♪ ♪
[άνεμος που φυσάει]
♪ ♪
[το νερό ορμεί]
[πύραυλος που εκτοξεύεται]
♪ ♪
[γυναίκα] Μια έκρηξη αποδεκάτισε έναν ταγματάρχη
νοσοκομείο σήμερα στην Κωνσταντινούπολη.
10 Αμερικανοί, συμπεριλαμβανομένου ενός Αμερικανού χειρουργού
και η κόρη του, συγκαταλέγονται στους νεκρούς.
Υπάρχουν περισσότερα από 100 επιβεβαιωμένα θύματα
και 79 τραυματίες με τον απολογισμό να αναμένεται να αυξηθεί.
Η εγκατάσταση ήταν γεμάτη κόσμο την ώρα της έκρηξης,
έχοντας δεχτεί πολλούς τραυματισμένους ασθενείς
σε περιστατικό βομβιστικής επίθεσης σε αυτοκίνητο κοντά μόλις πριν από τρεις ημέρες.
Αυτή είναι η πιο σημαντική επίθεση
σε μια ιατρική μονάδα σε χρόνια.
Και μέχρι στιγμής καμία οργάνωση δεν έχει διεκδικήσει
ευθύνη για τον βομβαρδισμό.
♪ ♪
[μπιπ]
[Ο Ράιαν στο τηλέφωνο] Η Όντρεϊ βοηθάει τις νοσοκόμες
με τους γύρους τους στους θαλάμους.
Διασκεδάζεις τόσο πολύ στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;
[Η Audrey στο τηλέφωνο] Μαμά, μαμά,
Πήγα ξανά στο νοσοκομείο με τον μπαμπά.
Πήρα ένα αρκουδάκι από τον γιατρό Hamza.
- Λέγεται Medi Bear. - [Ο Ράιαν γελάει]
[Audrey] Medi Bears βοηθά τα παιδιά στον θάλαμο
να νιώσεις καλύτερα. - [γελώντας και οι δύο]
[Ράιαν] Ω, ρε μικρούλα.
- Φύγε από εδώ. - [Η Όντρευ γελάει] Γεια σου!
[Ράιαν] Εν πάση περιπτώσει, αγαπητέ, πρέπει να επιστρέψω στην έκτακτη ανάγκη
οπότε θα είμαι απρόσιτος για την υπόλοιπη μέρα.
Σε αγαπώ, Άμπι. Τα λέμε σύντομα αγάπη μου.
[Abby] Έσυρα τον Ryan σε όλο τον κόσμο για τη δουλειά μου.
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.
Ποτέ δεν τον ένοιαζε πού καταλήξαμε
όσο μπορούσε να βοηθήσει
άνθρωποι σε ανάγκη.
Όμως το να είσαι...
γιατρός πάντα...
ήρθε δεύτερος για να γίνει μπαμπάς.
♪ ♪
Η Όντρεϊ. Ήσουν ένα λαμπερό φως σε έναν σκοτεινό κόσμο.
Λυπάμαι που σας βάζω και τους δύο
με κακό τρόπο.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε σώσω.
Δεν ήταν δικό σου λάθος, Άμπι .
Ο Ράιαν δεν μπορούσε να ξέρει σε τι έμπαινε.
Το έργο του ήταν τόσο σημαντικό. Το πρακτορείο σου χρωστάει ένα χρέος.
Κοίτα, διάβασα όλες τις αναφορές σου.
Όλοι στο πρακτορείο έχουν.
Δέχομαι μεγάλη πίεση να σε κρατήσω εδώ στην πολιτεία.
Περιμένετε και χρησιμοποιήστε μεταχειρισμένη Intel; Αυτό δεν είναι αρκετό.
Ειλικρινά, έχω ανθρώπους που είναι πιο κατάλληλοι για αυτή τη δουλειά.
Δεν σκέφτεσαι
την προσωπική σας σχέση με αυτό το περιστατικό.
Δεν είναι σαν τις άλλες αναρτήσεις σας.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.
Φτιάξαμε αυτό το μέρος για να πολεμήσουμε τον τρόμο με τον τρόμο.
Κάνουμε πράγματα που κανείς δεν θα μάθει ποτέ.
Άμπι, είσαι μια κολασμένη αναλύτρια.
Αλλά θάβοντας τον εαυτό σου εκεί έξω στην έρημο κυνηγώντας φαντάσματα,
δεν πρόκειται να αλλάξει αυτό που έγινε.
Πρέπει να είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις
και πρέπει να τους κοιτάω στα μάτια
όταν δίνουν τις απαντήσεις.
Είπα το κομμάτι μου.
Θα μεταφερθείτε στο Citadel σε 72 ώρες.
Θα σας ενημερώσω καθ' οδόν.
Και η Άμπι; Ξέρω ότι σου αρέσει να παίζεις πράγματα με το βιβλίο.
Αυτοί οι άνθρωποι, όπου πας,
δεν τους αρέσει ακριβώς το διάβασμα.
Προλάβω το drift μου;
Το Drift πιάστηκε, κύριε.
Πρόσεχε την πλάτη σου, Άμπι. Και κρατήστε την εστίασή σας.
[Άμπι] Θα το κάνω.
Καλή τύχη.
♪ ♪
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Υπάρχει μια μυστική βάση, Άμπι,
στην έρημο της Ιορδανίας, με την κωδική ονομασία Citadel.
Σκοπός του είναι η ανταλλαγή μυστικών πληροφοριών
μεταξύ πέντε αγγλόφωνων δημοκρατιών
γνωστή ως Συμμαχία Five Eyes.
Το Five Eyes περιλαμβάνει τις Ηνωμένες Πολιτείες,
Ηνωμένο Βασίλειο, Καναδάς, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία.
Λόγω της τοποθεσίας του, υπάρχει και εκπρόσωπος
από την ισραηλινή κοινότητα πληροφοριών,
που γνωρίζετε ως Μοσάντ.
♪ ♪
Εκτός από την προστασία της σειράς διακομιστών της,
ο ιστότοπος χρησιμοποιείται επίσης για κράτημα
και να ανακρίνει ύποπτους τρομοκράτες
από όλο τον κόσμο.
Καλή τύχη.
♪ ♪
[στροβιλίζοντας διάδρομο]
[γκρίνια]
[Σιλάς] Πιστεύεις τον Φαρχάν;
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε παραπλανά;
[Abby] Βρήκα ένα έγγραφο που υποστηρίζει την ιστορία του.
Δεν θα μπορούσε να ήταν ένας μόνος βομβιστής, Σίλας.
♪ ♪
Θέμα 99423, ανάκριση 009.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, Φαρχάν.
Σας έδωσε ο Χάτσετ κάποια ένδειξη για
ποια ήταν η πηγή του στην Κωνσταντινούπολη;
[Ο Φαρχάν γελάει] Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί
και δεν θέλω να ξέρω.
Δεν είσαι διαφορετικός από μένα.
Δεν λέτε στη CIA τι να κάνει
τις πληροφορίες που ανακτάτε.
[Άμπι] Κόψε τα χάλια, Φαρχάν.
Έψαχνε κάποιον και νομίζω ξέρεις ποιος.
[Farhan] Δεν ξέρω τίποτα για τη βόμβα στην Κωνσταντινούπολη.
Απλώς ασχολούμαι με την επιχείρησή μου για να ταΐσω την οικογένειά μου.
Η τελευταία μου επικοινωνία ήταν να τον συνδέσω
ένας φίλος μου στην Kyzaghan Enterprises.
[Abby] Ποια ήταν η επαφή στην Άγκυρα;
Ήταν ένας από τους αγγελιαφόρους σας. Φαρχάν.
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
Δώσε μου τις πληροφορίες που χρειάζομαι και θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.
[Farhan] Ίσως το γραφείο στην Άγκυρα.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι επιχειρηματίας.
Δεν γνωρίζω.
Είστε υπεύθυνοι για τους ανθρώπους που πεθαίνουν
λόγω αυτού που κάνεις; Ε;
♪ ♪
[παίζει χέβι μέταλ μουσική]
[άνδρας που φωνάζει σε ξένη γλώσσα]
Δεν έχεις φάει.
Ξέρετε, ο τρόπος που δουλεύουμε εδώ είναι πολύ απλός.
Εντάξει, μένεις στο κελί σου, σκας στο κουτάκι σου.
Όταν λέω ότι είναι ώρα για φαγητό, τρως.
Φάε το γαμημένο φαγητό σου, Φαρχάν.
[γρύλισμα]
[βουίζει]
[η μουσική συνεχίζεται]
[Μίλερ] Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να μιλήσεις;
Ε;
[και οι δύο γρυλίζουν]
[Μίλερ] Δεν κάνω τη δουλειά μου εύκολη.
Μυλωνάς!
[Ο Φαρχάν βήχει]
Εξω απο.
[η μουσική σταματά]
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;
Αρνείται να φάει.
Τον ενθαρρύνω.
Κοίτα, ξέρω ότι το σκέφτεσαι
είσαι ακόμα πρώτος τάγμα, αλλά δεν είσαι, εντάξει;
Είσαι υπάλληλος της CIA, και όσο
Είμαι υπεύθυνος εδώ, παίζουμε με το βιβλίο.
Α, θα παίξουμε με το βιβλίο.
Εντάξει. Χαριτωμένο.
[γελάει σκοτεινά]
Τι στο διάολο θέλεις;
Θέλεις να σου γράψω και να στείλω τον κώλο σου σπίτι;
Αυτό ψάχνεις;
Όχι, αλλά αυτό που θα εκτιμούσα...
- Ε; -...είναι για μια φορά,
ενώ είσαι εκεί πάνω και πίνεις το τσάι σου και τρως το κέικ σου,
προσπαθείς να--προσπάθησε να φανταστείς τι κάνουμε εδώ κάτω.
Ξέρεις?
Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση
κάθε φορά που μας χαρίζετε με την παρουσία σας,
Αυτοί οι μαμάδες αρχίζουν να κουβεντιάζουν;
Τελείωσες?
