1
00:00:01,120 --> 00:00:10,655
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> শান্ত কুমার দাস 
রানা সরকার 
কবির হোসেন তইবুর 
সাজ্জাত হোসেন 
 আহমেদ জয়নুদ্দিন </b></font>

2
00:00:11,120 --> 00:00:19,655
<small> <u> সম্পাদনায়</small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> আহমেদ জয়নুদ্দিন </b></font>

3
00:00:44,500 --> 00:00:48,416
<font color ="#00F0FF"><b> [VAASHI]</b></font>

4
00:01:04,750 --> 00:01:06,375
- এখনো আছেন?
 -হ্যাঁ তাড়াতাড়ি যান।

5
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
ওহ, না ...

6
00:03:46,166 --> 00:03:47,166
আমি অনেক দেরি করে ফেলছি৷

7
00:03:47,500 --> 00:03:48,833
রাস্তা দিন।

8
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
আসছি৷

9
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
স্যার, আপনার মিটিং নির্ধারিত ছিল!

10
00:03:58,375 --> 00:04:01,625
গুড মনিং, কুমার।
আমি অপেক্ষা করতে পারব না।

11
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
উকিল সাহেব , আপনি কোথায় আছেন?
 পঞ্চম আদালতে?

12
00:04:05,583 --> 00:04:08,291
ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে শুনানি চলছে৷ 
 তারাতারি করেন!

13
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
দয়া করে আসামীদের এগুলো
আর খারাপ করবেন না।

14
00:04:12,208 --> 00:04:14,000
আদালতের অধিবেশন চলছে।
 খুব ব্যস্ত।

15
00:04:14,458 --> 00:04:18,458
আপনার বিষয়ে নিয়ে একজন উকিলের
 সাথে কথা বলেছি। উনাকে কল করছি৷

16
00:04:18,541 --> 00:04:20,041
তিনি ভালো তো , তাই না?

17
00:04:20,125 --> 00:04:23,416
অবশ্যই, এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করেন।

18
00:04:23,500 --> 00:04:25,875
তিনি খুব ব্যস্ত।
নিশ্চয়ই আদালতে আছেন৷

19
00:04:25,958 --> 00:04:27,583
কুমার - ক্লার্ক

20
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
হ্যালো, মি: কুমার৷

21
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
মি: ইবিন, আপনি কোন আদালতে আছেন?

22
00:04:36,333 --> 00:04:39,291
আদালতে থাকলে কি ফোন ধরতাম।

23
00:04:39,375 --> 00:04:41,791
আমি ক্যান্টিনে নাস্তা করছি।

24
00:04:41,875 --> 00:04:44,000
এটা জুনিয়রের হাতে দিয়ে
তাড়াতাড়ি আসেন, স্যার!

25
00:04:44,083 --> 00:04:47,625
ক্লায়েন্ট চলে আসছে?
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

26
00:04:47,708 --> 00:04:48,958
ক্লায়েন্টকে দূরে সরে যেতে দিবে না।

27
00:04:51,500 --> 00:04:54,208
ইউনিফর্ম পরে কোথায় যাচ্ছেন?

28
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
চিন্তা করো না!
জ্যাকেট আছে না৷

29
00:04:56,041 --> 00:04:57,916
-সকালের মামলার ফাইল?
 -বিকালের।

30
00:04:58,000 --> 00:04:59,833
-দুপুর নাগাদ ফেরত দিব।
 -ভুলে যাবেন না!

31
00:05:14,583 --> 00:05:16,041
হ্যালো, কুমার৷

32
00:05:16,125 --> 00:05:17,875
স্যার, ইনি হলেন মি.অ্যান্তো।

33
00:05:18,291 --> 00:05:19,208
ইবিন ম্যাথিউ।

34
00:05:20,083 --> 00:05:21,416
আপনার সাথে দেখা করে শান্তি পেলাম৷

35
00:05:21,500 --> 00:05:26,791
স্যার, আপনার কাছে উনার মামলা দিচ্ছি
কারণ উনি আমার খুব প্রিয় লোক।

36
00:05:28,208 --> 00:05:31,500
আলোচনা চালিয়ে যান।
আমার একটু তাড়া আছে৷

37
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
- কুমার অনেক অনেক ধন্যবাদ। 
- ওকে, স্যার।

38
00:05:33,708 --> 00:05:36,583
- কেস সম্পর্কে বলেন। 
- আমরা কি অফিসে কথা বলতে পারি?

39
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
অবশ্যই, আপনার অফিসে চলেন৷ 
গাড়ি চালাতে পারেন?

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,291
আমার অফিসে নয়। 
বলতে চাচ্ছি আপনারর অফিসে।

41
00:05:41,375 --> 00:05:43,416
- আমার অফিসে? 
- হা৷

42
00:05:43,500 --> 00:05:45,708
হে... আমার অফিসে চলো।

43
00:05:47,458 --> 00:05:49,750
ক্ষতিপূরণ পেতে খুব বেশি সময় লাগবে?

44
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
একটু দাঁড়ান।

45
00:05:53,708 --> 00:05:57,208
- মি: বিজয়নকে কেউ মারতে দেখেছে?
 -না, স্যার৷

46
00:05:57,291 --> 00:06:03,666
তাহলে আমরা যুক্ত দেখাব 
বিজয় মাতাল হয়ে পুলিশের সাথে ঝগড়া করে৷

47
00:06:03,750 --> 00:06:06,458
আর ওরা তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলে।

48
00:06:06,541 --> 00:06:10,208
পরে তারা ওকে হাসপাতালে নিয়ে যায়

49
00:06:10,291 --> 00:06:14,541
আর ওদের অপরাধের জন্য
 তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করে।

50
00:06:14,625 --> 00:06:17,208
আমরা পুলিশের ওপর দোষ চাপিয়ে দিব৷

51
00:06:19,416 --> 00:06:20,291
হা, ইবিন?

52
00:06:20,375 --> 00:06:22,791
হ্যালো, উকিল ইবিন বলছি।

53
00:06:23,333 --> 00:06:26,083
আপনাকে তাড়াতাড়ি সম্পতি
সরিয়ে ফেলতে হবে৷

54
00:06:26,166 --> 00:06:28,666
সম্পত্তি এখন সরানো যাবে না৷

55
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
বর্তমানে এটা ব্যবহার করা হচ্ছে।

56
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
কোনো অজুহাত দিলে হবে না৷ 
এটা সরিয়ে ফেলার প্রয়োজন।

57
00:06:33,208 --> 00:06:34,500
আমার ক্লায়েন্ট ফিক্স করে ফেলছি।

58
00:06:34,583 --> 00:06:38,666
কিন্তু এই মুহূর্তে অন্যকেউ এটা ব্যবহার করছে।

59
00:06:39,541 --> 00:06:41,541
এটা আমাদের জন্য নতুন কিছু নয়, তাই না?

60
00:06:41,625 --> 00:06:43,833
আপনাকে কী বলতে হবে 
আইনে কি বলে?

61
00:06:47,500 --> 00:06:49,416
-ওহ গড !
 -কি ব্যাপার, স্যার?

62
00:06:49,500 --> 00:06:51,666
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

63
00:06:51,750 --> 00:06:53,875
- চলো কিছু খেয়ে আসি ।
 - খেয়ে এসেছি।

64
00:06:53,958 --> 00:06:57,958
তাহলে আমাকে কিছু খেতে দেও।
তুমি টাকা দিবে। চলো৷

65
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
সতীশ মুল্লুর

66
00:07:03,083 --> 00:07:04,916
এবিন ম্যাথিউ
 M.A, L.L.B

67
00:07:05,416 --> 00:07:08,708
আদালতে প্রমাণই গুরুত্বপূর্ণ।

68
00:07:08,791 --> 00:07:11,458
তুমি অপরাধ করছো কিনা 
সেটা প্রমাণ নির্ধারণ করে দেয়।

69
00:07:12,208 --> 00:07:15,583
তোমার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ বা সাক্ষী নেই,  
তোমার চিন্তার দরকার নেই।

70
00:07:16,458 --> 00:07:17,416
ভেতরে চলেন।

71
00:07:18,375 --> 00:07:22,041
- আমি একটা বড় অফিস আশা করছিলাম।
- ছোট-বড় কোনো বিষয় না৷

72
00:07:22,125 --> 00:07:23,875
- আপনার কেস কি?
 -আমার সাথে প্রতারণা করা হয়েছে।

73
00:07:23,958 --> 00:07:27,125
আমি এই ধরনের কেসে বিশেষজ্ঞ। আইপিসি
 ৪১৫,৪২০। কোনো জামিনই মঞ্জুর হবে না৷

74
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
তার কোনো জামিন হবে না !

75
00:07:29,541 --> 00:07:31,416
- আদালতের সেশনে শেষ ?
- হে৷

76
00:07:37,750 --> 00:07:40,333
- ভিতরে কে?
 -জামিন আবেদনের ক্লায়েন্ট ।

77
00:07:41,583 --> 00:07:42,958
অবজেকশন রিপোর্ট তৈরি করো।

78
00:07:44,666 --> 00:07:47,083
এখনো জানো না এটা কিভাবে বাঁধতে হয়, মাধবী?

79
00:07:47,166 --> 00:07:50,458
সে এখনো ঠিক মতো ফাইলই গোছাতে পারে না৷

80
00:07:53,833 --> 00:07:55,958
আগামীকাল এই মামলার শুনানির
 দিন ধার্য করা হয়েছে।

81
00:07:56,291 --> 00:07:58,041
এই দুইটা আবেদন প্রস্তুত করো।

82
00:07:58,125 --> 00:08:00,458
আপনাকে বলেছি, 
আমায় আজ তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

83
00:08:00,541 --> 00:08:02,750
কিন্তু আগামীকাল এই মামলার
 দিন ধার্য করা হয়েছে।

84
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
আমার গর্ভবতী স্ত্রী ওর বাড়ি থেকে আসার
পর থেকে ওকে পরীক্ষা করাই নি।

85
00:08:06,250 --> 00:08:09,250
আজ যদি না যাই,
আমার ডিভোর্সের জন্য আবেদন করতে হবে।

86
00:08:10,250 --> 00:08:12,708
মিঃ সিজোকে যেতে দিন।
আমি এটা সামলে নিব।

87
00:08:14,166 --> 00:08:16,208
এটা শেষ করতে সারারাত লেগে যাবে।

88
00:08:16,291 --> 00:08:18,416
তাই বস তোমার সাথে থাকার জন্য বলবেন ৷

89
00:08:18,500 --> 00:08:21,333
আমায় বাচ্চা মনে করবেন না,
কিন্তু আমাদের বসকে বলবেন না।

90
00:08:25,500 --> 00:08:26,416
ধন্যবাদ।

91
00:08:27,083 --> 00:08:29,708
শোন, আমায় মিষ্টি কথা বলো না।

92
00:08:29,791 --> 00:08:33,750
তবে সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ দিয়ে
আমায় ছোট করা বন্ধ করো।

93
00:08:33,833 --> 00:08:37,500
না হলে, আমাদের বসকে বলে দিব 
তুমি মিস.মঞ্জু'র সাথে প্রতারণা করেছো।

94
00:08:37,583 --> 00:08:40,375
আমার শুধু ওর ডিভোর্সের সম্পর্কে সন্দেহ ছিল।

95
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
মাঝরাতে?

96
00:08:43,291 --> 00:08:45,666
তোমাকে ডাকছেন । 
তুমি নও, সে৷

97
00:08:50,958 --> 00:08:54,541
চার্জশিট আসলে আমরা তদন্ত
প্রতিবেদন বাতিলের চেষ্টা করব।

98
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
সে৷

99
00:08:55,666 --> 00:08:58,250
মাধবী, উনারা জামিনদার।

100
00:08:59,000 --> 00:09:01,875
আধার কার্ডের কপি এবং
ট্যাক্স রসিদ সংযুক্ত করা হয়েছে।

101
00:09:01,958 --> 00:09:03,625
আগামীকাল দুপুরে জামিন কার্যকর করো।

102
00:09:05,125 --> 00:09:07,750
স্যার, আপনি শুনানিতে হাজির হতে পারবেন না?

103
00:09:07,833 --> 00:09:11,250
আপনাদের ইতিমধ্যে জামিন মঞ্জুর করা হয়েছে। 
আর আপনাদের সেটা দিয়েছি৷

104
00:09:11,333 --> 00:09:14,791
এটা শুধু একটা ডকুমেন্টস জমা দিবে৷ 
মাধবী সামলে নিতে পারবে৷

105
00:09:14,875 --> 00:09:18,125
যদি অন্য কিছু চলে আসে?
সে অল্পবয়সী।

106
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
মাধবীর অভিজ্ঞতা আছে ।

107
00:09:21,333 --> 00:09:24,541
আমরা জটিলতা এড়াতে সমস্ত
 ডকুমেন্টস আগেই সংগ্রহ করেছি।

108
00:09:25,166 --> 00:09:26,208
চিন্তা করবেন না৷

109
00:09:35,958 --> 00:09:37,416
- এক্সকিউজ মি। 
- হে, এসো৷

110
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
লাঞ্চ শেষ করতে দিন৷

111
00:09:40,291 --> 00:09:42,208
দুঃখিত, আমি নিশ্চয়ই ভুল অফিসে চলে আসছি।

112
00:09:42,666 --> 00:09:44,458
ঠিক আছে। 
বসুন৷

113
00:09:50,000 --> 00:09:52,583
- কি হয়েছে? 
- দেখতে একই রকম।

114
00:09:52,666 --> 00:09:54,541
এক্সকিউজ মি। 
উকিল সাহেব কোথায়?

115
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
সেটা আমি।

116
00:09:57,458 --> 00:09:59,833
না৷ আরেকজন উকিল ছিলেন৷

117
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
এখানে একজন উকিল আছেন।

118
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
সাইন বোর্ড চেক করুন। 
সতীশ মুল্লুর, B.Com, L.L.B.

119
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
এখন আমায় বিশ্বাস হচ্ছে?

120
00:10:10,333 --> 00:10:11,875
ভিতরে আসেন, প্লিজ।

121
00:10:13,916 --> 00:10:15,416
একজনকে কল করতে দিন৷

122
00:10:18,375 --> 00:10:19,666
কুমার!

123
00:10:19,750 --> 00:10:21,375
কুমার - ক্লার্ক

124
00:10:25,416 --> 00:10:28,750
ওই বোকাটাকে ভালোভাবে শিখিয়ে দিছি। 
তাহলে ফিরে আসল কেন?

125
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
হয়তো তোমার পয়েন্টগুলা
ভালোভাবে বুঝতে পারে নি৷

126
00:10:31,833 --> 00:10:36,208
আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই সন্দেহজনক
 চেহারা নিয়ে অফিসে গেছে।

127
00:10:36,291 --> 00:10:38,333
তাহলে গিয়ে একটা ভালো জায়গায় খুঁজে নে৷

128
00:10:38,416 --> 00:10:40,541
আমি উপযুক্ত জায়গায় পেলে চলে যাবো,

129
00:10:40,625 --> 00:10:42,708
- চলে যাবি? 
- অবশ্যই।

130
00:10:42,791 --> 00:10:45,333
মিঃ সুরেন্দ্রন তার অফিস খালি করছে।

131
00:10:45,416 --> 00:10:46,583
সেটা গিয়ে তোমার দেখা উচিত।

132
00:10:46,666 --> 00:10:50,250
- ভাড়া কত? 
- প্রায় ১৫০০০ হাজার৷

133
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
এটা অফিসের জন্য উপযুক্ত।

134
00:10:52,125 --> 00:10:53,833
টাকা কোথায় পাব?

135
00:10:54,333 --> 00:10:56,666
আগে নিজের একটা দৃঢ় অবস্থা তৈরি করো৷

136
00:10:56,833 --> 00:11:00,750
তখন ভাড়া পরিশোধের উপায় খুঁজে পাবি।
বা তোমার পরিবারকে জিজ্ঞেস করো।

137
00:11:01,875 --> 00:11:04,250
তোর দুলাভাইকে জিজ্ঞেস করো।

138
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
সে বিয়ার বিক্রি করে যথেষ্ট টাকা কামিয়েছে।

139
00:11:07,708 --> 00:11:09,125
না, এটা ঠিক হবে না৷

140
00:11:09,208 --> 00:11:14,166
কিন্তু আমাকে বের করে দেয়া
তোমার কাছে ঠিক লাগছে, তাই না?

141
00:11:14,333 --> 00:11:15,916
তুই আমার প্রভুর প্রভু।

142
00:11:16,000 --> 00:11:19,166
- কি এত গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা হচ্ছে?

143
00:11:19,250 --> 00:11:22,375
ওকে একটা অফিসের
জায়গা নেয়ার জন্য বলছি।

144
00:11:22,458 --> 00:11:25,791
এটা হবে না, মুল্লুর সাহেব।
 সে শুধু কথাই বলে।

145
00:11:25,875 --> 00:11:27,041
কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করছে?

146
00:11:27,125 --> 00:11:29,375
অনেক আগেই তোমায় আমার
মতামত জানানো বন্ধ করে দিয়েছি।

147
00:11:29,458 --> 00:11:31,416
- তাহলে কথা বলো না৷ 
- বলব না৷

148
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
-তুমি ভালো কিছু করেছো ?
 -মাধু !

149
00:11:34,083 --> 00:11:37,291
সে একটা অফিস না পাওয়া পযর্ন্ত 
আমি অফিসে স্থানী হতে পারছি না৷

150
00:11:38,000 --> 00:11:41,583
-আজ বিকেলে রায় আসবে।
 -এটা আমাদের পক্ষে হবে।

151
00:11:41,666 --> 00:11:42,791
এটা নিরামিষ নয়।

152
00:11:42,916 --> 00:11:44,791
- কি ধরনের কেস?
- গৃহ নির্যাতন।

153
00:11:44,875 --> 00:11:47,458
প্রকৃত গৃহ নির্যাতন, 
নাকি তুমি এটা বানিয়ে দিয়েছো?

154
00:11:47,541 --> 00:11:48,375
আমাদের জয়লাভ করা প্রয়োজন৷

155
00:11:48,458 --> 00:11:50,250
এজন্যই আমি বিয়ে করতে ভয় পাই!

156
00:11:51,666 --> 00:11:53,791
- তুমি ভয় পাও।
 -অবশ্যই।

157
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
-নাহলে এই অসহায় বেচারা মতো ফাঁদে পা দেবো।
 - অসহায় বেচারা?

158
00:11:56,833 --> 00:12:00,083
- নারীদের নিয়ে তোমার কোনো সমস্যা নেই?
 -তাহলে যুক্তি বলো৷

159
00:12:00,208 --> 00:12:03,333
আইন ইতিমধ্যে নারীদের পক্ষে।
 তাহলে মিথ্যা অভিযোগ তুলল কেন?

160
00:12:03,458 --> 00:12:06,958
মিথ্যা অভিযোগ?
মানসিক অপব্যবহার হল গৃহ নির্যাতন, ইবি।

161
00:12:07,041 --> 00:12:11,291
তোমাদের কোনো কুসংস্কার না থাকলে 
নারীদের কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হবে না৷

162
00:12:11,375 --> 00:12:14,166
দাঁড়াও, আমার ক্লায়েন্টকে নিয়ে
তোমরা দুজনে তর্ক করছো কেন?

163
00:12:15,083 --> 00:12:16,708
তাড়াতাড়ি আসছি৷

164
00:12:17,541 --> 00:12:19,708
আমায় অফিসে ডাকছে৷

165
00:12:19,791 --> 00:12:22,458
তাড়াতাড়ি যাও।
অসহায়দের সাহায্য করো।

166
00:12:22,541 --> 00:12:25,833
ওর কথায় কান দিও না৷ 
জুসের টাকা সে দিয়ে দিবে৷

167
00:12:25,916 --> 00:12:29,625
ওর সাথে তুমি তর্ক করে জিততে পারবে না৷ 
তাই আমি চুপ করে থেকেছি৷

168
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
সত্যি!

169
00:12:38,041 --> 00:12:39,208
একটু পরই বেরিয়ে পড়ব৷

170
00:12:40,750 --> 00:12:42,208
এখানে চিন্তার কি আছে?

171
00:12:42,583 --> 00:12:44,458
আমি একা নই। 
মি: চেরিয়ান এখানে আছেন!

172
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
দেরি করব না।

173
00:12:53,916 --> 00:12:55,083
মাধু৷

174
00:12:55,875 --> 00:12:57,250
এখনো যাও নি?

175
00:12:57,333 --> 00:13:00,833
চলে যাচ্ছিলাম, কিন্তু তোমার
 মা বললেন তুমি এখানে আছো৷

176
00:13:00,916 --> 00:13:03,166
ভাবলাম তুমি একা যেতে ভয় পাবে
তাই সঙ্গ দিতে এলাম৷

177
00:13:03,250 --> 00:13:04,875
কে ভয় পায়?

178
00:13:04,958 --> 00:13:07,500
আমি একা গেলে কি হবে?
কেউ আমায় কিডন্যাপ করবে?

179
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
যদিও তারা তোমায় চিনে না৷

180
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
মাধু৷

181
00:13:33,333 --> 00:13:35,083
আমি ডান দিকে চলে যাবো।

182
00:13:35,166 --> 00:13:36,916
- কেন?
 - আমায় এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে।

183
00:13:37,041 --> 00:13:39,583
- পরে দেখা হবে। গুডনাইট !
 -তুমি বলেছিলে আমাকে বাসায় নামিয়ে দেবে।

184
00:13:39,666 --> 00:13:41,666
কিন্তু তুমি বললে ভয় পাও না!

185
00:13:41,750 --> 00:13:42,958
হা, বলেছি।

186
00:13:43,041 --> 00:13:44,000
আমি ভয় পাই না৷

187
00:13:44,083 --> 00:13:46,458
কিন্তু তুমি যা করতে পারো না 
সেটা বলা উচিত নয়৷

188
00:13:46,541 --> 00:13:48,750
তুমি শুধু কথাই বলতে পারো৷

189
00:13:48,833 --> 00:13:49,958
কিন্তু তুমি আমায় যেতে বললে!

190
00:13:50,041 --> 00:13:52,375
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব।
গুডনাইট৷

191
00:14:17,375 --> 00:14:18,375
ওহ, বাড়ি চলে এসেছিস৷

192
00:14:22,916 --> 00:14:25,041
ওহ, ইবি সাথে এসেছে?

193
00:14:26,166 --> 00:14:28,583
আমি ওকে আসতে বলি নি। 
সে নিজেই এসেছে।

194
00:14:28,666 --> 00:14:29,916
আমাদের সাথে ডিনার করে যাও।

195
00:14:30,000 --> 00:14:32,666
বাড়িতে বোন আর দুলাভাই আছেন। 
 তারা অপেক্ষা করছে৷

196
00:14:32,750 --> 00:14:34,958
তুমি বলেছিলে বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাবে।

197
00:14:35,041 --> 00:14:36,375
আমার যা মন চায় তাই বলব৷

198
00:14:36,791 --> 00:14:38,791
- বাই। পরে দেখা হবে। 
- বাই।

199
00:14:47,458 --> 00:14:51,208
আমাদের জনগণ গত চালকুড়ি নির্বাচনে 
জ্যাকবকে পিঠে ছুরিকাঘাত করেছে।

200
00:14:51,291 --> 00:14:53,916
এইবার সে কোথা থেকে 
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে জানো ?

201
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
- কোথা থেকে?
- পাল নির্বাচনী এলাকা থেকে, আমাদের দুর্গ!

202
00:14:58,083 --> 00:15:01,791
আমরা সফল হব, বাবা। 
জানো কত টাক খরচ হবে?

203
00:15:01,875 --> 00:15:03,291
ইবি।

204
00:15:03,375 --> 00:15:06,541
- তুই জনিস কত টাকা খরচ হবে? 
- কোটি টাকা, বাবা৷

205
00:15:07,625 --> 00:15:11,041
- এতে কি তোমার কোনো উপকার হবে, জোস?
 - অনেক উপকার হবে, বাবা!

206
00:15:11,958 --> 00:15:13,750
খাওয়ার কথা ভুলে আমার কথা শোন।

207
00:15:13,833 --> 00:15:15,583
শুনছি,দুলাভাই ।

208
00:15:15,666 --> 00:15:19,625
আমাদের মতো গরীব সমক্ষ ব্যক্তি
রাজনীতি ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবে না।

209
00:15:19,708 --> 00:15:23,458
যদি মি.জ্যাকব মিনিস্টার হয়ে যায়, 
আমাদের জন্য অনেক ভালো হবে।

210
00:15:23,541 --> 00:15:27,791
তাহলে আমি রামাপুরম আর কিদাঙ্গুরের
জন্য বার লাইসেন্স রিনিউ করতে পারব।

211
00:15:27,875 --> 00:15:29,916
পাবলিক সেবা হিসাবে।

212
00:15:30,500 --> 00:15:33,125
-দুলাভাই হওয়া ওর সুবিধা হবে।
 - একটুখানি!

213
00:15:33,208 --> 00:15:35,500
একটু নয়। 
অনেক উপকার হবে।

214
00:15:35,583 --> 00:15:37,750
গরুর মাংসের কথা বলছি।

215
00:15:37,833 --> 00:15:39,750
আমাকে কিছু দিন।

216
00:15:39,833 --> 00:15:42,250
উপকার বলতে কি বলছো, বাবা?

217
00:15:42,333 --> 00:15:43,708
সব ধরনের।

218
00:15:43,791 --> 00:15:46,166
আমার কয়েকটা পরিকল্পনা আছে!

