козлотрах - проблема.
Заткнись нафиг, Миллер.
Тебя...
...держали на базе Аль-Танф месяц.
После твоего перевода 5 агентов погибли в Сирии.
Я знаю, что он тебя ищет.
Вопрос у меня один.
Он хочет спасти тебя или убить?
Прошу, узнайте сами, когда его найдёте.
Или...
...он вас найдёт.
Твою мать.
Чёрт!
Диспетчерская - на тебе.
Нужно: видео и связь.
А ты куда?
В серверную.
Обратный отсчёт.
Осталось 45 минут.
Пароль подтверждён.
Офицер Юрий Вассерман?
Святой отец?
Что вы делаете?
Чёртов локдаун.
Так, ладно.
Эбби?
Его нигде нет.
Куча слепых зон.
Это место - чёртов лабиринт.
Проверю журналы камер.
Узнаем, где его потеряли.
Юрий, ты нас видишь?
Нет.
Тут система вырублена.
Уровень 3 заблокирован.
Юрий.
Ты слышишь?
Мы можем потерять связь.
Тут всё неустойчиво.
Так это серверная?
Чёрный ящик Цитадели.
Здесь все данные.
Хэтчет захочет забраться сюда.
Внимание, доступ разрешен.
Нехило у тебя тут.
Тут живёт каждый бэк-ап за все 10 лет.
Все по программе допросов...
...и моя работа по бомбежке больницы.
Брешь в защите.
Эбби, нашёл видео.
Рылся в дневниках камер.
О, чёрт.
Кто-то хотел доступ к серверу снаружи.
Чёрт!
Эбби, ответь.
Эбби?
Уходи оттуда.
Тэсса убила Мию.
Повторяю: Тэсса убила Мию.
Прости, Эбби.
Я не хотела, чтоб дошло до этого.
Эбби, дай доступ к серверу, надо кое-что стереть.
Я не хочу тебя убивать.
Мы ещё на одной стороне.
Что нафиг с переводчицей?
Мы поругались.
Что ты делаешь?
Она предатель.
Убила Мию, пыталась и меня.
Господи. Она заодно с Хэтчетом?
Или с теми, на кого он работает.
Я думал, вы подруги.
Да, я тоже.
Ты объяснишь нам, что там произошло?
Не знаю, на что ты намекаешь, Миллер.
Ни на что не намекаю.
Я задаю вопрос.
И что нам теперь делать?
Переждать? Дождаться новой доставки?
- Это не вариант. - Почему?
Мы подали сигнал опасности.
Если в течение часа мы не выйдем на связь,...
...и они нас уничтожат.
Тихо-тихо, в каком смысле убьют?
Дрон сотрёт это место с лица земли.
Нет, нет, нет.
На фиг надо.
На фиг надо!
Я скажу: плевать на всё, убить заключённых и взорвать двери.
Что? Нет.
Чтоб Хэтчет отсюда ушёл? Нет.
Он мой.
Да плевал я на твоего Хэтчета.
Следи за Тэссой, чтоб ничего не случилось.
А ты следи за ним.
Мы с Уэсли вооружимся.
Захватить Хэтчета? Это твой план?
Да, это мой план, Миллер.
А ты не теряй фокуса - если он вернётся за Фарханом или Тэссой,...
...ты - наш лучший шанс поймать его.
О, большое спасибо за доверие,...
...но напоминаю, что счёт пока что 5:0 в его пользу,...
...потому что всё решают чёртовы аналитики, а не кадровые венные.
Бывшие кадровые.
Ты не служишь в армии, а нанят здесь по контракту.
Живи с этим.
Я буду в оружейной.
Пошли, Уэсли.
Нужно много взрывчатки, чтоб отсюда выбраться.
Ага.
Доступ к оружейной.
Дозорный 1.
Эй-эй! Святой отец, куда вы?
О! Господи!
Я был не у себя, когда объявили тревогу.
Мы на локдауне. Пошли в оружейную.
Так.
Хватай всю взрывчатку, собираем оружие и прочёсываем каждый коридор,...