Είναι επειδή ο Μπριγκς και εγώ τα βουτυρώνουμε.
Στρώνουμε το τραπέζι.
Δεν το έχω παραγγείλει ποτέ.
Όχι, αλλά είναι αναμενόμενο.
Όχι. Περιμένω καλύτερα.
[Ο Φαρχάν βήχει]
[Μίλερ] Γαμημένοι αναλυτές.
♪ ♪
[Ο Φαρχάν βήχει]
Φαίνεται αφυδατωμένος, βάλτε του λίγο νερό.
[Ο Φαρχάν γελάει] Έτσι ζεις με τον εαυτό σου, ε;
Μικρές πράξεις ελέους σε θάλαμο βασανιστηρίων.
Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις αυτή τη στιγμή.
Αυτή η εταιρεία για την οποία μας είπες στην Άγκυρα,
Kyzaghan Enterprises,
αυτό με το οποίο συναλλάσσεσαι σε λιπάσματα.
Αποδεικνύεται ότι είναι σημαντικός προμηθευτής για
τρομοκρατική οργάνωση, [ασαφής].
Κοίτα, είμαι επιχειρηματίας, εντάξει;
Αγοράζω και πουλάω από όποιον θέλει συναλλάσσεται μαζί μου.
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες τώρα
και σου είπα όλα όσα ξέρω.
Όχι, δεν έχεις, Φαρχάν.
Μου έδωσες λίγα ψίχουλα ψωμιού
ανακατεμένο με έναν τόνο αλογίσιο.
Τώρα, στην τελευταία μας συνέντευξη, αναφέρατε τον Χάτσετ.
Πώς γνωρίζετε τον Χάτσετ;
Θέλω να μου τον αναγνωρίσεις σε παρακαλώ.
Είναι αυτός ο τύπος;
Ή μήπως είναι αυτό;
[Ο Φαρχάν γελάει σκοτεινά]
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι δεν θέλετε να συναντηθείτε
αυτός ο σαδιστής τρελός ή να κάνει δουλειές μαζί του.
Μόλις τον συνέδεσα με την επαφή μου
καθαρά για επαγγελματικούς σκοπούς.
Μιλήστε με [αδιάκριτη].
Μάλλον έχει ημιτελείς δουλειές του στην Άγκυρα. [γέλια]
[Ο Farhan βήχει, γελάει]
♪ ♪
[άνθρωπος σε ηχογράφηση] Γεια σου μωρό μου, βρήκα ένα έγγραφο
που συνδέει τη συναλλαγή του λιπάσματος
στην Kyzaghan Enterprises στην Κωνσταντινούπολη,
μάλλον αξίζει να το ελέγξετε.
Α, και παρεμπιπτόντως, βρήκα ένα εστιατόριο.
- Θα σου πάρει τα μυαλά. - [χτυπώντας την πόρτα]
Μην ανησυχείς μωρό μου, είναι μόνο λίγες εβδομάδες ακόμα.
Αυτή η ανάρτηση στην Κωνσταντινούπολη θα τελειώσει πριν το καταλάβετε.
- [Μία] Άμπι; - [άνθρωπος] Σχεδόν εκεί.
- Άμπι. - [Άνθρωπος] Σ' αγαπώ.
Γεια, συγγνώμη. [γέλια]
Ο Ρασίντ σε θέλει στην αίθουσα συνεδριάσεων, ακούστηκε επείγον.
Στην αίθουσα συνεδριάσεων;
Ναι, δεν ξέρω. Αυτό ακριβώς είπε.
Για την ιστορία, θα μου λείψεις να σε έχω κοντά μου.
-Κι εμένα θα μου λείψεις. - Χμ.
Μην αφήσετε αυτούς τους τύπους να σας δυσκολέψουν.
[χλευάζει] Μπορώ να χειριστώ αυτά τα αγόρια.
Ναι, έχω την αίσθηση ότι μπορείς.
Υπάρχει κάποια ενημέρωση από τον Langley σχετικά με τη θεωρία των πυραύλων μου για drone;
[Μία] Όχι, τίποτα μέχρι στιγμής.
[αδιάκριτος ψίθυρος]
Έρχομαι με την Άμπι τώρα.
[όλα] Έκπληξη!
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
Σωστά, άρα, καμία πραγματική έκτακτη ανάγκη.
Λοιπόν, εκτός από όλες τις συνήθεις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
ασφάλεια του ελεύθερου κόσμου, όλα αυτά.
- [Γουέσλι] Τάντα! - Ωχ.
- Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? - Αυτό είναι έργο τέχνης.
Είναι το κτίριο του Καπιτωλίου στο DC, φυσικά.
Προφανώς.
Ναι, προφανώς είναι το κτίριο του Καπιτωλίου.
- [άνδρες που γελούν] - Ω-χο-χο!
Γεια σου, άσε τον τύπο.
Βάζετε έναν εκπαιδευμένο δολοφόνο σε μια αποστολή ψησίματος.,
- παίρνεις ότι πληρώνεις. - [όλα γελάνε]
[Wesley] Σου αρέσει;
Ευχαριστώ, είναι μια πολύ γλυκιά χειρονομία.
Απολαύστε την τούρτα.
[αδιάκριτη φλυαρία]
Είχες κάποια σχέση με αυτό;
Γεια, τα παιδιά ήθελαν να σου δώσουν ένα είδος...
Όχι, μιλάω για να με στείλουν πίσω στην Ουάσιγκτον.
Γεια, φυσικά όχι.
Έλα Άμπι, με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Είσαι το δεξί μου χέρι.
Προσπάθησα να σου πάρω περισσότερο χρόνο, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ξέρεις ότι δεν έχω τελειώσει ακόμα εδώ.
Γεια σου.
- Το έχω αυτό. - Ω θεε μου...
Περίμενε, αυτό δεν είναι...
- Αυτό είναι το μπουκάλι... - Ναι.
- ...αυτό που σου δώσαμε εγώ κι ο Ράιαν. - Ναι είναι.
[γελάνε και οι δύο]
- Ξέρεις, δεν είμαι πολύ--- Το ξέρω, μεγαλοπότης.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει πολλά.
Θα τελειώσω τον κύκλο μου.
Όποιος το αγγίξει αυτό...
- Μία. - Μμ-μμ.
Να είσαι διάολος να πληρώσεις.
[όλα γελάνε]
♪ ♪
[man on comms] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
Ένα μη κατεβείτε.
Υπάρχει άλλο ένα κάτω. Ασφάλεια κτιρίου.
[άνθρωπος 2 στις comms] Άγιες σκατά.
[man on comms] Κρατήστε το κεφάλι σας στο στριφτάρι.
[man 2 on comms] Αντιγράψτε το.
♪ ♪
[man on comms] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
[άνδρας 3] Θα πάρω σημείο.
- Πάγωσε, ψηλά τα χέρια! - [κλαυγίζοντας]
[άνδρας 3] Μεταφραστής.
[μιλώντας τουρκικά]
[man on comms] Zero-four, πάρτε το προβάδισμα.
[man 2 on comms] Αντιγράψτε το.
Καλύψτε τις πλευρές, πήρα τη μέση.
- Πάγωσε! Σηκώστε τα χέρια ψηλά! - [μεταφραστής που μιλάει τούρκικα]
[άνδρας 2] Γυρίστε και ρίξτε το μαχαίρι.
[μεταφραστής που μιλάει τούρκικα]
- [άνδρας 2] Ρίξε το μαχαίρι. - [μεταφραστής που μιλάει τούρκικα]
- Πέτα το γαμημένο μαχαίρι! - [μεταφραστής που μιλάει τούρκικα]
Delta προς HQ, στόχος ασφαλής.
Έναρξη εξόρυξης προς την Ακρόπολη.
♪ ♪
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Citadel, αυτό είναι 5779-Echo-Charlie
ζητώντας άδεια να προσγειωθεί, πάνω.
Αυτή είναι η Ακρόπολη, λήψη της Σκοπιάς.
Δεν ενημερωθήκαμε για την άφιξή σας. Κωδικός πρόκλησης;
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Yankee- Juliet-77-Delta. Απάντηση?
Echo-Charlie, αυτός είναι ο Watchman 1-Yankee-Juliet-3087-Charlie,
το αίτημα εγκρίθηκε. Εκτελωνισμός?
[γυναίκα] TS περιουσιακό στοιχείο, Χάτσετ σε κίνηση.
Λέει Χάτσετ;
Πάρτε την Άμπι στην ενδοεπικοινωνία.
Φύλακας δύο, αναφερθείτε στο γραφείο του Big Dog.
Μόλις λάβαμε κλήση από το Special OPS.
Φέρνουν τον Χάτσετ.
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζει.
Ταιριάζει ακριβώς στο προφίλ και τον βρήκαν στην Άγκυρα,
όπως είπες ότι θα κάνουν. Φτάνοντας σε δύο ώρες.
Τον πήραμε την Άμπι.
♪ ♪
[Εφημέριος] Γεια σου Ούρι, πυροβολήστε μια πισίνα;
Παλαιά Διαθήκη εναντίον Καινής;
Θέλεις να σταυρωθείς ξανά;
- Βάλτε 50 δολάρια σε αυτό. - Εντάξει εντάξει.
Ένας ιερέας, που διακινδυνεύει την οργή του Θεού με τον τζόγο.
[Καπέλαν] Εντάξει Μωυσή,
Ας δούμε αν μπορείτε να χωρίσετε την Ερυθρά Θάλασσα.
Ο Κύριος είναι με το μέρος μου, αδελφέ. Ο Κύριος είναι με το μέρος μου.
- [Uri] Μπορείτε να μετακινηθείτε παρακαλώ; - Είναι ωραίο, απλά είμαι,
- ξέρεις - δεν πειράζει. - [Uri] ευχαριστώ.
[Chaplain] Cool, hot shot.
Ουάου, ήταν δύσκολο να χάσω αυτή την τσέπη.
Πυροβολείς σαν γιαγιά.
