‫أمي، انظري.
‫"(تشارلز ديكنز) - (آمال عظيمة)"
‫"اسم المقترض (كالفن إيفانز)"
‫"هذا الكتاب تقدمة جمعية (ريمسين)"
‫ما الأمر؟
‫دليل.
‫"(تشارلز ديكنز) - (آمال عظيمة)"
‫"قبل 30 سنة"
‫يا للهول! هذه سيارة "ليموزين".
‫هذه سيارة "كاديلاك".
‫أراهن أنه لاعب بيسبول محترف ‫أو نجم سينمائي.
‫سيدي، يجب أن أعتذر إليك. تفضل.
‫أخطأت سكرتيرتي ‫في ما قالته لك عبر الهاتف سابقاً.
‫وكيف ذلك؟
‫كان "كالفن إيفانز" هنا.
‫نعم، لقد تمّ تبنّيه.
‫لا يا سيدي.
‫لقد أُخذ منا.
‫داء السل.
‫متى حصل هذا؟
‫في الصيف الماضي.
‫كان "كالفن" فتى استثنائياً.
‫كان يتمتع بمهارة لا تُضاهى في العلوم.
‫استفاد كثيراً من دعم جمعية "ريمسين".
‫"كالفن".
‫آسف، لكنه لا يريدك.
‫"مقتبس من رواية (بوني غارموس)"
‫"(العشاء في السادسة)، مدخل المسرح"
‫- "العشاء في السادسة"، كيف أساعدكم؟ ‫- "العشاء في السادسة"، نعم.
‫لمن هذه؟
‫أخبرني في المرة المقبلة. ‫أعرف متجر أزهار مميز.
‫أحضرتها للمكتب. قلت إنه يبدو كئيباً.
‫أردت أن أزيل الكآبة.
‫حسناً، إنها جميلة.
‫- لا تزن بقدر… ‫- شكراً.
‫صباح الخير. ‫لم تعاود جمعية "ريمسين" الاتصال بنا.
‫لم أكن سأسأل.
‫لكن بما أنك ذكرت الأمر، هذه وقاحة منهم.
‫أحرص دائماً على الردّ ‫على جميع الاتصالات التي تردني
‫- بحلول نهاية اليوم. ‫- طبعاً.
‫لأنك مواطنة من المجتمع المدني.
‫"ماد" على وشك الذهاب إلى هناك ‫بالسيارة بنفسها.
‫- آنسة "زوت". ‫- وأيضاً…
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نعم؟
‫في الواقع، انسي الأمر. لا يهم.
‫"فران"، لا تتوقفين أبداً عن الكلام.
‫المسألة شخصية ولا علاقة لها بالبرنامج. ‫لذا إن أردت أن…
‫هذا مناسب لأننا صديقتان وزميلتان أيضاً.
‫أنا معجبة بـ"والتر".
‫- هذا مدهش! ‫- قلت... كفّي عن الابتسام.
‫لا أستطيع. لن أفعل. يجب أن تدعيه للعشاء.
‫- لا. على الرجل أن يدعوني. ‫- ليس إن كان خجولاً.
‫ليس إن كان لا يقدّر قيمة نفسه.
‫ليس إن كانت المرأة واثقة بنفسها. ‫ليس إن كانت المرأة تعرف ما تريده.
‫انسي كلّ ما قلته.
‫مستحيل! ذاكرتي ممتازة. أنت…
‫- نعم، مرحباً. أهلاً. ‫- "فيل" يطلبكما على المسرح.
‫- هل سيكون "والتر" موجوداً؟ ‫- نعم، "والتر" أيضاً.
‫سنأتي على الفور.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫- أنا متشوقة لهذا الاجتماع. "والتر"؟ ‫- انسي الأمر.
‫لا أستطيع. "والتر".
‫"سويفت أند كريسب" ماتت.
‫لماذا؟ نسب مشاهدينا ثابتة.
‫يظنون أنه لا مكان للسياسة في المطبخ.
‫- ليرقدوا بسلام. ‫- أتجدين هذا طريفاً؟
‫- لا، لا أجد العنصرية طريفة. ‫- حسناً.