219
00:15:46,250 --> 00:15:48,041
আমি কি মিনিস্টারের মেয়েকে
 বিয়ে করতে পারব?

220
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
- তোর ইচ্ছা। 
- জোস।

221
00:15:50,333 --> 00:15:53,333
ওর জীবনে কিছু অর্জন করতে সাহায্য করো।

222
00:15:53,416 --> 00:15:57,666
নয়তো সে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াবে!

223
00:15:57,750 --> 00:16:01,625
- একটা মেয়েও পাবে না!
 -মা, এভাবেই মানুষ প্রাপ্তবয়স্ক হয়৷

224
00:16:01,708 --> 00:16:05,500
- ও প্রাপ্তবয়স্ক হলে আমরা একটা মেয়ে খুঁজে বের করব৷ 
- আমি সব মিনিস্টারের মেয়ে চাই।

225
00:16:06,333 --> 00:16:07,541
আমার পা টানা বন্ধ করো৷

226
00:16:09,208 --> 00:16:11,000
তোর অফিসের জন্য জন্য জায়গায় পেয়েছিস?

227
00:16:12,166 --> 00:16:14,083
এখনো খুঁজছি।
ভাগ্য খারাপ।

228
00:16:14,166 --> 00:16:16,750
থাম্পানুরে মি.কুরিয়া একটা জায়গা খালি আছে!

229
00:16:17,583 --> 00:16:19,750
ভাড়াও দিতে হবে না। 
তার সাথে কথা বলতে দে।

230
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
এটা ঠিক হবে না৷

231
00:16:21,833 --> 00:16:23,041
মা, মোবাইল দাও তো৷

232
00:16:23,125 --> 00:16:24,750
তুই আর তোর অহংকার!

233
00:16:25,958 --> 00:16:27,208
এই নাও।

234
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
সাক্ষীকে ডাকা হোক।
আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে মামলা পোস্ট করব।

235
00:16:33,541 --> 00:16:36,333
অন্য মামলাটি সরানো হয়েছে।
 এখানের কি অবস্থা?

236
00:16:36,416 --> 00:16:39,458
-আমাদের ডাকা হবে। এগুলো ধর!
- এখন আমরা।

237
00:16:43,875 --> 00:16:45,541
আমি আসামীর পক্ষে, 
মহামান্য।

238
00:16:47,166 --> 00:16:48,583
ইতিমধ্যে জামিনের আবেদন মঞ্জুর করা হয়েছে।

239
00:16:48,666 --> 00:16:51,666
আজ, জামিনদার জামিন পাওয়ার 
জন্য উপস্থিত রয়েছে।

240
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
সম্পত্তির ট্যাক্স রসিদ সংযুক্ত করা হয় না।

241
00:17:01,791 --> 00:17:04,500
জামিন খারিজের জন্য শর্ত কি 
আপনি জানেন না?

242
00:17:05,333 --> 00:17:06,750
মহামান্য আদালত , 
সবকিছু এখানে আছে৷

243
00:17:06,833 --> 00:17:08,375
কোথায়?

244
00:17:08,458 --> 00:17:09,666
সবকিছু এখানে ছিল।

245
00:17:09,750 --> 00:17:11,666
এসবের জন্য আমার কাছে সময় নেই।

246
00:17:11,958 --> 00:17:13,625
কাউন্সিলকে দায়িত্বশীল হতে হবে।

247
00:17:16,416 --> 00:17:19,208
ডকুমেন্টগুলো যথেষ্ট নয়৷ 
জামিন বাতিল করা হলো।

248
00:17:23,416 --> 00:17:24,583
মহামান্য আদালত ।

249
00:17:24,666 --> 00:17:25,791
পরবর্তী কেস।

250
00:17:25,875 --> 00:17:27,625
SE 257/18.

251
00:17:42,791 --> 00:17:44,083
এখন কি হল?

252
00:17:45,458 --> 00:17:47,208
- কিছু না৷ 
- তুমি নিশ্চিত?

253
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
আমি ফার্ম ছেড়ে গিয়েছিলাম।

254
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
কি বলতে চাচ্ছো?

255
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
তুমি ছেড়ে গেছিলে?

256
00:17:55,708 --> 00:17:56,583
কেন?

257
00:17:57,958 --> 00:18:01,958
আমি যখন জামিন খারিজ করতে গিয়েছিলাম
 তখন ভূমি ট্যাক্স রশিদ ছিল না৷

258
00:18:02,041 --> 00:18:03,208
জামিন প্রত্যাখান করে দিয়েছে।

259
00:18:04,583 --> 00:18:07,750
ফটোকপির দোকানে কেরানি
 ডকুমেন্ট ভুল জায়গায় রেখেছে।

260
00:18:07,833 --> 00:18:11,166
কিন্তু এটা না পাওয়া পযর্ন্ত দোষটা 
আমার উপর ছিল।

261
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
আর সিজো সুযোগটা কাজে লাগিয়ে
আমাকে অপমান করেছে।

262
00:18:15,666 --> 00:18:18,583
মি.থমাস সবার সামনে আমাকে বকাঝকা করেন।

263
00:18:19,833 --> 00:18:21,416
কেউ আমায় বিশ্বাস করে নি৷

264
00:18:21,500 --> 00:18:22,875
ওরা জাহান্নামে যাক, মাধু।

265
00:18:22,958 --> 00:18:24,416
তুমি একটা ভালো ফার্মে যোগ দিতে পারবে।

266
00:18:25,583 --> 00:18:28,958
আমি আর কারো অধীনে কাজ করতে পারব না।
 আমি স্বাধীনতা চাই।

267
00:18:29,041 --> 00:18:32,000
অসাধারণ!
দেখো, এই হলো দৃঢ়সংকল্প!

268
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
মুল্লুর সাহেব বলছিলে যে তোমার
খালি জায়গায় আছে ওটা দিবে?

269
00:18:34,958 --> 00:18:36,625
অবশ্যই।

270
00:18:36,708 --> 00:18:38,708
না, আমি সেই জায়গাটা চেয়েছি৷

271
00:18:38,791 --> 00:18:41,375
তুমি কখনো নিশ্চিত করে বলো নি।

272
00:18:41,458 --> 00:18:43,541
কিন্তু আমি সেটা নিয়ে ভেবেছি।

273
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
ভাবতে থাকো। জায়গায়টা দেখতে পারি?

274
00:18:46,458 --> 00:18:48,541
না! অন্য জায়গায় দেখো মাধু৷

275
00:18:48,625 --> 00:18:50,458
আমি এটাকে ঘিরে অনেক স্বপ্ন দেখেছি।

276
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
আমি না বলার আগ পযর্ন্ত 
তুমি সিদ্ধান্তই নিতে পারো নি।

277
00:18:53,833 --> 00:18:57,166
ভেবো না।  আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিছি। 
এই জায়গা আমি চাই।

278
00:18:57,250 --> 00:19:00,000
-  কী--
- তোমরা দু'জনে ভাড়া নিচ্ছো না কেন?

279
00:19:01,041 --> 00:19:02,000
ঠিক?

280
00:19:02,666 --> 00:19:04,375
ওখানে দুইজনের জন্য রুম আছে।

281
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
তোমরা ভাড়া ভাগ করে নিতে পারো।

282
00:19:08,416 --> 00:19:10,041
বিড়াল তোমার পাল্লায় পড়েছে?

283
00:19:10,125 --> 00:19:12,916
তুমি যখন বলছো অফিসের জায়গায়
আমরা ভাগ করে নিব...

284
00:19:13,000 --> 00:19:15,250
এটা নিয়ে এত ভেবো না৷

285
00:19:15,333 --> 00:19:18,625
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
চলো জায়গায়টা দেখে আসি।

286
00:19:29,083 --> 00:19:30,625
- এই জায়গায়, তাই না? 
- হা ৷

287
00:19:42,250 --> 00:19:45,333
এই সিঁড়িগুলো তোমাকে ফিট রাখবে৷

288
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
এখানে অনেক জায়গা আছে।

289
00:19:53,958 --> 00:19:56,250
একটা অফিস ওখানে 
আর আরেকটা এখানে।

290
00:19:56,333 --> 00:19:58,500
দারুণ হবে, তাই না?

291
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
আমরা চুক্তি করতে পারি ?

292
00:20:00,083 --> 00:20:02,750
-কিন্তু...
- না কিন্তু!

293
00:20:02,833 --> 00:20:04,000
কিন্তু অগ্রিম টাকার কি হবে?

294
00:20:04,791 --> 00:20:06,416
আমি দেখে নিব।

295
00:20:06,500 --> 00:20:08,208
যখন অনেক টাকা উপার্জন
করবি পরিশোধ করে দিস ৷

296
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
তাকে কল করতে দেও৷

297
00:21:04,541 --> 00:21:07,250
আমার বাচ্চাদের স্কুলে পাঠাতে পারব না।

298
00:21:07,333 --> 00:21:09,166
এমনকি টেবিলে খাবারও রাখতে পারি না!

299
00:21:09,250 --> 00:21:13,291
আমরা প্রমাণ করতে পারব 
চেকের স্বাক্ষরটি তার।

300
00:21:13,375 --> 00:21:14,625
এক্সকিউজ মি

301
00:21:14,708 --> 00:21:16,083
হ্যালো, 
বলো।

302
00:21:16,166 --> 00:21:17,458
কি বলব?

303
00:21:17,541 --> 00:21:22,291
চিন্তা কটো না! আমরা ৪৯৮A এর অধীনে
একটা সুরক্ষা আদেশ চাইব।

304
00:21:22,375 --> 00:21:24,916
ওহ গড!

305
00:22:25,166 --> 00:22:29,041
- শালাবাবু ?
- জ্যাকব সাহেব জিতে গেছেন !

306
00:22:29,125 --> 00:22:32,041
- নিশ্চয়ই মিনিস্টার হবে !
- অসাধারণ  !

307
00:22:32,125 --> 00:22:33,541
এখন আমাদের ভালো সময় এসে গেছে।

308
00:22:41,625 --> 00:22:43,708
- কেমন লাগছে? 
- দেখতে ভালো৷

309
00:23:40,666 --> 00:23:43,416
-এটা কবে কিনলে ?
- পূর্ব মালিকানাধীন ছিল।

310
00:23:43,791 --> 00:23:45,083
আমারও তাই মনে হয়েছে।

311
00:23:45,166 --> 00:23:47,083
কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি, তাই না?

312
00:23:47,166 --> 00:23:48,958
গাড়ি সাথে থাকলে উকিল ভালো বেতন পাবে৷

313
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
ভেতরে ঢুকো।

314
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
চলো৷

315
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
মাধু, আজ একটু তাড়াতাড়ি চলে যাবো।

316
00:24:12,166 --> 00:24:14,875
- আমার আরেকজনের সাথে দেখা করতে হবে।
 - ক্লায়েন্ট?

317
00:24:15,541 --> 00:24:16,958
- ক্লায়েন্ট না।
 -আর কে?

318
00:24:17,041 --> 00:24:19,041
আমি বিয়ের প্রস্তাব পেয়েছি ।

319
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
আজ, আমি অনানুষ্ঠানিকভাবে 
মেয়েটার সাথে দেখা করছি।

320
00:24:23,083 --> 00:24:25,833
ইবি, বেশ কাকতালীয়!

321
00:24:25,916 --> 00:24:30,083
আমার পরিবারও বিয়ের জন্য 
একটি সম্বন্ধের কথাও বলেছে।

322
00:24:30,166 --> 00:24:32,416
এটা বাদ দাও. 
তোমারটা বলো

323
00:24:33,125 --> 00:24:34,958
মেয়েটার ছবি কোথায়?

324
00:24:35,041 --> 00:24:36,125
ছবি নেই.

325
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
তাহলে, তুমি ওকে দেখোনি?

326
00:24:38,208 --> 00:24:40,041
তুমি সত্যিই উত্তেজিত!

327
00:24:40,125 --> 00:24:42,833
যদি তাকে পছন্দ হয় 
তবে বেশি দেরি করবে না।

328
00:24:42,916 --> 00:24:44,458
বয়স কমে যাচ্ছে না!

329
00:24:46,833 --> 00:24:49,666
তোমার বিয়ের প্রস্তাবের কথা বলো।

330
00:24:50,666 --> 00:24:53,083
মা তাড়াহুড়ো করছে। আমাকে জিজ্ঞেস 
করেছে কাউকে ভালোবাসি কিনা।

331
00:24:53,583 --> 00:24:56,041
আমি না বলেছি, 
আর সে এই প্রস্তাব এনেছে

332
00:24:57,208 --> 00:24:58,916
এই লোক।

333
00:24:59,250 --> 00:25:01,750
আমরা একই বয়সের. 
চমৎকার, তাই না?

334
00:25:01,833 --> 00:25:04,875
সে ম্যাজিস্ট্রেট পরীক্ষায় 
উত্তীর্ণ হওয়ার চেষ্টা করছে।

335
00:25:04,958 --> 00:25:06,208
ঠিক আছে তাহলে. 
শুভকামনা!

336
00:25:06,291 --> 00:25:08,083
আমার আবেদন ফাইল করতে হবে.

337
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
আমাকে মেয়ের সাথে তোমার
 একটি সেলফি পাঠাবে।

338
00:25:11,250 --> 00:25:14,000
এছাড়াও, ফেরার পথে, 
তুমি কি আমাকে নিতে আসবে?

339
00:25:14,083 --> 00:25:17,250
আমার স্কুটার ছাড়া, 
আমি ক্যাবের অপেক্ষায় থাকবো।

340
00:25:17,333 --> 00:25:18,541
বাই।

341
00:25:25,833 --> 00:25:27,500
তুমি ছবি তোলো নি?

342
00:25:27,583 --> 00:25:29,625
তুলতে পারিনি।

343
00:25:29,708 --> 00:25:31,583
তোমাকে তুলতে বলিনি?

344
00:25:31,666 --> 00:25:34,541
যাই হোক, তোমার বাগদান হয়ে গেলে 
আমি তার সাথে দেখা করব।

345
00:25:34,625 --> 00:25:37,541
তাহলে বলো, 
সে কি তোমাকে পছন্দ করেছে?

346
00:25:37,625 --> 00:25:39,500
কেন সে করবে না?

347
00:25:39,583 --> 00:25:42,375
সত্যি কথা বলতে, কখনো ভাবিনি
 তুমি একটা মেয়ে পাবে।

348
00:25:42,458 --> 00:25:45,208
কিন্তু তারপরেও চমৎকার. 
তুমি এখন একটু চালাক হচ্ছো।

349
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
আমি কি চালাক না?

350
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
চালাক না, কিন্তু...

351
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
কিন্তু?

352
00:25:50,916 --> 00:25:52,083
কিছু মনে করো না.

353
00:25:52,166 --> 00:25:55,708
মাধু, খোঁচানো বন্ধ করো। 
সরাসরি বলো।

354
00:25:57,625 --> 00:25:59,791
আবার কি বলতে হবে.

355
00:25:59,875 --> 00:26:01,666
আমি বলছি খোঁচানো বন্ধ করো?

356
00:26:01,750 --> 00:26:03,666
চিৎকার করবে না!

357
00:26:04,208 --> 00:26:06,250
আমি চিৎকার করছি না। 
আমি শুধু বলছি.

358
00:26:06,333 --> 00:26:09,541
ইবি, রক্তচাপ বাড়াবে না।

359
00:26:09,625 --> 00:26:11,083
-আমি শুধু মজা করছিলাম. 
-কি?

360
00:26:12,916 --> 00:26:14,708
-মজা? 
-ওহ গড !

361
00:26:14,791 --> 00:26:17,583
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে মজা করছিলাম।

362
00:26:18,625 --> 00:26:19,958
কিন্তু কেন?

363
00:26:20,041 --> 00:26:22,125
আমি যা খুশি তাই বলব!

364
00:26:22,208 --> 00:26:26,500
আমি মিথ্যা বলেছিলাম যখন 
বলেছিলাম আমি কাউকে ভালবাসি না।

365
00:26:29,666 --> 00:26:33,291
আর সেই ছবি ছিল এক বন্ধুর 
হোয়াটসঅ্যাপের ডিপি।

366
00:26:34,583 --> 00:26:36,750
তো, এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

367
00:26:37,916 --> 00:26:40,250
পাশের চায়ের দোকানে, 
অপেক্ষা করছিলাম।

368
00:26:41,125 --> 00:26:42,291
অনেক চা পান করেছি।

369
00:26:46,583 --> 00:26:47,750
ইবি !

370
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
দুলাভাই, আমরা এখানে কেন.

371
00:27:08,083 --> 00:27:10,833
- আরাম কর, ভাই 
- মামলার জন্য?

372
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
এটা মামলা সংক্রান্ত?

373
00:27:12,375 --> 00:27:15,041
-তোকে ওনার মেয়েকে বিয়ে করাবো। 
-জোস?

374
00:27:15,125 --> 00:27:17,791
-ওটা আমি. আসো। 
- ভিতরে আসতে পারো।

375
00:27:17,875 --> 00:27:19,208
বোতাম লাগা, ভাই

376
00:27:19,291 --> 00:27:21,625
- সত্যিই কি তার মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছি ? 
-হ্যাঁ.

377
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
হ্যালো, জ্যাকব সাহেব ।

378
00:27:28,791 --> 00:27:32,833
জোস, আমি শুনেছি 
তোমার সময় ভালো যাচ্ছে!

379
00:27:32,916 --> 00:27:37,541
এসব মিথ্যা. এলাচের আবাদের 
কথা বললে দাম কমেছে।

380
00:27:37,625 --> 00:27:43,333
যদি রামাপুরমে রাবার বাগান সম্পর্কে হয়, 
তবে এটা অংশীদারিত্বে।

381
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
যাইহোক, ঐটার কি ব্যাপার?

382
00:27:47,166 --> 00:27:50,583
তাহলে, এই লোক. 
দেখতে স্মার্ট!

383
00:27:50,666 --> 00:27:52,583
সর্বোপরি সে আমার শ্যালক।

384
00:27:52,666 --> 00:27:54,875
অবশ্যই.

385
00:27:54,958 --> 00:27:59,625
আমি মিনিস্টার  হওয়ার পর থেকে 
সে আমাকে এক মুহূর্তও শান্তি দেয়নি।

386
00:27:59,708 --> 00:28:02,583
সে আমাকে তোমার ব্যাপারটার
 জন্য অবিরাম কল করেছে.

387
00:28:02,666 --> 00:28:06,333
আপনার প্রয়োজনে যতবার 
আমাকে কল করেছিলেন ততবার নয়।

388
00:28:06,416 --> 00:28:08,625
এটা আমাদের মধ্যেই থাক.

389
00:28:08,708 --> 00:28:10,416
কিন্তু এটা ভিন্ন।

390
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
কি ব্যাপারে?

391
00:28:13,375 --> 00:28:14,333
আমি এখনো তাকে বলিনি।

392
00:28:15,583 --> 00:28:18,791
ব্যাপারটা হল তোমাকে 
পাবলিক প্রসিকিউটর বানানো।

393
00:28:19,416 --> 00:28:20,333
আমাকে?

394
00:28:20,416 --> 00:28:23,333
দেখো, সেও অবাক।

395
00:28:23,416 --> 00:28:25,833
তারপর, আমার অবস্থা চিন্তা করো 
যখন আমি সুপারিশ করেছি।

396
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
ভাই...

397
00:28:27,333 --> 00:28:33,583
ক্ষমতার জন্য সমস্ত হানাহানির পর, 
এখন শুধুমাত্র প্রসিকিউটর পোস্ট খালি আছে।

398
00:28:33,666 --> 00:28:36,166
আর এর জন্যও লড়াই চলছে ...

399
00:28:36,250 --> 00:28:37,583
- তুমি হয়তো জানো কে। 
- কে?

400
00:28:37,666 --> 00:28:41,333
অ্যাডভোকেট শনি আব্রাহাম ও শাহুল হামিদ।

401
00:28:41,416 --> 00:28:44,041
তাদের দুজনের জন্য দলের 
প্রধান লোকের সমর্থন আছে।

402
00:28:44,666 --> 00:28:46,000
এর মাঝে... তোমার নাম কি?

403
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
ইবিন ম্যাথিউ।

404
00:28:47,500 --> 00:28:49,250
তারা তার মনোনয়ন আটকাতে পারে।

405
00:28:49,333 --> 00:28:52,916
দয়া করে এটা করেন! 
অজুহাত শোনার জন্য এতদূর এসেছি?

406
00:28:53,000 --> 00:28:54,708
শান্ত হও!

407
00:28:54,791 --> 00:28:58,250
এসব তোমার কল্পনার
 চেয়েও দ্রুত ঘুরে গেছে।

408
00:28:58,333 --> 00:29:02,500
ঝগড়া এড়াতে বিকল্প 
পথ বেছে নেয় দলটি।

409
00:29:02,583 --> 00:29:05,000
- সেটা কী? 
- যুব প্রতিনিধিত্ব।

410
00:29:05,083 --> 00:29:09,375
সেই ফাঁকে তোমার শ্যালকের মনোনয়ন দিলাম।

411
00:29:09,458 --> 00:29:10,916
এবার কোনো বাধা নেই।

412
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
মানে?

413
00:29:12,333 --> 00:29:14,583
মানে, তোমার শ্যালককে

414
00:29:14,666 --> 00:29:17,916
পাবলিক প্রসিকিউটর হিসেবে
 নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

415
00:29:20,625 --> 00:29:22,750
তুমি এটা বিশ্বাস করো নি?

416
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
আমি চার্চে এক প্যাকেট 
মোমবাতি জ্বালাবো!

417
00:29:26,541 --> 00:29:30,416
অনেক যোগ্য সিনিয়র আছে. 
জনগণ কি ভাববে?

418
00:29:30,791 --> 00:29:33,458
তবে এটি সিনিয়রের ভিত্তিতে নয়।

419
00:29:33,541 --> 00:29:38,708
তুমি যদি জনমত সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হও তবে 
ভালভাবে সেবা দিয়ে সদিচ্ছা অর্জন করো।

420
00:29:40,291 --> 00:29:43,791
আমরা দক্ষ তরুণ খুঁজছি।

421
00:29:44,458 --> 00:29:46,583
আমি কি এই দায়িত্বে
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

422
00:29:54,083 --> 00:29:55,333
হ্যা, পারেন!

423
00:30:08,958 --> 00:30:10,875
-মি. প্রসিকিউটর ! 
-হ্যাঁ?

424
00:30:12,625 --> 00:30:14,000
-অভিনন্দন! 
-ধন্যবাদ!

425
00:30:45,750 --> 00:30:47,083
-আমি উদয়ন, স্যার।
 -হ্যালো.

426
00:30:50,916 --> 00:30:52,416
-স্যার, আপনার ব্যাগ? 
- ঠিক আছে.

427
00:30:52,500 --> 00:30:54,875
- কতদিন ধরে এখানে আছো?
 - তিন বছর স্যার।

428
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
আমি এই পোস্টের জন্য অনুরোধ করেছি

429
00:30:57,333 --> 00:30:59,583
থানায় অনেক কাজ।

430
00:30:59,875 --> 00:31:02,250
এখানে, দুপুরের খাবারের পর কোনো 
মামলা না থাকলে বাড়ি যেতে পারি।

431
00:31:04,750 --> 00:31:08,791
আজকের মামলার ব্যাপারে
আমাকে আপডেট জানাও.

432
00:31:08,875 --> 00:31:10,916
আজকের অধিবেশনের 
পর তা করা যাক।

433
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
স্যার, মিনিস্টার জ্যাকব ভাইয়ের 
এই আদালতে মামলা আছে।

434
00:31:17,291 --> 00:31:21,208
একটি গুজব আছে, 
এজন্যই এখানে পোস্ট করা হয়েছে.

435
00:31:21,291 --> 00:31:25,208
আপনার অনেক সিনিয়রদের ছাড়িয়ে 
যাওয়ার কারণে জটিলতা রয়েছে।

436
00:31:27,791 --> 00:31:30,875
উদয়ন, এখানে অন্য কারো 
কাজ করতে আসিনি।

437
00:31:32,000 --> 00:31:36,458
আমি আমার কাজ সুন্দরভাবে করব। আর 
আশা করি আমার কথা মতো কাজ করবে।

438
00:31:36,833 --> 00:31:37,666
স্যার!

439
00:31:59,833 --> 00:32:01,083
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

440
00:32:02,791 --> 00:32:03,791
কি খবর?

441
00:32:03,875 --> 00:32:06,041
-জোস তোকে ফোন করেছিল? 
-না।

442
00:32:06,125 --> 00:32:10,208
জোস ধনী পরিবার থেকে তোর জন্য
 বিবাহের প্রস্তাবের কথা বলেছিলো

443
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
বিত্তশালী না বললেই নয়!

444
00:32:12,416 --> 00:32:14,875
আমরা আগানোর আগে 
তোর সাথে কথা বলার চিন্তা করেছি।

445
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
বাবা...

446
00:32:18,416 --> 00:32:19,791
আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছি।

447
00:32:21,125 --> 00:32:22,416
এটা কি মাধবী?

448
00:32:23,583 --> 00:32:24,958
আমি তোমাকে বলিনি?

449
00:32:25,791 --> 00:32:28,625
আমরা এমনটা আশা করেছিলাম. 
আমরাও মাধবীকে পছন্দ করি।

450
00:32:28,708 --> 00:32:31,583
-সে একটা ভালো মেয়ে।
 -সে সুন্দরী মেয়ে...

451
00:32:32,416 --> 00:32:34,833
কিন্তু সে ভিন্ন জাতের।

452
00:32:35,500 --> 00:32:37,208
মাধুও একজন আইনজীবী।

453
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
আমরা তো পালকের পাখি, তাই না?

