Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Một vụ nổ đã giết chết một viên thiếu tá
bệnh viện hôm nay ở Istanbul.
10 người Mỹ, trong đó có một bác sĩ phẫu thuật người Mỹ
và con gái của ông ấy, được tính vào số những người đã chết.
Có hơn 100 thương vong được xác nhận
và 79 người bị thương với con số dự kiến ​​sẽ tăng.
Cơ sở đông đúc người vào thời điểm vụ nổ xảy ra,
đã tiếp nhận nhiều bệnh nhân bị thương
trong một vụ đánh bom xe gần đó chỉ ba ngày trước đây.
Đây là cuộc tấn công nổi bật nhất
nhắm vào một cơ sở y tế trong nhiều năm.
Và cho đến nay vẫn chưa có tổ chức nào tuyên bố
nhận trách nhiệm về vụ đánh bom.
Audrey đang giúp đỡ các y tá
trong ca trực của họ ở các khoa.
Con đang rất vui khi ở bệnh viện, phải không?
Mẹ ơi, mẹ ơi,
Con lại đến bệnh viện với Bố.
Con nhận được một con gấu bông từ bác sĩ Hamza.
- Nó được gọi là Gấu Medi .
Những chú Gấu Medi giúp đỡ các trẻ em trong khoa
cảm thấy tốt hơn.
Oh, nhóc con.
- Ra khỏi đây. - Này!
Dù sao thì, em yêu, anh phải quay lại cấp cứu thôi
vì vậy anh sẽ không thể liên lạc được cho phần còn lại của ngày.
Anh yêu em, Abby. Hẹn gặp lại, tình yêu của anh .
Tôi đã kéo Ryan đi khắp nơi trên thế giới vì công việc của mình.
Anh ấy không bao giờ phàn nàn.
Anh ấy không bao giờ quan tâm nơi chúng tôi sẽ đến
miễn là anh ấy có thể giúp
những người cần giúp đỡ.
Nhưng là...
một bác sĩ luôn...
đứng thứ hai để trở thành một người bố.
Audrey. Con là một tia sáng rực rỡ trong một thế giới tối tăm.
Mẹ xin lỗi vì đã đặt cả hai bố con
trong tình thế nguy hiểm.
Mẹ xin lỗi vì mẹ đã không thể cứu con.
Đây không phải lỗi của cô, Abby.
Ryan không biết mình đang làm gì.
Công việc của anh ấy rất quan trọng. Cơ quan nợ cô.
Nghe này, tôi đã đọc tất cả các báo cáo của cô.
Mọi người trong cơ quan đều đọc nó.
Tôi đang chịu rất nhiều áp lực để giữ cô ở đây ở Mỹ.
Chờ đã, và sử dụng thông tin bí mật gián tiếp à? Như vậy là chưa đủ.
Thành thật mà nói, tôi có những người phù hợp hơn cho công việc này.
Cô không tính đến
mối liên hệ cá nhân của mình với sự cố này.
Điều này không giống như các nhiệm vụ khác của cô.
Những người này rất nguy hiểm.
Chúng ta đã xây dựng nơi này để chống lại sự khủng bố bằng khủng bố.
Chúng ta làm những điều mà không ai có thể biết.
Abby, cô là một nhà phân tích tài ba.
Nhưng tự chôn mình ngoài kia trong sa mạc săn đuổi những hồn ma,
sẽ không thay đổi được những gì đã xảy ra.
Tôi muốn là người đặt câu hỏi
và tôi muốn nhìn thẳng vào mắt họ
khi họ đưa ra câu trả lời.
Tôi đã nói hết lời.
Cô sẽ được chở đến Thành cổ trong 72 giờ.
Tôi sẽ giải thích cho cô trên đường đi.
Oh, và Abby? Tôi biết cô thích tôn trọng luật pháp.
Những người này, bạn đang đi đâu,
họ hoàn toàn không thích đọc.
Hiểu ý tôi chứ?
Đã hiểu, thưa ngài.
Luôn cảnh giác, Abby. Và luôn tập trung.
Tôi sẽ.
Chúc may mắn.
Có một căn cứ bí mật, Abby,
ở sa mạc Jordan, có mật danh là Thành cổ.
Mục đích của nó là chia sẻ thông tin tình báo tuyệt mật
Trong số năm nền dân chủ nói tiếng Anh
được gọi là Liên Minh Ngũ Nhãn.
Ngũ Nhãn bao gồm Hoa Kỳ,
Vương quốc Anh, Canada, Úc và New Zealand.
Vì vị trí của nó, cũng có một đại diện
từ cộng đồng tình báo Israel,
mà cô biết đến với cái tên Mossad.
Ngoài việc bảo vệ nhóm máy chủ,
căn cứ cũng được sử dụng để giữ
và thẩm vấn những kẻ tình nghi khủng bố
từ khắp nơi trên thế giới.
Chúc may mắn.
MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU BLACK SITE - CĂN CỨ ĐEN
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Cô có tin Farhan không?
Cô có chắc là ông ấy không đánh lừa cô không?
Tôi đã tìm thấy một tài liệu sao lưu câu chuyện của ông ấy.
Đó không thể là một kẻ đánh bom liều chết duy nhất, Silas.
Vụ án số 99423, điều tra 009.
Hãy thử lại lần nữa, Farhan.
Hatchet có cung cấp cho ông bất kỳ dấu hiệu nào về
nguồn tin của ông ấy là ai ở Istanbul không?
Tôi không biết tại sao ông ấy lại ở đó
và tôi không muốn biết.
Cô không khác gì tôi.
Cô không nói cho CIA biết phải làm gì với
thông tin cô khôi phục được.
Đừng nói nhảm nữa, Farhan.
Ông ấy đang tìm ai đó và tôi nghĩ ông biết ai.
Tôi không biết gì về vụ đánh bom ở Istanbul.
Tôi chỉ làm việc để nuôi gia đình.
Lần liên lạc cuối cùng của tôi là để kết nối ông ấy với
một người bạn của tôi tại Doanh nghiệp Kyzaghan.
Ai là người liên hệ ở Ankara?
Đó là một trong những người giao hàng của ông. Farhan.
Tôi biết đó không phải là ông.
Cung cấp cho tôi thông tin tôi cần và tôi sẽ giúp ông thoát khỏi đây.
Có thể là văn phòng ở Ankara.
Cô không hiểu. Tôi là một doanh nhân.
Tôi không biết.
Cô có chịu trách nhiệm cho những người đã chết không
vì những gì cô đang làm không? Huh?
Phân tích vụ nổ không phù hợp với giả thuyết ném bom hiện tại. Có phải mô hình giống như cuộc tấn công tên lửa định hướng không?
Mày đã không ăn.
Mày biết đấy, cách bọn tao làm việc ở đây rất đơn giản.
Được rồi, mày sẽ ở trong phòng giam của mày, mày ị trong thùng của mày.
Khi tao nói đã đến giờ ăn, mày ăn đi.
Ăn thức ăn chết tiệt của mày đi, Farhan.
Có chuyện gì vậy, mày không nói được à?
Huh?
Không làm cho công việc của tao dễ dàng.
Miller!
Ra ngoài.
Cái quái gì đang xảy ra trong đó vậy?
Hắn ta không chịu ăn.
Tôi đang động viên hắn ta.
Nghe này, tôi biết cậu nghĩ
cậu vẫn là tiểu đoàn đầu tiên, nhưng không phải vậy, được chứ?
Cậu là nhân viên của CIA, và miễn là
Tôi phụ trách ở đây, chúng ta sẽ tuân theo luật.
Oh, chúng ta sẽ tuân theo luật.
Được rồi. Thật dễ thương.
Cậu muốn cái quái gì đây?
Cậu có muốn tôi trừng phạt cậu và tống cổ cậu về nhà không?