‫إذاً أمامنا مهمة صعبة. سنجد راعياً آخر.
‫لا. لا أستطيع إقناع شركة طعام للقطط ‫بأن تردّ على اتصالاتي.
‫ألا تصدّقينني؟
‫أتعلمين؟
‫تسخرين مني وتحقّرينني ‫وتستخفّين برعاة البرنامج.
‫تظنين أن هذا البرنامج يقدّم خدمة عامة.
‫أتعلمين؟ هذا غير صحيح. هذا عمل.
‫إليك المهلة النهائية.
‫أمامك أسبوعان لتجدي راعياً للبرنامج ‫وإلّا فستُطردين.
‫استمتعي بأيامك الأخيرة.
‫ينقصنا صوت واحد ‫لنمنع بناء الطريق السريع.
‫غير المحسومين هما "تومسون" و"سومرز"،
‫ويصدف أنهما لا يجيبان عن اتصالاتي.
‫حقاً؟
‫شكراً.
‫أكلّ شيء بخير؟
‫نجحنا.
‫"تومسون" انسحب و"سومرز" موافق! ‫حصلنا على الصوت!
‫هل أنت متأكدة؟
‫استغرقنا ذلك 7 سنوات و300 طلب
‫و6 رحلات إلى "ساكرامنتو"، لكن العجوز الفظ
‫الجميل "سومرز" معنا.
‫- هل تريدين أن أفعل شيئاً؟ ‫- نعم.
‫صلّ كي لا يموت الرجل بسبب نوبة قلبية
‫- قبل تصويت الثلاثاء. ‫- أنا ذاهب إلى الكنيسة.
‫اذهب! نعم!
‫"مكاتب محاماة ‫(هوليس) و(موريسون) و(دوغلاس)"
‫- إنها ذكية جداً. ‫- رباه!
‫لا أصدق أنها اتصلت بنفسها.
‫- ماذا لو أتت؟ ‫- صباح الخير.
‫أهلاً بعودتك إلى البلدة يا سيدي.
‫ما الذي فاتني؟
‫اتصلت "إليزابيث زوت" شخصياً،
‫ليس مرةً ولا مرتين، بل 3 مرات.
‫من هي "إليزابيث زوت"؟
‫"إليزابيث زوت"! "العشاء في السادسة"؟ ‫إنها تظهر على التلفاز.
‫لماذا تريد التحدث إليّ؟
‫هذا ما نتحرّق لمعرفته.
‫الحماس يملؤني.
‫اتصلي بها من فضلك.
‫لا شك أنه يُوجد سبب أهم للتصفيق ‫من حشو الفطر.
‫هل تعرفون أنه يُوجد ‫أكثر من 10 آلاف نوع من الفطر في العالم،
‫لكن ما بين 4 و5 بالمئة منها ‫صالح للأكل فقط؟
‫حين نفكر في الأمر، نجده يشبه البشر.
‫أجد أن ما بين 4 و5 بالمئة منهم فقط ‫قابلون للهضم،
‫ألا توافقونني الرأي؟
‫فيما ننتظر شواء الفطر،
‫لم لا نقوم بجولة من الأسئلة والأجوبة؟
‫هنا.
‫الصف الثاني من الخلف.
‫"(وورثينغتون دودج) تقدّم ‫(إليزابيث زوت) في (العشاء في السادسة)"
‫آنسة "زوت"، أنا واثقة بأنك لا تتذكرينني. ‫لكنني أتيت قبل أشهر.
‫الدكتورة "فيليس"، جرّاحة القلب. ‫طبعاً أتذكرك.
‫ليس بعد.
‫لكنني قُبلت في كلية الطب ‫في جامعة جنوب "كاليفورنيا".
‫عرفت أنك ستفعلين. عرفت أنك تستطيعين.
‫أنا أكبر طالبة في الصف سناً، ‫وأشعر بتعب مستمر.
‫لكنني لم أكن يوماً أكثر سعادة.
‫هذا يستحق التصفيق.