Είσαι καλά Άμπι;
Ο Χάτσετ συνελήφθη.
Τον μεταφέρουν εδώ.
♪ ♪
Άμπι, μπορούμε να μιλήσουμε;
Uri.
Ας πάρω μια συνέντευξη από τον Φαρχάν.
Θα με ακούσει.
Uri, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
[Uri] Τι σημασία έχει για σένα; Φεύγεις.
Πρέπει να μου δώσεις πρόσβαση σε αυτόν.
-Εδώ έχω ευθύνες. - Ναι, όλοι το κάνουμε.
Κοίτα.
το καταλαβαίνω. Θέλετε να κατεβάσετε τον κόσμο
που σου έχουν πάρει τόσα πολλά.
Θέλω να προστατέψω αυτούς που είναι ακόμα ζωντανοί.
Ο Farhan Barakat είναι μέχρι το λαιμό του σε αυτό.
Δώσε μου την ακατέργαστη πληροφορία, έχω κόσμο στο έδαφος
ποιος το ερευνά.
Οχι.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσει ο τρόπος που ερευνά η Μοσάντ.
[Uri] Τελειώσαμε τη δουλειά όμως, όχι;
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτός είναι ένας ιστότοπος Five Eyes και η χώρα σας δεν έχει προσκληθεί.
Έχεις πρόβλημα με αυτό,
πάρε το με τον φίλο σου, Ρασίντ.
Αυτός είναι ο επικεφαλής των επιχειρήσεων, όχι εγώ.
[Farhan] Δεν ξέρω λεπτομέρειες
για τη βομβιστική επίθεση στο νοσοκομείο.
Το έχουμε ξεπεράσει πολλές φορές.
Πόσες φορές?
Αυτή η εταιρεία για την οποία μας είπες,
Kyzaghan Enterprises στην Άγκυρα;
Ο Χάτσετ έχει συλληφθεί εκεί.
[γελάει σκοτεινά] Ελπίζεις καλύτερα να μην είναι αυτός.
[γέλια]
Ότι δεν τον φέρνουν εδώ αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις, την πρώτη φορά που άκουσα για τον Χάτσετ,
αυτοί οι τρεις πράκτορες του σταθμού βρέθηκαν νεκροί
σε ένα ασφαλές σπίτι στη Ντουσάνμπε.
Όλοι τους είχαν ξεφλουδίσει τα πρόσωπά τους.
Και ξέρουν ότι είναι αυτός;
[Miller] Λένε ότι χρησιμοποιεί
αυτό το συγκεκριμένο είδος μαχαιριού εκλέπισης ψαριών
να σβήσει την ταυτότητα των θυμάτων του.
Χειροποίητο στο Σότσι.
Και υποτίθεται ότι η λεπίδα έχει ένα...
υπογραφή, ξέρετε, σαν κάννη όπλου.
Στη Μοσάντ τον παρακολουθήσαμε για λίγο
όταν δούλευε στους Φρουρούς της Επανάστασης
στο Ιράν.
Στη συνέχεια μεταπήδησε στους Σαουδάραβες και μετά στους Λίβυους.
Είναι μια άπιστη σκιά.
Σίγουρα ξέρει πώς να διαλέξει τους εργοδότες του.
Ξέρεις, στα εβραϊκά, τον αποκαλούμε Σεντίμ.
Δαίμονας.
Λένε μετά την [αδιάκριτη] σφαγή
δεν υπήρχε τρεχούμενο νερό, οπότε...
λουζόταν στο αίμα των θυμάτων του.
Όχι, αυτός ο τύπος ακούγεται σαν παραμύθι,
ιστορία φάντασμα φωτιάς.
Θα ήσουν ο ειδικός σε αυτά τα μαλακά, Καπλάιν;
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
♪ ♪
ΚΑΙ?
[woman on comms] Touchdown με 10 κλικ.
Δέλτα προς Ακρόπολη, 10 κλικ μακριά.
[Φίμωση του τσέπης]
[Παλάου] Κάτσε κάτω το κεφάλι σου, ρε σκασμό.
Αρχηγείο, έλαβα μια οδηγία.
Θα φροντίσω να γίνει.
♪ ♪
Yankee-Juliet-77-Delta, ποια είναι η κατεύθυνση και το ETA;
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Exfil, 32 μίλια βόρεια, 0400.
Η συρόμενη γέφυρα θα χαμηλώσει, πάνω.
ΕΤΑ σε επτά.
[Mia] Προσοχή ομάδα ασφαλείας Alpha.
Έχουμε ένα περιουσιακό στοιχείο εισερχόμενο.
Παρακαλούμε αναφερθείτε στην αποβάθρα φόρτωσης για συνοδεία στο επίπεδο φύλαξης.
Επαναλαμβάνω, η ομάδα ασφαλείας Alpha αναφέρεται στην αποβάθρα φόρτωσης
για συνοδεία στο επίπεδο κράτησης.
Όλο το υπόλοιπο προσωπικό αναφέρεται στους σταθμούς σας.
Θέλεις καφέ;
Ναι φίλε, θα μου άρεσε λίγο.
♪ ♪
[Η Mia πέρα ​​από τα ηχεία] Προσοχή σε όλο το προσωπικό.
Έχουμε εισερχόμενα περιουσιακά στοιχεία υψηλής προτεραιότητας.
[αδιάκριτη] αναφορά στους σταθμούς σας.
[Wesley] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε τον τύπο.
[Ιορδανία] Ναι, καλά, ποτέ δεν ξέρουμε, σωστά;
[Wesley] Εσύ κάνεις τις τιμές αυτή τη φορά ή εγώ;
[Ιορδάνη] Όχι φίλε, ασχολήθηκα με το τελευταίο,
μπορείς να αντιμετωπίσεις αυτό το κολλώδες κάθαρμα.
[Ο Γουέσλι γελάει] Φοβάσαι. Είναι εντάξει. Όλοι φοβόμαστε.
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Πακέτο καυτό.
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]
Σοβαρά, ποιες είναι οι πιθανότητες;
Τρεις μέρες πριν την αποστολή;
Κάποιος σε προσέχει.
Μοιάζει.
[Mia μέσω ηχείων] Εισερχόμενο στοιχείο.
Γεια σου. Το έχεις.
♪ ♪
[βουίζει]
[Ιορδανία] Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι η Delta.
Γεια σας παιδιά, καλώς ήρθατε.
Λοχαγός Ντέιβιντ Παλάου.
Rashid Nassar, επικεφαλής των επιχειρήσεων.
Αυτή είναι η Άμπι Τρεντ, ψυχολόγοι της CIA,
δεύτερος στην εντολή, θα διεξάγει την ανάκριση.
Αυτή είναι η Tessa Harijan, η μεταφράστριά μου.
- Γεια. - Πώς είσαι?
- [Τέσα] Γεια, Άμπι. - [Άμπι] Τέσα.
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Ναι, εκπαίδευση CR στην Quantico
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
Καλή δουλειά με την Intel on Hatchet.
Στην πραγματικότητα ήταν όλο δουλειά της Άμπι.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
[Ρασίντ] Σίγουρα.
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
[Ρασίντ] Ευχαριστώ, καπετάνιο.
Τι είναι αυτό;
Καμία ιδέα, δεν μου είπαν τίποτα.
Το υποκείμενο για ανάκριση θα μπορούσε να μιλήσει ρωσικά,
Αραβικά ή Φαρσί, οπότε...
[Ρασίντ] Τι κοιτάζω εδώ;
Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό;
Αυτές οι εντολές συντάσσονται και εγκρίνονται από τον Langley.
Αυτό είναι απίστευτο.
Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό.
Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να χειριστούμε το περιουσιακό στοιχείο εδώ.
- Έχουμε εθνική ασφάλεια-- - Τι είναι αυτό το μέρος;
- [Ρασίντ] Άμεση παραβίαση-- - Α, άγνωστη, φιλική.
Λοιπόν, είναι τρεις ώρες με ελικόπτερο από την Άγκυρα, οπότε η Ιορδανία.
[Ρασίντ] ...παράβαση των διεθνών μας ευθυνών.
Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με το μέρος.
Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ?
- 10 μήνες. - 10 μήνες?
- Πάρε τα 40 λεπτά σου. - Σοφη επιλογη.
- [Ρασίντ] Άμπι, χρειάζεσαι μια λέξη. - Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
Μου αρέσει η απλότητά του.
[Παλάου] Πάμε.
Τι συμβαίνει?
Ο καπετάνιος Παλάου ζήτησε 45 λεπτά μόνος με τον κρατούμενο.
- Χωρίς βίντεο, χωρίς εγγραφή. -Τι, πλάκα με κάνεις;
Του είπες όχι, σωστά;
Έχει γραπτή εντολή από τον Langley. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Αυτό είναι μαλακία, Ρασίντ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μαλακίες, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αυτός είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο
και κανείς δεν ξέρει περισσότερα για αυτόν από μένα.
Πρέπει να είμαι σε αυτό το δωμάτιο.
Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία. Είναι στο χέρι των εξουσιών,
όχι εγώ.
Γαμήστε τις δυνάμεις.
[Ρασίντ] Λυπάμαι, Άμπι. Είναι από τα χέρια μου.
[man] Ορίστε, γλυκιά μου, εδώ είναι το κάστρο σας.
[Φωνή AI στο ηχείο] Πρόσβαση στην αίθουσα ανακρίσεων ένα.
Ομάδα ασφαλείας Alpha.
♪ ♪
[Η Μία ψιθυρίζει] Δέλτα.
Διαδώστε τα. Διαδώστε τα.
Κόψτε τον ήχο και το βίντεο στην αίθουσα ανακρίσεων
από τώρα έως τις 0045 ώρες.
Χωρίς μόνιμη εγγραφή, χωρίς απομακρυσμένη πρόσβαση
από οποιονδήποτε από οπουδήποτε στη βάση.
[Mia] Αλλά αυτό σπάει το πρωτόκολλο.
Ο [Ρασίντ] Σίλας κάλεσε στην παραγγελία.
- Απλά κάνε το. - Εντάξει.