Đó có phải là những gì cậu đang theo đuổi không?
Không, nhưng những gì tôi sẽ đánh giá cao...
- Uh-huh? -... chỉ một lần thôi,
trong khi cô ở trên đó uống trà và ăn bánh,
cô cố gắng - hãy thử tưởng tượng xem chúng ta đang làm gì ở đây.
Cô biết chứ?
Cô có nghĩ rằng đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên
mỗi khi cô tôn vinh chúng tôi với sự hiện diện của cô,
những tên khốn này bắt đầu buôn chuyện à?
Cậu xong chưa?
Đó là bởi vì Briggs và tôi đang tâng bốc họ.
Chúng tôi đặt bàn ăn.
Tôi chưa bao giờ ra lệnh đó.
Không, nhưng nó được mong đợi.
Không. Tôi mong đợi tốt hơn.
Các nhà phân tích chết tiệt.
Ông ấy trông có vẻ mất nước, hãy lấy nước cho ông ấy.
Đây là cách mà cô sống với chính mình, huh?
Những hành động thương xót nhỏ nhặt trong phòng tra tấn.
Tôi là bạn duy nhất của ông lúc này.
Công ty mà ông đã nói với chúng tôi ở Ankara,
Doanh nghiệp Kyzaghan,
công ty ông kinh doanh phân bón.
Hóa ra họ là nhà cung cấp chính cho
một tổ chức khủng bố.
Nghe này, tôi là một doanh nhân, được chứ?
Tôi mua và bán cho bất cứ ai muốn giao dịch với tôi.
Bây giờ đã được ba tuần rồi
và tôi đã nói với cô tất cả những gì tôi biết.
Không, ông không, Farhan.
Ông đã cho tôi một ít vụn bánh mì
trộn lẫn với vô số thứ vô nghĩa.
Bây giờ, trong cuộc phỏng vấn cuối cùng của chúng ta, ông đã đề cập đến Hatchet.
Làm thế nào ông biết Hatchet?
Tôi muốn ông làm ơn nhận dạng hắn cho tôi.
Có phải gã này không?
Hay là gã này?
Tất cả những gì tôi biết chắc chắn là cô không muốn gặp
gã điên tàn bạo đó hay đối phó với hắn.
Tôi vừa kết nối hắn ta với liên lạc của tôi
hoàn toàn vì mục đích kinh doanh.
Nói với.
Có lẽ hắn ta chưa hoàn thành công việc kinh doanh ở Ankara.
Mục tiêu khủng bố tiềm năng tiếp theo Satur hay còn gọi là 'Hachet' ở Ankara
TỔNG HÀNH DINH CIA LANGLEY, VIRGINIA
Này, em yêu, Anh đã tìm thấy một tài liệu
kết nối giao dịch phân bón
đến Doanh Nghiệp Kyzaghan ở Istanbul,
có lẽ đáng để kiểm tra.
Oh, nhân tiện, anh đã tìm thấy một nhà hàng.
- Nó sẽ thổi bay tâm trí của em.
Đừng lo lắng em yêu, chỉ còn một vài tuần nữa thôi.
Bài đăng này ở Istanbul sẽ kết thúc trước khi em biết về nó.
- Abby? - Gần đến đó rồi.
- Abby. - Yêu em.
Này, xin lỗi.
Rashid muốn cô vào phòng thu âm, nghe có vẻ khẩn cấp.
Trong phòng thu âm à?
Vâng, tôi không biết. Đó là những gì anh ấy nói.
Để ghi lại, tôi sẽ nhớ có cô bên cạnh.
- Tôi cũng sẽ nhớ cô. - Hm.
Đừng để những kẻ đó gây khó dể cho cô.
Tôi có thể đối phó với những chàng trai đó.
Ừ, tôi cảm thấy cô có thể.
Không có thông tin cập nhật nào từ Langley về lý thuyết tên lửa bay không người lái của tôi sao?
Không, cho đến nay chưa có gì cả.
Tôi đang đến với Abby bây giờ.
Ngạc nhiên chưa!
Đúng vậy, uh, không có trường hợp khẩn cấp thực sự nào.
À, khác xa với tất cả các trường hợp khẩn cấp thông thường ,
sự an toàn của thế giới tự do, tất cả những điều đó.
- Tada! - Whoa.
- Đó là gì vậy? - Đó là một tác phẩm nghệ thuật.
Tất nhiên, đó là Tòa nhà Quốc Hội ở DC.
Tất nhiên rồi.
Vâng, rõ ràng đó là Tòa nhà Quốc Hội.
- Oh-ho-ho!
Này, này, cắt cho anh chàng này một miếng đi.
Cô đặt một sát thủ được đào tạo vào một nhiệm vụ nướng bánh.,
- Gieo nhân nào gặt quả nấy.
Cô thích nó chứ?
Cảm ơn cậu, đó là một cử chỉ rất ngọt ngào.
Thưởng thức bánh nào.
Cậu có liên quan gì đến việc này không?
Này, những chàng trai đó muốn cho cô kiểu như là--
Không, tôi đang nói về việc đưa tôi trở lại Washington.
Này, tất nhiên là không.
Coi nào Abby, cô hiểu tôi hơn thế.
Cô là cánh tay mặt của tôi.
Tôi đã cố gắng để cô có thêm thời gian, tôi không thể làm gì được.
Cậu biết tôi vẫn chưa hoàn thành ở đây.
Này.
- Tôi có cái này cho cô. - Oh, Chúa...
Chờ đã, đây không phải là--
- Đây là chai... - Ừ.
-... cái mà Ryan và tôi đã cho cậu. - Vâng, chính nó.
- Cô biết đấy, tôi không thích... - Tôi biết, một tên sâu rượu.
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Điều này có ý nghĩa rất lớn.
Tôi sẽ hoàn thành các nhiệm vụ của mình.
Bất cứ ai chạm vào cái này...
- Mia. - Mm-mm.
Đều phải trả tiền.
ANKARA THỔ NHỈ KỲ
Đi, đi, đi nào.
Một người đã bị hạ.
Có một người khác ở tầng dưới. Bảo vệ tòa nhà.
Chết tiệt.
Hãy cảnh giác cao độ.
Đã rõ.
Đi, đi, đi nào.
Tôi sẽ ở phía trước .
- Đứng yên, giơ tay lên!
Người phiên dịch.
Biệt đội 0-4, dẫn đầu.
Đã rõ.
Yểm trợ hai bên sườn, tôi vào giữa.
- Đứng yên! Giơ tay lên!
Quay người lại và bỏ dao xuống.
- Bỏ dao xuống.
- Bỏ dao xuống!
Delta gọi Bộ chỉ huy, mục tiêu an toàn.
Đang triển khai đưa đến Thành cổ.
Thành Cổ, đây là 5779-Echo-Charlie
yêu cầu cho phép hạ cánh, hết.
Đây là Thành Cổ, Tháp Canh đang nhận.
Chúng tôi đã không được thông báo về sự đến của bạn. Mã thử thách?
Yankee- Juliet-77-Delta. Trả lời?
Echo-Charlie, đây là Người Quan Sát 1 Yankee-Juliet-3087-Charlie,
yêu cầu được chấp thuận. Giải tỏa?
TS Asset, Hatchet đang di chuyển.
Cô ấy nói Hatchet?
Gọi cho Abby trên hệ thống liên lạc nội bộ.
Người Quan Sát 2, báo cáo cho văn phòng của Big Dog.
Chúng tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ Lực lượng OPS Đặc biệt.
Họ đang đưa Hatchet vào.
Làm sao cậu biết đó là hắn ta?
Chúng ta thậm chí còn không biết hắn ta trông như thế nào.
Hắn ta khớp chính xác với hồ sơ và họ đã tìm thấy hắn ở Ankara,
như cô đã nói họ sẽ đến nơi trong hai giờ nữa.