454
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
এটা বিষয় না.

455
00:32:42,625 --> 00:32:43,750
সে কি ধর্মান্তরিত হবে?

456
00:32:44,708 --> 00:32:46,416
কিন্তু তাকে ধর্মান্তরিত হতে হবে না।

457
00:32:47,500 --> 00:32:49,166
এটা আমাদের জন্য না.

458
00:32:49,250 --> 00:32:52,208
আত্মীয়দের কথা বাদ দে,
আমরা জামাতে কি বলবো?

459
00:32:52,291 --> 00:32:53,833
কারো সাথে শত্রুতা করতে পারি না।

460
00:32:53,916 --> 00:32:57,291
চিন্তা করবে না। আমাকে 
যাজকের সাথে কথা বলতে দাও।

461
00:32:57,375 --> 00:33:00,041
তার পরিবারও অনুরূপ 
সমস্যার সম্মুখীন হতে পারে।

462
00:33:00,125 --> 00:33:02,041
হতে পারে. কিন্তু মধু সামলাবে।

463
00:33:02,625 --> 00:33:05,166
আগে মাধবীর মায়ের সাথে কথা বলি।

464
00:33:05,250 --> 00:33:06,666
তারপর সিদ্ধান্ত নেব।

465
00:33:12,125 --> 00:33:14,583
মা বাবার সাথে বিয়ের কথা বললে কেন?

466
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
কেন বলবো না?

467
00:33:15,916 --> 00:33:19,791
বিয়ে নিয়ে আমার সাথে আগে 
আলোচনা করা উচিত ছিল!

468
00:33:20,625 --> 00:33:22,958
আমরা কি কখনো এই বিষয় 
নিয়ে আলোচনা করেছি?

469
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
আমার বাবা-মাকে বলিনি...

470
00:33:26,500 --> 00:33:28,416
আমার সমস্যা তোমার
 বাবা-মাকে বলাতে না।

471
00:33:28,500 --> 00:33:31,583
কিন্তু বিয়ের পরিকল্পনা 
খুব দ্রুত আগাচ্ছে।

472
00:33:34,000 --> 00:33:36,291
আমি স্যাটেল না হওয়া 
পর্যন্ত বিয়ে করতে চাই না।

473
00:33:36,375 --> 00:33:41,500
-কিন্তু আমরা কি স্যাটেল হইনি? 
-তুমি হয়েছো. আমি সবেমাত্র ক্যারিয়ার শুরু করছি।

474
00:33:41,583 --> 00:33:43,791
বিয়ে এখন অসম্ভব।

475
00:33:43,875 --> 00:33:46,291
আমাদের বিয়ে তোমার
ক্যারিয়ারে প্রভাব ফেলবে না!

476
00:33:46,375 --> 00:33:48,791
এটা করার তুলনায় বলা সহজ.

477
00:33:53,083 --> 00:33:56,958
যেকোনো পেশায় কর্মজীবনের 
ভারসাম্য থাকা দরকার।

478
00:33:58,208 --> 00:34:01,208
এছাড়াও, এটা এমন সিদ্ধান্ত নয় যে 
কাউকে জোর করে চাপাতে হবে।

479
00:34:01,291 --> 00:34:03,375
নিজের মতো সিদ্ধান্ত নাও।

480
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
আর আমাকে জানাও.

481
00:34:27,875 --> 00:34:30,166
নান্দু, তুমি কি শহরে পৌঁছেছ?

482
00:34:32,000 --> 00:34:33,500
না, আমি বাসায় আছি।

483
00:34:46,708 --> 00:34:48,875
-তোমরা কি সমঝোতায় পৌঁছেছো? 
-জী, স্যার

484
00:34:48,958 --> 00:34:50,541
-কতোর জন্য? 
- দশ হাজার টাকা, স্যার।

485
00:34:50,625 --> 00:34:54,208
আর কখনো রাস্তায় মারামারি করবে না। 
আপস সবসময় সম্ভব নয়।

486
00:34:54,291 --> 00:34:58,333
আমি যখন আদালতে জিজ্ঞাসা করবো, 
অপরিচিতের মতো আচরণ করতে হবে।

487
00:34:58,416 --> 00:35:01,041
বাকিটা আমি দেখব। 
আদালতে দেখা হবে।

488
00:35:04,250 --> 00:35:05,166
শুভ সকাল,  স্যার!

489
00:35:05,250 --> 00:35:07,166
দেরি হয়ে গেছে। 
মামলা প্রস্তুত?

490
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
প্রস্তুত, স্যার.

491
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
-একটা জামিন শুনানি আছে. 
-কি অপরাধ?

492
00:35:10,208 --> 00:35:12,875
বিয়ের অজুহাতে ধর্ষণ।

493
00:35:12,958 --> 00:35:15,125
-তদন্ত রিপোর্ট বের হয়েছে? 
-না স্যার

494
00:35:15,208 --> 00:35:16,708
গতকাল গ্রেফতার করা হয়েছে।

495
00:35:18,500 --> 00:35:20,875
-হ্যালো, মধু? 
-স্যার, আমাদের দেরি হয়ে গেছে।

496
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
তোমাকে কল ব্যাক করব.
 চলো যাই.

497
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
বিবিধ আবেদন, তাই না?

498
00:35:44,625 --> 00:35:46,208
ইবি, ইবি...

499
00:35:53,625 --> 00:35:55,708
- আপনার মামলা কোনটা? 
-তোমার ফোন কোথায়?

500
00:35:55,791 --> 00:35:57,916
আসার সময়
ফোন করেছিলে।

501
00:36:08,666 --> 00:36:10,291
তোমার কেস কোনটি?

502
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
-375। 
-ঠিক আছে.

503
00:36:12,291 --> 00:36:15,375
সিএমপি 184/19। 
আবেদনকারী: গৌতম গণেশ।

504
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
আমি আবেদনকারীর পক্ষে, মহামান্য

505
00:36:40,625 --> 00:36:46,166
মহামান্য আদালত , আসামীর অপরাধগুলো 
IPC এর 375 এবং 415 ধারার অধীনে রয়েছে।

506
00:36:46,250 --> 00:36:48,375
বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়ে ধর্ষণ।

507
00:36:48,458 --> 00:36:50,541
কিন্তু এটা একটি মিথ্যা মামলা।

508
00:36:50,625 --> 00:36:52,833
আবেদনকারী স্বনামধন্য পরিবারের,

509
00:36:52,916 --> 00:36:55,958
অত্যন্ত যোগ্য, আর
 কোন অপরাধ করেনি।

510
00:36:56,041 --> 00:37:01,208
প্রাথমিকভাবে, এই মামলায় অভিযুক্ত আসামী
কোনো ধারাই কোনো যোগ্যতা রাখে না।

511
00:37:01,291 --> 00:37:04,166
সুতরাং, আবেদনকারীর জামিন
পাওয়ার অধিকার আছে, মহামন্য।

512
00:37:06,166 --> 00:37:07,625
কি বলেন, প্রসিকিউটর?

513
00:37:07,708 --> 00:37:10,875
মহামান্য আদালত , আমি মাত্র ১৫ মিনিট
 আগে আবেদনটি পেয়েছি।

514
00:37:10,958 --> 00:37:14,791
আমার এখনও এটা পড়া হয়নি. 
আর পুলিশের রিপোর্টও পাওয়া যায় নি

515
00:37:14,875 --> 00:37:17,875
তাই, হয়ত, পিটিশন শুনানির জন্য 
আগামীকাল পোস্ট করুন।

516
00:37:17,958 --> 00:37:19,333
হতে পারে না, মহামান্য আদালত!

517
00:37:19,416 --> 00:37:22,208
বিজ্ঞ প্রসিকিউটর কেবল মুলতবি 
করার জন্য সময় চাইতে পারেন না।

518
00:37:22,291 --> 00:37:24,791
এখানে একজন নিরপরাধ
মানুষকে ফাঁসানো হচ্ছে।

519
00:37:24,875 --> 00:37:28,208
আদালতে হয়তো তার বয়স
 বিবেচনায় নিতে পারেন।

520
00:37:28,291 --> 00:37:30,625
মহামান্য আদালত , 
আমি মাত্র একদিনের সময় চেয়েছি।

521
00:37:30,708 --> 00:37:32,083
আমাকে মামলাটা পর্যালোচনা করতে হবে।

522
00:37:32,166 --> 00:37:36,125
আগামীকাল সাপ্তাহিক ছুটির দিন।
আর দুদিন পর আদালত বসবে৷

523
00:37:36,208 --> 00:37:38,250
এটা কোনো তুচ্ছ ঘটনা না।

524
00:37:38,458 --> 00:37:41,000
দুই দিন জেলে থাকলে কোনো ক্ষতি হবে না।

525
00:37:41,625 --> 00:37:42,541
হ্যা।

526
00:37:42,625 --> 00:37:44,375
উনার শুধু একদিন দরকার।

527
00:37:44,458 --> 00:37:46,333
আমি মনে করি উনার উপস্থাপনা যুক্তিসঙ্গত।

528
00:37:46,708 --> 00:37:48,041
আমি সোমবার এই মামলার শুনানি দিব।

529
00:37:48,458 --> 00:37:50,833
মামলাটা ১০ ​​জুন, সোমবার ফেলা হলো।

530
00:38:08,958 --> 00:38:10,250
- আমি জানি না।
- দেখা যাক।

531
00:38:13,833 --> 00:38:14,791
আমি দুঃখিত।

532
00:38:15,333 --> 00:38:16,625
এটা তোমার দোষ নয়।

533
00:38:18,458 --> 00:38:21,333
নন্দু, তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি।

534
00:38:21,833 --> 00:38:23,750
তুমি এই মামলা পরিচালনার বিষয়ে নিশ্চিত?

535
00:38:24,291 --> 00:38:28,125
মা, আমরা অন্য কোনো আইনজীবীর কাছ থেকে

536
00:38:28,208 --> 00:38:30,166
গৌতমের প্রতি তোমার
আন্তরিকতা আশা করতে পারি না।

537
00:38:33,958 --> 00:38:35,375
আন্টি ঠিক আছেন?

538
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
আমি বাসায় আসব।

539
00:38:40,916 --> 00:38:44,208
মাধু, ইবিন তোমার কথা শুনবে না?

540
00:38:45,833 --> 00:38:47,916
আমার তা মনে হয় না।

541
00:38:51,750 --> 00:38:52,666
আমি দুঃখিত।

542
00:38:56,208 --> 00:38:57,166
ভেতরে আসো।

543
00:38:57,250 --> 00:38:59,583
সকাল থেকে তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করছি

544
00:38:59,666 --> 00:39:02,125
যখন জানতে পারলাম
 আদালতে তোমার মামলা আছে।

545
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
আমি চলে যাচ্ছিলাম 
তখন তুমি কল করেছিলে।

546
00:39:04,708 --> 00:39:09,416
- তুমি কিভাবে জড়িত হলে?
- ছোটবেলা থেকেই আমরা পারিবারিক বন্ধু।

547
00:39:09,500 --> 00:39:11,125
সে আমাকে গত রাতে ফোন করেছে।

548
00:39:11,958 --> 00:39:15,666
আমি এই মামলা সম্পর্কে উত্তেজিত ছিলাম, 
কিন্তু এটা এখন একটা সমস্যা হয়ে উঠেছে।

549
00:39:15,750 --> 00:39:18,541
কি সমস্যা?
তুমি একজন প্রসিকিউটর!

550
00:39:18,625 --> 00:39:21,916
তুমি আদালতে অনেক পরিচিত আইনজীবী পাবে।

551
00:39:22,000 --> 00:39:23,833
তো কী? সর্বোপরি,
আমরা পেশাদার।

552
00:39:24,416 --> 00:39:26,125
কিন্তু আমরা শুধু সহকর্মী না।

553
00:39:26,208 --> 00:39:28,333
এই রবিবার,আমাদের পরিবার 
একে অপরের সাথে দেখা করছে।

554
00:39:29,916 --> 00:39:31,250
আমরা এখন কী করব?

555
00:39:32,250 --> 00:39:36,083
নন্দুর সাথে আমাদের কথা বলেছি৷ 
ওদের সমস্যা নাই।

556
00:39:36,166 --> 00:39:40,500
যদি তোমার ক্লায়েন্টের কোনো সমস্যা থাকে, 
তাহলে ওরা একজন বিশেষ প্রসিকিউটর নিয়োগ করতে পারে।

557
00:39:40,583 --> 00:39:43,208
মাধু, এটা আমার ক্যারিয়ারের
প্রথম বড় মামলা।

558
00:39:43,291 --> 00:39:46,958
আমি প্রত্যাহার করলে লজ্জা হবে।
 তাও আবার বিয়ের কথা উল্লেখ করে।

559
00:39:47,583 --> 00:39:50,000
আমার নিয়োগ নিয়ে 
ইতিমধ্যেই ক্ষোভ রয়েছে।

560
00:39:50,083 --> 00:39:54,250
মামলা ছেড়ে দেওয়ার
 চিন্তা করা অপ্রয়োজনীয়।

561
00:39:54,333 --> 00:39:57,291
তোমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বল।  
যদি ওরা ঠিক থাকে, তাহলে সমস্যা কী?

562
00:39:59,458 --> 00:40:02,291
আর প্রয়োজনে বিয়ে পিছিয়ে দাও।

563
00:40:06,000 --> 00:40:08,416
মাধুকে বিয়ে না করানোর জন্য ইতিমধ্যে
লোকেরা আমাকে দোষারোপ করেছে।

564
00:40:09,208 --> 00:40:10,916
এখন এর সাথে...

565
00:40:11,750 --> 00:40:15,041
ছেলেটা ইবিন হওয়া আমি 
তাড়াতাড়ি রাজি হয়েছি।

566
00:40:15,125 --> 00:40:17,083
নতুন বাইপাস যাতায়াতকে সহজ করবে।

567
00:40:17,166 --> 00:40:19,666
এটা কখনই নির্মাণ হবে না।

568
00:40:19,750 --> 00:40:21,875
এক মিনিট আসছি।

569
00:40:21,958 --> 00:40:23,458
তা হবে না।

570
00:40:23,541 --> 00:40:25,208
সে কেক পছন্দ করে, তাই না?

571
00:40:25,291 --> 00:40:26,916
ওর সবসময় কোনো না কোনো কাজ চলে আসে।

572
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
- আমাদের পরিবার আলোচনা করছে।
- ইবি।

573
00:40:31,083 --> 00:40:33,916
- কী?
- আমাদের একটা অবস্থান নেওয়া দরকার, তাই না?

574
00:40:35,500 --> 00:40:37,625
সে এখানে বসে আছে, সব উত্তেজনাপূর্ণ।

575
00:40:37,708 --> 00:40:38,750
মুলুর কথা বলছে।

576
00:40:39,541 --> 00:40:41,500
অবশ্যই, আমি একটা অবস্থান নেব।

577
00:40:42,958 --> 00:40:45,958
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
আমরা ওদের বিয়ে করাতে চাই।

578
00:40:46,041 --> 00:40:47,250
আমরাও চাই।

579
00:40:47,333 --> 00:40:50,958
আমরা শুধু আমাদের গির্জায়
 বিবাহের অনুষ্টান করতে চাই।

580
00:40:51,041 --> 00:40:53,583
অন্যথায়, এটা বিশাল মাথাব্যাথা হবে।

581
00:40:56,291 --> 00:40:58,916
কিন্তু যদি এটা গির্জায় হয়,
 আমাদের আত্মীয়রা...

582
00:40:59,541 --> 00:41:00,875
আমরা তাদের বিরোধিতা করতে পারব না।

583
00:41:01,625 --> 00:41:03,750
আমরা কি রেজিস্ট্রার অফিসে 
এটা সম্পন্ন করতে পারি না?

584
00:41:04,458 --> 00:41:08,041
তুই যদি সঠিক ধর্মীয় শিক্ষা পেতি
তবে এটা বলতি না।

585
00:41:10,000 --> 00:41:12,958
আমরা আমাদের সম্প্রদায় 
এবং গির্জাকে অসন্তুষ্ট করতে পারব না।

586
00:41:13,041 --> 00:41:15,625
একভাবে, আমাদের বাচ্চারাও ঠিক বলেছে।

587
00:41:15,750 --> 00:41:19,041
কিন্তু আপনি যেমন বলছেন, 
আমাদের আত্মীয়দেরও বিবেচনা করা উচিত।

588
00:41:19,125 --> 00:41:22,875
উভয় রীতি অনুযায়ী আচার-অনুষ্ঠান
 পরিচালনা করা কি উত্তম হয় না?

589
00:41:26,583 --> 00:41:31,375
চিন্তা করবেন না।  বিশপের অনুমতি নিয়ে,
 এমনকি বাপ্তিস্মও এড়ানো যায়৷

590
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
চলেন চেষ্টা করা যাক।

591
00:41:33,416 --> 00:41:37,250
আমাকে একজন জ্যোতিষীর সাথে পরামর্শ করে 
আর একটা শুভ দিন এবং সময় নিশ্চিত করতে দিন।

592
00:41:37,333 --> 00:41:39,041
অবশ্যই। এটাই ভালো!

593
00:41:39,125 --> 00:41:43,250
আমরা জ্যোতিষশাস্ত্রে বিশ্বাস করি না।
 চুক্তি প্রভু এবং আমাদের মধ্যে হয়!

594
00:41:43,791 --> 00:41:44,875
ঠিক না?

595
00:41:51,208 --> 00:41:53,083
আমাদের কিছু বলার আছে।

596
00:41:53,166 --> 00:41:55,583
আমরা একসঙ্গে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

597
00:41:55,666 --> 00:41:57,708
আপনারা সবাই আমাদের কেস সম্পর্কে জানেন।

598
00:41:58,458 --> 00:42:00,208
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
 আমাদের সময় দরকার।

599
00:42:00,750 --> 00:42:03,250
এই মামলার মাঝখানে একটা বিয়ে--

600
00:42:03,333 --> 00:42:04,625
মাধু, চুপ কর!

601
00:42:04,708 --> 00:42:08,916
চাইলে মামলা ছেড়ে দে,
কিন্তু বিয়েতে দেরি করা যাবে না।

602
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
হ্যাঁ। আমিও মামলার পরোয়া করি না।

603
00:42:12,041 --> 00:42:13,625
বিয়েতে দেরি করা যাবে না।

604
00:42:25,000 --> 00:42:28,875
পিটিশন অনুমোদিত, আর
 নিম্নলিখিত শর্তে জামিন মঞ্জুর করা হল।

605
00:42:29,958 --> 00:42:33,833
আবেদনকারীর ৫০০০০ টাকার বন্ড জমা দিলে

606
00:42:33,916 --> 00:42:36,833
দুই জন লোকের জামিন মঞ্জুর করা হবে।

607
00:42:38,916 --> 00:42:41,500
আবেদনকারীকে যখনই খবর 
দেওয়া হবে তখনই তদন্তকারী

608
00:42:41,583 --> 00:42:45,500
অফিসের সামনে দেরি না করে 
হাজির হবে বলে আশা করা হচ্ছে।

609
00:42:46,208 --> 00:42:49,125
আসামীদের ফৌজদারি মামলায় জড়ানো

610
00:42:49,208 --> 00:42:52,000
বা এই মামলায় সাক্ষীদের 
প্রভাবিত করার চেষ্টা করা উচিত না।

611
00:42:57,708 --> 00:43:02,500
স্যার, আমি শিবকুমার, ভিক্টিমের বাবা।

612
00:43:03,500 --> 00:43:05,625
- চলেন আমার অফিসে কথা বলি।
- অবশ্যই।

613
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
স্যার, আপনি কী করেন?

614
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
আমি আত্তিঙ্গাল টাউন 
প্ল্যানিংয়ের একজন অফিসার।

615
00:43:14,666 --> 00:43:16,541
তার জামিন নিয়ে চিন্তা করবেন না।

616
00:43:17,250 --> 00:43:20,416
কারণ এটা কোনো অপহরণ 
বা নৃশংস ধর্ষণ ছিল না।

617
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
আর তার কোনো অপরাধমূলক রেকর্ডও নেই।

618
00:43:22,583 --> 00:43:25,000
সে ঐ দিনই জামিন পেতে পারত।

619
00:43:25,083 --> 00:43:27,625
কিন্তু আমার কাজ তাদের জীবন সহজ করা নয়।

620
00:43:28,916 --> 00:43:30,625
আমি মামলাটি ভালোভাবে অধ্যয়ন করেছি।

621
00:43:30,708 --> 00:43:33,458
তদন্তকারী কর্মকর্তার রিপোর্ট ঝটালো।

622
00:43:33,541 --> 00:43:35,416
যেহেতু মামলাটা ৩৭৫ ধারার অধীনে,

623
00:43:35,500 --> 00:43:38,333
এমনকি যদি যৌন মিলন 
সম্মতিক্রমে হয়,

624
00:43:38,416 --> 00:43:42,875
তবে এটা বিবাহের মিথ্যা প্রতিশ্রুতি হিসাবে
 আইনত ধর্ষণ হিসাবে পরিগণিত হবে।

625
00:43:42,958 --> 00:43:44,958
আসামীর জন্য বিষয়গুলো সহজ হবে না।

626
00:43:46,041 --> 00:43:47,791
স্যার, আমি বাইরে থাকব।

627
00:43:50,333 --> 00:43:52,500
স্যার, আমাকে আপনার মেয়ের 
সাথে কথা বলতে হবে।

628
00:43:53,708 --> 00:43:55,916
এজন্যই এখানে এসেছি।

629
00:43:56,000 --> 00:43:58,708
সে আপনার অফিসে এসে
 দেখা করতে নারাজ।

630
00:43:58,791 --> 00:44:01,750
আমি বুঝতে পারি।
এটা কোনো সমস্যা হবে না।

631
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
আমি আপনার বাসায় আসতে পারব।

632
00:44:09,041 --> 00:44:11,875
- আমারও আপনাকে কিছু বলার আছে।
- কি ব্যাপার, স্যার?

633
00:44:11,958 --> 00:44:13,666
আপনার বাসায় কথা বলা যাক।

634
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
তার আইনজীবী...

635
00:44:19,416 --> 00:44:21,208
সে কি আমাদের ঝামেলায় ফেলবে?

636
00:44:22,333 --> 00:44:24,208
না। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

637
00:44:30,583 --> 00:44:32,750
আনুশা, তুমি ঠিক আছো?

638
00:44:35,916 --> 00:44:40,208
পুলিশ অভিযোগ যথেষ্ট না।
 আদালতে মামলা প্রমাণ করতে হবে।

639
00:44:40,291 --> 00:44:45,000
সেটা করার জন্য, কী ঘটেছে তার সম্পর্কে 
আমার সম্পূর্ণ ধারণা প্রয়োজন।

640
00:44:49,916 --> 00:44:53,791
আনুশা, আদালত আমাকে তোমার 
আইনজীবী হিসেবে দেখে না।

641
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
তাদের কাছে, 
আমি তোমার কণ্ঠস্বর।

642
00:44:56,500 --> 00:44:59,750
তুমি আদালতকে যা বলতে চাও
তা আমার উপর।

643
00:45:06,666 --> 00:45:07,750
আমি চলে যাব।

644
00:45:10,125 --> 00:45:11,916
চল ভিতরে যাই।

645
00:45:17,583 --> 00:45:18,458
সাবধানে।

646
00:45:20,041 --> 00:45:23,416
গৌতম, ভুলে যাও আমরা একে অপরকে চিনি।

647
00:45:23,500 --> 00:45:26,041
আমাকে শুধু তোমার আইনজীবী
 হিসাবে বিবেচনা কর।

648
00:45:26,750 --> 00:45:30,333
আমি চাই তুমি আমাকে এই মামলার 
প্রতিটা বিষয় বিস্তারিত ভেঙ্গে বল

649
00:45:30,416 --> 00:45:34,541
যা পুলিশ বা তোমার বোনকেও
 বলতে পারনি তাও আমাকে বল।

650
00:45:36,416 --> 00:45:38,916
তোমার কি করে একে অপরকে চেন?

651
00:45:42,041 --> 00:45:46,375
সায়রা, আমার রুমমেট, 
গৌতমের বন্ধু ছিলো।

652
00:45:47,000 --> 00:45:49,125
সায়রা আমার জীবনবৃত্তান্ত
 গৌতমের কাছে রেফার করে।

653
00:45:49,833 --> 00:45:53,458
এভাবেই গৌতম যে আর্কিটেক্ট অফিসে কাজ করত
 সেখানে আমি চাকরি পাই।

654
00:45:54,333 --> 00:45:56,333
তোমরা দুজন কিভাবে কাছাকাছি এলে?

655
00:45:57,375 --> 00:45:59,458
আমি গৌতমকে সহায়তা করছিলাম।

656
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
তো, আমরা সবসময় একসাথে ছিলাম।

657
00:46:01,791 --> 00:46:03,375
আর তুমি প্রেমে পড়েছিলে।

658
00:46:05,625 --> 00:46:06,875
তার দিক থেকে কী?

659
00:46:08,208 --> 00:46:12,000
সে সর্বদা এমন আচরণ করত
যেন অনুভূতিগুলি পারস্পরিক ছিল।

660
00:46:12,083 --> 00:46:13,583
কর্মক্ষেত্রে সবাই এটা জানত।

661
00:46:15,291 --> 00:46:18,375
গৌতম কি তোমাকে কখনো বলেছে
 যে সে তোমাকে বিয়ে করবে?