‫أردت أن أشكرك لأنك رأيت فيّ قدرات
‫لم أرها في نفسي.
‫شكراً لك.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫هنا.
‫"(العشاء في السادسة)"
‫وسط كلّ الحماس اليوم،
‫نسيت أن أخبرك عن فرصة ضخمة. هائلة.
‫أنا أسمعك.
‫طلبت مدرسة "وودرو ويلسون" المتوسطة
‫أن تكوني الحكم في معرض العلوم للصف السادس.
‫ولقد رفضت الطلب بتهذيب بالنيابة عنك.
‫لا. سأفعلها. أي شيء لأشغل نفسي.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫سأتصل وأحقق ذلك.
‫"والتر"، هل تواعد أحداً حالياً؟
‫لا. أكون أفضل بمفردي.
‫كنت أظن ذلك أيضاً.
‫- وبعد؟ ‫- التقيت "كالفن".
‫إذا سنحت الفرصة… أقصد الحب…
‫أريدك أن تفكر في الأمر.
‫رباه! أشعر كأنني في مكتب طبيب نفسي.
‫حسناً…
‫سأذهب لأتصل بالمزيد من الرعاة.
‫"والتر"…
‫هذا العمل لم يكن ما طلبته ولا ما أردته.
‫لكنني أشعر بأن البرنامج يُؤخذ مني وأنا…
‫أشعر بأنني سأخسر جزءاً مني معه.
‫"إليزابيث".
‫أنا منتجك.
‫من واجبي المهني وخياري الشخصي أن أدعمك.
‫هذا لن يتغير مهما حصل.
‫شكراً لك.
‫والآن، اعذريني.
‫يجب أن أؤكد الحجز ‫لمجموعة من طلاب الصف السادس باسمك.
‫"إليزابيث زوت".
‫نعم، أنا "إليزابيث زوت" الحقيقية.
‫أجل، لكنني أفضّل أن نلتقي شخصياً. ما عنوانك؟
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا.
‫لأنه لا بأس إن كنت متوترة.
‫- أنا متوترة. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫أنا وأنت.
‫"هذا المصعد يصعد"
‫"الكيمياء الأمريكية - المجلة الفصلية"
‫لم أر هذه من قبل. يبدو جدياً جداً.
‫أعتذر عن التأخير. أنا "هاري ويلسون".
‫أخبرت زوجتي أنك ستأتين،
‫وصرخت كأنك "إلفيس".
‫كيف أساعدك.
‫يا سيد "ويلسون"، قد يبدو كلامي غريباً،
‫لكننا أتينا ‫لنطرح بعض الأسئلة عن "كالفن إيفانز".
‫لماذا دعمت جمعية "ريمسين" ‫"كالفن" طوال حياته؟
‫عفواً، كيف تعرفين "كالفن إيفانز"؟
‫كان…
‫هذه "ماد"، ابنتي.
‫ابنتي وابنة "كالفن".
‫أرجوك…
‫أرجوك، انتظري. ‫لست من عليه أن أشرح الموقف.
‫رباه.
‫مرحباً.
‫آنسة "باركر"، لديّ رسالة طارئة.
‫لا بد أنك "ماد". أنا "إيفري".
‫أنا…
‫أم "كالفن".
‫لا بأس.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫تعالي يا أرنوبة.
‫أريد أن أطرح عليك أسئلة كثيرة، لكن…
‫لماذا سلّمت أبي إلى ميتم الفتيان؟
‫أنا…
‫إن كنت تسمحين، ‫أظن أنني أود البدء من البداية.
‫حين كنت في الـ16،
‫حملت عن طريق الخطأ.
‫تفضلي. حسناً. بحذر.
‫كان إنجاب طفل أروع ما حصل لي.
‫لكن مثل معظم الأمور في حياتي،
‫كان لوالديّ مشاريع أخرى، ‫ولم يكن أمامي أي خيار.
‫لا. أرجوكم. لا.
‫لم أعرف إلى أين أخذوه.
‫لم أكن أملك أي صورة له.