Chúng ta đã bắt được hắn, Abby.
Này, Uri, chơi vài ván không?
Cựu ước chống lại Tân ước à?
Cậu muốn bị đóng đinh một lần nữa à?
- Bỏ ra 50 đô. - Được rồi, được rồi.
Một Linh mục, mạo hiểm cơn thịnh nộ của Chúa bằng cách đánh bạc.
Được rồi, Moses,
hãy xem liệu cậu có thể phân chia Biển Đỏ không.
Chúa ở bên tôi, người anh em. Chúa ở bên tôi.
- Cậu vui lòng bỏ đi được không? - Thật tuyệt, tôi chỉ là,
- cậu biết đấy, không sao đâu. - Cảm ơn.
Tuyệt, đánh tuyệt lắm.
Wow, thật khó để bỏ lỡ cái túi đó.
Cậu đánh gì như bà tôi vậy.
Cô ổn chứ, Abby?
Hatchet đã bị bắt.
Họ đang chuyển hắn ta đến đây.
Abby, chúng ta có thể nói chuyện không?
Uri.
Hãy để tôi gặp Farhan một lần.
Ông ấy sẽ lắng nghe tôi.
Uri, anh biết tôi không thể làm điều đó.
Nó liên quan gì đến cô? Cô sắp rời đi rồi.
Cô phải cho tôi quyền tiếp cận ông ta.
- Tôi có trách nhiệm ở đây. - Ừ, tất cả chúng ta đều vậy.
Nghe đây.
Tôi hiểu rồi. Cô muốn hạ gục những người
đã cướp đi mọi thứ của cô.
Tôi muốn bảo vệ những người vẫn còn sống.
Farhan Barakat có liên quan đến vấn đề này.
Đưa cho tôi thông tin chính xác, tôi có người trực tiếp
điều tra nó.
Không.
Và thành thật mà nói, tôi không thích cách điều tra của Mossad.
Chúng ta hoàn thành công việc, phải không?
Chúng ta hãy giúp đỡ lẫn nhau.
Đây là căn cứ của Ngũ Nhãn và quốc gia của cậu không được mời.
Cậu có vấn đề với điều đó,
hãy giải quyết với bạn của cậu, Rashid.
Anh ấy là người đứng đầu hoạt động, không phải tôi.
Tôi không biết bất kỳ chi tiết nào
về vụ đánh bom bệnh viện.
Chúng ta đã nói về điều này nhiều lần rồi.
Bao nhiêu lần?
Công ty mà ông đã cho chúng tôi biết,
Doanh nghiệp Kyzaghan ở Ankara?
Hatchet đã bị bắt ở đó.
Tốt hơn cô nên hy vọng đó không phải là hắn ta.
Rằng họ không đưa hắn ta đến đây ngay bây giờ.
Cô biết đấy, lần đầu tiên tôi nghe nói về Hatchet,
ba nhân viên trạm này đã chết
trong một ngôi nhà an toàn ở Dushanbe.
Tất cả khuôn mặt của họ đều bị biến dạng hoàn toàn .
Và họ biết đó là hắn ta à?
Họ nói rằng hắn ta đã sử dụng
loại dao lột da cá đặc biệt này
để xóa danh tính các nạn nhân của hắn.
Nó được làm thủ công ở Sochi.
Và được cho là lưỡi dao có...
chữ ký, các cậu biết đấy, giống như một nòng súng.
Ở Mossad, chúng ta đã theo dõi hắn ta một thời gian
khi hắn ta làm việc cho Lực lượng Vệ binh Cách mạng
ở Iran.
Sau đó, hắn chuyển sang làm việc với Ả Rập Saudi, rồi với người Libya.
Hắn ta là một cái bóng không trung thành.
Chắc chắn biết cách chọn lựa nhà tuyển dụng của mình.
Các cậu biết đấy, trong tiếng Do Thái, chúng ta gọi hắn ta là Shedim.
Nó có nghĩa là "con quỷ".
Họ nói sau vụ thảm sát
không có nước sinh hoạt, vì vậy...
hắn ta tắm trong máu của những nạn nhân của mình.
Không, gã này nghe giống như một câu chuyện cổ tích
câu chuyện ma lửa trại.
Cậu có phải là chuyên gia về chuyện đó đúng không, Chaplain?
Thời gian đến dự kiến ​​là bao nhiêu?
Khoảng 10km.
Từ Delta đến Thành cổ, cách 10 km.
Cúi đầu xuống, đồ cặn bã.
Đây là trung tâm chỉ huy, tôi đã nhận được chỉ thị.
Tôi sẽ đảm bảo việc hạ cánh đã sẵn sàng.
Yankee-Juliet-77-Delta, hướng đi và thời gian đến của bạn là gì?
Exfil, 32 dặm về phía bắc, 0400.
Cầu rút sẽ được hạ xuống, hết.
Thời gian đến dự kiến 7 phút.
Đội an ninh Alpha chú ý.
Chúng ta có một tài sản đang đến.
Vui lòng báo cáo với bến tải hàng để được hộ tống đến tầng giữ.
Tôi xin nhắc lại, đội an ninh mật Alpha báo cáo về bến tải
để hộ tống đến tầng giữ.
Tất cả các nhân viên khác báo cáo lại cho các trạm của các bạn.
Cậu có muốn một tách cà phê không?
Vâng, anh bạn, cho tôi một tách.
Chú ý tất cả các nhân viên.
Chúng ta có một tài sản ưu tiên cao đang đến.
báo cáo lại cho các trạm của các bạn.
Không thể tin rằng chúng ta đã bắt được gã này.
Vâng, chúng ta không bao giờ biết, phải không?
Cậu có vinh dự được chào đón gã này không, hay tôi nên xử lý nó?
Không, anh bạn, tôi đã xử lý tên cuối cùng,
Cậu có thể đối phó với tên khốn nhớp nháp này.
Cậu đang sợ. Không sao cả. Tất cả chúng ta đều sợ.
Bưu kiện đã đến.
Nghiêm túc mà nói, cơ hội của chúng ta là gì?
Ba ngày trước khi cô gửi đi?
Ai đó đang tìm kiếm cô.
Có vẻ như nó.
Tài sản đến.
Này. Cô hiểu rồi đấy.
À, tốt, nếu đó không phải là Delta.
Xin chào đón các bạn.
Đại úy David Palau.
Rashid Nassar, người đứng đầu hoạt động.
Đây là Abby Trent, Đặc vụ CIA,
chỉ huy thứ hai, cô ấy sẽ tiến hành thẩm vấn.
Đây là Tessa Harijan, người phiên dịch của tôi.
- Xin chào. - Anh khỏe không?
- Chào, Abby. - Tessa.
- Các cô biết nhau à? - Vâng, từ trung tâm đào tạo ở Quantico
cách đây lâu rồi.
Làm tốt với thông tin về Hatchet.
Thực ra đó là tất cả công việc của Abby.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn anh.
Tôi có thể nói chuyện với anh một phút được không?
Được.
Anh có thể muốn xem qua điều này.
Cảm ơn, Đại úy.
Chuyện gì vậy?
Không biết, họ không nói gì với tôi.
Đối tượng thẩm vấn có thể nói tiếng Nga,
Tiếng Ả Rập hoặc tiếng Farsi, vì vậy...
Tôi đang nhìn gì ở đây?
Ai được ủy quyền điều này?
Các lệnh này được lập thành văn bản và được sự chấp thuận của Langley
Thật không thể tin được.
Tôi không thể chấp thuận điều này.
Chúng ta được phép xử lý tài sản ở đây.
- Đó là vấn đề an ninh quốc gia. - Dù sao thì nơi này là gì?
- Đó là một vi phạm trực tiếp. - Vị trí đã không được tiết lộ công khai.