662
00:46:19,500 --> 00:46:23,166
সে ভাল করেই জানত যে 
আমি মাস্তি করতে আগ্রহী নই।

663
00:46:23,250 --> 00:46:25,000
কিন্তু সে এখন যা বলছে তা নয়।

664
00:46:25,083 --> 00:46:27,875
কখনই না! আমরা শুধু ক্লোজ ফ্রেন্ড ছিলাম।

665
00:46:27,958 --> 00:46:31,458
আমি অন্যদের সাথে যেভাবে যোগাযোগ করতাম
তার সাথেও সেভাবে যোগাযোগ করতাম।

666
00:46:32,208 --> 00:46:35,458
কিভাবে সে আশা করে যে
আমি তার মন পড়তে পারি?

667
00:46:35,541 --> 00:46:37,625
সে কখনো ওর অনুভূতি প্রকাশ করেনি।

668
00:46:38,416 --> 00:46:40,708
সে কিভাবে বলবে যে 
আমি ওকে বিয়ে করব!

669
00:46:40,791 --> 00:46:44,208
ঐ মিলন... সেটা কি প্রথমবার ছিল?

670
00:46:49,541 --> 00:46:51,333
কে নেতৃত্ব দিয়েছিল?

671
00:46:53,458 --> 00:46:54,666
কে এগিয়ে এসেছিল?

672
00:46:58,916 --> 00:47:01,541
জানি তোমার পক্ষে আমাকে বলা কঠিন।

673
00:47:01,625 --> 00:47:03,666
কিন্তু আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই।

674
00:47:06,875 --> 00:47:10,416
এক রাতে, আলোচনার জন্য
সে আমাকে ওর বাসায় ডেকেছিল।

675
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
শুধু তোমাকে?

676
00:47:13,791 --> 00:47:17,875
মি. বিমলও সেখানে ছিল।
 কিন্তু আলোচনা শেষে তিনি চলে যায়।

677
00:47:19,166 --> 00:47:22,125
এরপর রাতে...

678
00:47:23,500 --> 00:47:25,250
আমরা কিছুক্ষণ কথা বলি।

679
00:47:26,458 --> 00:47:27,708
এক মুহুর্তে...

680
00:47:40,083 --> 00:47:43,166
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা কর যে আমরা 
কীভাবে সেই মূহুর্তে এসেছি, আমি জানি না।

681
00:47:45,416 --> 00:47:48,166
এটা - এটা কেবল হয়ে গেছে।

682
00:47:50,208 --> 00:47:54,791
পরদিন সকালে যখন আমরা কথা বলি, 
বুঝতে পারি ও আমাকে বিয়ে করতে চায় না।

683
00:47:55,458 --> 00:47:56,750
যাই বলি না কেন...

684
00:47:56,833 --> 00:47:58,541
মনে হয় তুমি বুঝতে পারছ না!

685
00:47:58,625 --> 00:48:00,916
অনু, এটা কেবল হয়ে গেছে।

686
00:48:01,000 --> 00:48:03,458
তুমি ঘুম থেকে উঠে আমাকে
 বিয়ে করতে বলতে পার না।

687
00:48:03,541 --> 00:48:06,708
- তাহলে তুমি আমাকে ভালোবাসো না?
- আমি তা বলিনি।

688
00:48:06,791 --> 00:48:07,875
কিন্তু এটা...

689
00:48:07,958 --> 00:48:10,208
পরে কথা বলা যাক। 
আমি তোমার জন্য উবার বুক করছি।

690
00:48:15,833 --> 00:48:18,166
এটা কি শুধু আমার দোষে ঘটেছে?

691
00:48:19,500 --> 00:48:22,291
যদি জানতাম ও বিয়ে করার প্রত্যাশা করবে...

692
00:48:24,125 --> 00:48:25,958
আমি এই সবে ডুকতাম না।

693
00:48:29,125 --> 00:48:31,375
ওর একজন বন্ধু আছে, সায়রা।

694
00:48:33,458 --> 00:48:35,125
আনুশা নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে।

695
00:48:36,000 --> 00:48:39,541
আমি ওর কাছ থেকে সব জেনেছি।

696
00:48:39,625 --> 00:48:42,083
ও হোস্টেলে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।

697
00:48:46,041 --> 00:48:47,833
তাই আমি ওকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।

698
00:48:47,916 --> 00:48:50,833
ওর মায়ের অনুপস্থিতিতে,
 আমি সবসময় সেই ভূমিকা নিয়েছি।

699
00:48:52,375 --> 00:48:54,666
এটা মোটেও সহজ ছিল না।

700
00:48:55,458 --> 00:48:58,458
ওদের বিয়ে করিয়ে দেবার কথা বলে,
সে কান্না থামাচ্ছে না।

701
00:48:58,541 --> 00:49:01,125
তাই ওর সাথে ফোনে কথা বলার চেষ্টা করলাম।

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,583
তার বাবা আমাকে ওকে বিয়ে করার 
জন্য হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

703
00:49:05,875 --> 00:49:08,916
আমি পুরোপুরি হতাশ হয়ে
 তার উপর চিৎকার করি।

704
00:49:10,625 --> 00:49:13,458
এরপর জানতে পারি ওরা 
আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।

705
00:49:14,500 --> 00:49:18,708
সে আমার মেয়েকে ধোকা দিয়েছে 
আর ওকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করেছে।

706
00:49:18,791 --> 00:49:20,666
আমি তাকে ছেড়ে দিতে পারি না।

707
00:49:22,166 --> 00:49:25,208
আমি যদি পাবলিক স্ক্রুটিনি 
বিবেচনা করে এটা ছেড়ে দেই,

708
00:49:25,291 --> 00:49:28,291
ওর বাবা হিসাবে আমি ব্যর্থ হব।

709
00:49:30,916 --> 00:49:33,708
সর্বোপরি, তার চিন্তিত হওয়া উচিত, 
আমার মেয়ের না।

710
00:49:33,791 --> 00:49:35,583
সময় বদলেছে স্যার!

711
00:49:35,666 --> 00:49:37,125
সে জানতো আমি প্রেমে পড়েছি!

712
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
তাহলে সে কেন...

713
00:49:40,916 --> 00:49:44,750
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে কাউকে ঠকাইনি।

714
00:49:52,625 --> 00:49:55,250
আপনাদের দুজনকে
আমার কিছু বলার আছে।

715
00:49:58,750 --> 00:50:02,291
এ মামলায় আসামিপক্ষের আইনজীবী,
 মাধবী...

716
00:50:03,958 --> 00:50:05,666
সে আমার বাগদত্তা।

717
00:50:09,125 --> 00:50:11,875
আমি জানি এটা মেনে নেওয়া কঠিন হতে পারে।

718
00:50:11,958 --> 00:50:16,333
কিন্তু, আদালতের মধ্যে, আমাদের 
সম্পর্ক যথাযথভাবে পেশাদার।

719
00:50:16,416 --> 00:50:19,166
আমি আপনার ক্ষেত্রেও একই 
আচরণের নিশ্চয়তা দিতে পারি।

720
00:50:20,541 --> 00:50:24,083
তাছাড়া এটা আমার ক্যারিয়ারে 
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কেস।

721
00:50:25,958 --> 00:50:28,333
আপনি যদি কখনও আমার
 প্রতিশ্রুতি সন্দেহ করেন,

722
00:50:28,416 --> 00:50:31,166
আপনার কাছে একজন বিশেষ 
প্রসিকিউটর নিয়োগ করার রাস্তা আছে।

723
00:50:32,041 --> 00:50:34,041
আমার প্রতি আপনার যদি পূর্ণ বিশ্বাস থাকে,

724
00:50:34,125 --> 00:50:35,958
আমরা একসাথে এগিয়ে যেতে পারি।

725
00:50:50,875 --> 00:50:52,833
মাধবীর মা ফোন করেছিল।

726
00:50:52,916 --> 00:50:54,708
ওরা একজন জ্যোতিষীর সাথে পরামর্শ করেছে।

727
00:51:00,041 --> 00:51:02,750
৮ই সেপ্টেম্বর সকালটি শুভ।

728
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
তারাও এতে সম্মতি দিয়েছে।

729
00:51:04,583 --> 00:51:07,333
সকালে মন্দিরে আমাদের আচার অনুষ্ঠান

730
00:51:07,416 --> 00:51:10,166
এবং বিকেলে গির্জায় তাদের 
আচারের সময়সূচী করি। ঠিক আছে?

731
00:51:15,416 --> 00:51:18,125
আপনি কি অভিযোগপত্রে
 উল্লেখিত অপরাধ করেছেন?

732
00:51:18,833 --> 00:51:19,708
না।

733
00:51:21,416 --> 00:51:23,500
- আমরা কি মামলাটা বিচারের জন্য তালিকাভুক্ত করব?
- হ্যাঁ।

734
00:51:23,583 --> 00:51:26,125
সেপ্টেম্বরের জন্য তালিকায় যোগ করা যাক।

735
00:51:26,208 --> 00:51:30,791
আগামী ২রা সেপ্টেম্বর, সোমবার
 এ মামলার শুনানি অনুষ্ঠিত হবে।

736
00:53:13,708 --> 00:53:16,000
নীল একটা অশুভ রঙ।

737
00:54:11,208 --> 00:54:14,875
৩৭৫ ধারায় দায়ের করা মামলায় 
ভিক্টিমের বক্তব্যই যথেষ্ট।

738
00:54:15,583 --> 00:54:18,041
আদালত এটাকে শক্তিশালী 
প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করবে।

739
00:54:18,125 --> 00:54:21,250
ভিক্টিমের বক্তব্যে আমাদের 
ত্রুটি খুঁজে বের করতে হবে।

740
00:54:21,333 --> 00:54:23,500
আমরা যদি সন্দেহের সুবিধা পাই,

741
00:54:23,583 --> 00:54:25,916
তবে আমরা যুক্তি দিতে পারি যে 
প্রসিকিউশনের মামলা দুর্বল।

742
00:54:26,000 --> 00:54:28,500
এই ধরনের যুক্তির বিরুদ্ধে
 আমাদের প্রমাণ দরকার।

743
00:54:29,625 --> 00:54:31,291
আসামী তাকে কোনো উপহার

744
00:54:31,375 --> 00:54:36,625
বা সেলফি একসাথে তুলেছে 
সেটা আমাদের অনেক উপকার করবে৷

745
00:54:36,708 --> 00:54:41,166
আমরা প্রসিকিউশনের সাক্ষীর তালিকায় কাউকে
মানাতে পারি কিনা তা পরীক্ষা করা উচিত।

746
00:54:41,458 --> 00:54:43,250
প্রমাণ আমাদের পক্ষে আছে।

747
00:54:43,333 --> 00:54:46,041
আর এ ধরনের মামলায় ,
 আদালত নারীদের প্রতি নমনীয়।

748
00:54:46,125 --> 00:54:47,291
আমরা সেটা কাজে লাগাতে পারব৷

749
00:54:47,375 --> 00:54:50,291
এটা শুধু প্রমাণ নয়
যে মামলা জিতেছে।

750
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
এটা সত্য নয়

751
00:54:52,833 --> 00:54:57,166
কিন্তু আদালতে সত্য কীভাবে
 উপস্থাপন করা হয় তা গুরুত্বপূর্ণ।

752
00:54:59,750 --> 00:55:02,458
শোন, একটা প্লেইন ওয়েডিং চেইন কেন।

753
00:55:47,208 --> 00:55:49,875
মঙ্গলবারে হল বুক করলে কী সমস্যা?

754
00:55:49,958 --> 00:55:53,125
এটা আমাদের জন্য একটা 
শুভ দিন, সেইন্ট অ্যান্থোনির দিন!

755
00:55:53,208 --> 00:55:55,625
সেইন্ট তো সারাটা সপ্তাহই 
আমাদের সাথে রয়েছে।

756
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
বাবা, ও এখন ওদের দলে!

757
00:56:14,416 --> 00:56:15,375
স্যার!

758
00:56:16,208 --> 00:56:18,250
- আনুশা?
- গাড়ির মধ্যে আছে।

759
00:56:18,333 --> 00:56:20,416
- ও যেন বলে যে ছেলেটা ওকে জোর করেছে।
- অবশ্যই।

760
00:56:23,708 --> 00:56:27,333
AC 1398/19.
আসামী: গৌতম গণেশ।

761
00:56:31,333 --> 00:56:33,291
আসামী উপস্থিত আছেন, মহামান্য আদালত ।

762
00:56:33,375 --> 00:56:34,958
সাক্ষী উপস্থিত আছেন, মহামান্য আদালত ।

763
00:56:35,041 --> 00:56:37,208
অভিসংশক সাক্ষী ১: অনুশা শিবকুমার।

764
00:56:37,291 --> 00:56:39,791
এটা একান্তে পরিচালনা করা হবে।

765
00:56:40,750 --> 00:56:43,416
সাক্ষী, বিপক্ষ আইনজীবী...

766
00:56:43,500 --> 00:56:47,125
এবং পাবলিক প্রসিকিউটর 
বাদে সকলে বাহিরে চলে যান।

767
00:57:03,375 --> 00:57:04,375
শুভকামনা।

768
00:57:05,500 --> 00:57:06,458
তোমাকেও।

769
00:57:37,208 --> 00:57:39,333
আপনি কি অভিযুক্তকে ভালোবাসতেন?

770
00:57:41,875 --> 00:57:42,958
হ্যাঁ।

771
00:57:43,041 --> 00:57:46,208
আপনি বিশ্বাস করতেন যে সে-ও আপনাকে
 ভালোবাসতো এবং বিয়ে করতো?

772
00:57:46,291 --> 00:57:47,291
হ্যাঁ।

773
00:57:48,083 --> 00:57:49,750
এমনটা বিশ্বাস করলেন কেন?

774
00:57:49,833 --> 00:57:51,666
আমাদের মধ্যে এরকম সম্পর্কই ছিলো।

775
00:57:52,250 --> 00:57:55,416
অনুগ্রহ করে কোর্টকে জানাতে পারেন যে কেন
আপনি বিশ্বাস করতেন যে সে আপনাকে ভালোবাসে...

776
00:57:55,500 --> 00:57:59,458
এবং তা কিভাবে অভিযুক্তের 
সাথে যৌন সম্পর্কের দিকে গড়ায়?

777
00:58:05,333 --> 00:58:06,750
আমাকে বলতে ইতস্তত বোধ কোরো না।

778
00:58:12,958 --> 00:58:14,583
আমার রুমমেট, সায়রা...

779
00:58:14,666 --> 00:58:19,583
ও আমাকে গৌতমের আর্কিটেকচার ফার্মে
 আমার জীবনবৃত্তান্ত পাঠাতে বলেছিলো।

780
00:58:24,208 --> 00:58:28,291
পরদিন, আমি যখন বিয়ের কথা তুললাম,
 ও আমাকে বরখাস্ত করে দিলো।

781
00:58:28,375 --> 00:58:30,500
ও বললো আমাকে বিয়ে করার 
কোনো উদ্দেশ্যই ওর ছিলো না।

782
00:58:37,250 --> 00:58:40,416
মহামান্য আদালত, এই হলো তাদের
 হোয়াটসঅ্যাপ চ্যাটের স্ক্রিনশট।

783
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
এগুলো তাদের পাসোর্নাল ছবি।

784
00:58:48,166 --> 00:58:52,250
এটাই আমাদের বলে  দেয় যে অভিযুক্ত 
আর ভিক্টিমের মধ্যে কেমন সম্পর্ক ছিলো।

785
00:58:54,666 --> 00:58:55,500
আমার ক্লায়েন্টের--

786
00:58:55,583 --> 00:58:57,875
তোমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে
 কি তোমার মা-বাবা জানতেন?

787
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
মহামান্য, আনুশার মা অনেক
 বছর হলো মারা গেছেন।

788
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
তোমার বাবাকে বলেছিলে?

789
00:59:08,250 --> 00:59:11,541
যখন আমি বাবাকে বলার ব্যাপারে বললাম 
তখন গৌতম রেগে গিয়েছিলো।

790
00:59:14,333 --> 00:59:15,625
এগিয়ে যান।

791
00:59:16,208 --> 00:59:18,750
এই উপহারটা সে অভিযুক্তের কাছ
 থেকে জন্মদিনে পেয়েছে।

792
00:59:21,333 --> 00:59:24,750
আমাদের সংস্কৃতিতে শাড়ি দেওয়াকে
 বিবাহের প্রতিশ্রুতি হিসেবে গণ্য করা হয়।

793
00:59:24,833 --> 00:59:27,791
এই উপহারটা তাকে অন্তত এমনটা 
বিশ্বাস করানোর উদ্দেশ্যে দেয়া হয়েছিলো।

794
00:59:27,875 --> 00:59:32,500
এর থেকে এটা স্পষ্ট যে, অভিযুক্ত ইচ্ছাকৃতভাবে
 তাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছিল।

795
00:59:33,625 --> 00:59:37,708
অতএব, ভারতীয় দণ্ডবিধির
 ৪১৭ নং ধারার, ৪১৫ নং অনুচ্ছেদে

796
00:59:39,791 --> 00:59:42,083
সেদিন আপনি এই ড্রেসটা পরে ছিলেন না?

797
00:59:42,166 --> 00:59:43,166
হ্যাঁ।

798
00:59:44,875 --> 00:59:47,875
এখানের কয়েকটা বোতাম
 কী করে ভেঙে গেল?

799
00:59:47,958 --> 00:59:49,916
আমার ভালোভাবে মনে নেই।

800
00:59:50,000 --> 00:59:51,416
আর মনে নেই কেন?

801
00:59:52,000 --> 00:59:54,083
আমি কিছুটা ওয়াইন খেয়েছিলাম।

802
00:59:56,750 --> 00:59:59,291
- আপনি নিয়মিত অ্যালকোহল পান করেন?
- না।

803
00:59:59,375 --> 01:00:01,250
তাহলে সেদিন কেন ভিন্ন হলো?

804
01:00:01,333 --> 01:00:03,791
যখন গৌতম সেদিন খেতে বললো..

805
01:00:05,625 --> 01:00:08,666
অবশ্যই, কোনো অপরিচিত কারো সাথে তো খাচ্ছেন না, 
খাচ্ছেন যাকে ভালোবাসো তার সাথে!

806
01:00:09,666 --> 01:00:12,208
কিন্তু আপনি কি অজ্ঞান হয়ে
 যাওয়ার মতো অতটা খেয়েছিলেন?

807
01:00:15,791 --> 01:00:18,458
কী হয়েছিলো? ও কী আপনার
 সাথে জবরদস্তি করেছিলো?

808
01:00:24,708 --> 01:00:26,375
মানে, ও জবরদস্তি করেছিলো, না?

809
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
শুধুমাত্র কি এই একবারই যৌন সম্পর্ক হয়েছিলো?

810
01:00:29,791 --> 01:00:33,708
মহামান্য আদালত, একজন নারীর
 যৌনতার সম্মতি তখনই গ্রহণযোগ্য

811
01:00:33,791 --> 01:00:38,208
যখন সে নেশামুক্ত থাকে।

812
01:00:38,291 --> 01:00:42,666
যেহেতু আমার ক্লায়েন্ট নেশাগ্রস্থ ছিলো,
 তাই তার সম্মতি এক কথায় নাকোচ করার যোগ্য।

813
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
এই অপরাধটি IPC এর ৩৭৫ ধারায় পড়ে

814
01:00:46,041 --> 01:00:49,708
আইপিসি ধারা ৯০ থেকে "সম্মতি"
শব্দের সংজ্ঞা ব্যবহার করে।

815
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
যদি আপনি জানতে যে ওর আপনাকে
 বিয়ে করার কোনো উদ্দেশ্য নেই,

816
01:00:55,958 --> 01:00:58,583
তাহলে আপনি কি ওর সাথে
 শারীরিক সম্পর্কে জড়াতেন?

817
01:00:58,666 --> 01:00:59,625
না।

818
01:01:01,083 --> 01:01:02,458
আর প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

819
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
আপনি ঠিক আছেন তো?

820
01:01:18,750 --> 01:01:21,458
আপনি বললেন যে আপনার ড্রেসের 
বোতামগুলো ভেঙে গেছে।

821
01:01:22,000 --> 01:01:25,458
কিন্তু সেই রাতে কী হয়েছে
 আপনার মনে নেই, না?

822
01:01:27,291 --> 01:01:31,541
তাহলে, আমরা কিভাবে নিশ্চিত
 হবো যে এটা সেই রাতেই হয়েছে?

823
01:01:31,625 --> 01:01:34,467
মহামান্য আদালত, উনি একজন
যৌন সহিংসতার শিকার ভিক্টিমের...

824
01:01:34,491 --> 01:01:37,333
সাক্ষ্যের যথাযথতার প্রশ্ন
তুলে তাকে অপমান করছেন।

825
01:01:37,416 --> 01:01:40,333
মহামান্য আদালত, এখানে 
সম্ভাবনা আছে যে ভিক্টিম...

826
01:01:40,416 --> 01:01:43,125
কেসটাকে জোরালো করার জন্য
 পরে বোতামগুলো ভেঙেছে।

827
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
প্রতিপক্ষ একটা গল্প বুনছে।

828
01:01:45,375 --> 01:01:47,791
প্রসিকিউশন এটাই করছে!

829
01:01:47,775 --> 01:01:50,858
আজকালকার দিনে,
 ছেলেমেয়েদের একসাথে ছবি তোলা,

830
01:01:51,041 --> 01:01:54,333
পরষ্পরকে হোয়াটসঅ্যাপে মেসেজ 
করা, কিংবা উপহার দেয়া...

831
01:01:54,416 --> 01:01:56,333
কোনো রিলেশনশিপের ইঙ্গিত নয়।

832
01:01:56,416 --> 01:02:00,541
বলো আমাকে! আমার ক্লায়েন্ট কি কখনো
 সবার সামনে আপনাকে বিয়ের কথা বলেছে?

833
01:02:00,625 --> 01:02:02,708
সে কি অন্তত আপনাকে প্রপোজ করেছিলো?

834
01:02:02,791 --> 01:02:06,125
প্রেমের সম্পর্কে মৌখিক 
সম্মতি সর্বদা প্রযোজ্য নয়।

835
01:02:07,000 --> 01:02:10,583
মহামান্য, আইন স্পষ্টভাবে বলেছে যে
বিয়ের প্রতিশ্রুতি অনুমান করা যেতে পারে

836
01:02:10,666 --> 01:02:12,500
অভিযুক্তের কর্ম ও আচরণ থেকে।

837
01:02:12,583 --> 01:02:16,875
সাক্ষ্যপ্রমাণ এবং ভিক্টিমের সাক্ষ্য থেকে 
অভিযুক্তের চরিত্র পরিষ্কার হয়ে গেছে।

838
01:02:16,958 --> 01:02:20,500
হয়তো। কিন্তু পরষ্পর পরষ্পরের
 সাথে বিয়ের আলোচনা না করলে,

839
01:02:20,583 --> 01:02:23,791
কেন ধরে নেয়া হবে যে আমার 
ক্লায়েন্টের বিয়ের ইচ্ছা ছিলো?

840
01:02:29,625 --> 01:02:31,250
এটা কোনো ধরে নেওয়া কথা না।

841
01:02:31,333 --> 01:02:34,250
যখন দুজন মানুষ পরষ্পরকে ভালোবাসে,
তারা পরষ্পরকে বিয়ে করতে চায়।

842
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
এটা বিশ্বাস!

843
01:02:40,750 --> 01:02:44,041
এটা শুধু বিশ্বাসের কথা না।
সঠিক কমিউনিকেশনও জরুরি।

844
01:02:44,125 --> 01:02:47,041
সঠিক কমিউনিকেশনের অভাব এরকম 
বোকা ধারণার জন্ম দেয়।

845
01:02:47,666 --> 01:02:50,875
<i>আজকে থেকে যতদিন
 না মৃত্যু আলাদা করে দেয়,</i>

846
01:02:50,958 --> 01:02:52,708
<i>সুখে, দুঃখে,</i>

847
01:02:52,791 --> 01:02:54,833
<i>ভালোতে, মন্দতে,</i>

848
01:02:54,916 --> 01:02:58,916
চিরজীবন কি পরষ্পরকে
 ভালোবাসবে এবং সম্মান করবে?

849
01:02:59,000 --> 01:03:01,875
এটা কোনো টেলিভিশন বিতর্ক নয়!
এটা হলো আদালত!

850
01:03:01,958 --> 01:03:05,375
আপনারা নিয়মনিষ্ঠ হতে 
পারলে সামনে এগোনো যাক।

851
01:03:27,625 --> 01:03:31,916
মাথান, আমি তাদেরকে বলেছি যে আজ
 আমরা হালকা ড্রিংক করবো এবং এখানে ঘুমাবো।

852
01:03:32,000 --> 01:03:33,375
আমিও বলেছি।

853
01:03:34,250 --> 01:03:35,333
আচ্ছা, বাই।

854
01:03:35,416 --> 01:03:37,000
ঠিক আছে, তাহলে।
আমি ফোন দিব।

855
01:03:37,083 --> 01:03:39,083
- বাই, পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

856
01:03:39,166 --> 01:03:40,583
সুশি, ওরা সব চলে যাচ্ছে।

857
01:03:41,000 --> 01:03:42,875
- বাই বলো!
- বাই।

858
01:03:42,958 --> 01:03:44,708
- ঠিক আছে তাহলে, বাই!
- আবার দেখা হবে।

859
01:03:44,791 --> 01:03:45,916
আচ্ছা।

860
01:03:46,000 --> 01:03:48,416
- আমি চেঞ্জ করে আসছি।
- আরে ঠিক আছে, আমরাই যাচ্ছি।

861
01:03:49,291 --> 01:03:52,416
আমি কাল সকালে একলা মধুর বাড়িতে আসছি।

862
01:03:52,541 --> 01:03:53,958
জোসে মুবাত্তাপুষা যাবে।

863
01:03:54,041 --> 01:03:56,208
- সমস্যা নেই তো, না?
- হ্যাঁ, আমাদের সাথে এসো, এলসা।

864
01:03:56,291 --> 01:03:57,125
চলো?