♪ ♪
[άνθρωπος] Μην ανησυχείς, Χάτσετ.
Ο καπετάνιος θα σε φροντίσει πολύ καλά.
Υπάρχει ένα έπαθλο μπόνους για σένα, μικρέ.
Ναι, μόλις κέρδισες το μεγάλο.
Ορίστε, ωραίο και σφιχτό, αγόρι.
Θέλεις κάλυμμα προσώπου, καπετάνιε;
Αυτός ο τύπος δεν θα ξαναδεί το φως της δημοσιότητας.
Γεια σου. Μπορείτε να πάτε τώρα, το έχουμε αυτό.
[άνθρωπος] Άσε με να σε βοηθήσω.
Με αυτόν τον τρόπο, μικρέ.
Αντίο.
Τι συμβαίνει εδώ, ε;
Αυτοί οι τύποι είναι γαμημένοι καουμπόηδες.
[άνθρωπος] Έτοιμος για σένα, καπετάνιε.
- Είναι όλος δικός σου. - [Παλάου] Εντάξει.
[ρουφάει δόντια]
Έχεις όμορφο πρόσωπο, σου λέει κανείς;
Το γκρι απλά, τέλειο. Σας ταιριάζει.
Γεια, ξέρεις, δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Αλλά και πάλι, κανείς δεν ξέρει πραγματικά
από πού είσαι ή για ποιον πραγματικά εργάζεσαι, σωστά;
[Η Τέσσα μιλάει Τουρκικά]
- [Παλάου] FSB. - [Τέσα] FSB.
- [Παλάου] Οι Σύροι. - [Η Τέσσα μιλάει τούρκικα]
- [Ο Παλάου μιλάει αδιάκριτα] - [Η Τέσα επαναλαμβάνει το Παλάου]
[Παλάου] Θέλεις να διαλέξεις μια γαμημένη ομάδα;
- [Ο Παλάου γελάει] - [Η Τέσα μιλάει τούρκικα]
[γρυλίζουν και οι δύο]
[Τσέκα που στενάζει, βήχει]
Έθαψα φίλους εξαιτίας σου. Πού το θέλεις λοιπόν;
Ε; Πιθανότατα νομίζετε ότι ξέρετε πώς συμβαίνει αυτό, σωστά;
Κάνω μερικές ερωτήσεις, πέτρες.
Τελικά τα παρατάω και σου δίνω πίσω, αλλά
δεν είναι αυτό που συμβαίνει εδώ.
Έχω 40 λεπτά για να κάνω τα πράγματα ωραία και προσωπικά.
Μόνο εσύ και εγώ. Ετσι.
Ας αρχίσει το πάρτυ.
Είστε ο χειριστής που είναι γνωστός ως Χάτσετ; Χμ;
Ρωτήστε τον στα Φαρσί. Ή ρωσικά ή αραβικά.
[Η Τέσσα μιλάει Φαρσί]
[Παλάου] Ρωτήστε τον ξανά.
[Η Τέσσα μιλάει Φαρσί]
Αυτό το βρίσκω απογοητευτικό.
[γρυλίζουν και οι δύο]
Αυτό πόνεσε λίγο;
Είναι εντάξει. Ποιος διέταξε τον βομβαρδισμό στην Κωνσταντινούπολη;
[Η Τέσσα μιλάει Φαρσί]
[Παλάου] Ποιος σας έστειλε στη Συρία;
Ήταν οι πράκτορες πεδίου στο Al-Tanf;
- Ε; - [Η Τέσσα μιλάει Φαρσί]
[Παλάου] Έλα, Χάτσι-Χατς, μίλα.
Μια εξομολόγηση θα ήταν ωραία.
Αλλά δεν λες τίποτα, το ίδιο συμβαίνει και στο βιβλίο μου.
[Η Τέσσα μιλάει Φαρσί]
Εντάξει.
Επιλογή σου. Κρεμάστε τον.
♪ ♪
Φέραμε την τσάντα παιχνιδιών μας σωστά, Γκαρσία;
[γρύλισμα]
[Παλάου] Χμ;
[Φίμωση του τσέπης]
Μμ-χμ;
Πώς είναι αυτό, Χάτσετ; Ε;
Σας αρέσει αυτό?
Καλός.
Αυτό είναι καλό.
Μμ-χμ; Μιλάμε; Χμ, μιλάμε;
Εντάξει. Εντάξει Χάτσι.
Καλή δουλειά.
Μίλησέ μου.
Ποιος διέταξε τον βομβαρδισμό του νοσοκομείου;
- [Η Τέσα μιλάει Φαρσί] - [Παλάου] Έλα, μίλα μου.
Οχι όχι όχι όχι. Σε μένα.
Είμαι αυτός που αποφασίζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
♪ ♪
[πυροβολισμοί σε απόσταση]
[Ο Γουέσλι στο ραδιόφωνο] Έχουμε πυροβολισμούς
στην αίθουσα ανακρίσεων.
Πυροβολισμοί στην αίθουσα ανακρίσεων!
Στείλτε την ομάδα του Scorch, pronto!
♪ ♪
Πυροβολισμός στην αίθουσα ανακρίσεων. Ενεργοποιήστε την κάμερα.
Πιθανότατα απλά να βάλει κενά. Δώστε τους άλλα δύο λεπτά.
Γιατί οι Special Ops φέρνουν κενά σε μια αποστολή;
Άνοιξε τη γαμημένη κάμερα.
Κάνε το.
[Mia] Η κάμερα ένα σκοτώθηκε.
[Abby] Δοκιμάστε την κάμερα δύο.
[Mia] Μετάβαση στη δεύτερη κάμερα, υπομονή.
Καλύπτεται επίσης η κάμερα δύο.
[άνθρωπος στα ηχεία] Άνθρωπος κάτω! έχουμε ένα...
- Ιησούς. - [άνθρωπος] Πάρε έναν γιατρό!
Όλο το προσωπικό, κωδικός κόκκινο.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Η ομάδα Scorcher σε αναμονή,
ένοπλη υποστήριξη για ανάκριση.
Ένοπλο εφεδρικό στην ανάκριση!
Μείνε στη θέση.
♪ ♪
- [Μίλερ] Τι έχουμε; - Πυροβολισμοί, χωρίς μάτια στη σκηνή.
[Abby] Αναφορά κατάστασης.
[Γουέσλι] Πυροβολισμοί από μέσα.
Δεν μπορούμε να παραβιάσουμε χωρίς την άδεια σας.
- [άνδρας 2, φιμωμένος] Περίμενε--- Ο Μπριγκς παίρνει το γκόρνι.
- [άνδρας 2] Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! - [Briggs on radio] Αντιγράψτε το.
Όποιος με προσπεράσει, είσαι εξουσιοδοτημένος να απολύσεις.
- Παραβιάζουμε; - Παράβαση.
Ναι.
[Άμπι] Σε τρία, δύο, ένα.
[άνδρας 4] Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια!
[αδιάκριτες φωνές]
[άνδρας 4] Η αναπνοή του καπετάνιου.
- Τζόρνταν, βοήθησε! - [Άμπι] είσαι καλά;
[άνδρας 4] Σε χρειάζομαι στα πόδια του καπετάνιου.
[Γουέσλι] Σήκωσέ τον. Πηγαίνω. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. Ελα.
[Άμπι] Είναι τόπος εγκλήματος, μην αγγίζεις τίποτα.
[Ιορδανία] Med bay, εισερχόμενη. Τραύματα από πυροβολισμούς.
- [Abby] Tessa, είσαι καλά; - [Τέσα] Χρειάζομαι πάγο.
Περίμενε με στην αίθουσα συνεντεύξεων κάτω από το διάδρομο.
- [Τέσα] Εντάξει. - Πρέπει να μάθω τα πάντα.
[Wesley] Το όπλο είναι ασφαλές.
♪ ♪
Παλάου, μείνε μαζί μου, θα είναι εντάξει.
Στροφή!
[Ο Παλάου γρυλίζει]
[Ρασίντ] Γύρισμα!
- Τζόρνταν, αναφερθείτε στον Μίλερ. - Αντίγραφο.
Του παίρνεις τα πόδια.
- Ενα δύο τρία. - [όλα γρυλίζουν]
[γιατρός] Προετοιμαστείτε για [αδιάκριτο].
[αδιάκριτη] πίεση εδώ.
[Ρασίντ] Έχει μια μεγάλη τρύπα στο στήθος του.
Καπετάν Παλάου. Έλα, καπετάνιο.
Μίλα μου, πες κάτι.
Θα είσαι καλά, θα πάθεις σοκ.
♪ ♪
[Ρασίντ] Έλα, έλα, καπετάνιο. Θα είσαι καλά,
απλά κοίτα με. Μην ανησυχείς.
♪ ♪
[Η τσέπη γρυλίζει]
Θα είσαι εντάξει-- [γρυλίζει]
[Τσέκα που γρυλίζει]
[Ο Ρασίντ γρυλίζει]
[Τσέκα που γρυλίζει]
[επίπεδες γραμμές παρακολούθησης καρδιάς]
[ανασαίνοντας βαριά]
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.
[Χάτσετ] Ποιος είπε κάτι για την αποχώρηση;
[Uri] Έτσι, ο Captain Palau μπόρεσε να πάρει μια βολή πριν
Ο Χάτσετ ξέφυγε και από τις δύο σφαλιάρες.
[Μίλερ] Γαμημένη δύναμη Δέλτα.
Κάτι δεν πάει καλά.
♪ ♪
Σκατά.
Ασφαλές επίπεδο ένα. Ουρί, μαζί μου.
♪ ♪
- [το μόνιτορ καρδιάς με επίπεδη γραμμή] - [Ο Ουρί ψιθυρίζει στα εβραϊκά]
[Ο Ρασίντ λαχανιάζει]
Ρασίντ. Ρασίντ. Ω Θεέ μου.
[Τράβωμα Rashid]
Ρασίντ.
Μείνε μαζί μου, Ρασίντ.
Μην--όχι Ρασίντ, όχι.