Đúng, phải mất ba giờ bằng trực thăng để đến đây từ Ankara, hoặc Jordan.
... trái với trách nhiệm quốc tế của chúng ta.
Tôi thích những gì cô đã làm với nơi này.
Cô ở đây bao lâu?
- 10 tháng. - 10 tháng?
- Hãy dành 40 phút của anh. - Lựa chọn sáng suốt.
- Abby, tôi cần nói chuyện với cô. - Tôi không thể giải quyết việc đó.
Tôi thích sự đơn giản của nó.
Đi nào.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đại úy Palau yêu cầu 45 phút một mình với tù nhân.
- Không có video, không có ghi âm. - Gì thế, cậu đang đùa tôi à?
Cậu đã không để anh ta làm điều đó, phải không?
Anh ta có một lệnh bằng văn bản từ Langley. Tôi bó tay rồi.
Thật là nhảm nhí, Rashid.
Tôi không thể làm gì được.
Vớ vẩn, cậu không thể làm gì được.
Đó là người đàn ông nguy hiểm nhất thế giới
và không ai biết về hắn ta nhiều hơn tôi.
Tôi cần phải ở trong phòng đó.
Lệnh là lệnh. Tùy thuộc vào quyền lực,
Không có trong tay tôi.
Mẹ kiếp quyền lực.
Tôi xin lỗi, Abby. Nó nằm ngoài tầm tay của tôi.
Đây rồi, anh yêu, đây là lâu đài của anh.
Vào phòng thẩm vấn 1.
Đội an ninh Alpha.
Đội Delta.
Rải chúng ra. Rải chúng ra.
Dừng ghi âm và ghi hình phòng thẩm vấn
từ bây giờ đến 00h45.
Không được ghi âm, không được truy cập từ xa
bởi bất kỳ ai từ bất kỳ nơi nào trên căn cứ.
Nhưng đó là vi phạm quy tắc.
Silas đã ra lệnh.
- Cứ làm đi. - Được rồi.
Đừng lo, Hatchet.
Đại úy sẽ chăm sóc ông thật chu đáo.
Có một giải thưởng phụ dành cho cậu, cậu nhóc.
Vâng, cậu vừa thắng lớn.
Đây rồi, chàng trai đẹp và lịch lãm
Ông có muốn che mặt không, Đại úy?
Anh chàng này sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày nữa.
Này. Bây giờ cậu có thể đi, chúng tôi giải quyết việc này.
Hãy để tôi giúp ông ở ngoài.
Ngay hướng này, nhóc.
Tạm biệt.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Bọn này là cao bồi chết tiệt.
Sẵn sàng cho ông, Đại úy.
- Hắn ta là tất cả của ông. - Được rồi.
Ông có một khuôn mặt điển trai, có ai nói với ông không?
Màu xám thật hoàn hảo. Hợp với ông.
Này, ông biết đấy, đó không phải là những gì tôi mong đợi.
Nhưng một lần nữa, không ai thực sự biết
ông đến từ đâu hay ông thực sự làm việc cho ai, đúng không?
- Lực Lượng An Ninh Liên Bang. - Lực Lượng An Ninh Liên Bang.
- Người Syria.
Ý tôi là, ông phải chọn một bên?
Tôi vì ông mà chôn cất nhiều bằng hữu, vậy ông muốn chôn ở đâu?
Huh? Ông có thể nghĩ ông biết cách nó diễn ra ở đây, phải không?
Tôi hỏi một số câu hỏi, ông vẫn câm như hến.
Cuối cùng tôi đầu hàng và giao trả ông, nhưng
điều này sẽ không xảy ra ở đây
Tôi có 40 phút để làm cho mọi thứ trở nên tốt đẹp và cá nhân.
Chỉ ông và tôi. Cho nên.
Hãy bắt đầu bữa tiệc thôi.
Ông có phải là đặc vụ được gọi là Hatchet? Hm?
Hỏi ông ta bằng tiếng Farsi. Hoặc tiếng Nga hoặc tiếng Ả Rập.
Hỏi lại ông ta.
Tôi thấy điều này thật bực bội.
Có đau một chút không?
Không sao đâu. Ai đã ra lệnh đánh bom ở Istanbul?
Ai đã phái ông đến Syria?
Có phải là các đặc vụ ở Al-Tanf không?
- Huh?
Coi nào, Hatchy-Hatch, nói đi.
Một lời thú nhận sẽ tốt hơn.
Nhưng ông không nói gì, nó cũng giống như điều trong bộ luật của tôi.
Được rồi.
Lựa chọn của ông. Treo ông ta lên.
Chúng ta đã mang theo túi đồ chơi của mình đúng không, Garcia?
Hm?
Mm-hm?
Thế nào rồi, Hatchet? Huh?
Ông thích nó không?
Tốt.
Tốt đấy.
Mm-hm? Không phải chúng ta đang nói chuyện sao? Hừm, đang nói chuyện à?
Được rồi. Được rồi, Hatchy.
Làm tốt lắm.
Nói với tôi.
Ai đã ra lệnh đánh bom bệnh viện?
- Coi nào, nói với tôi đi.
Không, không, không, không. Với tôi.
Tôi là người quyết định ông sống hay chết.
Chúng ta có nổ súng
trong phòng thẩm vấn.
Tiếng súng trong phòng thẩm vấn!
Gửi đội thiêu thân, pronto!
Phát súng trong phòng thẩm vấn. Bật máy quay lên.
Có lẽ chỉ là bắn chỉ thiên thôi. Cho họ thêm hai phút nữa.
Tại sao Ban đặc nhiệm lại bắn chỉ thiên trong khi thi hành nhiệm vụ?
Bật máy quay lên.
Làm đi.
Máy quay 1 bị che khuất.
Thử máy quay 2.
Đang chuyển sang máy quay 2, chờ máy.
Máy quay 2 cũng bị che.
Chúng ta có một người bị hạ
- Chúa ơi. - Gọi cứu thương!
Tất cả nhân viên, báo động đỏ.
Đây không phải là một cuộc diễn tập. Đội Scorcher chờ lệnh,
hỗ trợ vũ trang cho thẩm vấn.
Hỗ trợ vũ trang cho thẩm vấn!
Giữ nguyên vị trí.
- Chúng ta có gì? - Súng nổ, không nhìn thấy hiện trường.
Báo cáo tình hình.
Những phát súng được bắn ra từ bên trong.
Chúng ta không thể vi phạm nếu không có sự cho phép của cậu.
- Chờ đã-- - Briggs lấy cái cáng.
- Mở cửa ra! - Đã rõ.
Bất cứ ai vượt qua tôi, cậu có quyền nổ súng.
- Chúng ta đang vi phạm à? - Sự vi phạm.
Ừ.
ba, hai, một.
Đưa tay lên!
Tiếng thở của Đại úy.
- Jordan, cứu với! - Anh có sao không?
Tôi cần anh giữ đôi chân của Đại úy .
Nâng anh ta lên. Đi. Một, hai, ba đi nào. Nào.
Đó là hiện trường vụ án, đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Med Bay, đang đến. Vết thương do đạn bắn.
- Tessa, cô có sao không? - Tôi cần đá.
Chờ tôi trong phòng phỏng vấn dưới sảnh.
- Được rồi. - Tôi cần biết mọi thứ.
Vũ khí an toàn.
Palau, ở lại với tôi, sẽ ổn thôi.
Xoay!
Quay!
- Jordan, báo lại cho Miller. - Đã rõ.
Cậu nắm lấy chân anh ấy.
- Một, hai, ba.
Chuẩn bị cho .
đè chặt ngay tại đây.
Anh ấy bị thủng một lỗ lớn trên ngực.
Đại úy Palau. Coi nào, Đại úy.
Nói chuyện với tôi, nói điều gì đó.