...каждую комнату, вместе.
Ясно. Звучит весело.
Экстренная система тревоги активирована.
Что там происходит?
Какая-то новая задница!
Экстренная система тревоги активирована.
Переводчица что-то знает.
- Офицер Трент сказала... - Плевать, что она сказала.
Одно правило в таких случаях.
Останься в живых!
Не знаю, как ты, но я на это не подписывался.
Гарантирую, у них есть план спасения.
Она в курсе.
Ладно.
Чёрт!
Кто-то хотел нас убить!
Вот и вся взрывчатка.
Он с нами играет.
Господи...
...Иисусе.
Проклятье.
Всё хорошо?
Доброе утро, принцесса.
Где я?
О, ты в аду.
Я не знаю, что сказала Эбби,...
...но она сошла с ума.
Да, ты не первая, кто так считает, но...
...тебе я не поверю, извини.
Проклятье.
Святой отец, не отставайте.
Кажется, я немного потерял слух.
Да, не будешь шевелиться - ещё не то потеряешь.
Прикрывай.
О, господи, нет!
Отпусти, или стреляю в обоих.
Нет-нет, секундочку, подожди. Стой.
Пусти его! Пусти его! Давай!
Нет! Нет!
Эбби.
Я могу встать.
Нет, нет, нет.
Эбби.
Я не хочу умирать.
Ты и я...
Мы сыграем в одну игру.
Ладно?
Игра называется:...
... Скажи мне, как отсюда выбраться,...
...или я тебе палец сломаю .
Ясно?
Любишь игры?
Всё просто.
Смотри, значит так...
Я говорю Как отсюда выбраться? .
Если ответ верный, даю тебе приз.
А если нет - ломаю руку нафиг.
Да, вот так вот.
Не очень.
Может, попробуем с малышом?
С маленьким, красивым?
Нет! Нет!
С красивым малышом.
Просто скажи, как отсюда выбраться?
Нет!
- Нет? - Нет!
Как ты хочешь выбраться?
Как ты хочешь выбраться отсюда?
Нет?
Переходим к четвёртому.
Юрий!
Священник у Хэтчета.
Уходил из общей.
И Уэсли исчез.
Что нам делать?
Они на уровне 2.
Движутся в вашем направлении.
Чёрт.
Опять сигнал пропал.
Остаётся 30 минут.
Тупая машина.
О, нет.
Нет! Нет! Нет!
Молю, молю, молю.
На помощь!
Сюда!
Выходи, выходи...
Спрятался, шадим?
Жилой отсек.
Чёрт.
Извини, Эбби, опять сигнал пропал.
Но он был в жилом отсеке.
Я попробую оживить систему, окей?
Юрий.
Его здесь нет. Говори.
Еще есть время наладить связь.
Хэтчет движется, священник - нет.
Он был в моей комнате.
Эбби,...
...я налажу спутниковую связь.
Это наш лучший шанс.
Эй, эй, эй, эй.
Эй, нечего тут засыпать.
Не спи, крошка, пропустишь лучшее!
Теперь начнём с другой руки.
Нет! Нет!
Ладно! Ладно!
Нет! Я скажу!
Ладно-ладно.
Я слушаю.
Вам нужен Хэтчет живым?
Отдайте Фархана.
Он тут ради него.
Да ты что, а?
Я эту дрянь сразу подозревал.
Что ему нужно от Фархана?
Ты, правда, не подозреваешь?
Да?
Ты просто контрактник.
Но вскоре ты узнаешь.
Что ж,...
...надеюсь, тебе платили вперёд, потому что вас точно ждёт провал.
Чёрт.
Что у тебя со связью?
Пока в процессе.
Надо будет подключаться прямо к вышке.
Выглядит стрёмно.
Должно работать.
Ясно.
Не пойму, как Хэтчет вышел на Тэссу.
Эбби,...
...Миллер в камере Фархана.
Приятель.
Мы с тобой прогуляемся.
О, чёрт.
Миллер! Что происходит?
Эбби?
Что ты с ней натворил?