‫لكن الأمنية الوحيدة التي احترماها ‫كانت اسمه. "كالفن".
‫عرفته لدقائق قليلة وحسب.
‫لكن وجوده غيّر مجرى حياتي كلّها.
‫حين بلغت الـ25،
‫استطعت الولوج إلى حسابي الائتماني.
‫وعيّنت محامياً ‫لمساعدتي على العثور على "كالفن".
‫أصبح "ويلسون" بمنزلة أب لي.
‫وأسست أيضاً جمعية "ريمسين"
‫وقدّمت المال لدور أيتام الفتيان ‫ضمن نطاق 480 كيلومتر،
‫على أمل أن أساعده من بعيد.
‫"خطة تطوير عامة"
‫لم نتوقف عن البحث قط.
‫ثم في أحد الأيام،
‫كأن الغيوم انقشعت والسماوات شُقت،
‫ووجده "ويلسون"،
‫لكن قيل له إنه مات قبل فترة قصيرة.
‫فتبدد الأمل بلمح البصر.
‫دمّرني الخبر.
‫لكن حين رأيت غلاف مجلة
‫بعد عقود لاحقة، رأيته من جديد.
‫"مجلة الكيمياء الأمريكية"
‫لا يهمني من يحقق المعجزات.
‫لم يهمني إلّا أن هذه المعجزة كانت لي.
‫كتبت خطاباً تلو الآخر وطلبت أن أقابله…
‫"مختبر (هايستينغز) للأبحاث ‫(كالفن إيفانز)"
‫…لكن لم يصلني ردّ قط.
‫ثم في أحد الأيام،
‫وصلتني رسالة في البريد من مكتب محاماة.
‫خطاب توقّف وامتناع.
‫ظننت أنه يكرهني.
‫أنه لم يرد أن تربطه بي أي علاقة.
‫وكان له الحق في ذلك. ‫لكرهت نفسي أيضاً في مكانه.
‫أتيت إلى بيتك مرة.
‫رأيتكما معاً.
‫بدا سعيداً جداً.
‫في حالة سلام.
‫وعرفت أن الوقت حان لأمضي قدماً.
‫لو عرفت أن لديه ابنة…
‫أنا آسفة جداً.
‫كان يظن أنك متّ.
‫يا للفتى المسكين إن كان يظن ذلك.
‫أخبريني…
‫ما الذي فاتني؟
‫من كان هذا الرجل؟
‫كان لامعاً ومحترماً وطيباً.
‫وكان أخرق في الرقص.
‫أنا خرقاء في الرقص. ‫هل أنت خرقاء في الرقص أيضاً؟
‫لا أعرف.
‫لعلمك، كنت آمل أن نتعارف بشكل أفضل قليلاً.
‫لم تسنح لي هذه الفرصة مع "كالفن" قط،
‫وأنا مستعدة لتقديم أي شيء ‫لأتعرّف إلى ابنته.
‫حفيدتي.
‫كان الطريق لمعرفة كلّ هذ طويلاً جداً، ‫وسنحتاج إلى بعض الوقت.
‫- طبعاً. ‫- نعم.
‫هل لي أن أسأل لما سمّيته "كالفن"؟ ‫هل هو اسم رائج في العائلة؟
‫لا، سمّيته تيمناً بـ"جون كالفن".
‫لا أعرف من يكون.
‫كان لاهوتياً من القرن الـ16،
‫وكانت جدة جدتك تقرأ لي أعماله.
‫كان يؤمن بالقدر.
‫لاهوتي.
‫لكان هذا لأبهجه ذلك.
‫آمل أن تتصلا بي قريباً.
‫هل تريدين التحدث عما حصل اليوم؟ ‫عن لقاء جدتك؟
‫ظننت أنني حين أصل إلى نهاية اللغز،
‫سيختلف شعوري.
‫في العلم،
‫تولّد الاكتشافات عادةً المزيد من الأسئلة.
‫لا أريد أن أطرح المزيد من الأسئلة.
‫أريد أبي وحسب.
‫أعرف. اشتقت إليه كثيراً.
‫لكن لعلمك، أنا أراه فيك.