Cậu sẽ ổn thôi, cậu sắp bị sốc.
Cố lên, Đại úy. Cậu sẽ không sao đâu,
chỉ cần nhìn tôi. Đừng lo.
Cậu sẽ ổn thôi--
Ông sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
Có ai nói gì về việc rời đi đâu?
Vậy là, Đại úy Palau có thể đã bị bắn hạ trước khi
Hatchet thoát khỏi còng cả hai tay.
Lực lượng Delta chết tiệt.
Có gì đó không đúng.
Chết tiệt.
Bảo vệ tầng 1. Uri, theo tôi.
Rashid. Rashid. Oh, Chúa ơi.
Rashid.
Ở lại với tôi, Rashid.
Đừng - không Rashid, không.
Rashid, đừng...
Tôi xin lỗi, Abby, nhưng chúng ta không có nhiều thời gian.
Abby, nhìn tôi này.
Bây giờ cô đang phụ trách.
Cô đang phụ trách. Chúng ta cần một kế hoạch.
Tháp canh. Anh có chú ý đến tầng 3 không?
Tháp canh, hãy nói với tôi đi.
Trung tâm chỉ huy. Đi nào.
Mia, Hatchet đang trốn thoát, khóa phòng điều khiển lại.
Mia, cô có rõ không?
Mia!
Mia?
Mia.
Mia?
Oh, Chúa ơi.
Mia.
Tôi sẽ khóa chúng ta lại.
Nhập mật khẩu.
Sĩ quan Trent. Đã ủy quyền khóa.
Đã bắt đầu giao thức khóa.
Đang thực hiện thủ tục khóa cửa thành.
Khóa chặt lối ra bên ngoài .
Tại sao chúng ta phải khóa cửa?
- Cái báo động chết tiệt đó. - Khỉ thật.
Có cái gì đó đã đi ngang đằng kia trong phòng thẩm vấn.
Có lẽ là đội Delta chết tiệt--
Tất cả các trạm,
đây là Abby Trent, quyền chỉ huy.
- Cơ sở
đang bị tấn công. Một tài sản rất nguy hiểm
đang trốn thoát và có vũ khí.
Chúng ta cần một biện pháp ngăn chặn không gây thương vong cho tài sản
Cửa alpha và bravo đang mở.
Cửa alpha và bravo mở.
- Báo động, tù nhân-- - Abby.
Ai đó thả các tù nhân.
Báo động, khối nhà giam.
Tất cả các lính canh đến khu nhà giam
Chúng ta cần ngăn chặn ngay lập tức không gây chết người.
Chết tiệt. Hắn ở đây vì Farhan.
Cửa alpha và bravo mở.
Các tù nhân đã ra khỏi phòng giam, Briggs theo tôi.
Wesley, Jordan, đi bên phải.
Quay trở lại phòng giam của mấy người.
Quay trở lại phòng giam chết tiệt của mấy người.
Tôi đang gọi Tổng Hành Dinh.
Mẹ kiếp.
Các đường dây bị cháy rồi.
Không có liên lạc bên ngoài.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, cuốn sách đâu rồi? Chúng ta cần số điện thoại liên lạc.
Nào.
Mất liên lạc. Đã bắt đầu đếm ngược.
Đếm ngược. Đếm ngược để làm gì?
Nếu chúng ta không thể khôi phục số điện thoại liên lạc trong giờ tới,
họ sẽ gửi một máy bay không người lái để quét sạch chúng ta.
Bọn Mỹ chết tiệt.
Nó chỉ là một biện pháp phòng ngừa an toàn.
Được chứ? Có rất nhiều thông tin nhạy cảm,
Chúng ta là một căn cứ xa xôi ở một đất nước xa lạ
Và cô nói Mossad là người cứng rắn.
Cô là người thoát khỏi căn cứ của mình
Chết tiệt.
Quay trở lại phòng giam của mấy người.
Trong cái lỗ chết tiệt của mấy người.
Tôi đã nói gì, huh? Ở trong cái hộp chết tiệt của anh.
- Tiến lên. - Lùi lại, lùi lại.
an toàn.
Buồng hai an toàn.
Đi nào, huh? Nào!
Đừng nghĩ về nó.
Quay lại vào đó!
Quay lại vào đó đi!
Buồng bốn an toàn!
Oh, không, anh đừng. Đừng cố làm điều đó.
Nằm xuống đất! Nằm xuống đất!
Mẹ kiếp. Oh, chết tiệt!
Ai đã tắt đèn?
Bình tĩnh đi, anh bạn. Bình tĩnh đi.
- Khu B an toàn. - An toàn, tất cả đều ổn.
Đừng cử động. Đừng cử động.
Này, Miller!
Đi thêm một bước nữa, đồ khốn kiếp,
Tao sẽ đặt một lỗ trong người mày, tao thề có Chúa đấy.
Tao sẽ đặt một cái lỗ chết tiệt trong người mày,
- Tao thề với Chúa.
Đúng vậy, đồ khốn!
Mẹ kiếp. Quay lại phòng giam của mày!
Quay lại phòng giam của mày, đồ khốn!
Chết tiệt! Khốn thật.
Vào phòng giam của mày!
Quay lại phòng giam của mày! Tao sẽ bắn! Tao sẽ bắn!
Nằm xuống! Chúa ơi, anh đang làm gì vậy?
- Không vậy nữa, không vậy nữa! - Nhìn này, Akim,
Tao không muốn làm hại mày, được chứ?
Chỉ cần thư giãn, anh bạn, và nằm xuống!
Được rồi, được rồi, bạn của tôi, không vậy nữa, không vậy nữa.
Làm ơn, làm ơn đi.
Thả bọn tao ra, này, này, này!
Này, thôi nào, anh bạn,
chúng tôi có thể giúp, cho chúng tôi ra ngoài!
Này!
Jordan?
Jord - Jordan! Jordan, này, này, Jordan.
Jordan. Jordan!
Ah, chết tiệt. Mẹ kiếp.
Tessa, tầng ba.
Miller! Wesley!
- Tôi sẽ kiểm tra Bravo. - Được rồi.
- Thả chúng tôi ra, anh bạn!
Miller, cái quái gì vậy?
Ừ, đừng hỏi.
Cậu có thấy Hatchet với Farhan không?
Tôi nghĩ cô ấy đã chết.
Rõ ràng là không.
- Wesley. - Jordan.
- Là tôi đây.
Hatchet muốn gì ở ông?
Tôi sẽ không cung cấp cho cô thêm gì nữa những gì tôi biết
Ngừng chơi chiêu trò và nói cho cô ấy biết những gì cô ấy muốn biết
Cô sẽ làm gì với tôi, huh?
Tôi đã chết rồi.
Tôi biết đáng lẽ chúng ta nên làm điều chết tiệt này.
Im đi, Miller.
Ông.
Ông đã bị giam giữ tại căn cứ Al-Tanf trong một tháng.
Sau cuộc chuyển giao, xuất hiện năm đặc vụ đã chết ở Syria.
Bây giờ tôi biết hắn ta đang tìm kiếm ông.
Câu hỏi của tôi là đây.
Hắn ta ở đây để cứu ông hay giết ông?
Hãy hỏi ông ấy cho tôi khi cô tìm thấy ông ấy.
Hoặc ông ấy tìm thấy cô.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Tôi giao cậu phụ trách Tháp Canh.
Tôi cần quan sát và liên lạc.
- Cô đi đâu? - Phòng máy chủ.
Đếm ngược, còn lại 45 phút.
Xác nhận mật khẩu, Sĩ quan Uri Wasserman.
Chaplain? Cậu đang làm gì đấy?
Khóa chết tiệt.
Abby. Không có tín hiệu của anh ta. Có rất nhiều điểm mù.
Nơi này là một mê cung chết tiệt. Tôi sẽ kiểm tra nhật ký máy quay.