Ρασίντ, μην...
♪ ♪
[Uri] Λυπάμαι, Άμπι, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Άμπι, κοίτα με.
Είστε τώρα υπεύθυνος.
Είσαι υπεύθυνος. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Παρατηρητήριο. Έχετε μάτια στο τρίτο επίπεδο;
♪ ♪
Σκοπιά, μίλα μου.
Κέντρο διοίκησης. Πάμε.
Μία, ο Χάτσετ είναι ελεύθερος, κλείδωσε τον έλεγχο.
Μία, αντιγράφεις;
Mia!
Mia?
Mia.
Mia?
Ω Θεέ μου.
Mia.
[Ο Ουρί μιλάει Εβραϊκά]
Μας κλειδώνω.
♪ ♪
[Φωνή AI στον υπολογιστή] Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.
Αξιωματικός Τρεντ. Εγκρίθηκε το κλείδωμα.
Ξεκίνησε το πρωτόκολλο κλειδώματος.
[στα ηχεία] Εκτέλεση διαδικασίας κλειδώματος Citadel.
[συναγερμός]
Εκτέλεση διαδικασίας κλειδώματος Citadel.
Εξωτερική πρόσβαση σφραγισμένη.
Γιατί θα βάλουμε λουκέτο;
- Αυτός ο γαμημένος συναγερμός. - Σκατά, ναι.
Κάτι πήγε λοξά εκεί κάτω στην ανάκριση.
Μάλλον γαμώ την ομάδα Delta--
[Abby στα ηχεία] Όλοι οι σταθμοί,
Αυτή είναι η Abby Trent, ηθοποιός CO.
- [άνδρες που φωνάζουν] - [Άμπι] Η εγκατάσταση
δέχεται επίθεση. Ένα άκρως επικίνδυνο περιουσιακό στοιχείο
είναι ελεύθερος και ένοπλος.
Χρειαζόμαστε μη θανατηφόρο περιορισμό του περιουσιακού στοιχείου.
[βουίζει]
[Φωνή AI] Άλφα και μπράβο οι πόρτες ανοίγουν.
Άλφα και μπράβο πόρτες ανοίγουν.
- [Φωνή AI] Συναγερμός, κρατούμενος-- - Άμπι.
[μπιπ συναγερμού]
Κάποιος που απελευθερώνει τους κρατούμενους.
[Φωνή AI] Συναγερμός, μπλοκ κρατουμένων.
Συναγερμός, μπλοκ κρατουμένων.
Όλοι οι φρουροί στο μπλοκ κρατουμένων.
Χρειαζόμαστε άμεσο μη θανατηφόρο περιορισμό.
Σκατά. Είναι εδώ για τον Φαρχάν.
♪ ♪
[Φωνή AI στα ηχεία] Οι πόρτες Alpha και μπράβο ανοίγουν.
Άλφα και μπράβο πόρτες ανοίγουν.
[Μίλερ] Οι κρατούμενοι έξω από το κουτί, ο Μπριγκς μαζί μου.
Γουέσλι, Τζόρνταν, πήγαινε δεξιά.
[αδιάκριτες φωνές]
[Μίλερ] Γύρνα στο διάολο στα κελιά σου.
Γύρνα πίσω στο καταραμένο κελί σου.
[αδιάκριτες φωνές]
[μιλάει αραβικά]
[μπιπ συναγερμού]
Τηλεφωνώ στο Αρχηγείο.
♪ ♪
Γαμώ.
Οι γραμμές είναι τηγανητές.
Δεν υπάρχουν εξωτερικές επικοινωνίες.
♪ ♪
Γαμώ.
Γαμώτο, πού είναι το βιβλίο; Χρειαζόμαστε comms.
Ελα.
[Φωνή AI] Η επικοινωνία χάθηκε. Ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση.
[συναγερμός]
Αντίστροφη μέτρηση. Αντίστροφη μέτρηση για τι;
[Abby] Εάν δεν μπορούμε να επαναφέρουμε τα comms την επόμενη ώρα,
στέλνουν ένα drone να μας εξαφανίσει.
Γαμημένοι Αμερικανοί.
Είναι απλώς ένα failsafe.
Εντάξει? Υπάρχουν πολλές ευαίσθητες πληροφορίες,
είμαστε μια απομακρυσμένη βάση σε μια ξένη χώρα.
Και λέτε ότι η Μοσάντ είναι οι σκληροπυρηνικοί.
Είστε αυτοί που βγάζουν τη δική σας βάση.
[Άμπι] Σκατά.
[αδιάκριτες φωνές]
[Miller] Πήγαινε πίσω στο κελί σου.
Στη γαμημένη σου τρύπα.
[γρύλισμα]
Τι είπα, ε; Μείνε στο γαμημένο κουτί σου.
- Κινούμενος προς τα πάνω. - Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
[όλα γρυλίζουν]
[ασαφής] ασφαλής.
Δύο ασφαλείς.
[Μπριγκς] Έλα, ε; Ελα!
Μην το σκέφτεσαι.
Πήγαινε πίσω στο διάολο!
Μπες στο διάολο!
Το τέσσερα είναι ξεκάθαρο!
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Μην το δοκιμάσεις.
Στο γαμημένο έδαφος! Μείνε στο γαμημένο έδαφος!
[βουίζει ηλεκτρισμός]
[Wesley] Γάμα. Ω σκατά!
Ποιος έσβησε τα γαμημένα φώτα;
[Ιορδάνη] Ηρέμησε το διάολο, φίλε. Ηρέμησε το διάολο.
- [Wesley] Η Β πλευρά είναι ξεκάθαρη. - [Ιορδανία] Καθαρά, όλα καλά.
[Μίλερ] Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. Μην κουνηθείς.
[άνθρωπος] Γεια σου, Μίλερ!
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
[Μίλερ] Κάνε άλλο ένα βήμα, μαμά,
Θα σου κάνω μια τρύπα, το ορκίζομαι στο Θεό.
Θα σου βάλω μια γαμημένη τρύπα,
- Ορκίζομαι στο θεό. - [φωνάζει]
[φωνάζει ο κρατούμενος]
Σωστά, μωρέ!
Γαμώ. Πίσω στο κελί σου!
Γύρνα στο κελί σου μωρέ!
[αδιάκριτες φωνές]
[γρύλισμα]
[Ιορδανία] Σκατά! Θεέ μου.
♪ ♪
Στο κελί σου!
Γύρνα στο κελί σου! θα πυροβολήσω! θα πυροβολήσω!
[και οι δύο γρυλίζουν]
[Wesley] Κατέβα κάτω! Ιησού Χριστέ, τι κάνεις;
- [κρατούμενος] Όχι άλλο, όχι άλλο! - [Wesley] Κοίτα Akim,
Δεν θέλω να σε πληγώσω, εντάξει;
Απλά χαλαρώστε, φίλε, και μείνε κάτω!
[κρατούμενος] Εντάξει, εντάξει, φίλε μου, όχι άλλο, όχι άλλο.
Παρακαλώ παρακαλώ.
♪ ♪
[κρατούμενος 2] Άφησε μας να βγούμε, άι, άι, ρε!
Έλα ρε φίλε,
μπορούμε να βοηθήσουμε, αφήστε μας να βγούμε!
[κρατούμενος 4] Γεια σου!
Ιορδανία?
Ιορδανία--Ιορδανία! Τζόρνταν, γειά, Τζόρνταν.
Ιορδανία. Ιορδανία!
Αχ, γαμ. Γαμώ.
♪ ♪
Tessa, επίπεδο τρία.
Μυλωνάς! Ο Γουέσλι!
- Θα τσεκάρω Μπράβο. - Εντάξει.
- [κρατούμενος 2] Άφησε μας να βγούμε, φίλε! - [αδιάκριτες φωνές]
[Abby] Miller, τι στο διάολο;
Ναι, μη ρωτάς.
Είδατε τον Χάτσετ με τον Φαρχάν;
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
Προφανώς όχι.
- [άνδρας που στενάζει] - [ανοίγει η πόρτα]
- Ουέσλι. - [ψιθυρίζει] Τζόρνταν.
- [φωνάζει] - Είμαι μόνο εγώ.
Τι θέλει ο Χάτσετ μαζί σου;
Δεν σου δίνω πια από όσα έχω ήδη.
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια και πες της τι πρέπει να ξέρει.
Τι θα μου κάνεις, ε;
Είμαι ήδη νεκρός.
Ήξερα ότι έπρεπε να επιβιβαστούμε σε αυτόν τον κατσικίσιο.
[Άμπι] Σκάσε το διάολο, Μίλερ.
Εσείς.
Κρατηθήκατε στη βάση του Al-Tanf για ένα μήνα.
Μετά τη μεταφορά σας, πέντε νεκροί πράκτορες βρέθηκαν στη Συρία.
Τώρα ξέρω ότι σε ψάχνει.
Η απορία μου είναι αυτή.
Είναι εδώ για να σε σώσει ή να σε σκοτώσει;
Ζήτα τον για μένα όταν τον βρεις.
Ή σε βρίσκει.
[γέλια]
[Μπριγκς] Γαμώτο.
Γαμώ!
Σε βάζω επικεφαλής της Σκοπιάς.
Χρειάζομαι μάτια και σχόλια.
- Πού πηγαίνεις? - Αίθουσα διακομιστή.
♪ ♪
[Φωνή AI] Αντίστροφη μέτρηση, απομένουν 45 λεπτά.
Καταφατικός κωδικός, αξιωματικός Uri Wasserman.
Εφημέριος? Τι κάνεις?
[μπιπ]
Καταραμένο lockdown.
[Ο Ούρι μουρμουρίζει αδιάκριτα]
Άμπι. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. Υπάρχουν πολλά τυφλά σημεία.
Αυτό το μέρος είναι ένας γαμημένος λαβύρινθος. Θα ελέγξω τα αρχεία καταγραφής της κάμερας.
[ασαφής]
Uri, μας έχεις δει ακόμα;
[Uri] Όχι, το σύστημα στο επίπεδο τέσσερα είναι εκτός λειτουργίας.