865
01:03:57,208 --> 01:03:59,333
তোমরা নতুন বাড়িতে কবে যাচ্ছো?

866
01:03:59,416 --> 01:04:00,875
পরের সপ্তাহে।

867
01:04:00,958 --> 01:04:02,541
অলরেডি আমরা কিছু জিনিসপত্র রেখে এসেছি।

868
01:04:02,625 --> 01:04:03,708
চলো।

869
01:04:03,791 --> 01:04:04,833
বাই, এবিন।

870
01:04:06,125 --> 01:04:07,666
- বাই।
- সাবধানে।

871
01:04:07,750 --> 01:04:08,916
চলো?

872
01:04:09,000 --> 01:04:10,125
জোসে, আমরা যাই তাহলে?

873
01:04:10,208 --> 01:04:11,791
- পিচ্চিটা ঘুমিয়ে পড়তে পারে।
- হেই!

874
01:04:11,875 --> 01:04:15,000
- আমরা ওকে ওর রুমে দিয়ে আসবো না!
- মাধবী তো অলরেডি চলে গেছে।

875
01:04:15,083 --> 01:04:16,625
মাধবী চলে গেছে?

876
01:04:16,708 --> 01:04:18,416
আসো, আমার হাত ধরো।

877
01:04:19,041 --> 01:04:19,875
ভাই...

878
01:04:19,958 --> 01:04:21,666
তুমি সবকিছতে লেট করে বসে আছো।

879
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
তোমার বউ এরমধ্যে ঘরে গেছে।

880
01:04:23,625 --> 01:04:26,125
- মামুরি কাজে সময় নষ্ট কোরো না।
- এখানেই থাকো!

881
01:04:26,208 --> 01:04:27,666
একটু কন্ট্রোলে থাকার চেষ্টা কোরো!

882
01:04:28,458 --> 01:04:30,500
- বাই, দিদি।
- আবার দেখা হবে।

883
01:04:30,583 --> 01:04:32,250
চলো, মা।

884
01:04:32,333 --> 01:04:34,916
- বাই। ওকে বাড়ি নিয়ে যাও।
- যাও!

885
01:04:41,041 --> 01:04:44,083
মা বারবার করে বলে 
দিয়েছে মালাটা ঝুলিয়ে রাখতে।

886
01:04:44,166 --> 01:04:45,333
কেন?

887
01:04:45,416 --> 01:04:48,208
কেউ কেউ বিশ্বাস করে যে 
বিয়ের মালা ফেলে দিতে নেই।

888
01:04:48,291 --> 01:04:51,000
তার ভয় যে কেউ এ কাজটা করতে পারে।

889
01:04:51,083 --> 01:04:52,500
৪ বার ফোন করেছে।

890
01:04:52,583 --> 01:04:54,083
তাকে একটা ছবি পাঠাচ্ছি।

891
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
চমৎকার তো।

892
01:04:56,041 --> 01:04:58,291
ভাবছি তারা এখানে কোন আচার মানে।

893
01:04:58,375 --> 01:05:02,000
আমি দেখতে পাচ্ছি যে
 আমরা এর জালে ফেঁসে গেছি।

894
01:05:02,083 --> 01:05:04,666
এজন্যই তোমাকে আমাদের নতুন একটা বাড়িতে
 যাওয়ার কথা বলেছিলাম।

895
01:05:05,375 --> 01:05:08,083
আমাদের জন্য একটা নিরিবিলি জায়গা।
ভালো হতো না সেটা?

896
01:05:10,000 --> 01:05:12,291
কী হয়েছে? ক্লান্ত
 তুমি? ঘুম ঘুম টাচ্ছে?

897
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
আমি এনার্জিতে ভরা।

898
01:05:14,666 --> 01:05:17,375
সকালে একটা বিয়ে, দুপুরে একটা..

899
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
আর তারপর সন্ধ্যায় একটা রিসেপশন।

900
01:05:19,500 --> 01:05:20,958
আমি এনার্জিতে পরিপুর্ণ।

901
01:05:23,708 --> 01:05:26,041
তোমার ঘুমাতে ইচ্ছা
 হলে ঠিকভাবে শোও।

902
01:05:26,833 --> 01:05:28,041
ইবি...

903
01:05:29,458 --> 01:05:31,291
এসবের কিছুই আমার জন্য সহজ ছিলো না।

904
01:05:32,250 --> 01:05:33,416
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।

905
01:05:38,875 --> 01:05:39,791
আমি জানি।

906
01:05:43,458 --> 01:05:46,500
তোমাকে কখনোই এসব
চাপের মধ্যে ফেলতে চাইনি।

907
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
কিন্তু পরিবার এসে যাওয়াতে,
সবটা হাতের বাইরে বেরিয়ে গেছে।

908
01:05:53,541 --> 01:05:55,583
এমনিতেও, আমরা তো এটাই চেয়েছিলাম।

909
01:05:55,666 --> 01:05:58,000
ব্যস আমাদের টাইমিং মতো হয়নি এই যা।

910
01:06:04,583 --> 01:06:05,583
ঘুমিয়ে পড়েছো?

911
01:06:06,916 --> 01:06:08,791
নতুন জায়গায় আমার ঠিকমতো ঘুম পায় না।

912
01:06:10,291 --> 01:06:12,250
বাহ্। লাইট অফ করে দেব?

913
01:06:13,500 --> 01:06:14,958
তুমি ক্লান্ত নও?

914
01:06:15,041 --> 01:06:17,833
ক্লান্ত তো বটে, কিন্তু আমরা আরো 
ক্লান্ত হলে ভালো করে ঘুমাতে পারবো।

915
01:06:31,000 --> 01:06:31,833
কী ওটা?

916
01:06:32,375 --> 01:06:34,208
তোমার বাবা একজন হিপি ছিলো, না?

917
01:06:34,625 --> 01:06:36,166
তখন ওটা ঝোঁক ছিলো।

918
01:06:37,125 --> 01:06:38,291
এই লোকটাকে চিনতে পারছো?

919
01:06:39,208 --> 01:06:40,083
না।

920
01:06:40,916 --> 01:06:41,750
গৌতম...

921
01:06:44,291 --> 01:06:46,291
তখনও এই ব্যক্তি নারী দিয়ে ঘেরা ছিলো।

922
01:06:46,375 --> 01:06:49,416
ও নিরীহ।
ওটা নন্দু, আমি আর আমার বন্ধুরা।

923
01:06:49,500 --> 01:06:52,291
বিমলের কথা অনুসারে, ও নিরীহ না।

924
01:06:52,375 --> 01:06:54,083
কীভাবে জানবো যে তার কথা সত্য?

925
01:06:55,291 --> 01:06:57,958
কিভাবে জানবো যে আমাদের
 ক্লায়েন্টরা যা বলে তা সত্য?

926
01:06:58,041 --> 01:07:01,125
আমরা তাদের ওকালতি করি,
টাকা নেই এবং বিদায় দেই।

927
01:07:05,125 --> 01:07:05,958
ইবি...

928
01:07:07,583 --> 01:07:09,208
হ্যাঁ, মহামান্য আদালত ।

929
01:07:09,291 --> 01:07:13,166
আমি অফিসটা খালি করে 
আরেকটা ছোট জায়গায় যাবো?

930
01:07:13,250 --> 01:07:15,458
- তাতে আমাদের ভাড়া কিছুটা বাঁচবে।
- না।

931
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
এটা ম্যানেজ করা যাবে।

932
01:07:17,958 --> 01:07:19,083
ও জায়গা ছেড়ো না।

933
01:07:20,083 --> 01:07:22,291
তুমি তো আর শীঘ্রই কোনো সময় আসবেনা।

934
01:07:22,666 --> 01:07:24,166
কে জানে!

935
01:07:24,250 --> 01:07:25,875
যে কোনো সময় সরকারের পতন ঘটতে পারে।

936
01:07:26,291 --> 01:07:29,708
তাতে কী হয়েছে, তুমি ওখানেই
 থাকো। ওটা আমাদের, না?

937
01:07:29,791 --> 01:07:30,750
রোম্যান্স?

938
01:07:31,500 --> 01:07:32,708
- আসলেই?
- হ্যাঁ।

939
01:07:32,791 --> 01:07:34,291
তোমাকে তাহলে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

940
01:07:35,125 --> 01:07:38,166
পরের শুনানির জন্য বিমলকে কী শিখিয়েছো?

941
01:07:38,250 --> 01:07:39,125
হ্যাঁ!

942
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
জিততে চাইলে,
নিজের যোগ্যতায় জিতো।

943
01:07:41,208 --> 01:07:43,458
এই প্রসিকিউটর কোনোভাবে প্রভাবিত হবে না৷

944
01:07:44,500 --> 01:07:46,000
তোমার কাছে ক্ষমতা দেখাতে পারব?

945
01:07:47,250 --> 01:07:49,125
-তার মানে প্রলুব্ধ করছো?
-করলে কী করবে?

946
01:07:50,125 --> 01:07:51,875
যদি করো...

947
01:07:51,958 --> 01:07:53,708
বিয়ের এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

948
01:07:53,791 --> 01:07:56,916
যদি সঠিক উপায়ে প্রলুব্ধ করো,
তাহলে অবশ্যই প্রভাবিত হবো।

949
01:07:57,458 --> 01:08:00,208
এতটুকুই বলার ছিল।

950
01:08:00,291 --> 01:08:01,125
সত্যিই?

951
01:08:33,125 --> 01:08:34,041
ইবি...

952
01:08:35,666 --> 01:08:37,333
ইবি,
এটা দেখো ?

953
01:08:37,916 --> 01:08:40,375
আমি গতকাল এটা পরেছিলাম, 
দেখো বোতামগুলি ভেঙে গেছে।

954
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
এমনটা মাঝে মাঝে হয়।

955
01:08:42,458 --> 01:08:45,250
না, শোন। এভাবেই ওর ড্রেসের
বোতাম ভাঙতেই পারে।

956
01:08:45,833 --> 01:08:48,041
- কার সম্পর্কে বলছো?
-ইবি, আনুশা!

957
01:08:48,125 --> 01:08:50,791
তোমার যুক্তির কথা মনে আছে 
যে গৌতম নিশ্চয়ই জব্বরদস্তি করেছে?

958
01:08:50,916 --> 01:08:52,958
যদি ও জব্বরদস্তি না করে 
আর সেটা এভাবে ভেঙে যায়?

959
01:08:53,583 --> 01:08:56,208
মাধু,আদালতের বিষয়গুলো 
বাড়িতে আনবে না ।

960
01:08:56,291 --> 01:08:58,083
আমি ভেবেছিলাম 
আমরা এটাতে এক মতো।

961
01:08:58,458 --> 01:09:00,833
স্যরি। আমার কাছে সন্দেহ মনে 
হয়েছে বলে তোমাকে বলেছি।

962
01:09:00,916 --> 01:09:03,208
সকাল সকাল মধুর কিছু বলতে পারো না।

963
01:09:03,291 --> 01:09:04,666
এখন চিৎকার করছ কেন?

964
01:09:04,750 --> 01:09:06,833
-কই চিৎকার করলাম!
- তাড়াতাড়ি তৈরি হও।

965
01:09:06,916 --> 01:09:09,041
সেই ভাঙা বোতাল এখন
ওর দুশ্চিন্তা হয়ে দাড়িয়েছে।

966
01:09:13,333 --> 01:09:15,041
তারা পাল্টা আবেদন করেছে।

967
01:09:15,125 --> 01:09:16,208
এটা কোনো সমস্যা নয়।

968
01:09:16,291 --> 01:09:18,583
কিন্তু আদালত যদি 
কোনো কমিশনার নিয়োগ করে,

969
01:09:18,666 --> 01:09:21,166
ভিজিটের আগে আমাদের ফি দিতে হবে ।

970
01:09:21,250 --> 01:09:22,750
কত হতে পারে, 
ম্যাম?

971
01:09:22,833 --> 01:09:24,625
এক মিনিট.
স্যরি।

972
01:09:25,250 --> 01:09:26,208
হ্যালো.

973
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
জোসে...

974
01:09:27,833 --> 01:09:29,166
ইবিনকে ফোন করেছিলাম।

975
01:09:29,250 --> 01:09:30,750
কিন্তু সে ফোন উঠায় নি।

976
01:09:31,500 --> 01:09:32,958
এখন আদালতে হবে।

977
01:09:33,416 --> 01:09:34,250
ও বুঝলাম৷

978
01:09:34,333 --> 01:09:36,750
-কি হয়েছে?
-আমি পেরুরকাদা থানায় আছি।

979
01:09:37,250 --> 01:09:40,666
স্কারিয়া, যে চেরপুঙ্কলে থাকে...
তাঁর ছেলে সানি,

980
01:09:40,750 --> 01:09:44,291
সাথের বন্ধুরা বারে ঝগড়া করেছে।

981
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
এতে অনেকে আঘাত পেয়েছে।

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,500
সানিকে চিনতে পেরেছো?

983
01:09:48,583 --> 01:09:51,375
তোমার বিয়ের রিসেপশনে এসেছিল।

984
01:09:51,458 --> 01:09:54,541
সে তোমাকে সুজাতা মিক্সার 
গ্রাইন্ডার উপহার দেবে বলেছিলো।

985
01:09:54,625 --> 01:09:56,333
তা বাদ দেও।

986
01:09:56,416 --> 01:09:58,291
এখানে কী আসতে পারবে, মাধবী?

987
01:09:58,833 --> 01:10:01,083
জোসে,
সেখানে যাওয়ার কোন মানে নেই।

988
01:10:01,166 --> 01:10:02,750
কেন?
কি বলতে চাইছো?

989
01:10:03,500 --> 01:10:05,500
তারা সাক্ষীর বক্তব্য রেকর্ড করেছে।

990
01:10:05,583 --> 01:10:09,166
যেহেতু তারা ১৬১ চার্জ করেছে,
এতে পুলিশও কিছু করতে পারবে না।

991
01:10:09,250 --> 01:10:10,875
দেখা যাক আদালতে আমরা কী করতে পারি।

992
01:10:11,416 --> 01:10:13,750
এমনটা কিভাবে বলতে পারো?
সে কিছু করেনি।

993
01:10:14,625 --> 01:10:17,166
সেটাতো আদালতে
প্রমাণ করতে হবে।

994
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
এটাই সিস্টেম।

995
01:10:19,375 --> 01:10:20,291
এটা ঠিক না।

996
01:10:21,708 --> 01:10:22,791
তাহলে বাদ দেও।

997
01:10:28,541 --> 01:10:29,416
স্যরি।

998
01:10:40,583 --> 01:10:42,250
আজ তারাতাড়ি চলে আসছো?

999
01:10:42,333 --> 01:10:44,166
দুপুরের পর কোনো ক্লায়েন্ট ছিল না।

1000
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
কাল মানহানির মামলার 
জন্য কিছুটা খাটতে হবে।

1001
01:10:46,375 --> 01:10:48,583
তাই কিছু জিনিস পত্র কিনে
বাসায় চলে এসেছি।

1002
01:10:52,291 --> 01:10:54,541
ইবি, গোসল করে 
এগুলো কেটে দেও, প্লিজ।

1003
01:10:56,625 --> 01:10:58,666
আর এতো জলদি রান্না 
শুরু করে দিলে যে?

1004
01:10:58,750 --> 01:11:00,958
আগামীকালের প্রস্তুতি নেওয়ার তাড়া রয়েছে।

1005
01:11:01,041 --> 01:11:02,875
তাই রান্না শেষ করা
ওটা করতে হবে৷

1006
01:11:03,416 --> 01:11:05,291
তাহলে খাবার অর্ডার করলেই পারতাম।

1007
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
না, 
দরকার নেই এখনি শেষ হয়ে যাবে।

1008
01:11:09,000 --> 01:11:09,916
মাধু...

1009
01:11:10,416 --> 01:11:12,083
দুপুরের ফ্রি ছিলে,

1010
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
জোসে কল করল সেখানে গেলে না কেন  ?

1011
01:11:14,375 --> 01:11:16,583
সাক্ষীর জবানবন্দিতে 
তার বন্ধুর নাম রয়েছে।

1012
01:11:16,666 --> 01:11:18,416
গেলে লাভ কী হতো?

1013
01:11:18,500 --> 01:11:19,458
আমি জানি,

1014
01:11:19,541 --> 01:11:21,166
কিন্তু ওরা পারবে না।

1015
01:11:21,250 --> 01:11:23,000
আমি তাকে বুঝিয়ে বলেছি।

1016
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
কিন্তু,

1017
01:11:25,458 --> 01:11:29,125
তুমি যেতে পারতে , তাই না?

1018
01:11:31,375 --> 01:11:32,958
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয় ছিল,
ইবি?

1019
01:11:37,541 --> 01:11:38,416
মাধু,

1020
01:11:38,500 --> 01:11:40,291
আমি যেটা বলতে চাইছি,

1021
01:11:40,375 --> 01:11:42,000
এতে ওরা আত্মবিশ্বাস বোধ করত,

1022
01:11:42,083 --> 01:11:44,291
একজন আইনজীবীকে নিয়ে থানায় গেলে।

1023
01:11:44,375 --> 01:11:46,333
-সেই জন্য কল করেছিল।
-ইবি...

1024
01:11:46,416 --> 01:11:47,958
সকালেই কিন্তু বলেছিলে,

1025
01:11:48,041 --> 01:11:49,708
আদালতের বিষয় গুলি
বাড়িতে না টেনে আনতে।

1026
01:11:49,791 --> 01:11:51,125
আমিও সেটাই বলছি,

1027
01:11:51,208 --> 01:11:53,416
মন বলছে জোসের সাথে ভালো
কিছুই হবে।

1028
01:11:53,500 --> 01:11:55,125
সে বুঝতে পারবে,

1029
01:11:55,208 --> 01:11:58,333
না, আমরা জানি না সে 
এটা কীভাবে গ্রহণ করেছে।

1030
01:11:58,416 --> 01:12:00,875
পারিবারিক বিষয়গুলি
সাবধানতার সাথে ম্যানেজ করতে হবে।

1031
01:12:00,958 --> 01:12:02,416
এসব সহজেই ভুল পথে নিয়ে যায়৷

1032
01:12:03,541 --> 01:12:04,708
তাই,

1033
01:12:04,791 --> 01:12:07,333
যদি সে অপরাধ করেও থাকে,

1034
01:12:07,416 --> 01:12:10,416
বিষয়টা সমাধানের জন্য
সবাইকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

1035
01:12:10,958 --> 01:12:11,875
কারা?

1036
01:12:11,958 --> 01:12:13,416
তাকে একা দাওয়াত দিতে পারব না।

1037
01:12:13,500 --> 01:12:14,625
তাইতো সবাইকে দাওয়াত দিলাম।

1038
01:12:14,708 --> 01:12:16,083
খাবার অর্ডার করতে পারি।

1039
01:12:16,166 --> 01:12:18,791
এটা করার আগে আমার সাথে
 কথা বললে না কেন, ইবি?

1040
01:12:19,291 --> 01:12:21,541
সবাইকে ডিনারের 
দাওয়াত দিতে চাচ্ছো?

1041
01:12:21,625 --> 01:12:23,458
আজ রাতে বলেছি?

1042
01:12:24,250 --> 01:12:26,208
আমি কোথায় আগামীকালের 
মামলার প্রস্তুতি নিবো,

1043
01:12:27,041 --> 01:12:28,958
ওরা বেশিক্ষণ থাকবে না।

1044
01:12:30,541 --> 01:12:31,916
কিভাবে বলতে পারলে,ইবি!

1045
01:12:33,000 --> 01:12:35,500
পুরো বাড়ি পরিপাটি করতে হবে।

1046
01:12:35,916 --> 01:12:37,416
যেভাবে আছে ঠিকই আছে।

1047
01:12:38,250 --> 01:12:39,750
ঘর পরিষ্কার করতে সাহায্য করব।

1048
01:12:47,041 --> 01:12:48,500
- আর লাগবে ?
-তুমিও নেও?

1049
01:12:48,583 --> 01:12:51,625
-হ্যাঁ.
-আমি দিচ্ছি।

1050
01:12:54,208 --> 01:12:55,416
-চাপাতি?
-হ্যাঁ.

1051
01:12:56,833 --> 01:12:58,791
জোসে, 
মামলার কি হয়েছে?

1052
01:12:58,875 --> 01:13:00,666
- সে ফাঁদে পড়েছে।
-এটা মাশালাদার।

1053
01:13:00,750 --> 01:13:03,708
তুমি সানিকে চিনো, স্কারিয়ার ছেলে।
বোকার মতো মারামারি করে৷

1054
01:13:03,791 --> 01:13:05,291
পুলিশ মামলা করেছে।

1055
01:13:05,375 --> 01:13:06,625
তাই তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম।

1056
01:13:06,708 --> 01:13:08,000
হ্যাঁ, 
আমি আদালতে ছিলাম।

1057
01:13:08,916 --> 01:13:10,916
মাধবী বলেছে,
তাকেও বলছিলাম।

1058
01:13:11,000 --> 01:13:12,541
সে বললো আসতে পারবে না।

1059
01:13:12,625 --> 01:13:14,500
জোসে, 
আমার ক্লায়েন্ট...

1060
01:13:14,583 --> 01:13:18,666
তার ক্লায়েন্টরা অপেক্ষা করছিল।
তাই যেতে পারে নি।

1061
01:13:18,750 --> 01:13:21,166
ঠিক আছে,বুঝতে পেরেছি. 
বাদ দাও.

1062
01:13:25,541 --> 01:13:26,458
কিন্তু,

1063
01:13:27,291 --> 01:13:30,166
আমাদের উচি ওকে বের করে আনা, 
পরিবারের প্রতি কিছু দায়বদ্ধতা আছে।

1064
01:13:30,250 --> 01:13:31,291
ছেলেটা আমাদেরই একজন।

1065
01:13:32,000 --> 01:13:34,583
শুনানির সময় 
জামিন করিয়ে দিবো।

1066
01:13:34,666 --> 01:13:36,041
আমরা যুক্তি দিব
সে ওখানে ছিলো না।

1067
01:13:36,125 --> 01:13:39,333
অথবা সাক্ষীর বক্তব্যে মিথ্যাচার আছে।

1068
01:13:40,083 --> 01:13:43,291
-তাহলে তুমি যাচ্ছো না কেন?
-আমি পারব না।

1069
01:13:43,375 --> 01:13:44,916
আমি পাবলিক প্রসিকিউটর।

1070
01:13:45,541 --> 01:13:47,041
-আমরা পারতাম--
- দাঁড়াও...

1071
01:13:47,500 --> 01:13:49,166
বাবা, 
কুরিয়াকস আমাদের প্যারিশ থেকে এসেছে।

1072
01:13:49,666 --> 01:13:51,333
-সেও তো উকিল, তাই না?
-হ্যাঁ।

1073
01:13:52,250 --> 01:13:53,333
সেও খুব ভালো!

1074
01:13:53,416 --> 01:13:55,041
তার সম্পর্কে ভুলেই গেছিলাম।

1075
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
সে পারবে।

1076
01:13:56,916 --> 01:13:59,083
ভাই
আপনার মামলার অবস্থা কি?

1077
01:13:59,208 --> 01:14:00,291
চলছে।

1078
01:14:01,375 --> 01:14:04,041
তোমাকে জিজ্ঞাসা করার মানে ছিল, 
মামলায় কার দোষ ?

1079
01:14:04,541 --> 01:14:06,500
ছেলেটাকে আমার নির্দোষ মনে হয় না।

1080
01:14:06,583 --> 01:14:07,958
আমরা সেটা জানি না।

1081
01:14:08,041 --> 01:14:09,958
তাহলে তোমাদের 
দুজনের মধ্যে কে জিতবে?

1082
01:14:10,208 --> 01:14:11,833
ন্যায়ের পক্ষের জয় হবে।

1083
01:14:13,583 --> 01:14:15,458
তুমি না জিতলে
 লোকে বলবে

1084
01:14:15,541 --> 01:14:16,958
তুমি তোমার স্ত্রীকে জিতিয়ে দিয়েছো।

1085
01:14:17,041 --> 01:14:20,583
হেরে গেলে অপমানিত হবে, ইবি।

1086
01:14:21,791 --> 01:14:23,291
- আমায় ভাতটা দাও।
-আমার হয়ে গেছে।

1087
01:14:24,083 --> 01:14:24,958
আমি নিচ্ছি।

1088
01:14:25,041 --> 01:14:28,375
তোমার প্রসিকিউটরের অবস্থান 
এত জটিল হবে আশা করিনি।

1089
01:14:33,083 --> 01:14:35,333
PW4: 
বিমল শ্রীধর।

1090
01:14:52,666 --> 01:14:54,166
-আপনার নাম কী?
-বিমল।

1091
01:14:54,250 --> 01:14:57,583
আপনি কি ভিকটিম আর 
অভিযুক্তর একই ফার্মে কাজ করেন ?

1092
01:14:57,666 --> 01:15:00,958
-হ্যাঁ.
-তারা শুধুই বন্ধু ছিল?

1093
01:15:01,041 --> 01:15:04,833
নাকি আপনার মনে হয়েছে 
বন্ধুর চেয়ে বেশি কিছু ?