Uri, cậu đã để mắt đến chúng tôi chưa?
Không, hệ thống ở tầng bốn đã ngừng hoạt động.
Uri.
Tôi không thể. Tôi không thể nghe được, Abby.
Chúng ta có thể mất liên lạc vô tuyến, ở dưới đây chập chờn quá.
Vậy đây là phòng máy chủ à?
Hộp đen của Thành Cổ. Đó là nơi chúng ta lưu trữ tất cả thông tin.
Hatchet sẽ cố nhắm mục tiêu nơi này.
Sĩ quan Trent.
- Cô đã thiết lập khá tốt ở đây. - Mọi bản sao lưu kể từ khi
nơi này được xây dựng cách đây 10 năm.
Mỗi phần của chương trình thẩm vấn.
Cũng như tất cả công việc của tôi về vụ đánh bom bệnh viện.
- Xâm phạm an ninh.
Abby, tôi có bản phát lại. Xem qua nhật ký máy quay.
Oh, chết tiệt, ai đó đã cố gắng truy cập vào máy chủ từ bên ngoài trang web.
Mẹ kiếp.
Abby, trả lời đi. Abby!
Abby, ra khỏi đó!
Tessa đã giết Mia. Nhắc lại, Tessa đã giết Mia.
Tôi xin lỗi Abby. Tôi thực sự không muốn phải làm điều này.
Abby.
Cho phép tôi truy cập máy chủ và xóa một số tệp.
Tôi không muốn phải giết cô.
Chúng ta vẫn ở cùng một phe.
Cái quái gì đã xảy ra với người phiên dịch?
Chúng tôi đã có một cuộc cãi vã.
Cô đang làm gì đấy?
Cô ấy là một kẻ phản bội.
Cô ấy đã giết Mia
- và cô ấy dí súng vào đầu tôi. - Chúa ơi.
Cô ấy làm việc cho Hatchet à?
Hoặc bất cứ ai Hatchet đang làm việc.
- Tôi tưởng cô ấy là bạn của cậu. - Ừ, tôi cũng vậy.
À, Cô có định cho chúng tôi biết chuyện gì đã thực sự xảy ra dưới đó không?
Tôi không chắc anh đang ám chỉ cái quái gì, Miller.
Tôi không ám chỉ bất cứ điều gì. Tôi đang hỏi một câu hỏi.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Hunker xuống, đợi đợt giao hàng tiếp theo?
- Đó không phải là một lựa chọn. - Tại sao không?
Một khi chúng ta tuyên bố xâm phạm an ninh, nếu Tổng Hành Dinh không thể thiết lập
kết nối trong vòng một giờ, chúng ta bị coi là bị xâm phạm
và họ nhấn nút tiêu diệt.
Whoa, whoa, whoa, ý cô là gì về nút tiêu diệt?
Một máy bay không người lái xóa sạch địa điểm này và mọi thứ trong đó.
Không, không, không, không, không, không, chết tiệt.
Mẹ kiếp! Được rồi, tôi nói chúng ta nên giảm bớt tổn thất.
Chúng ta sẽ loại bỏ những tù nhân. Chúng ta sẽ cho nổ tung những cánh cửa chết tiệt.
Cái gì, không? Và - và Hatchet được tự do à?
Không, hắn ta là của tôi.
Tôi không quan tâm đến Hatchet.
Cậu sẽ theo dõi Tessa và chắc chắn rằng
không có gì xảy ra với cô ấy.
Cậu sẽ để mắt đến hắn ta.
Wesley và tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng.
Bắt Hatchet lại, đó là kế hoạch của cô à?
Ừ, đó là kế hoạch của tôi, Miller, và tốt hơn hết cậu nên tập trung,
bởi vì nếu hắn ta trở lại vì Farhan hoặc Tessa,
cậu là cơ hội tốt nhất mà chúng ta có để hạ gục hắn.
Oh, tôi đánh giá cao việc thể hiện sự tự tin, nhưng chỉ là một lời nhắc nhở.
Tỷ số cho đến nay là năm người chết bên phía chúng ta, không có ai bên phía hắn ta,
và đó là bởi vì các nhà phân tích chết tiệt đang gọi các cú đánh.
Không phải quân nhân tại ngũ.
Cựu quân nhân.
Cậu đã từ bỏ cấp bậc quân đội của mình
khi gia nhập ở đây với tư cách là một nhà thầu tư nhân.
Sống với nó.
Tôi sẽ ở trong kho vũ khí.
Nào, Wesley, hãy lấy C4
để có thể thoát khỏi đây.
Ừ.
♪ ♪
Tiếp cận cửa kho vũ khí, Người quan sát 1.
- Whoa, whoa, này! - Chúa ơi, Chaplain.
- Cậu đang làm gì đấy? - Tôi không - tôi--
Tôi đang ở trong phòng của tôi thì chuông báo động kêu.
Chúng ta đang bị khóa.
- Đi với chúng tôi đến kho vũ khí. - Được rồi.
Được rồi, hãy lấy hết C4
và sau khi dự trữ vũ khí,
chúng ta sẽ phải cùng nhau dọn sạch mọi phòng,
- mọi hành lang. - Được rồi.
Nghe có vẻ thú vị đấy.
- Khẩn cấp.
Hệ thống báo động được kích hoạt.
Khẩn cấp. Hệ thống báo động được kích hoạt.
- Cái quái gì đang xảy ra trên đó vậy? - Một mớ hỗn độn mới.
Chúng ta cần biết người phiên dịch đang che giấu điều gì.
- Sĩ quan Trent nói - Tôi không quan tâm
Sĩ quan Trent đã nói gì, được không?
Tôi có một quy tắc khi nói đến chuyện nhảm nhí này
đó là hãy sống sót, đồ khốn.
Tôi không biết cậu, nhưng tôi đã không đăng ký
trong bất kỳ nhiệm vụ tự sát nào.
Nghe này, tôi đảm bảo với cậu họ đã có một kế hoạch di tản.
Cô ấy có liên quan đến chuyện đó.
Được rồi.
- Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp,
hắn ta chỉ cố giết chúng ta.
Mất sạch tất cả C4 rồi.
Hắn ta đang đùa với chúng ta.
Mẹ kiếp. Ý tôi là, Chúa ơi. Lạy Chúa tôi.
- Mẹ kiếp. - Cậu ổn chứ?
Chào, công chúa.
Tôi đang ở đâu?
Oh, cô đang ở trong Địa ngục.
Tôi không biết Abby đã nói gì với ông.
Cô ấy đang mất trí.
Ừ, Cô sẽ không phải là người đầu tiên đề xuất nó nhưng,
Tôi sẽ phải cho cô ấy lợi ích của sự nghi ngờ.
- Chúa tôi.
Chaplain, cậu phải theo kịp chúng tôi.
Bây giờ thì sao - bây giờ tôi nghĩ tôi hơi mất thính giác một chút, Abby.
Ừ, cậu sẽ mất nhiều hơn thế
nếu cậu không đứng vững, anh bạn.
Yểm trợ cho chúng tôi.
Không, không, lạy Chúa, làm ơn, Chúa ơi, không.
Thả anh ta ra hoặc tôi sẽ cho ông thấy cả hai!
Không, không, không, không. Chờ đã, đợi một giây, đợi đã.
Thả anh ta ra, thả anh ta ngay!
- Không! Không!
Abby.
Tôi có thể đứng dậy. Tôi có thể đứng dậy.
Không, không, không, không, không, không.
Abby. Ab--
Abby.
- Cô và tôi...
Cô và tôi sẽ chơi một trò chơi nhỏ.
Được chứ? Và trò chơi được gọi là
"bạn cho tôi biết làm thế nào bạn thoát khỏi đây,
nếu không tôi sẽ bẻ gãy bàn tay chết tiệt của bạn. "
Được chứ? Cô thích trò chơi không? Nó thực sự đơn giản.