[Ο Ουρί μιλάει αδιάκριτα, το ραδιόφωνο διαλύεται]
Uri.
[Η Άμπι μιλάει αδιάκριτα, το ραδιόφωνο διαλύεται]
Δεν μπορώ. Δεν σε ακούω, Άμπι.
Μπορεί να χάσουμε την επαφή με το ραδιόφωνο, εδώ κάτω είναι αποσπασματικά.
Δηλαδή αυτό είναι το δωμάτιο διακομιστή;
Το μαύρο κουτί της ακρόπολης. Εκεί αποθηκεύουμε όλη την πληροφορία.
Ο Χάτσετ θα προσπαθούσε να στοχεύσει εδώ.
[Φωνή AI] Αξιωματικός Τρεντ.
♪ ♪
- Αρκετά η ρύθμιση που έχεις εδώ. - [Abby] Κάθε αντίγραφο ασφαλείας από τότε
αυτό το μέρος χτίστηκε πριν από 10 χρόνια ζει εδώ.
Κάθε μέρος του προγράμματος ανάκρισης.
Καθώς και όλη μου η δουλειά για τη βομβιστική επίθεση στο νοσοκομείο.
- [Ηχητικό σήμα συναγερμού υπολογιστή] - [Φωνή AI] Παραβίαση ασφαλείας.
[Uri] Abby, έχω αναπαραγωγή. Περνώντας μέσα από τα αρχεία καταγραφής της κάμερας.
Ωχ, κάποιος προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση στον διακομιστή από offsite.
♪ ♪
Γαμώ.
Άμπι, έλα μέσα. Άμπι!
[Uri στο ραδιόφωνο] Άμπι, φύγε από εκεί!
Η Τέσα σκότωσε τη Μία. Επαναλάβετε, η Τέσα σκότωσε τη Μία.
[Κόκκοι όπλων]
[Τέσα] Λυπάμαι Άμπι. Πραγματικά δεν ήθελα να χρειαστεί να το κάνω αυτό.
[και οι δύο γρυλίζουν]
♪ ♪
[Τέσα] Άμπι.
Επιτρέψτε μου να αποκτήσω πρόσβαση στον διακομιστή και να σβήσω μερικά αρχεία.
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε σκοτώσω.
Είμαστε ακόμα στην ίδια πλευρά.
[πυροβολισμοί]
♪ ♪
[πυροβολισμοί]
[φωνάζει]
Τι στο διάολο έγινε με τον μεταφραστή;
Είχαμε μια σύγκρουση.
Τι κάνεις?
Είναι προδότης.
Σκότωσε τη Μία
- και μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι. - [Γουέσλι] Ιησού.
Δουλεύει για τη Χάτσετ;
Ή για όποιον εργάζεται ο Χάτσετ.
- Νόμιζα ότι ήταν φίλη σου. - Ναι κι εγώ.
Λοιπόν, θα μας πεις τι πραγματικά συνέβη εκεί κάτω;
Δεν είμαι σίγουρος τι στο διάολο υπονοείς, Μίλερ.
Δεν υπονοώ τίποτα. Ρωτάω μια ερώτηση.
[Wesley] Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Hunker down, περιμένετε για την επόμενη παράδοση προμηθειών;
- Δεν είναι επιλογή. - Γιατί όχι?
Μόλις δηλώσουμε παραβίαση ασφάλειας, εάν το HQ δεν μπορεί να διαπιστωθεί
coms εντός μίας ώρας, θεωρούμαστε παραβιασμένοι
και χτύπησαν τον διακόπτη kill.
Ουά, ουά, ουά, τι στο διάολο εννοείς με το kill switch;
Ένα drone σβήνει αυτό το μέρος και τα πάντα μέσα σε αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, γάμα αυτό.
Γάμησέ το! Εντάξει, λέω να κόψουμε τις απώλειές μας.
Απαλλαγούμε από τους κρατούμενους. Φυσάμε τις γαμημένες πόρτες.
Τι όχι? Και - και ο Χάτσετ ελευθερώνεται;
Όχι, είναι δικός μου.
Δεν σκέφτομαι τον Χάτσετ.
Θα παρακολουθήσεις την Tessa και θα βεβαιωθείς
δεν της συμβαίνει τίποτα.
Θα τον παρακολουθείς.
Ο Γουέσλι κι εγώ θα οπλιστούμε.
[Miller] Recapture Hatchet, αυτό είναι το σχέδιό σου; [γέλια]
Ναι, αυτό είναι το σχέδιό μου, Μίλερ, και καλύτερα να μείνεις συγκεντρωμένος,
γιατί αν επιστρέψει για τον Farhan ή την Tessa,
είσαι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε να τον ρίξουμε.
Ω, εκτιμώ την επίδειξη εμπιστοσύνης, αλλά απλώς μια υπενθύμιση.
Το σκορ μέχρι στιγμής είναι πέντε νεκροί από την πλευρά μας, κανένας από τη δική του,
Και αυτό είναι γιατί οι γαμημένοι αναλυτές κάνουν τους πυροβολισμούς.
Μη εν ενεργεία στρατιωτικοί.
Πρώην ενεργό καθήκον.
Εγκατέλειψες τον στρατό σου
όταν προσχώρησες εδώ ως ιδιώτης εργολάβος.
Ζήσε με αυτό.
Θα είμαι στο οπλοστάσιο.
Έλα, Γουέσλι, ας πάρουμε το C4
για να μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ.
[αναστενάζει θυμωμένα]
Ναι.
♪ ♪
[μπιπ πληκτρολογίου]
[Φωνή AI] Πρόσβαση σε πόρτες οπλισμού , Watchman ένα.
- Ουά, ουά, ρε! - Ιησούς, ιερέας.
- Τι κάνεις? -δεν--εγω--
Ήμουν στο δωμάτιο μου όταν χτύπησε ο συναγερμός.
Είμαστε σε lockdown.
- Έλα μαζί μας στο οπλοστάσιο. - Εντάξει.
[Abby] Εντάξει, ας πάρουμε όλο το C4
και αφού εφοδιάσουμε με όπλα,
θα πρέπει να καθαρίσουμε κάθε δωμάτιο,
- κάθε διάδρομος, μαζί. - [Γουέσλι] Εντάξει.
[Chaplain] Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
[έκρηξη]
- [συναγερμός] - [Φωνή AI] Έκτακτη ανάγκη.
Το σύστημα συναγερμού ενεργοποιήθηκε.
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
Επείγον. Το σύστημα συναγερμού ενεργοποιήθηκε.
- Ο διάολος συμβαίνει εκεί πάνω; - Κάποιο νέο clusterfuck.
Πρέπει να ξέρουμε τι κρύβει ο μεταφραστής.
- Είπε ο αξιωματικός Τρεντ--- Δεν γαμώ
τι είπε ο αξιωματικός Τρεντ, εντάξει;
Έχω έναν κανόνα όταν πρόκειται για αυτό το σκατά,
αυτό είναι μείνε ζωντανό, μαμά.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν έγραψα
για καμία αποστολή αυτοκτονίας.
Κοίτα, σου εγγυώμαι ότι έχουν σχέδιο exfil.
Πρέπει να συμμετέχει σε αυτό.
Εντάξει.
[όλα βήχα]
- [Γουέσλι] Γάμα. - [Καπέλαν] Ο Θεός να το βλασφημήσει,
απλώς προσπάθησε να μας σκοτώσει.
[Wesley] Εκεί πηγαίνουν όλα τα C4.
[αισιόδοξη μουσική που παίζει από ηχεία]
Γαμάει μαζί μας.
[Ο Καπλάιν μουρμουρίζει αδιάκριτα]
Γαμώ. Εννοώ, Ιησού. Χριστός.
- Γάμα. - [Γουέσλι] Είσαι εντάξει εκεί;
[Ο ιερέας στενάζει]
[Μίλερ] Καλημέρα, πριγκίπισσα.
Πού είμαι;
Ω, είσαι στην κόλαση.
Δεν ξέρω τι σου είπε η Άμπι.
Έχει χάσει το μυαλό της.
Ναι, δεν θα ήσουν ο πρώτος που θα το προτείνει, αλλά
Θα πρέπει να της δώσω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.
- [η μουσική συνεχίζει να παίζει] - [Chaplain] Christ.
Καπλάνιε, πρέπει να συμβαδίζεις μαζί μας.
Τι τώρα - τώρα νομίζω ότι έχασα λίγο την ακοή μου, Άμπι.
Ναι, θα χάσεις περισσότερα από αυτό
αν δεν μένεις στα πόδια σου, φίλε.
Καλύψτε μας.
[η μουσική συνεχίζεται]
[η μουσική σταματά]
[η έκρηξη βουίζει]
[γρύλισμα]
Όχι, όχι, ω Θεέ, σε παρακαλώ, Θεέ, όχι.
Αφήστε τον, αλλιώς θα σας δείξω και τους δύο!
Οχι όχι όχι όχι. Απλά περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε.
Αφήστε τον να φύγει, αφήστε τον να φύγει τώρα!
--[Πυροβολισμός] --Όχι!Όχι!
- [πυροβολισμοί] - [Ο Καπλάν ουρλιάζει]
[Γουέσλι] Άμπι.
♪ ♪
[Ο ιερέας που ουρλιάζει από απόσταση]
[ζώνω] Μπορώ να σηκωθώ. Μπορώ να σηκωθώ.
[γρυλίζει] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Άμπι. Ab-- [γκρίνια]
[φίμωση]
Άμπι. [ψεύδος]
♪ ♪
- Εσύ κι εγώ... - [Η Τέσα γκρινιάζει]
Εσύ κι εγώ θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Εντάξει? Και το παιχνίδι λέγεται
«Πες μου πώς θα έφευγες από εδώ,
αλλιώς θα σου σπάσω το γαμημένο χέρι».
Εντάξει? Σου αρέσουν τα παιχνίδια; Είναι πολύ απλό.