Мы поговорили.
Она мне сказала...
У нас нет времени. Надо действовать.
Она была соучастница.
Теперь это неважно.
Они или мы.
Теперь я старший.
Сдать оружие.
Этого не будет.
Просто надо доставить Фархана к Хэтчету.
Он получит, за чем приходил - и всё.
И я лично сам отсюда сваливаю.
Ты не можешь просто их отпустить.
Это я и планирую.
Бриггс, выбирай сторону.
Это мятеж.
Прости, Эбби.
У тебя был шанс.
Я делаю всё возможное.
Не трогай меня, ублюдок.
Давай сама.
Чёрт. Миллер, серьёзно?
Ты будешь торговаться с психопатом?
Это для твоей же пользы. Ясно?
Ещё благодарить будешь.
Ты...
Если бы Хэтчет хотел Фархана, он бы его давно получил.
Ситуация намного сложнее!
Готов?
Пошли.
Миллер!
Ну, подумай!
Здесь же явно что-то не так!
Пошли, брат.
Миллер, стой!
К нашему волшебнику.
С Хэтчетом не сторгуешься!
Чёрт!
Прибежище моё и защита моя, Бог мой, на тебя уповаю!
Мам!
Мам, мам, смотри!
Смотри!
Вон там!
Это краб!
Смотри, смотри!
Смотри, смотри, это краб!
На нём песок!
Можно подержать?
Пожалуйста!
Подержать!
Подними его мне!
Малыш, ты что там делаешь?
Я иду купаться!
Давай, скорей!
Подбери его, пожалуйста!
Есть, поймал!
Он движется! Он движется!
Ладно-ладно.
Пойдём, мам!
Эй, малыш, пошли соберём крабов для Одри.
Ты веришь Фархану?
Я нашла подтверждающий документ.
Это не просто больной террорист.
Кто-то ещё знает об этом?
Нет, я ни с кем не делилась.
Я хотела всё проверить сама.
Ладно, шли всё мне.
В чужих руках это может стать бомбой.
Она заодно с Хэтчетом?
Или с теми, на кого он работает.
Лэнгли ничего не ответили про версию удара?
Нет.
Пока ничего.
Хэтчет?
Тебе повезло!
Я привел его!
Давай обменяемся.
Без фокусов.
Бери Фархана,...
...мы все сваливаем!
Эбби,...
...ты меня слышишь?
Я нашел решение.
Полу-решение.
Что за чёрт...
Хэтчет?
Если он тебе не нужен,...
...пускаю в расход!
Что решил?
Юрий?
Прости, Эбби.
О, чёрт.
Что с тобой?
Рэймон в самоволке.
Забрал Фархана.
Я его убью.
Нам нужна связь.
Время на исходе.
Я кое-что собрал вместе.
Давай быстрей.
Должно сработать со спутником.
Это?
Его надо напрямую примотать к антенне, прежде чем звонить.
Пошли.
Что ты рассказал обо мне?
Ничего!
Совсем ничего.
Хорошо.
Это всё, что я хотел знать.
О, Фархан.
Чёрт!
Твою мать!
Ты уже понял его логику?
Он прячет все концы.
Да, я догадываюсь почему.
Я хотела брать его живым.
Но можешь стрелять на поражение.
Чёрт.
Пошли в погрузочную.
Иначе не выбраться.
Давай. Пошли.
- Пошли со мной. - Нет...
Так.
Направляюсь к радиоантенне.
Главное - подключись прямо к терминалу.
Дай бог, ты получишь сигнал.
А если я не отзову удар?
За всё надо платить.
Если...
...умирать, то вместе с ним.
Я налажу связь.
Избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы .
Т-с-с-с.
Надевай.
Давай.
И это.
Надевай.
Вставай, давай-ка.
Когда откроется дверь - беги, что есть духу, ясно?
Понял?
Удачи.
Хэтчет мертв.
Попал.
Убедись в этом.
Нет!
Хомстед, вызывает Цитадель Дозорный 2.
Как слышно, приём?
Хомстед, повторяю, как слышно?