- Hãy xem nó diễn ra như thế này.
Tôi nói, "Làm thế nào bạn có thể thoát khỏi đây?"
- Và nếu cô trả lời đúng--
... Tôi thưởng cho cô,
và nếu cô trả lời sai, tôi sẽ bẻ gãy bàn tay chết tiệt của cô.
- Mm-mm. - Ừ. Cứ như vậy.
Chúng ta có nên thử anh chàng nhỏ bé này không? Huh?
- Không! Không! Không! - Cái ngón nhỏ xinh đây này?
- Không không! - Chúng ta có nên thử không
- cái ngón nhỏ xinh đây này? - Dừng lại!
Tất cả những gì cô phải làm
là cho tôi biết cô làm cách nào để thoát khỏi đây. Không à?
- Không à?
Chiến lược rút lui của cô là gì?
Không à?
Bây giờ chúng ta sẽ đến ngón số bốn!
Uri. Hatchet giữ Chaplain rồi.
Nhìn thấy lần cuối khi rời khỏi phòng thu âm.
Và Wesley đã biến mất.
Chúng ta phải làm gì?
Họ ở tầng hai. Di chuyển về phía nam theo hướng của cô.
Chết tiệt, lại mất dấu họ nữa rồi.
30 phút còn lại.
Máy quay ngu ngốc.
Oh, không. Không, không, không. Làm ơn, làm ơn làm ơn đi.
Cứu với! Cứu với!
Cứu với!
Nào.
Coi nào, coi nào. Cậu đang ở đâu, Shedim?
Khu nhân viên.
Mẹ kiếp.
Xin lỗi, Abby, tôi lại bị mất dấu rồi.
Lần cuối tôi nhìn thấy hắn ta ở khu nhân viên.
Tôi sẽ thử và kết nối lại hệ thống trực tuyến, được không?
Uri. Hắn ta không có ở đây, hãy nói với tôi.
Vẫn còn thời gian để khởi động lại hệ thống trực tuyến.
Hatchet đang di chuyển.
Không có Chaplain.
Hắn ta đang ở trong phòng của tôi.
Abby, tôi sẽ cố gắng thiết lập điện thoại vệ tinh.
Hãy nghĩ đó là cảnh quay tốt nhất của chúng ta.
Này, này, này, này. Này.
Này, cô đang ngủ quên trên người tôi.
Đừng ngủ gật, em yêu, em sẽ bỏ lỡ phần hay nhất.
Bây giờ chúng ta phải bắt đầu ở bàn tay phía bên kia.
- Được rồi! Được rồi, được rồi.
- Dừng lại! Tôi sẽ nói! - Được rồi, được rồi.
Tôi đang nghe đây.
Ông muốn Hatchet rời đi không?
Chỉ cần bắt Farhan.
Đó là lý do tại sao ông ta ở đây.
Không vô nghĩa, huh?
Tôi biết tên khốn đó đang che giấu chuyện này.
Ông ấy muốn gì ở Farhan?
Ông thực sự không biết. Có phải không?
Ông chỉ là một nhà thầu.
Chúng ta khá giống nhau, ông biết đấy.
Tốt.
Tôi hy vọng họ trả tiền trước cho cô,
bởi vì cô chắc chắn điều nhảm nhí sẽ không đạt được thành công B.
Mẹ kiếp.
Có may mắn nào về số điện thoại liên lạc không?
Tôi đang làm đây.
Chúng ta sẽ cần phải sửa nó trực tiếp trong tháp liên lạc.
Có vẻ không chắc chắn, nhưng nó sẽ hoạt động.
Đã rõ.
Tôi không thể hiểu bằng cách nào mà Hatcher đến được với Tessa.
Abby. Miller đang ở trong xà lim của Farhan.
Coi nào, anh bạn.
Tôi và ông đi dạo một chút.
Oh, chết tiệt! Miller! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Abby?
- Abby?
Cậu đã làm cái quái gì với cô ấy?
Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện, cô ấy nói với tôi tất cả những gì tôi cần biết.
Chúng ta không có thời gian. Tôi cần phải hành động.
Cô ấy là một nhân tố quan trọng.
Nó không còn quan trọng nữa. Đó là chúng ta hoặc họ.
Bây giờ tôi đang phụ trách.
Đưa cho tôi vũ khí của cậu.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là bàn giao Farhan
cho Hatchet.
Một khi hắn ta có được những gì hắn ta đến đây để làm gì,
hắn ta sẽ biến mất.
Và tôi, giống như, sẽ ở ngay sau tên khốn đó.
Cậu không thể thả hắn ta về với thiên nhiên.
Đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
Briggs, tước vũ khí của cô ấy.
Đây là một cuộc nổi loạn.
Tôi xin lỗi, Abby.
Cô đã có cơ hội.
Nó được gọi là làm những gì cần thiết.
Đừng chạm vào tôi, đồ khốn kiếp.
Bộ đàm của cô, giao cho họ.
Chết tiệt, Miller, nghiêm túc đấy, cậu định thỏa hiệp
với một tên tâm thần chết tiệt à?
Điều này là tốt cho chính cô, được chứ?
Cuối cùng cô sẽ cảm ơn tôi.
Mày--
Nếu tất cả những gì Hatchet muốn là Farhan, hắn ta sẽ bắt ông ấy.
- Tình huống này
- phức tạp hơn cậu nhận ra. - Ông sẵn sàng chưa?
Ông đang ở ngoài phạm vi của ông.
- Đi nào. - Miller!
Hãy suy nghĩ về nó! Một cái gì đó khác đang xảy ra ở đây.
- Coi nào, anh bạn. - Miller, dừng lại!
Chúng ta tắt để xem trình hướng dẫn.
Cậu không thể thỏa hiệp với Hatchet!
Mẹ kiếp!
Mẹ! Mẹ ơi, mẹ nhìn xem!
Nhìn kìa! Nhìn kìa! Đó là một con cua!
Nhìn kìa! Nhìn.
Nhìn kìa, nó là một con cua. Nó có cát trên đó.
Con có thể giữ nó không? Làm ơn ?
Con có thể giữ nó không? Nhặt nó cho con.
Này, con yêu, con đang làm gì ở đó? Audrey.
Con muốn xuống nước.
- Nhanh lên, Coi nào!
- Cua, nhìn kìa, một con cua! - Whoa! Được rồi.
- Bố bắt được con rồi. - Bố có thể nhặt nó được không
cho mẹ à? Nó đang di chuyển, nó đang di chuyển!
- Nhìn này! - Được rồi, được rồi.
Cố lên, mẹ ơi!
Này em yêu, coi nào,
Chúng ta hãy nhặt cua cho Audrey.
Cô có tin Farhan không?
Tôi đã tìm thấy một tài liệu sao lưu câu chuyện của anh ấy.
Nó không thể là một máy bay ném bom đơn độc.
Có ai khác biết về điều này không ?
Không, tôi chưa chia sẻ nó.
Tôi muốn chắc chắn rằng nó đã được kiểm tra.
Được rồi. Gửi cho tôi.
Điều này có thể tàn khốc nếu rơi vào tay kẻ xấu.
Cô ấy có làm việc cho Hatchet không?
Hoặc bất cứ ai Hatchet đang làm việc cho.
Có cập nhật nào từ Langley về lý thuyết tên lửa bay không người lái của tôi không?
Không, không có gì cho đến nay.
Hatchet!
Đó là ngày may mắn của ông.
Tôi đã đưa đến anh chàng của ông đây.
Nhìn này, đó là một giao dịch đơn giản, anh bạn.
Không bịp bợm.
Ông lấy Farhan,
tất cả chúng ta đều ra khỏi đây.
Abby, cô có ở đó không?