1094
01:15:08,666 --> 01:15:12,333
আমি এমনটা শুনেছি
ওরা প্রেম করেছে।

1095
01:15:12,416 --> 01:15:15,250
শুনা কথা, তাই না?
মানুষ, মানুষের সম্পর্কে নানান কথা বলে৷

1096
01:15:15,333 --> 01:15:18,000
কিন্তু কোনো কারণ ছাড়া
কোনো গুজব পাঁচ কান হয় না।

1097
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
যেমন আগুন ছাড়া 
ধোঁয়া সম্ভব না, তাই না?

1098
01:15:20,958 --> 01:15:24,041
অফিসে সব সময় তাদের একসঙ্গে দেখা যেত, এমনকি বিরতির সময়ও।

1099
01:15:24,333 --> 01:15:27,750
ছুটির দিনেও লোকজন
তাদের একসঙ্গে দেখেছে।

1100
01:15:27,833 --> 01:15:30,250
যদিও কোম্পানির পক্ষ 
থেকে ক্যাব রয়েছে।

1101
01:15:30,333 --> 01:15:34,458
কিন্তু গৌতম রাতে আনুশাকে 
বাড়িতে ড্রপ করে আসতো।

1102
01:15:35,000 --> 01:15:35,833
মহামান্য !

1103
01:15:35,916 --> 01:15:38,916
কথাবার্তা প্রমাণ হিসাবে
 গ্রহণ করা যায় না৷

1104
01:15:39,791 --> 01:15:43,333
এই ধরনের মামলায় আসামীর অভিপ্রায় 
জানা আমাদের জন্য অত্যাবশ্যক ৷

1105
01:15:43,958 --> 01:15:48,208
তারা এতোটাই ঘনিষ্ঠভাবে চলাফিরা 
করতো যে তাদের সব সহকর্মীরা,

1106
01:15:48,291 --> 01:15:50,125
মনে করত তারা প্রেম করছে।

1107
01:15:50,708 --> 01:15:52,333
একজন হয়তো ভুল হতে পারে।

1108
01:15:52,416 --> 01:15:53,958
কিন্তু, সবাই কি ভুল হয়ে যাবে?

1109
01:15:54,041 --> 01:15:57,291
মহামান্য , তারা হয়তো কর্মক্ষেত্রে 
একে অপরের সাথে সময় কাটিয়েছে।

1110
01:15:57,375 --> 01:16:00,250
গৌতমের যাওয়ার পথে
আনুশার বাসা ছিলো।

1111
01:16:00,333 --> 01:16:02,500
বাড়ি ফেরার পথে
তাকে নামিয়ে দিতো।

1112
01:16:02,583 --> 01:16:04,666
এর মানে এই নয়,
তারা প্রেম করছে।

1113
01:16:04,750 --> 01:16:07,500
বন্ধুত্বর সম্পর্ককে ভুল বুঝেছেন।

1114
01:16:07,583 --> 01:16:09,041
আসামিপক্ষের আইনজীবী মনে করেন

1115
01:16:09,125 --> 01:16:11,750
যে তারা এই পরিস্থিতিতে প্রেমে পড়বে না?

1116
01:16:12,541 --> 01:16:13,416
থামেন.

1117
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
যদি একে অপরকে কিছু বলার থাকে,

1118
01:16:16,208 --> 01:16:17,875
সেটা কোর্টরুমের বাইরে বলবেন.

1119
01:16:18,916 --> 01:16:22,416
যদি আসামি পক্ষের উকিল কিছু বলতে চান,
তাহলে জেরা করার সময় বলবেন।

1120
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
দুঃখিত,
মহামান্য।

1121
01:16:26,875 --> 01:16:30,333
আপনি কি সেই রাতে আনুশাকে নিয়ে 
গৌতমের অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন?

1122
01:16:30,416 --> 01:16:31,291
হ্যাঁ.

1123
01:16:31,375 --> 01:16:33,333
একটু খুলে বলবেন,

1124
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
কেন গিয়েছিলেন,
কি ঘটেছিলো?

1125
01:16:36,791 --> 01:16:39,875
গৌতমের বাসায় গিয়েছিলাম

1126
01:16:39,958 --> 01:16:42,000
আগামি প্রকল্প নিয়ে আলোচনা করতে।

1127
01:16:42,083 --> 01:16:45,541
রাতে সে একা থাকায় সবাইকে
তার বাসায় যেতে বলে।

1128
01:16:45,625 --> 01:16:49,000
আনুশাকে তার হোস্টেল 
থেকে রিসিভ করি।

1129
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
আর,

1130
01:16:50,458 --> 01:16:53,125
আলোচনার চলা-কালিন সময় 
তারা হালকা লাল পানি মেরে ছিলো।

1131
01:16:53,208 --> 01:16:54,458
এটা কার বুদ্ধি ছিল?

1132
01:16:55,666 --> 01:16:57,875
গৌতমের।

1133
01:16:58,458 --> 01:16:59,291
আপনি পান করেন নি?

1134
01:16:59,375 --> 01:17:02,666
না,কারণ আমাকে 
গাড়ি চালাতে হবে।

1135
01:17:02,750 --> 01:17:04,875
তাই আসামী আনুশাকে
 মাতাল করতে চেয়েছিল।

1136
01:17:07,583 --> 01:17:08,875
ঠিক আছে, 
আগে বলেন।

1137
01:17:08,958 --> 01:17:11,500
সকালে সাইট পরিদর্শনের কথা ছিল,

1138
01:17:12,000 --> 01:17:13,458
রাতও অনেক হয়ে গেছিল,

1139
01:17:13,541 --> 01:17:15,958
তাই গৌতম আমাকে
বাসায় যাওয়ার পরামর্শ দিল।

1140
01:17:16,458 --> 01:17:20,041
গৌতম কি আলোচনার সময় অনুশাকে 
মদ্যপান করতে বাধ্য করেছিল?

1141
01:17:20,125 --> 01:17:20,958
না.

1142
01:17:21,041 --> 01:17:22,666
কিন্তু ভিক্টিম বলল 
সে তাকে জোর করেছে৷

1143
01:17:23,958 --> 01:17:28,208
দুই গ্লাস মদ খেয়ে থেমে 
যেতে চাইলো আনুশা ।

1144
01:17:28,291 --> 01:17:31,708
কিন্তু আলোচনা দীর্ঘ হওয়া 
গৌতম তাকে আরও পান করতে বলে।

1145
01:17:31,791 --> 01:17:35,291
-আর তারপর?
-আনুশা প্রথমে মানা করে,

1146
01:17:35,375 --> 01:17:36,833
কিন্তু, গৌতম...

1147
01:17:36,916 --> 01:17:38,375
জোর করে, তাই না?

1148
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
মহামান্য!

1149
01:17:40,958 --> 01:17:43,458
আসামী আনুশার
সঙ্গে প্রেমের নাটক করে,

1150
01:17:43,541 --> 01:17:46,625
তাই যখন সে বাড়িতে একা ছিল
তখনি তাকে বাড়িতে ডাকে,

1151
01:17:46,708 --> 01:17:48,458
এরপর জোর করে মাতাল করায়,

1152
01:17:48,541 --> 01:17:52,125
পরে বিমলকে বিদায় করে,
আর সুযোগ বুঝে কুপ মারে।

1153
01:17:52,833 --> 01:17:56,083
আমার মক্কেল,বোকা ছিলো,
সে প্রতারণা বুঝতে পারেনি।

1154
01:17:56,166 --> 01:17:57,375
এই টুকুই,
মহামান্য !

1155
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
বিমল।

1156
01:18:06,083 --> 01:18:09,375
আপনি বলেছেন আনুশা সেই রাতে মদ পান করে,
 গৌতম কি তাকে মদ দিয়েছিল?

1157
01:18:09,458 --> 01:18:11,041
-না।
-তাহলে?

1158
01:18:11,125 --> 01:18:13,250
আনুশা শুধু মদ খায়।

1159
01:18:13,333 --> 01:18:15,583
তাই, 
আমরা আসার পথে  কিনেছিলাম।

1160
01:18:16,750 --> 01:18:19,000
ঠিক আছে. 
সুতরাং, বাসায়

1161
01:18:19,083 --> 01:18:22,500
গৌতম কি অনুশাকে তার কেনা 
মদ পান করতে জোরাজোরি করেছিল?

1162
01:18:22,583 --> 01:18:23,458
না.

1163
01:18:23,541 --> 01:18:24,625
না,ঠিক আছে।

1164
01:18:24,708 --> 01:18:26,625
আপনি তো অনুশাকে তার
হোস্টেল থেকে রিসিভ করেছিলেন?

1165
01:18:26,708 --> 01:18:27,541
হ্যাঁ.

1166
01:18:27,625 --> 01:18:28,833
তাই,

1167
01:18:28,958 --> 01:18:33,208
আপনার কি তাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল না,
সে আপনার সাথে বাড়ি যাবে কিনা?

1168
01:18:33,291 --> 01:18:34,208
আমি করেছিলাম.

1169
01:18:34,291 --> 01:18:36,958
কিন্তু গৌতম বলল,
সে তাকে দিয়ে আসবে।

1170
01:18:37,041 --> 01:18:40,375
কিন্ত,যা করেছেন তা কি ঠিক বলে মনে করেছেন?
আপনি একজন পুরুষের সাথে রেখে এসেছেন।

1171
01:18:40,458 --> 01:18:42,250
তাও একজন সিনিয়র কর্মচারী হয়ে।

1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,958
যদি সে থাকতে না চায়, 
তাহলে গৌতমে এটা কিভাবে বলতে পারে?

1173
01:18:46,041 --> 01:18:49,208
সে কিছুতেই ভয় পেতো না।

1174
01:18:49,291 --> 01:18:52,250
আমিও কোনো সমস্যা হবে বলে
মনে করেনি।

1175
01:18:53,541 --> 01:18:54,666
এর মানে

1176
01:18:54,750 --> 01:18:57,541
সে চাইলে আপনার সাথে 
যেতে পারত, তাই না?

1177
01:18:57,625 --> 01:18:59,333
-হুম,
-মহামান্য ।

1178
01:18:59,416 --> 01:19:01,166
আমি প্রতারণা বুঝি না,

1179
01:19:01,250 --> 01:19:03,333
প্রতিপক্ষ  আমার 
মক্কেলকে অভিযুক্ত করেছেন!

1180
01:19:03,416 --> 01:19:06,875
কারণ,আমার ক্লায়েন্ট সেই রাতে 
মদ পান করার পরিকল্পনা করেছিল,

1181
01:19:06,958 --> 01:19:09,208
আর আনুশা সেখানে 
মদের বোতল নিয়ে যায়।

1182
01:19:09,291 --> 01:19:12,416
পরে,বিমলের সাথে যাওয়ার
সুযোগ থাকা সত্যেও।

1183
01:19:12,500 --> 01:19:13,875
সেখানে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়।

1184
01:19:14,000 --> 01:19:15,791
এতেই সম্মতি দেখায়।

1185
01:19:15,875 --> 01:19:19,666
পরে যখন তারা ঘনিষ্ঠ হয়,
সেটাও ছিল সম্মতিপূর্ণ।

1186
01:19:19,791 --> 01:19:22,958
সুতরাং, যখন উভয়েরই পরিকল্পনা একই ছিল,

1187
01:19:23,041 --> 01:19:25,625
সেখানে আমার মক্কেল 
একা কিভাবে অপরাধী?

1188
01:19:42,125 --> 01:19:43,000
ওখানে আছে?

1189
01:19:43,083 --> 01:19:43,916
কে?

1190
01:19:44,000 --> 01:19:45,666
-ইবি আছে?
-হ্যাঁ, সে।

1191
01:19:50,708 --> 01:19:51,541
হ্যালো!

1192
01:19:52,333 --> 01:19:53,916
তোমাদের দুজনের মধ্যে সমস্যা কি?

1193
01:19:54,541 --> 01:19:56,541
আদালতে যুক্তিতর্ক আদালতেই শেষ।

1194
01:19:56,625 --> 01:19:58,291
আমরা মামলাগুলো আমাদের 
প্রভাবিত হতে দিই না।

1195
01:19:58,791 --> 01:20:01,000
মামলার কথা বাদ, 
অন্য কিছু আছে?

1196
01:20:02,375 --> 01:20:04,375
এখানে আসার আগে 
তার সাথে দেখা করেছি।

1197
01:20:06,208 --> 01:20:08,708
তুমি কি নিশ্চিত অন্য কোনো সমস্যা নেই?

1198
01:20:10,166 --> 01:20:12,333
সামান্য... 
তেমন কিছু না.

1199
01:20:12,416 --> 01:20:14,291
জোসে যখন দুই দিন 
আগে বাড়িতে এসেছিল...

1200
01:20:14,375 --> 01:20:16,166
সে যা বলেছে,
 জঘন্য।

1201
01:20:16,250 --> 01:20:18,333
আমি চুপ ছিলাম,
শুধু ইবিনের জন্য।

1202
01:20:18,416 --> 01:20:20,875
সে আমার হয়ে কথা বলতে পারত, 
কিন্তু সে তা করেননি।

1203
01:20:21,291 --> 01:20:22,208
সে কি বলল?

1204
01:20:23,041 --> 01:20:24,958
আমরা এই বিষয়গুলো
 উপেক্ষা করতে পারি না?

1205
01:20:25,500 --> 01:20:27,708
তার কি সমস্যা হচ্ছে 
যে তুমি এড়িয়ে চলবে।

1206
01:20:28,625 --> 01:20:30,791
শুধু আমি বলায় সে মুখ খুলেছে৷

1207
01:20:31,750 --> 01:20:32,750
সে কিছুটা চাপে আছে।

1208
01:20:33,875 --> 01:20:35,041
আশ্চর্যের কিছু নেই,

1209
01:20:35,125 --> 01:20:37,833
হানিমুনে যাওয়ার পরিবর্তে,
একে অপরকে

1210
01:20:37,916 --> 01:20:39,083
আদালতে খুঁজার চেষ্টা করছো৷

1211
01:20:39,166 --> 01:20:41,125
কোনো মামলার বিপরীত প্রান্তে।

1212
01:20:41,791 --> 01:20:43,208
যে কোনো বিষয় কে কেন্দ্র করে।

1213
01:20:44,791 --> 01:20:45,875
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে,

1214
01:20:46,541 --> 01:20:48,250
মাধুর পরিবর্তন দরকার।

1215
01:20:48,708 --> 01:20:52,083
উমা তোমাকে ডিনারে
জন্য দাওয়াত করেছে,

1216
01:20:52,166 --> 01:20:54,500
এই অজুহাতে আমার এক সাথে হই।

1217
01:20:54,583 --> 01:20:58,291
কৌশলে জোসের সমস্যাটা সামনে টানবো,
পরে,বন্ধুত্বপূর্ণভাবে তা সমাধান করব।

1218
01:20:58,375 --> 01:20:59,916
সেই টপিক আনা উচিত হবে?

1219
01:21:00,000 --> 01:21:01,208
বিষয়টা আরো জটিল হয়ে যাবে।

1220
01:21:03,000 --> 01:21:05,708
বিয়েতে আমি তোমার
চেয়ে বেশি অভিজ্ঞ।

1221
01:21:06,041 --> 01:21:08,166
এই সব জটিলতা মিটমাট করে নিতে হয়।

1222
01:21:08,250 --> 01:21:09,583
আমার উপর বিশ্বাস রাখো,

1223
01:21:09,666 --> 01:21:11,291
এ আমার বা হাতের খেইল।

1224
01:21:12,291 --> 01:21:13,166
ঠিক আছে.

1225
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
একটু গরুর মাংসের স্বাদ নিতে পারো?

1226
01:21:21,916 --> 01:21:24,291
- এটা সত্যিই সুস্বাদু.
-তুমি জানো সে খায় না।

1227
01:21:24,375 --> 01:21:25,375
কেন বিরক্ত করছ.

1228
01:21:26,333 --> 01:21:29,208
আমার মতো আমিষভোজী লোকেরা
নিরামিষভোজীদের বিরক্ত করে আনন্দ খুঁজে পায়।

1229
01:21:29,291 --> 01:21:30,708
তাহলে ড্রিংক বানিয়ে দিবো।

1230
01:21:30,791 --> 01:21:32,083
না, 
আমাকে ড্রাইভ করতে হবে।

1231
01:21:32,166 --> 01:21:34,791
তোমার " উকিল" ইস্টিকার নেই?
তুমি ভালো আছো।

1232
01:21:34,875 --> 01:21:36,875
তাকে বাধ্য করো না।
এটা দামী মদ।

1233
01:21:36,958 --> 01:21:39,625
-আমরা এটা শেষ করব।
-অবশ্যই.

1234
01:21:39,708 --> 01:21:42,125
-কোথা থেকে এসেছে?
-ওর ভাইয়ের উপহার।

1235
01:21:42,208 --> 01:21:44,791
একমাত্র ভালো কাজ,
প্রতি দুই বছরে একবার করে।

1236
01:21:44,875 --> 01:21:45,750
চিয়ার্স!

1237
01:21:49,916 --> 01:21:51,958
ইবিন, 
আমার পরিচিত কেউ উপকৃত হয়নি,

1238
01:21:52,625 --> 01:21:56,125
তাদের শ্বশুর-শাশুড়ির কাছ থেকে
তোমার মত।

1239
01:21:56,208 --> 01:21:58,083
যাইহোক, 
জোসে কেমন আছে?

1240
01:21:58,166 --> 01:22:00,000
মদের ব্যবসা ভালো যাচ্ছে?

1241
01:22:00,083 --> 01:22:02,000
তাকে এখানে বার খুলতে বলো।

1242
01:22:02,083 --> 01:22:04,250
তাহলে বাকি দিনেও মদ পাব।

1243
01:22:04,750 --> 01:22:08,625
মজা করছি না.সে পারবে,
বড় অদ্ভুত লোক.

1244
01:22:09,583 --> 01:22:10,458
ঠিক না মাধু?

1245
01:22:11,083 --> 01:22:14,375
-কি?
-জে-জোস... সে কি পরোপকারী নয়?

1246
01:22:15,791 --> 01:22:17,916
তা হতে পারে, কিন্তু,
কিভাবে কথা বলতে হয় জানে না.

1247
01:22:18,416 --> 01:22:19,333
আবার বলো, মাধু?

1248
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
কোথায় কী বলতে হবে তা জানে না।

1249
01:22:23,041 --> 01:22:24,583
অন্যথায়, 
খুবই ভালো লোক।

1250
01:22:24,958 --> 01:22:27,125
সে তার দিক থেকে দুরন্ত।

1251
01:22:27,208 --> 01:22:29,166
যদিও সে খারাপ লোক নয়।

1252
01:22:29,625 --> 01:22:31,916
আমরা মানুষকে বদলাতে পারব না, তাই না?

1253
01:22:32,541 --> 01:22:36,958
আমরা যেটা করতে পারব তা হল 
কারো চরিত্র অনুযায়ী মানিয়ে নেওয়া।

1254
01:22:37,416 --> 01:22:40,958
আমার জন্য তা কঠিন, কিন্তু ইবি পারবে। 
সে সবসময় তার পাশে থাকে।

1255
01:22:41,041 --> 01:22:45,041
-আমি পক্ষ নিচ্ছি না।
-কূটনীতি। আমি তোমাকে বলিনি?

1256
01:22:45,583 --> 01:22:47,333
সে তার বিরুদ্ধে একটা
টু শব্দও করে নি।

1257
01:22:47,583 --> 01:22:51,333
মুল্লুর সাহেব, জোসে বলল
এই মামলায় আমাকে জিততে হবে।

1258
01:22:51,416 --> 01:22:52,750
এতে তাকে দোষ দিতে পারি না।

1259
01:22:52,833 --> 01:22:55,666
৩৭৫ ধারার অধীনে মামলায় 
সাধারণত প্রসিকিউশন জয়ী হয়।

1260
01:22:55,750 --> 01:22:57,666
নতুবা প্রতিপক্ষ শক্তিশালী হয়ে যাবে।

1261
01:22:58,166 --> 01:23:02,083
সেটা তোমার চিন্তা.
তুমি বিশ্বাস করো প্রতিপক্ষ  দুর্বল।

1262
01:23:02,375 --> 01:23:04,666
আরে,
মাধু, সে তা বোঝায় নি।

1263
01:23:04,750 --> 01:23:06,750
সে এটাই বুঝাতে চেয়েছিল।

1264
01:23:06,833 --> 01:23:08,416
আমি এই বিদ্রুপে অভ্যস্ত।

1265
01:23:08,500 --> 01:23:11,833
এটা একটা পুরুষ-শাসিত পেশা
আর অবমাননা আমার কাছে নতুন নয়।

1266
01:23:11,916 --> 01:23:14,166
কিন্তু, পার্টনারের কাছ থেকে হার
মেনে নিতে পারব না।

1267
01:23:14,250 --> 01:23:17,500
-মাধু, কি বলছ?
-আমি কি তা বোঝাতে চেয়েছি?

1268
01:23:17,583 --> 01:23:19,750
এটা তোমার নিরাপত্তাহীনতা কথা।

1269
01:23:19,833 --> 01:23:20,916
আমার নিরাপত্তাহীনতা?

1270
01:23:21,000 --> 01:23:22,083
অবশ্যই,

1271
01:23:22,166 --> 01:23:25,291
তুমি মনে কর কেউ তোমাকে গুরুত্ব সহকারে
নেয় না।সেটাই তোমার সমস্যা.

1272
01:23:25,375 --> 01:23:28,291
তুমি নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছো, 
ইবি।

1273
01:23:28,791 --> 01:23:31,333
তুমি প্রসিকিউটর হিসাবে তোমার 
অবস্থানের জন্য তার কাছে ঋণী .

1274
01:23:31,416 --> 01:23:33,625
এই কারণেই তার সামনে 
কথা বলতে পারো না।

1275
01:23:39,291 --> 01:23:41,375
আমি এই মামলা তোমাকে জিততে দেব না!

1276
01:23:42,083 --> 01:23:45,416
আমার সীমিত অভিজ্ঞতা দিয়ে এটা জিতে 
তোমাকে দেখিয়ে দিব৷

1277
01:23:45,750 --> 01:23:48,500
তুমি জিতলে আমি প্রসিকিউটর 
পদ থেকে পদত্যাগ করব,

1278
01:23:48,583 --> 01:23:50,750
সাথে অফিসও ছেড়ে দিব।

1279
01:25:28,833 --> 01:25:32,875
বাবা, ১১ তারিখ উনার মৃত্যুবার্ষিকী
তোমরা কী আসবে না?

1280
01:25:32,958 --> 01:25:34,875
অবশ্যই, মা। 
আমরা আসব.

1281
01:25:46,000 --> 01:25:46,916
হ্যালো.

1282
01:25:48,041 --> 01:25:49,000
তারা কি রাজি হয়েছে?

1283
01:25:50,500 --> 01:25:52,583
আমাকে এখনি এক ক্লায়েন্টের 
সাথে দেখা করতে হবে।

1284
01:25:52,666 --> 01:25:53,541
এই সময়ে?

1285
01:25:53,958 --> 01:25:55,333
একা যেও না। 
আমি নামিয়ে দিব।

1286
01:25:55,416 --> 01:25:58,041
দরকার নেই,
এটা অফিসিয়াল।

1287
01:25:59,083 --> 01:26:02,208
এই কাজের লাইনে রাত দিন একই।

1288
01:26:13,000 --> 01:26:14,833
PW3: 
উষা কুমারী।

1289
01:26:27,416 --> 01:26:28,958
-উষা কুমারী।
-হ্যাঁ.

1290
01:26:29,333 --> 01:26:30,583
কি করেন?

1291
01:26:30,666 --> 01:26:33,291
আমি এই ছেলের বাসায়
বুয়ার কাজ করি।

1292
01:26:33,375 --> 01:26:34,375
ঐ ছেলেটার?

1293
01:26:36,750 --> 01:26:39,958
অনুশাকে কি তার বাসা থেকে বের হতে দেখেছেন?

1294
01:26:41,666 --> 01:26:43,916
-হ্যাঁ.
-একটু খুলে বলবেন?

1295
01:26:44,625 --> 01:26:46,375
-৬ তলা থেকে...
-একটু জোরে, প্লিজ!

1296
01:26:49,625 --> 01:26:53,375
৬ তলা থেকে বেরিয়ে লিফটের
 জন্য অপেক্ষা করছিলাম ।

1297
01:26:53,458 --> 01:26:55,791
দেখলাম যে মেয়েটা তার 
রুম থেকে বের হচ্ছে।

1298
01:26:55,875 --> 01:26:59,416
যাওয়ার আগে দরজায় তাকে জড়িয়ে ধরে।

1299
01:26:59,500 --> 01:27:01,250
আমি তার সাথে লিফটে ছিলাম।

1300
01:27:01,333 --> 01:27:05,916
সে লিফটে বসে কাঁদছিল, তাই না?

1301
01:27:06,000 --> 01:27:07,875
না, 
তাকে খুশি মনে হচ্ছিল।

1302
01:27:17,250 --> 01:27:22,750
কিন্তু পুলিশের কাছে আপনার বক্তব্য ভিন্ন।
আপনি বলেছিলেন সে লিফটে কাঁদছিল।

1303
01:27:22,833 --> 01:27:25,375
পুলিশ আমাকে বলতে বাধ্য করেছে।

1304
01:27:27,041 --> 01:27:31,250
আপনি দরজায় জড়িয়ে ধরার
অংশটাও এড়িয়ে গেছেন।

1305
01:27:31,333 --> 01:27:33,000
পুলিশকে বলেন নি?

1306
01:27:33,083 --> 01:27:35,708
আসলে বলতে ভুলে গেছি.

1307
01:27:37,083 --> 01:27:38,000
ঠিক আছে.