Хомстед,...
...вызывает Цитадель.
Дозорный 2.
Приём.
Дозорный 2, это Хомстед.
Назовите пароль, приём.
Мой код доступа: Джульет Чарли 0-2-2-4-5-5.
Тюремное заведение в безопасности.
Отмените удар дроном, подтвердите.
Никак нет, Дозорный 2.
Отказано в доступе.
Дрон вылетел.
Хомстед, повторяю.
Отмените атаку дрона, подтвердите.
Никак нет, Дозорный 2.
Приказ не меняется.
Давай!
Ты же не демон, да?
Ты человек.
Юрий!
Подними руки!
Медленно!
Положи динамит и отойди.
Полегче.
Положи!
Тише.
Медленно.
Не шевелись!
Не двигайся!
Я сказала - не двигаться!
Я пережила этот последний год только зная, что найду тебя.
И получу все ответы на мучающие меня вопросы.
Фархан.
Его подставили, чтоб привезти сюда.
Вы бомбили с дрона...
...ту больницу.
Мой муж.
Моя доченька.
186 человек погибло,...
...потому что кто-то в ЦРУ заказал эту бомбёжку.
Не знаю - случайно ли, но прикрывать Сайлас послал тебя.
Это было ошибкой поставить тебя на это дело, Эбби.
Всё из-за твоих проклятых докладов.
Ты разобралась, что это дрон, а не бомба.
Ты, кстати, хороший аналитик, Эбби.
Мы не рассчитывали, что ты всё раскроешь.
Поэтому ты пришёл?
Убрать свидетелей и все данные?
Что я могу сказать...
Агентство ставит тебе одни задачи, мне - другие.
Тебе...
...приказали уничтожить базу с людьми?
Это безумие,...
...я это прекращу.
И что?
Думаешь, мало таких Хэтчетов?
А?
И до меня были, и после будет масса.
А все твои свидетельства - внизу, в безопасности.
Да, твоя подруга Тэсса занимается ими прямо...
...сейчас.
Это конец.
Да?
Всё теперь неважно,...
...и пусть Сайлас в этом разбирается.
Мы дадим показания друг на друга и ты не убийца.
Мы в одной команде.
Ясно.
Давай...
...поможем друг другу.
О, чёрт!
Я постоянно думала, что же они чувствовали в конце.
Сейчас ты это сам узнаешь.
Ты думаешь...
...можно просто уйти?
Тебе некуда бежать.
Тебе негде прятаться.
Они тебя найдут!
Я не убегу.
Сначала я их найду.
Тебе заткнут рот!
Я сегодня не умру!
Я не буду умирать!
Я ещё жив, слышишь?
Чёрт.
Группа Танго - Лэнгли.
Цитадель нейтрализована.
Выживших нет.
Вас понял, группа Танго.
Кому слать отчёт, сэр?
Какой отчёт, о чём, лейтенант?
Вас поняла, сэр.
Конец связи.
Теперь я знаю правду.
Кто настоящий враг.
Прошу, прошу!
Было ошибкой отдавать мне это дело.
Теперь я их проблема.
Эти подонки ещё на свободе.
И они не знают, что их ждёт.
Режиссер: София Бэнкс
Сценарист: Джиндер Хо
Продюсеры: Бэзил Иваник
Тодд Фэлмэн
Майк Габрэви, Крэйг МакМэхон
и Джейсон Кларк
Исполнительные продюсеры: Эрика Ли, Джонатан Фурман и другие
Сопродюсер: Мэт Пирсон
Оператор: Дональд М МакАлпайн
Художник-постановщик: Мэтью Патлэнд
Режиссер видеомонтажа: Скотт Грэй
Композитор: Патрик Сэвадж
Звукорежиссер: Дэвид Уайт
Супервайзер визуальных эффектов: Мюррэй Поуп
Кастинг-директор: Бен Паркинсон
Художник по костюмам: Анна Боргези
Художник по прическам и макияжу: Дженнифер Лэмпфи
Линейный продюсер: Жюли Форстер