Tôi nghĩ tôi có một giải pháp.
Một nửa giải pháp.
Cái quái gì vậy?
Hatchet!
Nếu ông không muốn ông ta,
Tôi rất vui khi lãng phí ông ta ngay bây giờ.
Chúng ta đang làm điều này?
Uri?
- Xin lỗi, Abby. - Oh, chết tiệt.
Chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?
Raymond đã trở thành kẻ bất hảo. Hắn ta đã bắt Farhan ..
Tôi sẽ giết hắn ta.
Chúng ta cần số điện thoại liên lạc. Sắp hết thời gian rồi.
Tôi đã tự xoay xở để hack một cái gì đó với nhau.
Chúng ta phải nhanh lên.
Cái này sẽ hoạt động với vệ tinh.
Tuyệt.
Nhưng cô vẫn cần phải nối dây trực tiếp
vào ăng-ten ở mặt vách đá trước khi thực hiện cuộc gọi, được không?
Đi nào.
Mày đã nói gì với họ về tao?
Không có gì.
Tốt. Tốt.
Đó là tất cả những gì tao cần biết.
Farhan.
Oh, chết tiệt.
Mẹ kiếp! mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Cậu có nhận thấy một mô hình ở đây không?
Ông ấy đang buộc những đầu lỏng lẻo.
Ừ, và tôi nghĩ tôi biết tại sao.
Tôi biết tôi nói tôi muốn hắn ta còn sống.
Tôi đang cho cậu quyền để bắn ngay lập tức.
Mẹ kiếp.
Hãy đến bến tàu. Đó là lối thoát duy nhất của chúng ta.
-Coi nào, coi nào.
Coi nào, đi thôi nào.
Được rồi, tôi sẽ đi tới ăng-ten radio.
Hãy nhớ, đấu dây trực tiếp vào các thiết bị đầu cuối.
Tốt nhất. Chúng ta sẽ nhận được một tín hiệu.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không thể ngăn chặn cuộc tấn công?
Tất cả mọi thứ đều có giá của nó.
Và nếu tôi chết, tôi sẽ lôi anh ta xuống cùng với tôi.
Tôi sẽ nhận được các số điện thoại liên lạc.
Suỵt.
Mặc cái này vào. Tiếp tục đi.
Và cái này.
Ah-ah-ah-ah-ah. Đội nó vào.
Đứng lên, coi nào.
Khi cánh cửa đó mở ra, cậu phải chạy như thể mạng sống của cậu phụ thuộc vào nó,
cậu hiểu không? Được chứ?
Chúc may mắn.
Hatchet đã bị hạ.
Tôi đã bắt được hắn ta.
Đã xác nhận.
Không.
Homestead đây là Thành Cổ, Người quan sát 2 đang gọi.
Có nghe tôi nói không?
Homestead, tôi nhắc lại, bạn có nghe rõ không?
Homestead.
Đây là Thành Cổ, Người quan sát 2 đang gọi.
Bạn có nghe rõ không?
Người quan sát 2, đây là Homestead.
Mã thông quan, hết.
Mã bảo mật của tôi là Juliet-Charlie-022455.
Cơ sở giam giữ hiện đã được đảm bảo an toàn.
Xin hãy hủy bỏ cuộc không kích và xác nhận.
Từ chối, Người quan sát 2.
Mã thông quan bị từ chối, máy bay không người lái đang đến.
Oh, Chúa ơi.
Homestead, tôi nhắc lại, vui lòng hủy bỏ cuộc không kích và xác nhận.
Bị từ chối, Người quan sát 2, lệnh không thay đổi.
Coi nào!
Mày không phải là ác quỷ, phải không? Mày chỉ là một người đàn ông.
Uri.
Uri?
Đưa tay cho tôi thấy.
Từ từ nào.
Bỏ C4 xuống và bước đi.
- Bình tĩnh... - Bỏ xuống!
Thong thả nào.
Tốt và thong thả nào.
Đừng cử động. Đừng cử động.
Tôi đã nói đừng cử động.
Điều duy nhất thúc đẩy tôi trong năm qua
là biết rằng tôi sẽ là người tìm thấy ông.
Rằng tôi sẽ nhận được tất cả câu trả lời
cho những câu hỏi luôn gặm nhấm tôi.
Farhan, ông ta được sắp đặt để tôi đưa ông vào đây.
Đó là một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái, phải không?
Vụ đánh bom bệnh viện.
Chồng của tôi. Con gái nhỏ của tôi.
186 người chết ngày hôm đó
vì ai đó ở CIA đã ra lệnh tấn công bằng máy bay không người lái.
Và tôi không biết liệu chuyện này có cố ý hay không,
nhưng Silas đã cử ông đến để che đậy nó.
Thật là sai lầm khi giao cô vào vụ này, Abby.
Báo cáo của cô đã bắt đầu toàn bộ chuyện chết tiệt.
Tìm ra nó là một chiếc máy bay không người lái chứ không phải một quả bom.
Cô thực sự là một nhà phân tích rất giỏi, Abby.
Rõ ràng là chúng tôi không trông cậy vào việc cô tiết lộ điều này.
Đó có phải là nơi ông đến không?
Để đưa tôi, các nguồn tin của tôi, và tất cả thông tin ra ngoài?
Tôi có thể nói gì?
Này, cơ quan giao cho cô vụ án của cô,
họ đã giao cho tôi vụ của tôi.
Ông được lệnh giết một căn cứ đầy người à?
Ông mất trí rồi!
Và nó sẽ kết thúc ngay tại đây.
Rồi sao?
Huh? Cô nghĩ tôi là người duy nhất-- Hatchet duy nhất? Huh?
Có những người khác chết tiệt trước tôi,
sẽ có nhiều người khác sau tôi.
Và tất cả những bằng chứng cô đang thu thập,
được cất giữ an toàn ở tầng dưới...
Này, cô là một người bạn cũ, Tessa
cô ấy chắc chắn sẽ quan tâm đến điều đó đúng về...
- ... bây giờ.
Nó kết thúc rồi, đúng không?
Ừ? Không có vấn đề gì trong số đó.
Vì vậy, tôi sẽ bảo Silas tiếp tục câu chuyện của chúng ta,
chúng ta sẽ là nhân chứng cho nhau.
Được rồi, thôi nào.
Cô không phải là một kẻ giết người.
- Chúng ta ở cùng một đội. - Đúng.
Chúng ta hãy... đưa nhau về nhà.
Tôi đã dành từng giờ mỗi ngày để tự hỏi
rốt cuộc điều gì đã xảy ra với họ,
và bây giờ ông sẽ tìm ra.
Cô nghĩ cô có thể bỏ đi sao?
Huh? Không có nơi nào cô có thể chạy trốn
không có nơi nào cô có thể chạy trốn!
Họ sẽ tìm thấy cô!
- Tôi sẽ không trốn. - Silas, cô, tôi.
- Tôi sẽ tìm họ trước. - Tất cả chúng ta đều giống nhau,
chúng ta đã làm theo lệnh!
Tôi sẽ không chết ngày hôm nay!
Tôi sẽ không chết !
Tôi chết rồi, cô có nghe tôi nói không?
Mẹ kiếp.
Đội Tango đến Langley.
Chúng tôi đã vô hiệu hóa Thành cổ.
Không có người sống sót.
Đã rõ, Trung úy.
Theo đó bao gồm những gì, thưa ông?
Dưới đó bao gồm những gì, Trung úy?
Đã hiểu, thưa ngài.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Bây giờ tôi biết sự thật.
Kẻ thù thực sự là ai.
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Xin vui lòng.
Thật là sai lầm khi giao cho tôi vụ án này.
Bây giờ tôi là rắc rối của họ.
Những con quái vật thực sự vẫn còn ở ngoài đó.
Và chúng không biết điều gì sắp xảy ra.