- Δείτε ότι πάει έτσι. - [Η Τέσα φωνάζει]
Λέω, "Πώς θα έφευγες από εδώ;"
- Και αν απαντήσεις σωστά--- [Η Τέσα κλαψουρίζει]
...Σου δίνω ένα βραβείο,
και αν απαντήσεις λάθος, σου σπάω το γαμημένο χέρι.
- Μμ-μμ. - [Μίλερ] Ναι. Οπως αυτό.
- [τα κόκαλα ραγίζουν] - [φωνάζει]
[Μίλερ] Μμ. Όχι αστειο. [γέλια]
Να δοκιμάσουμε μικρέ; Ε;
- [Τέσα] Όχι! Οχι! Οχι! - Αυτή η μικρή όμορφη εδώ;
- [Τέσα] Όχι, όχι! - [Μίλερ] Να προσπαθήσουμε
- αυτό το όμορφο εδώ; - [Τέσα] Σταμάτα!
[Μίλερ] Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι πες μου πώς θα φύγεις από εδώ. Οχι?
- Οχι? - [Η Τέσα ουρλιάζει]
[Miller] Ποια είναι η στρατηγική εξόδου σας;
Ποια είναι η γαμημένη στρατηγική εξόδου σου; Οχι?
Τώρα πάμε για το νούμερο τέσσερα!
- [ρωγμές οστών] - [Η Τέσα ουρλιάζει]
Uri. Ο Χάτσετ έχει τον Καπλάιν.
Τελευταία φορά που βγήκε από την αίθουσα αναψυχής.
Και ο Γουέσλι έφυγε.
[Uri] Τι πρέπει να κάνουμε;
Βρίσκονται στο δεύτερο επίπεδο. Προχωρώντας νότια προς την κατεύθυνση σας.
Σκατά, τα έχασα ξανά.
♪ ♪
[Φωνή AI] Απομένουν 30 λεπτά.
[Uri] Ηλίθιες κάμερες.
[Ο Καπλάν ουρλιάζει]
[μπιπ πληκτρολογίου]
Ωχ όχι. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ.
[γρυλίζει]
[η πόρτα κλείνει]
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
[ψιθυρίζει] Έλα.
Ελα έλα. Πού είσαι, Σεντίμ;
Χώροι πληρώματος.
♪ ♪
[μπιπ υπολογιστή]
Γαμώ.
Συγγνώμη, Άμπι, έχασα ξανά την όρασή μου.
Τον είδα τελευταία φορά στο πλήρωμα.
Θα προσπαθήσω να επαναφέρω το σύστημα στο διαδίκτυο, εντάξει;
♪ ♪
Uri. Δεν είναι εδώ, μίλα μου.
[Uri] Υπάρχει ακόμη χρόνος για να επαναφέρετε το σύστημα στο διαδίκτυο.
Ο Χάτσετ κινείται.
Όχι ιερέας.
Ήταν στο δωμάτιό μου.
[Uri] Abby, θα προσπαθήσω να φτιάξω το τηλέφωνο SAT.
Σκεφτείτε ότι είναι η καλύτερη βολή μας.
♪ ♪
[Μίλερ] Γεια, γεια, γειά, γεια. Γεια σου.
Έι, με παίρνει ο ύπνος.
Μην αποκοιμηθείς μωρό μου, θα χάσεις το καλύτερο μέρος.
[γέλια]
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε από την άλλη πλευρά.
- [Η Τέσα ουρλιάζει] - Εντάξει! Εντάξει εντάξει.
- [Τέσα] Σταμάτα! Θα μιλήσω! - Εντάξει εντάξει. [σιωπά]
Ακούω.
Θέλετε να φύγει ο Χάτσετ;
Απλά πάρε τον Φαρχάν.
Μόνο για αυτό είναι εδώ.
Όχι σκατά, ε;
Ήξερα ότι το κάθαρμα κρατούσε.
Τι θέλει με τον Φαρχάν;
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα. Εσυ?
♪ ♪
Είσαι απλώς εργολάβος.
Μοιάζουμε αρκετά, ξέρεις.
Καλά.
Ελπίζω να σε πλήρωσαν προκαταβολικά,
γιατί είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις επιτυχία Β.
[Η Τέσα γρυλίζει]
[Η Τέσα ουρλιάζει]
Γαμώ.
Έχετε τύχη στα coms;
Το δουλεύω.
Θα χρειαστεί να μπαλώσουμε απευθείας στον πύργο επικοινωνίας.
Μπορεί να φαίνεται άβολο, πρέπει να λειτουργεί.
[Abby] Αντιγραφή.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο Χάτσερ έφτασε στην Τέσα.
Άμπι. Ο Μίλερ βρίσκεται στο κελί του Φαρχάν.
Άντε φίλε.
Εσύ και εγώ θα πάμε μια μικρή βόλτα.
Ω, γαμ! Μυλωνάς! Τι συμβαίνει?
[Τέσα] Άμπι;
- [Ο Φαρχάν γκρινιάζει] - [Τέσα] Άμπι;
Τι στο διάολο της έκανες;
- [πυροβολισμός] - [Η Άμπι λαχανιάζει]
Είχαμε μια συζήτηση, μου είπε όλα όσα έπρεπε να ξέρω.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να αναλάβω δράση.
Ήταν ένα πρωταρχικό ατού.
Δεν έχει σημασία πια. Είμαστε εμείς ή αυτοί.
Είμαι υπεύθυνος τώρα.
Δώσε μου τα όπλα σου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να παραδώσουμε τον Farhan
στον Χάτσετ.
Μόλις πάρει αυτό για το οποίο ήρθε εδώ,
έφυγε.
Και εγώ, για ένα, θα είμαι ακριβώς πίσω από τη μαμά.
Δεν μπορείς απλά να τον απελευθερώσεις στη φύση.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Μπριγκς, πάρε το πλευρό της.
[γουλιά]
Αυτό είναι ανταρσία.
♪ ♪
Συγγνώμη, Άμπι.
[Μίλερ] Πυροβολήθηκες.
Λέγεται να κάνεις αυτό που χρειάζεται.
[γρυλίζει] Μη με αγγίζεις, γαμώτο.
Τα θυροτηλέφωνά σας, παραδώστε τα.
[Άμπι] Γάμα, Μίλερ, σοβαρά, θα κάνεις παζάρια
με έναν γαμημένο ψυχοπαθή;
[Μίλερ] Αυτό είναι για το καλό σου, εντάξει;
Θα με ευχαριστήσεις τελικά.
♪ ♪
Εσύ-- [γρυλίζει]
Αν το μόνο που ήθελε ο Χάτσετ ήταν ο Φαρχάν, θα τον έπαιρνε.
- Αυτή η κατάσταση είναι πολύ μεγαλύτερη
- πολύπλοκο από όσο φαντάζεστε. - Είστε έτοιμοι?
[Abby] Είσαι έξω από τα βάθη σου.
- Πάμε. - [Άμπι] Μίλερ!
Σκέψου το! Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
- Έλα φίλε. - [Άμπι] Μίλερ, σταμάτα!
Πάμε να δούμε τον μάγο.
[Άμπι] Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς με τον Χάτσετ!
[φωνάζει]
Γαμώ!
♪ ♪
[Ο Ουρί μιλάει Εβραϊκά]
[μουρμουρίζοντας προσευχή]
♪ ♪
[Audrey] μαμά! Μαμά, μαμά, κοίτα!
Κοίτα εκεί! Κοίτα εκεί! Είναι καβούρι!
Κοίτα κοίτα! Κοίτα.
Κοίτα, είναι καβούρι. Έχει άμμο πάνω του.
Μπορώ να το κρατήσω; Σας παρακαλούμε?
Μπορώ να το κρατήσω; Σήκωσέ το για μένα.
[Ράιαν] Γεια, μωρό μου, τι κάνεις εκεί; Η Όντρεϊ.
[Audrey] Θέλω να μπω στο νερό.
- [Ο Ράιαν γελάει] - [Όντρεϊ] Γρήγορα, έλα!
- Καβούρι, κοίτα, ένα καβούρι! - [Ράιαν] Ουάου! Εντάξει.
- Σε έπιασα. - [Audrey] Μπορείς να το πάρεις
για μένα? Κινείται, κινείται!
- Κοίτα! [γελάει] - [Ράιαν] Εντάξει, εντάξει.
[Audrey] Έλα, μαμά!
[Ράιαν] Γεια μωρό μου, έλα,
ας μαζέψουμε τα καβούρια για την Audrey.
[Σιλάς] Πιστεύεις τον Φαρχάν;
[Abby] Βρήκα ένα έγγραφο που υποστηρίζει την ιστορία του.
Δεν θα μπορούσε να ήταν ένας μόνος βομβιστής.
[Σίλας] Ξέρει κανείς άλλος για αυτό;
[Abby] Όχι, δεν το έχω μοιραστεί ακόμα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έλεγξε.
[Σίλας] Εντάξει. Στείλτε το σε μένα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι εκρηκτικό αν βρεθεί σε λάθος χέρια.
[Γουέσλι] Δουλεύει για τον Χάτσετ;
[Abby] Ή για όποιον εργάζεται ο Χάτσετ. [αντηχώντας]
Υπάρχει κάποια ενημέρωση από τον Langley σχετικά με τη θεωρία των πυραύλων μου για drone;
[Μία] Όχι, τίποτα μέχρι στιγμής.
♪ ♪
Μπαλτάς!
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Έφερα τον άντρα σου.
Κοίτα, είναι απλό εμπόριο, φίλε.
Χωρίς κόλπα.
Παίρνετε τον Φαρχάν,
όλοι βγαίνουμε στο διάολο από εδώ.
♪ ♪
Άμπι, είσαι εκεί;
Νομίζω ότι έχω μια λύση.
Μισή λύση.
Τι στο διάολο;
[Μίλερ] Χάτσετ!
Αν δεν τον θέλεις,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τον σπαταλήσω αυτή τη στιγμή.