1308
01:27:38,750 --> 01:27:40,166
এই টুকুই, 
মহামান্য !

1309
01:27:53,500 --> 01:27:56,583
যখন ওকে দেখেছিলে, 
তখন কি সে এটা পরেছিল?

1310
01:27:57,000 --> 01:28:00,458
হ্যাঁ. 
এতে তাকে ভালো লাগছিল.

1311
01:28:00,916 --> 01:28:06,208
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছিলেন, যে তার
 পোষাক ছেঁড়া বা জামার বোতাম ভাঙা?

1312
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
না,

1313
01:28:07,333 --> 01:28:11,208
আপনি তা লক্ষ্য করেননি 
না আপনি নিশ্চিত ছিলেন না?

1314
01:28:11,291 --> 01:28:14,125
আমি নিশ্চিত. 
এই পোষাকেই ছিল.

1315
01:28:15,291 --> 01:28:18,458
মহামান্য , সাক্ষীর কথা অনুযায়ী
আনুশার পোশাক,

1316
01:28:18,541 --> 01:28:22,500
গৌতমের বাসায় ছেড়ে 
যাওয়ার সময় অক্ষত ছিল ।

1317
01:28:22,583 --> 01:28:24,041
কিভাবে কি ঘটল?

1318
01:28:24,125 --> 01:28:28,541
মামলা শক্তিশালী করার জন্য 
ভিক্টিম তার জামাকাপড় ছিড়ে ফেলে।

1319
01:28:30,791 --> 01:28:32,000
মহামান্য।

1320
01:28:32,083 --> 01:28:34,375
ভিক্টিমের বক্তব্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

1321
01:28:34,458 --> 01:28:37,333
যতক্ষণ তা যুক্তিযুক্ত আর বিশ্বাসযোগ্য।

1322
01:28:37,416 --> 01:28:39,375
কিন্তু এখানে প্রসিকিউশনের প্রমাণ,

1323
01:28:39,458 --> 01:28:41,333
নির্ভরযোগ্য নয়
আর দ্বন্দ্বে পরিপূর্ণ।

1324
01:28:41,666 --> 01:28:44,291
এফআইআর-এর দ্বন্দ্ব রয়েছে
তাই আমি আদালতকে অনুরোধ করছি,

1325
01:28:44,375 --> 01:28:47,250
এটা বিবেচনায় নিয়ে
আমার ক্লায়েন্টকে জামিন দিতে।

1326
01:28:47,416 --> 01:28:49,750
মহামান্য আদালত  , 
আমি সাক্ষীকে পুনরায় প্রশ্ন করতে চাই।

1327
01:28:50,833 --> 01:28:53,500
না,মহামান্য আদালত, 
প্রসিকিউটর ইতিমধ্যে তা করে ফেলছেন।

1328
01:28:53,583 --> 01:28:56,791
সাক্ষী যা বলেছেন তার একটা 
বিষয়ে আমার আরও স্পষ্ট হওয়া দরকার ।

1329
01:28:56,875 --> 01:28:59,166
- দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন, মহামান্য আদালত। 
-অনুমতি দেওয়া হলো।

1330
01:29:05,875 --> 01:29:07,625
আপনার পোশাকটা ভালোই
মনে আছে,

1331
01:29:08,416 --> 01:29:10,000
কিন্তু এই শালটা কি লক্ষ্য করেছেন?

1332
01:29:10,083 --> 01:29:13,083
-সে পরা ছিল...
-আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

1333
01:29:13,166 --> 01:29:15,541
-শালটা কি খেয়াল করেন নি?
-করেছিলাম.

1334
01:29:16,708 --> 01:29:21,333
যদি তার জামা না ছেঁড়া থাকতো,
সে কি শাল দিয়ে ডেকে রাখত না?

1335
01:29:21,416 --> 01:29:25,875
-হ্যাঁ.-তাহলে আপনি জানেনই না 
জামাটা ছেঁড়া ছিল কিনা, তাই না?

1336
01:29:31,000 --> 01:29:33,333
-আদালতে প্রথম বার?
-হ্যাঁ.

1337
01:29:34,000 --> 01:29:39,791
আপনি কি মনে করেন না আপনার 
প্রতিটা কথা কোর্টে কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

1338
01:29:40,666 --> 01:29:42,083
আপনার উচিত.

1339
01:29:42,541 --> 01:29:44,958
আদালত তার নির্দিষ্ট পদ্ধতি অনুসরণ করে।

1340
01:29:45,666 --> 01:29:51,750
উকিল সাহেবা কি আপনাকে বলেননি এখানে
কীভাবে কথা বলতে হবে আর প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে?

1341
01:29:51,833 --> 01:29:53,375
হ্যাঁ, বলেছেন।

1342
01:29:58,708 --> 01:30:01,750
মহামান্য আদালত, 
এই সাক্ষীকে প্রতিপক্ষ উকিল বানিয়ে বলতে বলেছেন।

1343
01:30:04,750 --> 01:30:08,208
আপনার বক্তব্য কি প্রতিপক্ষ 
উকিলের উপর ভিত্তি করে দেওয়া?

1344
01:30:08,291 --> 01:30:11,791
সাক্ষীকে কাটপুতুল হিসাবে 
ব্যবহার করার সাহস হয় কি করে !

1345
01:30:12,166 --> 01:30:14,500
মজা করার জায়গা
আদালত নয়।

1346
01:30:16,916 --> 01:30:20,416
উনাকে এতদূর নিয়ে আসার জন্য 
প্রতিপক্ষের প্রশংসা করতেই হয়।

1347
01:30:22,500 --> 01:30:24,916
এই সাক্ষীকে বাতিল ঘোষণা 
করা হোক,মহামান্য আদালত।

1348
01:30:26,250 --> 01:30:29,708
আদালতকে অনুরোধ করছি এটাকে
প্রতিপক্ষের মরিয়া প্রচেষ্টা হিসাবে দেখতে ,

1349
01:30:29,791 --> 01:30:32,166
ক্লায়েন্টের আবেদনকে ভুলভাবে 
উপস্থাপন ও অসম্মান করা।

1350
01:30:32,750 --> 01:30:34,041
এটুকুই, 
মহামান্য আদালত!

1351
01:30:36,916 --> 01:30:39,041
আগামী ১১ অক্টোবর শুনানি হবে?

1352
01:30:40,125 --> 01:30:41,875
-হ্যাঁ,মহামান্য আদালত! 
-না,মহামান্য আদালত!

1353
01:30:42,416 --> 01:30:44,916
সাক্ষীদের যাচাই করার জন্য 
কি আরও সময় দরকার ?

1354
01:30:46,458 --> 01:30:48,583
বাড়িতে পারিবারিক অনুষ্ঠান রয়েছে।

1355
01:30:49,958 --> 01:30:51,583
তুমি কি তার পরিবারের একজন নও?

1356
01:30:52,208 --> 01:30:53,458
আমি ভুলে গেছিলাম.

1357
01:30:55,958 --> 01:30:59,291
পরবর্তী শুনানি ১৫ অক্টোবর।

1358
01:33:18,500 --> 01:33:21,583
যত জলদি সম্ভব সায়রার সাথে 
দেখা করতে চাই, স্যার।

1359
01:33:22,416 --> 01:33:25,291
আদালতে কী বলতে হবে 
সে বিষয়ে তাকে বুঝিয়ে দিতে হবে।

1360
01:33:26,458 --> 01:33:27,958
এখুনি কল করছি।

1361
01:33:31,666 --> 01:33:34,708
গৌতমের সম্ভাব্য শান্তি কী হবে?

1362
01:33:36,250 --> 01:33:39,666
দশ বছরের জেল। অথবা যাবজ্জীবন
কারাদণ্ডও। এটা নির্ভর করে.

1363
01:33:41,541 --> 01:33:43,041
আমি কি মামলা প্রত্যাহার করতে পারব?

1364
01:33:45,291 --> 01:33:47,208
এ ধরনের মামলা 
প্রত্যাহার করা সম্ভব নয়।

1365
01:33:48,916 --> 01:33:50,166
এমনটা কেন করতে চাচ্ছো?

1366
01:33:51,666 --> 01:33:55,041
আদালতে যুক্তি...
আমি আর নিতে পারছি না।

1367
01:33:57,000 --> 01:34:00,708
এতে তোমার পরিচয় প্রকাশ করা হবে না।
প্লিজ চিন্তা করো না।

1368
01:34:04,833 --> 01:34:07,833
আমি বুঝতে পারছি তুমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ, কারণ,আমি তোমার সংগ্রামের সাক্ষী।

1369
01:34:09,041 --> 01:34:11,125
কিন্তু, যা করছ তা 
কোনো অর্থহীন কৃতিত্ব নয়।

1370
01:34:11,958 --> 01:34:13,875
অনেক মেয়ে এটা 
করতে দ্বিধাবোধ করে।

1371
01:34:16,750 --> 01:34:19,083
সায়রা যে কোনো সময় 
তোমার সাথে দেখা করতে ইচ্ছুক।

1372
01:34:19,166 --> 01:34:20,000
ঠিক আছে.

1373
01:34:25,583 --> 01:34:29,500
গৌতম, সায়রার বক্তব্য,
এই মামলা আগাতে বা শেষ করতে পারে।

1374
01:34:29,583 --> 01:34:31,083
আমি চাই তুমি তার সাথে কথা বল।

1375
01:34:34,625 --> 01:34:36,458
সে আমার কথা শুনবে না।

1376
01:34:37,000 --> 01:34:38,416
সে কি তোমার বন্ধু নয়?

1377
01:34:38,541 --> 01:34:40,166
তাকে সত্য কথা বলো।

1378
01:34:41,375 --> 01:34:44,708
যদি তাকে কষ্টটা না বোঝাতে পার,
তবে অন্যদের কিভাবে বোঝাবে?

1379
01:34:44,791 --> 01:34:46,166
শুধু তাই নয়।

1380
01:34:46,250 --> 01:34:47,250
সমস্যা কি?

1381
01:34:47,625 --> 01:34:49,708
আমার দিকে তাকিয়ে কথা বলো!

1382
01:34:49,791 --> 01:34:51,125
কি ব্যাপার বলো।

1383
01:34:51,208 --> 01:34:52,791
আপনাকে সবকিছু বলতে হবে?

1384
01:34:54,333 --> 01:34:55,291
হ্যাঁ!

1385
01:34:55,375 --> 01:34:56,416
হবে৷

1386
01:34:57,000 --> 01:34:59,583
মনে রেখো একমাত্র
আমিই তোমাকে বাঁচাতে পারি।

1387
01:35:06,916 --> 01:35:08,916
তুমি এখনও অনিচ্ছুক?

1388
01:35:28,875 --> 01:35:29,708
বলো৷

1389
01:35:33,541 --> 01:35:34,541
আনুশা...

1390
01:35:37,041 --> 01:35:38,583
আমি জানতাম সে 
আমার প্রেমে পড়েছে।

1391
01:35:42,291 --> 01:35:44,083
সায়রার সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করেছ?

1392
01:35:45,708 --> 01:35:47,625
সায়রাই আমাকে বলেছে।

1393
01:35:52,916 --> 01:35:55,208
কিন্তু,কখনো ভাবিনি
এতে এতো বড় সমস্যা হবে ...

1394
01:35:57,125 --> 01:35:59,333
-আমি কাউকে ঠকাইনি।
-আমাদের কি হবে?

1395
01:36:02,500 --> 01:36:04,833
আমি তার সোহাগ উপভোগ করছিলাম।

1396
01:36:06,458 --> 01:36:09,041
কিন্তু, বুঝতে পারিনি সে সিরিয়াস।

1397
01:36:09,625 --> 01:36:11,000
কি হয়েছিল সেই রাতে...

1398
01:36:11,708 --> 01:36:14,250
এটা পূর্বনির্ধারিত নয়. 
বিষয়টা পারস্পরিক ছিল.

1399
01:36:15,208 --> 01:36:16,250
আমাকে বিশ্বাস করুন,
প্লিজ!

1400
01:36:16,666 --> 01:36:19,083
আদালত তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

1401
01:36:22,833 --> 01:36:25,000
ওকে বিয়ে করতে রাজি 
হলে কি সব শেষ হবে ?

1402
01:36:27,250 --> 01:36:28,166
বিব্রতকর।

1403
01:36:28,708 --> 01:36:30,416
আমাকে বাঁচান!

1404
01:36:33,250 --> 01:36:35,000
আমি অনুর কাছে মাফ চাইব।

1405
01:36:37,250 --> 01:36:39,541
শুধু আনুশা নয়, 
কেউ কিছু করতে পারবে না।

1406
01:36:40,000 --> 01:36:42,791
তুমি যা করেছ তা 
ক্ষমার মধ্যে নিষ্পত্তি সম্ভব নয়।

1407
01:36:43,666 --> 01:36:47,083
সায়রাকে ফোন করে তোমার
চোখের জল অনুভব করাও।

1408
01:36:48,500 --> 01:36:50,458
তোমার ভাগ্য এখন ওর হাতে।

1409
01:37:07,375 --> 01:37:09,291
আমি জানতাম ও আমার প্রেমে পড়েছে।

1410
01:37:12,291 --> 01:37:15,083
যদি তুমি জয়ী হলে,
আমি প্রসিকিউটর পদ থেকে পদত্যাগ করব।

1411
01:37:15,166 --> 01:37:17,458
আর অফিস ছেড়ে চলে যাবো।

1412
01:37:22,125 --> 01:37:25,250
তুমি আনুশার মানসিক অবস্থা দেখেছো,

1413
01:37:25,708 --> 01:37:28,083
আর তুমি ওদের বন্ধু।

1414
01:37:28,625 --> 01:37:30,916
এ ক্ষেত্রে সায়রার 
সাক্ষ্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1415
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
সুতরাং, 
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

1416
01:37:36,500 --> 01:37:39,875
হোস্টেলে ফিরে আসার পর 
কী ঘটেছিল।একটু খুলে বলবে?

1417
01:37:40,833 --> 01:37:45,000
রুমে গিয়ে দেখি আনুশা 
আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।

1418
01:37:45,958 --> 01:37:48,750
আমি ওর কাছ থেকে 
ব্লেড ছিনিয়ে নিলাম।

1419
01:37:48,833 --> 01:37:53,333
কি হয়েছে বলার জন্য চাপ প্রয়োগ করি।

1420
01:37:53,916 --> 01:37:56,208
তুমি তো গৌতমকে কলেজ থেকে চেনো, তাই না?

1421
01:37:57,458 --> 01:38:00,750
আমি তার অতীত 
সম্পর্কে জানতে চাই?

1422
01:38:00,833 --> 01:38:01,916
মহামান্য আদালত!

1423
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
এই ধরনের অপ্রাসঙ্গিক 
প্রশ্ন করার অনুমতি দেবেন না,প্লিজ!

1424
01:38:06,291 --> 01:38:10,416
এটা প্রাসঙ্গিক৷ 
আসামীর চরিত্র জানা জরুরী।

1425
01:38:10,875 --> 01:38:11,750
তুমি এগিয়ে যাও৷

1426
01:38:12,166 --> 01:38:13,250
ধন্যবাদ,
মহামান্য আদালত.

1427
01:38:14,791 --> 01:38:19,625
উত্তর দেন. যেহেতু তাকে চেনেন,
তার কি একাধিক বন্ধু ছিল?

1428
01:38:20,416 --> 01:38:21,500
হ্যাঁ,

1429
01:38:24,708 --> 01:38:28,750
কিন্তু সে কারো ব্যাপারেই
সিরিয়াস ছিল না, তাই না?

1430
01:38:30,791 --> 01:38:31,666
না.

1431
01:38:31,750 --> 01:38:35,791
সে কারো  সম্পর্ককে 
গুরুত্বের সাথে নেয় নি, তাই না?

1432
01:38:42,333 --> 01:38:45,250
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে যে
গৌতমের প্রতিশ্রুতি মিথ্যা ছিল।

1433
01:38:45,875 --> 01:38:49,125
আর এতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ 
প্রশ্ন ফলো করতে হবে।

1434
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
আপনি কি বিশ্বাস করেন,
আনুশা

1435
01:38:51,458 --> 01:38:54,500
গৌতমের প্রেমে পড়ে 
তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল?

1436
01:38:55,166 --> 01:38:56,208
হ্যাঁ.

1437
01:38:56,750 --> 01:38:59,333
গৌতম কি তার সাথে 
ভালোবাসার নাটক করে যাচ্ছিল,

1438
01:38:59,416 --> 01:39:01,708
আর বিয়ে করার মিথ্যাে 
প্রতিশ্রুতি দিয়ে যাচ্ছিলো?

1439
01:39:10,208 --> 01:39:11,333
আমি জানি না.

1440
01:39:14,416 --> 01:39:15,625
আমি প্রশ্নটা আবার করছি.

1441
01:39:15,916 --> 01:39:16,791
না.

1442
01:39:17,166 --> 01:39:18,083
আমি শুনেছি,

1443
01:39:18,916 --> 01:39:20,708
আমি এর উত্তর জানি না.

1444
01:39:28,000 --> 01:39:31,958
গৌতম কি জানত না
আনুশা তাকে বিয়ে করতে চায়?

1445
01:39:32,666 --> 01:39:33,541
জানি না,

1446
01:39:33,625 --> 01:39:36,041
আপনি কি গৌতমকে তা জানিয়ে ছিলেন না?

1447
01:39:36,833 --> 01:39:38,125
না.

1448
01:39:38,708 --> 01:39:39,708
মহামান্য আদালত!

1449
01:39:39,791 --> 01:39:41,833
সাক্ষী তার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিয়েছে.

1450
01:39:41,958 --> 01:39:42,791
হ্যাঁ.

1451
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
আর কোনো প্রশ্ন?

1452
01:39:48,250 --> 01:39:49,875
আপনার বক্তব্য পরিবর্তন
 করতে কে বাধ্য করছে?

1453
01:39:50,208 --> 01:39:52,083
প্রসিকিউশন, 
আপনি সীমানা লঙ্ঘন করবেন না৷

1454
01:39:54,791 --> 01:39:56,000
এই টুকুই, 
মহামান্য আদালত!

1455
01:40:04,625 --> 01:40:07,166
ভিক্টিমের সাথে আপনার সম্পর্ক কি, সায়রা ?

1456
01:40:07,625 --> 01:40:09,166
আমরা রুমমেট.

1457
01:40:09,666 --> 01:40:11,833
আনুশা কি একগুঁয়ে ছিল?

1458
01:40:12,500 --> 01:40:13,791
অবজেকশন ,
মহামান্য আদালত!

1459
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
মহামান্য আদালত!

1460
01:40:15,625 --> 01:40:17,958
ভিক্টিমের চরিত্র জানা

1461
01:40:18,041 --> 01:40:19,916
আসামীর মতোই গুরুত্বপূর্ণ.

1462
01:40:21,833 --> 01:40:22,666
আমাদেরকে বলেন.

1463
01:40:23,208 --> 01:40:25,166
সে মাঝে মাঝে একগুঁয়ে হয়ে যেতো।

1464
01:40:25,833 --> 01:40:29,250
হোস্টেলের ওয়ার্ডেনের সাথে 
তার কি কোনো ঝামেলা ছিল?

1465
01:40:30,250 --> 01:40:31,125
আর সেটা কি ছিল?

1466
01:40:31,500 --> 01:40:34,750
সে কাজ থেকে ফিরতে দেরি করত।

1467
01:40:35,500 --> 01:40:40,000
যখন এটা বার বার হতে থাকে,
ওয়ার্ডেন তাকে বেরিয়ে যেতে বলে।

1468
01:40:40,750 --> 01:40:42,500
তারপর কি সে 
সময়মতো ফিরে আসতো?

1469
01:40:42,583 --> 01:40:43,458
না.

1470
01:40:43,666 --> 01:40:44,958
ওয়ার্ডেন কিছু বলেনি?

1471
01:40:45,750 --> 01:40:48,208
হোস্টেলের কোনো বাণিজ্যিক লাইসেন্স নেই।

1472
01:40:48,625 --> 01:40:52,125
আনুশা বলে ও এ 
বিষয়ে অভিযোগ করবে,

1473
01:40:52,208 --> 01:40:54,208
তাই ওয়ার্ডেন তাকে 
আর কিছু বলেনি।

1474
01:40:54,458 --> 01:40:59,375
তার মানে, উসকানি দিলে
সে কিছু করবে, তাই না?

1475
01:40:59,458 --> 01:41:00,500
মহামান্য আদালত!

1476
01:41:01,500 --> 01:41:02,333
আপনি এগিয়ে যান.

1477
01:41:04,000 --> 01:41:05,333
ধন্যবাদ,
মহামান্য আদালত!

1478
01:41:06,375 --> 01:41:09,083
আনুশা যখন আত্মহত্যার চেষ্টা করে
আপনি তখন কোথায় ছিলেন?

1479
01:41:09,375 --> 01:41:11,166
আমি অন্য রুমে ছিলাম।

1480
01:41:11,666 --> 01:41:13,541
আপনি কি অকল্পনা করেন নি

1481
01:41:13,625 --> 01:41:16,208
আপনি সময়মতো না পৌঁছালে কি হয়ে হতো ?

1482
01:41:17,000 --> 01:41:19,458
-হ্যাঁ.
- ভাগ্য ভালো, তাই না?

1483
01:41:19,541 --> 01:41:22,708
রুমের ভিতর কিভাবে গেলেন?
দরজা ভেঙে নয়তো?

1484
01:41:22,791 --> 01:41:24,541
দরজায় বন্ধ ছিল না।

1485
01:41:24,625 --> 01:41:28,583
দরজা বন্ধ না করেই
আত্মহত্যার চেষ্টা করছে।

1486
01:41:30,041 --> 01:41:30,875
ঠিক আছে.

1487
01:41:31,208 --> 01:41:35,458
আনুশাকে দেখে কি 
রক্তাত্ব মনে হয়েছিল?

1488
01:41:36,458 --> 01:41:39,708
না, 
ব্লেড হাতে বসে ছিল।

1489
01:41:39,791 --> 01:41:42,041
-ওর হাতে কি কোনো ক্ষত ছিল?
-না।

1490
01:41:43,708 --> 01:41:46,041
সুতরাং, এটা কোনো
আত্মহত্যা প্রচেষ্টা ছিল না.

1491
01:41:46,375 --> 01:41:48,916
কিন্তু আপনি সময় মতো সেখানে
পৌঁছে গেছেন, তাই না?

1492
01:41:49,625 --> 01:41:50,500
মহামান্য আদালত!

1493
01:41:50,583 --> 01:41:52,625
আপনাকে ভিক্টিমের জন্য দুটি কারণ বলছি ।

1494
01:41:52,708 --> 01:41:57,333
হতাশা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য 
আত্মহত্যার ভুয়া নাটক।

1495
01:41:57,625 --> 01:42:00,875
সে ভেবেছিল সায়রা তাকে ব্লেড হাতে দেখবে

1496
01:42:00,958 --> 01:42:05,916
আর এটা তাকে গৌতমের সাথে 
কথা বলতে বাধ্য করবে।

1497
01:42:06,083 --> 01:42:10,333
অথবা সে চেয়েছিল সায়রা 
তাকে ব্লেড হাতে দেখুক,

1498
01:42:10,416 --> 01:42:13,541
যাতে সে গৌতমের বিরুদ্ধে
শক্তিশালী প্রমাণ তৈরি করতে পারে।

1499
01:42:13,625 --> 01:42:14,750
অবজেকশন, 
মহামান্য আদালত!

1500
01:42:14,833 --> 01:42:20,375
প্রত্যক্ষদর্শী বলেছেন, ভিক্টিম একগুঁয়ে।
 তাই এটা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে!

1501
01:42:21,583 --> 01:42:22,791
এই টুকুই, 
মহামান্য আদালত!

1502
01:42:25,500 --> 01:42:27,708
প্রসিকিউশনের কি আর
কোনো সাক্ষী আছে?

1503
01:42:30,458 --> 01:42:31,291
না.

1504
01:42:31,541 --> 01:42:33,125
আমার সাক্ষী নেই ।

1505
01:42:33,791 --> 01:42:35,791
আসামীপক্ষের আইনজীবীর
আর কোনো প্রমাণ আছে?

1506
01:42:36,583 --> 01:42:37,416
না,
মহামান্য আদালত!

1507
01:42:38,083 --> 01:42:41,500
তাহলে ২৩ শে অক্টোবর 
৩১৩ পোস্ট করা হবে,

1508
01:42:42,166 --> 01:42:44,916
ওই দিনই এ মামলার 
যুক্তিতর্ক শুনানি হবে।

1509
01:42:45,583 --> 01:42:46,708
ধন্যবাদ,
মহামান্য আদালত!

1510
01:42:48,666 --> 01:42:49,500
মাধু।

1511
01:42:49,583 --> 01:42:52,458
সায়রার সাথে গৌতম কথা বলেছে
শুধু তোমার জন্য।

1512
01:42:53,708 --> 01:42:56,291
ঈশ্বরের রহমতে, সে তার 
বক্তব্য পরিবর্তন করেছে।

1513
01:42:56,750 --> 01:43:00,250
চিন্তা করবেন না চাচা।
আজকের দিনটা আমাদের জন্য সুভাগ্যের ছিল।

1514
01:43:02,458 --> 01:43:04,333
-বাসায় তো আন্টি একা?
-হ্যাঁ.

1515
01:43:04,416 --> 01:43:05,541
যাই তাহলে.

1516
01:43:06,333 --> 01:43:07,583
ইবিন বিষয়টা কিভাবে নেবে?

1517
01:43:15,500 --> 01:43:17,791
আজ এই মামলা শেষ হয়ে যেতো,
মুল্লুর সাহেব!

1518
01:43:17,875 --> 01:43:21,208
এতো বুঝানো সত্ত্বেও সাক্ষী 
ওর বক্তব্য পরিবর্তন করেছে।

1519
01:43:21,291 --> 01:43:22,916
প্রতিপক্ষ আমাদের প্রত্যাশা মতো হয় নি।

1520
01:43:24,000 --> 01:43:25,458
ওর মতো একজনকে 
বাঁচানোর জন্যই এসব।

1521
01:43:26,041 --> 01:43:29,083
আমাদের মতাদর্শ আমাদের 
পেশাকে প্রভাবিত করবে না।

1522
01:43:29,291 --> 01:43:30,958
সর্বোপরি, 
আমরা পেশাদার।

1523
01:43:31,625 --> 01:43:33,750
আমায় ডেকেছো ওর
 ন্যায়পরায়ণতা শুনার জন্য ?

1524
01:43:33,833 --> 01:43:38,208
আমি পক্ষ বা মধ্যস্থতা করছি না।

1525
01:43:38,541 --> 01:43:39,875
এই সব শেষ করা যাক।

1526
01:43:39,958 --> 01:43:41,916
মামলা জলদি শেষ হয়ে যাবে।

1527
01:43:42,000 --> 01:43:43,791
এতে নিজেদের জীবনকে 
ধ্বংস করে দিস না৷

1528
01:43:44,250 --> 01:43:47,041
আর কতদিন আলাদা থাকবে?

1529
01:44:14,500 --> 01:44:15,958
আসামী এগিয়ে আসুন।

1530
01:44:25,041 --> 01:44:27,625
সরাসরি আমার প্রশ্নের উত্তর দিবেন।

1531
01:44:29,250 --> 01:44:31,125
আপনি কি সাক্ষীর 
পরীক্ষা বুঝতে পেরেছেন?

1532
01:44:31,708 --> 01:44:32,708
বুঝেছি, স্যার।

1533
01:44:33,250 --> 01:44:35,958
আপনি কি মামলার 
ভিক্টিমের প্রেমে পড়েছিলেন?

1534
01:44:36,041 --> 01:44:36,875
না.

1535
01:44:37,875 --> 01:44:40,250
তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?

1536
01:44:40,791 --> 01:44:43,666
-না স্যার।
- ২৪শে মে, ২০১৯ তারিখে,

1537
01:44:43,750 --> 01:44:46,708
আপনি কি ভিক্টিমের সাথে 
যৌন মিলন করেছেন?

1538
01:44:49,916 --> 01:44:50,750
হ্যাঁ.

1539
01:44:51,750 --> 01:44:53,875
তাকে মদ পান করতে বাধ্য করেছিলেন?

1540
01:44:54,166 --> 01:44:55,166
না.

1541
01:44:55,916 --> 01:44:58,958
আপনি কি জানতে
ভিক্টিম আপনার প্রেমে পড়েছিল?

1542
01:44:59,500 --> 01:45:03,333
যদি মনে হয় কোনো প্রশ্ন
আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হচ্ছে।

1543
01:45:03,416 --> 01:45:07,083
তাহলে না বা আমি জানি না বলবে।
যদিও তা সত্যের বিরোধিতা করে।

1544
01:45:07,166 --> 01:45:08,291
না, জানতাম না৷

1545
01:45:13,333 --> 01:45:15,000
আপনার কি আর কিছু বলার আছে?

1546
01:45:16,166 --> 01:45:17,541
স্যার, 
আনুশা আমার বন্ধু।

1547
01:45:18,750 --> 01:45:21,625
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে ঠকাইনি।

1548
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
আমাকে বিশ্বাস করুন,প্লিজ!

1549
01:45:30,083 --> 01:45:31,750
আপনারা কি শুনানির জন্য প্রস্তুত?

1550
01:45:32,291 --> 01:45:33,166
হ্যাঁ, 
মহামান্য আদালত!

1551
01:45:37,500 --> 01:45:38,375
মহামান্য আদালত!

1552
01:45:39,041 --> 01:45:41,333
যখন প্রথমবার আমার 
ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করি,

1553
01:45:41,958 --> 01:45:43,750
সে আমাকে একটা প্রশ্ন করে।

1554
01:45:44,666 --> 01:45:48,500
সে জানতো আমি তার প্রেমে পড়েছি।
তাহলে সে কিভাবে এমনটা করতে পারল?

1555
01:45:49,875 --> 01:45:52,500
আসামী প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল 
কিনা এমন যুক্তির মাঝে,

1556
01:45:52,583 --> 01:45:57,083
তাকে বিয়ে করতে বা না করতে, 
তাদের মধ্যে প্রেমে ছিল নাকি শুধু বন্ধুত্ব,

1557
01:45:57,666 --> 01:46:00,708
আমার ক্লায়েন্ট যে প্রশ্নটা করেছিল তা 
এখনও আমাদের কানে প্রতিধ্বনিত হয়।

1558
01:46:01,500 --> 01:46:03,833
এর উত্তর আদালত 
থেকে আসা উচিত নয়,

1559
01:46:04,166 --> 01:46:06,125
আসামীর বিবেক থেকে আসা উচিত ছিল।

1560
01:46:06,208 --> 01:46:08,750
তার বিবেক জাগাতে
আইনকে কাজ করতে হয়।

1561
01:46:09,375 --> 01:46:11,875
আর আইনের চোখে
অভিযুক্তই অপরাধী।

1562
01:46:12,541 --> 01:46:17,458
আসামী আইপিসি ৪১৫ এবং 
৩৭৫ এর অধীনে অপরাধ করেছে।

1563
01:46:19,333 --> 01:46:20,750
মহামান্য আদালত, 
 এই মামলায় ,

1564
01:46:21,333 --> 01:46:23,833
আদালতকে একটা বিষয়ের 
উপর বিশেষভাবে বিবেচনা করা উচিত।

1565
01:46:25,083 --> 01:46:26,958
আজ রায় যাই হোক,

1566
01:46:27,041 --> 01:46:29,708
সেটা যেনো সমাজে 
একটা ছাপ রেখে যায়।

1567
01:46:31,708 --> 01:46:34,125
আইন দ্বারা সুরক্ষিত থাকা সত্ত্বেও,

1568
01:46:34,208 --> 01:46:36,666
প্রতারিত হওয়া মহিলাদের সংখ্যা,

1569
01:46:36,750 --> 01:46:39,750
আমরা কল্পনাও করতে পারি না,
এতোটাই বেশি।

1570
01:46:40,208 --> 01:46:45,083
তাদের নীরব থাকার অনেক কারণ রয়েছে।

1571
01:46:46,458 --> 01:46:49,083
এই রায়ের মাঝে সেই 
কারণগুলিকে যুক্ত করা উচিত নয়।

1572
01:46:50,291 --> 01:46:51,208
তাই...

1573
01:46:51,708 --> 01:46:54,458
আনুশা এবং আরও 
অনেক আনুশের নামে,

1574
01:46:54,916 --> 01:46:59,125
আসামীকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য 
মহামান্য আদালতের কাছে অনুরোধ করছি।

1575
01:46:59,208 --> 01:47:02,791
এর জন্য তাকে সর্বোচ্চ শাস্তি প্রদান করুন।

1576
01:47:14,000 --> 01:47:15,000
মহামান্য আদালত!

1577
01:47:15,208 --> 01:47:20,166
ভারতীয় সংবিধানের অনুচ্ছেদ ১৪
পুরুষ ও মহিলাদের সমার অধিকার দেয়।

1578
01:47:20,250 --> 01:47:23,000
এবং আইনের অধীনে সমান সুরক্ষা দেয়।

1579
01:47:23,083 --> 01:47:25,833
কিন্তু আমাদের সমাজ কি
আজও এই মূল্যবোধে আবদ্ধ?

1580
01:47:25,916 --> 01:47:26,958
উদাহরণ স্বরূপ,

1581
01:47:27,041 --> 01:47:29,541
যখন একজন মহিলা বলেছিলে
সেক্স কোনো প্রতিশ্রুতি নয়।

1582
01:47:29,625 --> 01:47:30,958
সমাজ তাকে সাধুবাদ জানায়।

1583
01:47:31,458 --> 01:47:33,208
কিন্তু একজন পুরুষ যদি বলে?

1584
01:47:33,291 --> 01:47:36,125
তখন সেটা প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠে।

1585
01:47:36,208 --> 01:47:39,541
যখন আমার ক্লায়েন্টকে 
এখানে অপরাধী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়,

1586
01:47:39,625 --> 01:47:44,208
আইন একজন নারীকে যা অনুমতি দেয়,
তার চেয়ে বেশি কিছু সে করেননি।

1587
01:47:44,291 --> 01:47:46,083
তাহলে বৈষম্য কেন?

1588
01:47:46,291 --> 01:47:47,166
যখন দুই জন,

1589
01:47:47,250 --> 01:47:50,083
একই উদ্দেশ্য নিয়ে 
একই জিনিস করে,

1590
01:47:50,166 --> 01:47:52,666
তাহলে একজন কিভাবে অপরাধী হয়।

1591
01:47:53,083 --> 01:47:54,083
মহামান্য আদালত!

1592
01:47:54,375 --> 01:47:55,416
আমি একজন নারীবাদী।

1593
01:47:55,500 --> 01:47:57,250
এই শব্দটা যেমন সাহস জোগায়,

1594
01:47:57,333 --> 01:48:01,750
ঠিক তেমনি একজন পুরুষ বা মহিলা
অন্য লিঙ্গের একজন ব্যক্তির জন্য কামনা করি।

1595
01:48:01,833 --> 01:48:04,791
আর এটা এই ভাবেই চলতে থাকবে।

1596
01:48:04,875 --> 01:48:09,583
আমার মতো মহিলারা প্রতিদিন 
সমতার জন্য লড়াই করে,

1597
01:48:09,708 --> 01:48:15,208
কিন্তু একজন পুরুষকে,তার অধিকার বা
 ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিত করা উচিত নয়।

1598
01:48:15,625 --> 01:48:20,541
যদি কোনো নারী আমাদের সুরক্ষার
নাম করে আইনের অপব্যবহার করে ,

1599
01:48:20,625 --> 01:48:23,583
একজন নিরপরাধ ব্যক্তি শাস্তি পাবে।

1600
01:48:23,666 --> 01:48:26,375
এবং তখন পুরো সমাজ 
আমাদেরই নিন্দা করবে।

1601
01:48:26,958 --> 01:48:31,291
তাই আইনের যেনো অপব্যবহার না হয় 
তা নিশ্চিত করা প্রত্যেক নারীর দায়িত্ব।

1602
01:48:33,166 --> 01:48:34,000
মহামান্য আদালত!

1603
01:48:34,458 --> 01:48:38,875
প্রসিকিউশন আইনের অপব্যবহার,এবং আমার
মক্কেলকে দোষী সাব্যস্ত করার চেষ্টা করছেন।

1604
01:48:39,458 --> 01:48:41,916
আমি আদালতকে তা বিবেচনা 
করার জন্য অনুরোধ করছি,

1605
01:48:42,000 --> 01:48:44,416
আর আমার মক্কেলের প্রতি
সদয় হোন।

1606
01:48:53,791 --> 01:48:55,458
মামলার আদেশ নেয়া হয়েছে,

1607
01:48:56,333 --> 01:48:58,791
শুনানি ৪ঠা নভেম্বর প্রকাশ করা হবে.

1608
01:49:03,791 --> 01:49:05,541
এসি ১৯২/১৬।

1609
01:49:18,791 --> 01:49:22,500
-কি খবর?
-মাধু, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

1610
01:49:22,583 --> 01:49:23,416
বসুন.

1611
01:49:28,041 --> 01:49:30,750
মাধু,
তোমার আর ইবিনের মধ্যে এই ইগোর সংঘর্ষ...

1612
01:49:31,625 --> 01:49:34,125
শুরু থেকেই আমার ভালো লাগেনি,

1613
01:49:34,208 --> 01:49:35,916
এটা আদালতেই থাকা উচিত।

1614
01:49:36,375 --> 01:49:39,166
কিন্তু আমি এখন অবধি 
তা উপেক্ষা করে গেছি।

1615
01:49:39,750 --> 01:49:40,958
আমার স্বার্থপরতা থেকে,

1616
01:49:41,916 --> 01:49:43,541
নিজেকে দোষী মনে করবেন না।

1617
01:49:43,625 --> 01:49:47,583
মাধু, আমি জানি না
গৌতম নির্দোষ কি না।

1618
01:49:47,666 --> 01:49:49,166
আমি তা জানতেও চাই না।

1619
01:49:49,583 --> 01:49:52,333
আমি তার বোন,
তাকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।

1620
01:49:53,083 --> 01:49:55,458
এমন পরিস্থিতিতে যে
কেউ স্বার্থপর হয়ে উঠবে।

1621
01:49:55,541 --> 01:49:56,458
আর তেমনি হয়েছে.

1622
01:49:57,333 --> 01:49:59,625
কিন্তু যদি তা তোমাকে 
প্রভাবিত করে থাকে,

1623
01:50:00,625 --> 01:50:02,375
আমি নিজেকে ক্ষমা
করতে পারবো না।

1624
01:50:03,166 --> 01:50:06,333
আমার ভাইকে বাঁচাতে 
তোমার জীবন নষ্ট করো না।

1625
01:50:06,541 --> 01:50:07,666
তাহলে সেটা বোকামী হবে.

1626
01:50:08,041 --> 01:50:10,791
মামলা শেষ।
ইবিনের সাথে বসো.

1627
01:50:19,458 --> 01:50:22,208
সে অফিস থেকে পুনরায় 
যোগদানের জন্য কল পাচ্ছে।

1628
01:50:22,375 --> 01:50:24,333
কিন্তু সে আমার কথা শুনছে না।

1629
01:50:24,416 --> 01:50:26,333
আমরা আড়াল করার জন্য 
কোনো রকম ভুল করিনি।

1630
01:50:29,833 --> 01:50:32,291
আগে থেকে রায় জানতে পারি?

1631
01:50:32,791 --> 01:50:33,625
না.

1632
01:50:36,250 --> 01:50:38,083
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।

1633
01:50:39,333 --> 01:50:41,166
এটা এখন বিচারকের বিবেচনার বিষয়।

1634
01:50:42,041 --> 01:50:43,333
ভালো কিছুর আশা করসি.

1635
01:50:48,125 --> 01:50:49,791
আমাকে একা একটু 
আনুশার সাথে কথা বলতে হবে।

1636
01:50:54,291 --> 01:50:55,125
অবশ্যই.

1637
01:51:02,208 --> 01:51:04,166
তুমি কি রায় নিয়ে নার্ভাস?

1638
01:51:06,666 --> 01:51:08,291
আমাদের মধ্যে একটা মিল আছে।

1639
01:51:08,750 --> 01:51:10,541
এই মামলায় জিততে হলে হারাতে হবে,

1640
01:51:11,416 --> 01:51:12,958
যাকে আমরা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

1641
01:51:14,541 --> 01:51:15,416
কি আর করার।

1642
01:51:16,875 --> 01:51:18,375
যাই হোক আমাকে জিততেই হবে।

1643
01:51:19,625 --> 01:51:21,375
এটা বেঁচে থাকার ব্যাপার।

1644
01:51:22,791 --> 01:51:24,166
মাধবীর ক্ষেত্রেও তাই।

1645
01:51:25,500 --> 01:51:26,333
আমি জানি.

1646
01:51:29,500 --> 01:51:32,375
কিন্তু এই মামলায় অপ্রত্যাশিত কিছু পেয়েছি

1647
01:51:32,458 --> 01:51:34,166
সায়রার ওর বক্তব্য পরিবর্তন করেছে।

1648
01:51:36,375 --> 01:51:39,666
আমি দেখেছি সায়রা অবস্থান নেওয়ার
ঠিক আগে মাধবী উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।

1649
01:51:40,583 --> 01:51:42,250
সায়রা তার বক্তব্য পাল্টালে,

1650
01:51:42,333 --> 01:51:44,166
মাধবী চমকে উঠে।

1651
01:51:48,791 --> 01:51:50,875
আমরা, আইনজীবীরা, 
উত্তর নিয়ে ভাবি না,

1652
01:51:51,708 --> 01:51:55,041
কিন্তু প্রশ্ন যেটা আমাদের উত্তর এনে দেয়।

1653
01:51:56,083 --> 01:51:57,583
তাহলে এখানে সঠিক প্রশ্ন কি?

1654
01:51:59,208 --> 01:52:02,250
"কেন সায়রা ওর বক্তব্য পরিবর্তন করল" বা

1655
01:52:03,000 --> 01:52:06,583
কে সায়রাকে বক্তব্য পরিবর্তন করতে বলেছে?

1656
01:52:08,708 --> 01:52:09,958
আমি তোমাকে যাচ করছি না।

1657
01:52:10,791 --> 01:52:12,958
আমাকে করতেও হবে না,
কারণ তুমি আমার মক্কেল।

1658
01:52:13,875 --> 01:52:15,666
কিন্তু এখানে অন্য কিছু জানতে চাই৷

1659
01:52:17,666 --> 01:52:21,375
মামলা প্রত্যাহার করা যায় কিনা,
জানতে চেয়েছিলে? সেটা কেন ছিল?

1660
01:52:23,583 --> 01:52:27,083
গৌতমের সাজা কতদিন হবে জানতে 
চেয়েছিলে? সেটাই বা কেন ছিল?

1661
01:52:29,583 --> 01:52:30,666
আমি জানি না

1662
01:52:31,750 --> 01:52:33,083
আমি সত্যিই জানি না.

1663
01:52:35,041 --> 01:52:37,333
যখন সে বলল বিয়ে করবে না...

1664
01:52:38,625 --> 01:52:40,541
আমি কেঁদে কেঁদে 
তাকে অনুরোধ করছিলাম,

1665
01:52:41,208 --> 01:52:43,083
কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।

1666
01:52:44,791 --> 01:52:46,791
তখন তার উপর 
ভিশন রাগ হচ্ছিল।

1667
01:52:47,833 --> 01:52:51,041
যখন বাবা তার বিরুদ্ধে প্রতারণার
মামলা করতে বলেছিল,

1668
01:52:52,041 --> 01:52:52,875
আমি...

1669
01:52:53,875 --> 01:52:55,708
দুবার ভাবিনি।

1670
01:52:59,833 --> 01:53:02,416
আমি জানি সে আমাকে বুঝতে পারেনি।

1671
01:53:04,333 --> 01:53:05,208
কিন্তু...

1672
01:53:05,916 --> 01:53:09,875
যদি তাকে আরও ভালভাবে বোঝাতাম ...

1673
01:53:11,291 --> 01:53:15,500
ঠান্ডা মাথায় আলোচনা
করে সমাধান করতাম...

1674
01:53:16,958 --> 01:53:18,000
বিষয়টা অন্য রকম হতে পারত...

1675
01:53:19,250 --> 01:53:20,125
আমি জানি না

1676
01:53:23,708 --> 01:53:27,750
এই মামলায় জিতলে আপনি আপনার
স্ত্রীকে অন্য নজরে দেখতেন।

1677
01:53:28,541 --> 01:53:32,083
আপনি যখন তাকে হারাতে দেখেন
তখন আপনি কতটা খুশি হতে পারতেন?

1678
01:53:33,333 --> 01:53:34,791
আমি তেমনটাই ভেবে ছিলাম.

1679
01:53:36,208 --> 01:53:38,625
এই জন্যই সায়রাকে
বক্তব্য পরিবর্তন করতে বলেছি।

1680
01:53:39,708 --> 01:53:43,333
আমি দুঃখিত.
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1681
01:55:22,625 --> 01:55:23,458
মাধু...

1682
01:55:39,958 --> 01:55:40,791
মাধু।

1683
01:55:41,625 --> 01:55:42,500
ইবি, সরো.

1684
01:55:43,083 --> 01:55:44,166
আমার দিকে তাকাও.

1685
01:55:46,625 --> 01:55:48,416
-সরো, ইবি,প্লিজ! 
-আমার দিকে তাকাও.

1686
01:55:59,250 --> 01:56:00,083
এই সব কি?

1687
01:56:26,916 --> 01:56:27,916
সরে যাও,
প্লিজ!

1688
01:56:28,500 --> 01:56:29,791
সরো বলছি!

1689
01:56:52,666 --> 01:56:54,875
এসি ১৩৯৮/১৯.

1690
01:56:56,208 --> 01:56:57,791
আসামি উপস্থিত, 
মহামান্য আদালত!

1691
01:57:09,750 --> 01:57:12,625
এই মামলা প্রসিকিউশন দ্বারা খুব 
ভালোভাবে পরিচালিত হয়েছিল।

1692
01:57:12,708 --> 01:57:15,458
সাথে আসামীদের জন্য আইনজীবীরা 
সমানভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছে।

1693
01:57:16,666 --> 01:57:18,958
এই আদালত উভয়ের প্রশংসা করছে।

1694
01:57:19,791 --> 01:57:21,958
এ মামলার রায়ের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

1695
01:57:27,958 --> 01:57:30,291
অভিযুক্ত অপরাধের মধ্যে

1696
01:57:30,375 --> 01:57:33,333
IPC ৪১৫ এর অধীনে,

1697
01:57:33,875 --> 01:57:37,416
প্রসিকিউশন যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের
 বাইরে প্রমাণ করতে পারেনি,

1698
01:57:37,500 --> 01:57:40,000
যে আসামী ইচ্ছাকৃতভাবে 
ভিক্টিমকে বিভ্রান্ত করেছে।

1699
01:57:54,625 --> 01:57:55,500
যাহোক,

1700
01:57:55,916 --> 01:58:00,250
আসামীর যৌন সংসর্গের 
বিষয়টা আদালত ছাড় দিতে পারে না,

1701
01:58:00,333 --> 01:58:02,625
নেশাগ্রস্ত হওয়ার পর ভিক্টিমের সাথে

1702
01:58:03,083 --> 01:58:05,250
ভিক্টিম সুস্থ ছিল না,

1703
01:58:05,333 --> 01:58:07,375
আর তার সম্মতিকে কাজে লাগিয়েছে।

1704
01:58:09,083 --> 01:58:10,125
তাই,

1705
01:58:10,458 --> 01:58:13,500
ভিক্টিমের বক্তব্য
ও প্রমাণের ভিত্তিতে,

1706
01:58:13,583 --> 01:58:17,708
আদালত দেখতে পায় যে আসামী 
IPC ৩৭৫ এর অধীনে অপরাধ করেছে।

1707
01:58:17,791 --> 01:58:20,208
আসামীকে

1708
01:58:20,708 --> 01:58:24,083
দশ বছরের সশ্রম কারাদণ্ড
এবং ৫০,০০০ টাকা জরিমানা করছে।

1709
01:59:09,625 --> 01:59:10,500
মাধু,

1710
01:59:11,166 --> 01:59:12,208
তুমি ঠিক আছ?

1711
01:59:14,250 --> 01:59:17,333
অন্য কোনো কাজ আমাদের 
একই অবস্থানে রাখবে না, তাই না?

1712
01:59:17,750 --> 01:59:19,333
কোনো ঠিক বা ভুল নেই.

1713
01:59:19,416 --> 01:59:20,875
বিবেক অপ্রাসঙ্গিক।

1714
01:59:21,833 --> 01:59:23,541
সবাই আমাদের কাছে একজন ক্লায়েন্ট মাত্র।

1715
01:59:24,541 --> 01:59:27,666
সঠিক আর ভুল হোক ?
এগুলো শুধু দৃষ্টিভঙ্গি ?

1716
01:59:28,375 --> 01:59:30,041
আর এই সব বিচার করার আমরা কে?

1717
01:59:31,291 --> 01:59:33,125
আসলে কোনো সাদা, কালো নেই.

1718
01:59:33,708 --> 01:59:36,291
শুধু ধূসর বিভিন্ন রকম ছায়া. 
এই যা৷

1719
01:59:37,291 --> 01:59:39,666
একজনকে এতে অভ্যস্ত হতে হবে।
অন্য কোনো রাস্তা নেই।

1720
01:59:42,500 --> 01:59:46,791
তুমি কি গৌতমকে দোষী সাব্যস্ত করায়, 
নাকি মামলা হেরেছ বলে কষ্ট পাচ্ছ?

1721
01:59:50,625 --> 01:59:51,500
দুইটাই৷

1722
01:59:55,166 --> 01:59:56,541
একটা প্রশ্ন ছিল?

1723
01:59:58,541 --> 02:00:00,333
ডিফেন্স কি এতটাই দুর্বল ছিল, 
যেমনটা তুমি আশা করেছিলে?

1724
02:00:00,416 --> 02:00:03,250
ওহ না!
খুবই ভয়ংকর ছিল!

1725
02:00:10,958 --> 02:00:14,083
-তো আগামী পরিকল্পনা কি?
- অবশ্যই হাই কোর্ট৷

1726
02:00:14,166 --> 02:00:16,250
যাও অন্য কারো জীবনে
বারোটা বাজিয়ে দাও!

1727
02:00:16,833 --> 02:00:19,291
আমি লড়াই ছাড়া
হাল ছাড়ার পাত্র নই।

1728
02:01:12,791 --> 02:01:17,125
তোমাদের আগেই বলেছি,
এটা আদালত তোমাদের ঘর নয়।

1729
02:01:17,208 --> 02:01:19,500
আদালত এই আচরণ সহ্য করবে না ।

1730
02:01:19,583 --> 02:01:22,666
ব্যক্তিগত কিছু থাকলে
কোর্টের বাইরে গিয়ে বলবেন।