Το κάνουμε αυτό;
- [Η τσέπη γκρινιάζει] - [Ο Μπριγκς στενάζει]
- [Φωνάζει ο Χάτσετ] - [Πυροβολισμός]
[και οι δύο γρυλίζουν]
♪ ♪
[και οι δύο γρυλίζουν]
[και οι δύο φωνάζουν, γρυλίζουν]
[Ο Μίλερ γκρινιάζει]
[και οι δύο γρυλίζουν]
[φίμωση]
[γρυλίζει]
♪ ♪
Uri;
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
- [Uri] Συγγνώμη, Άμπι. - Ω, γάμα.
Τι έπαθες;
Ο Ρέιμοντ έφυγε απατεώνας. Πήρε τον Φαρχάν..
Θα τον σκοτώσω.
Χρειαζόμαστε comms. Ο χρόνος τελειώνει.
[Uri] Κατάφερα να χακάρω κάτι μαζί.
[Abby] Πρέπει να βιαζόμαστε.
♪ ♪
[Uri] Αυτό θα πρέπει να λειτουργεί με τον δορυφόρο.
Ομορφη.
Αλλά πρέπει ακόμα να καλωδιώσεις απευθείας
στην κεραία του γκρεμού πριν πραγματοποιήσετε την κλήση, εντάξει;
Πάμε.
Τι τους είπες για μένα;
[Farhan] Τίποτα, τίποτα.
[μιλάει αραβικά]
Καλός. Καλός.
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω.
- [φέτες μαχαιριού] - [Ο Φαρχάν γκρινιάζει]
[μιλάει αραβικά]
[κτυπήματα σώματος]
♪ ♪
[Uri] Farhan.
Ω, γάμα.
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ. [φωνάζει]
Παρατηρείτε ένα μοτίβο εδώ;
Δένει χαλαρά άκρα.
Ναι, και νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Ξέρω ότι είπα ότι τον ήθελα ζωντανό.
Σας δίνω το εντάξει να πυροβολήσετε εν όψει.
♪ ♪
Γαμώ.
Ας φτάσουμε στην αποβάθρα φόρτωσης. Είναι η μόνη μας διέξοδος.
♪ ♪
- [ηχεί το πληκτρολόγιο] - [Hatchet] Έλα, έλα.
[σφυρίζει] Έλα, πάμε, έλα.
[γρυλίζει]
Εντάξει, θα πάω για την κεραία του ραδιοφώνου.
Θυμηθείτε, καλωδίωση απευθείας στους ακροδέκτες.
Καλύτερο [αδιάκριτο]. Πρέπει να πάρουμε σήμα.
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να ακυρώσω την απεργία;
Όλα έχουν ένα τίμημα.
Κι αν πάω, θα τον πάρω μαζί μου.
Θα μπω στα comm.
♪ ♪
[στροβιλίζει ασανσέρ]
♪ ♪
[μουρμουρίζοντας προσευχή]
Σσσ.
Βάλτε αυτό. Συνέχισε.
♪ ♪
Και αυτό.
Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. Φόρεσε το.
Ερχόμενος, έλα, επάνω.
Όταν ανοίγει αυτή η πόρτα, τρέχεις σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό,
το κατάλαβες αυτό? Εντάξει?
Καλή τύχη.
[και οι δύο γρυλίζουν]
[πυροβολισμός]
- [πυροβολισμός] - [κυψέλη χτυπάει]
Χάτσετ κάτω.
Τον έχω.
[Abby] Επιβεβαιώστε τη δολοφονία.
♪ ♪
[ψιθυρίζει] Όχι.
[πυροβολισμοί]
Homestead αυτό είναι Citadel, Watchman δύο καλούν.
Αντιγράφεις?
[πυροβολισμοί]
Homestead, επαναλαμβάνω, αντιγράφεις;
[πυροβολισμοί]
- [Δάγκωμα τσεκούρι] - [Ο Ουρί ουρλιάζει]
[το μαχαίρι χτυπάει]
[και οι δύο γρυλίζουν]
Οικία.
Αυτό είναι το Citadel, ο Watchman two calling.
Αντιγράφεις?
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Watchman two, αυτό είναι το Homestead.
Κωδικός εκκαθάρισης, τελείωσε.
Ο κωδικός ασφαλείας μου είναι Juliet-Charlie-022455.
Το κέντρο κράτησης είναι πλέον ασφαλές.
Ακυρώστε την επίθεση με drone και επιβεβαιώστε.
[άνθρωπος] Αρνητικό, Watchman δύο.
Ο κωδικός εκκαθάρισης απορρίφθηκε, το drone εισερχόταν.
Ω Θεέ μου.
Homestead, επαναλαμβάνω, παρακαλώ ματαιώστε την επίθεση με drone και επιβεβαιώστε.
[άνθρωπος] Αρνητικός Watchman δύο, οι παραγγελίες αμετάβλητες.
♪ ♪
[και οι δύο γρυλίζουν]
Ελα!
- [Ο Ούρι φωνάζει] - [Ο Χάτσετ στενάζει]
[γρύλισμα]
Δεν είσαι, δαίμονας, έτσι; Είσαι απλά ένας άντρας.
Uri.
Uri;
♪ ♪
Δείξε μου τα χέρια σου.
Αργά.
Αφήστε κάτω το C4 και απομακρυνθείτε.
- Εύκολο... - Άσε κάτω!
Ανετα.
Ωραίο και εύκολο.
Σταμάτα να κινείσαι. Σταμάτα να κινείσαι.
- [πυροβολισμός] - [Η τσέπη στενάζει]
Είπα να σταματήσω να κινούμαι.
Το μόνο πράγμα που με έκανε να περάσω τον περασμένο χρόνο
ήξερα ότι θα ήμουν αυτός που θα σε έβρισκε.
Ότι θα έπαιρνα όλες τις απαντήσεις
στις ερωτήσεις που συνεχίζουν να με ροκανίζουν.
Φαρχάν, είχε ρυθμιστεί για να σε φέρω εδώ μέσα.
Ήταν ένα χτύπημα drone, έτσι δεν είναι;
Η βομβιστική επίθεση στο νοσοκομείο.
Ο σύζυγός μου. Το κοριτσάκι μου.
186 άνθρωποι πέθαναν εκείνη την ημέρα
επειδή κάποιος στη CIA διέταξε επίθεση με drone.
Και δεν ξέρω αν ήταν σκόπιμα,
αλλά ο Σίλας σε έστειλε να το καλύψεις.
Ήταν... λάθος που σου ανέθεσα αυτή την υπόθεση, Άμπι.
Η αναφορά σου ξεκίνησε τα πάντα.
Η επίλυση ήταν ένα drone και όχι μια βόμβα.
Είσαι πραγματικά πολύ καλή αναλύτρια, Άμπι.
Προφανώς δεν βασιστήκαμε στο να το αποκαλύψεις αυτό.
Εκεί μπαίνεις;
Να βγάλεις εμένα, τις πηγές μου και όλη την πληροφορία;
Τι μπορώ να πω?
Γεια σου, το πρακτορείο σου αναθέτει τις υποθέσεις σου,
μου ανέθεσαν το δικό μου.
Είχατε εντολή να δολοφονήσετε μια βάση γεμάτη κόσμο;
Βγάζεις τα μυαλά σου!
Και θα τελειώσει εδώ.
Και μετά τι?
Ε; Νομίζεις ότι είμαι ο μόνος -- ο μοναδικός Χάτσετ; Ε;
Υπήρχαν άλλοι γαμημένοι πριν από μένα,
θα υπάρξουν πολλοί άλλοι μετά.
Και όλα αυτά τα στοιχεία που μαζεύεις,
αποθηκευμένο με ασφάλεια στον κάτω όροφο...
Γεια σου, είσαι η παλιά φίλη Τέσα,
το φροντίζει σωστά...
- [μπιπ] - [Τσεκούλα] ...τώρα.
Τελείωσε, εντάξει;
Ναι? Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, θα βάλω τον Σίλα να ακολουθήσει την ιστορία μας,
θα είμαστε ο ένας μάρτυρας του άλλου.
Εντάξει, έλα. [τραυλίζει]
Δεν είσαι δολοφόνος.
- Είμαστε στην ίδια ομάδα. - Σωστά.
[Hatchet] Ας... φέρουμε ο ένας τον άλλον στο σπίτι.
- [πυροβολισμός] - [φωνάζει ο Χάτσετ]
Έχω περάσει κάθε ώρα της κάθε μέρας αναρωτιέμαι
τι τους συνέβη στο τέλος,
και τώρα θα το μάθεις.
Νομίζεις ότι μπορείς...νομίζεις ότι μπορείς απλά να φύγεις;
Ε; Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις,
δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς!
Θα σε βρουν!
- Δεν θα κρυφτώ. - [Hatchet] Silas, εσύ, εγώ.
- Πάω να τα βρω πρώτα. - [Hatchet] Είμαστε όλοι ίδιοι,
ακολουθήσαμε τις εντολές!
Δεν θα πεθάνω σήμερα!
Δεν θα πεθάνω!
Είμαι ο θάνατος, με ακούς;
[πνιχτά φωνάζοντας]
♪ ♪
Γαμώ.
♪ ♪
[άνεμος που φυσάει]
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Ομάδα Tango στον Langley.
Εξουδετερώσαμε την Citadel.
Κανένας επιζών.
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Αντιγράψτε αυτόν τον υπολοχαγό.
[γυναίκα] Με τι να το καταθέσω αυτό, κύριε;
[άνθρωπος] Τι υποβάλλετε κάτω από τι, ανθυπολοχαγός;
[γυναίκα] Κατάλαβα, κύριε Πάνω και έξω.
♪ ♪
[Abby] Τώρα ξέρω την αλήθεια.
Ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
Παρακαλώ παρακαλώ.
♪ ♪
[Abby] Ήταν λάθος που μου ανέθεσαν αυτή την υπόθεση.
Είμαι το πρόβλημά τους τώρα.
Τα αληθινά τέρατα είναι ακόμα εκεί έξω.
Και δεν έχουν ιδέα τι έρχεται.
♪ ♪