‫حقاً؟
‫أتعرفين كيف يتجعد حاجبك ‫حين تشعرين بالإحباط؟
‫أو كيف تقرئين دائماً 3 كتب في الوقت نفسه؟
‫أو كيف تنسين أن تأكلي أحياناً ‫حين تفكرين كثيراً؟ ورثت كلّ هذا عنه.
‫أخبر أبي "وايكلي" ‫أن "آمال عظيمة" كان كتابه المفضل.
‫وهو كتابي المفضل أيضاً.
‫أتعرفين دفتر التلوين بالأرقام ‫الذي تملكينه؟
‫تخيّلي أن كلّ شخص تقابلينه ‫وكلّ مكان تزورينه،
‫وكلّ رسالة تقرئينها عن أبيك، ‫هي مجرد لون آخر
‫لكي ترسمي صورة عنه.
‫هذا تشبيه.
‫صحيح.
‫أتريدين التغيب عن المدرسة والبقاء معي غداً؟
‫تغيبت عن المدرسة وبقيت معك اليوم.
‫أعرف. أصبحت بارعة في ذلك.
‫حين ترى عيونكما الصورة ‫بالفلاتر الحمراء والزرقاء،
‫ستبدو الصورة كأنها تقترب منكما.
‫هذا رسم فهد دقيق جداً. شكراً.
‫ما رأيك؟
‫أفضّل العلوم الإنسانية.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يملك أبي مخبزاً،
‫وأردت أن أجرّب تأثير البيئات المختلفة
‫على إبطاء نمو العفن.
‫حسناً، سيكون هذا مفيداً جداً لأبيك.
‫أتريدين أن تصبحي خبازة حين تكبرين؟
‫لا، أريد أن أصبح عالمة أحياء.
‫حقاً؟ هل قرأت "علاقة أصل الإنسان" ‫لـ"تشارلز داروين"؟
‫أو "ما هي الحياة" لـ"إروين شرودنجر"؟
‫لا، لكنني سأقرؤهما. شكراً.
‫طبعاً. أتمنى لك التوفيق.
‫- أحب مشاهدتك على التلفاز… ‫- شكراً يا أرنوبة.
‫…لكن لا أظن أنه مكانك.
‫وأين مكاني؟
‫في مختبر.
‫اتخذت خياري.
‫ولاتخذت الخيار نفسه ألف مرة أخرى.
‫لكنني سأكون دائماً عالمة كيمياء.
‫علماء الكيمياء يعملون بالكيمياء.
‫"عيد الميلاد"
‫"تشارلي"، قل إن هذا الطول يكفي.
‫يبدو هذا الطول كافياً. يبدو هذا رائعاً.
‫- اجعله أطول قليلاً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫اجعليه أطول قليلاً.
‫لم لا نشرب خمر التفاح بالتوابل طوال السنة؟
‫أحد أعظم ألغاز الحياة.
‫تفضل يا "جونيور".
‫كيف تشعر "ماد" حيال والدة "كالفن"؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ما مكانتها في حياتنا.
‫أنت و"تشارلي" و"ليندا" و"جونيور"، ‫أنتم عائلة.
‫أنت و"ماد" جزء من عائلتنا.
‫لكن إن كنت تذكرين، لم نكن هكذا في البداية.
‫أريد أن تشعر "ماد" بالأمان والحب، ‫ولديها كلّ هذا.
‫تقولين هذا كأن للحب حدوداً.
‫لا ضرر من وجود أشخاص أكثر ‫يحبون هذه الصغيرة ويهتمون بها.
‫وهذا يذكّرني، لم أشكرك كما يجب
‫لأنك أنقذت بيت تلك الصغيرة ‫وبيوت الحيّ كلّها.
‫رباه!
‫حسناً. لم ننته بعد، لكن بعد تصويت الثلاثاء،
‫أتوقع أن أمضي حياتي بشرب الجعة ‫وأكل فطائر التوت لشكري على جهودي.
‫الطريق السريع هنا…
‫هو نسخة واحدة ‫عما يفعلونه بمجتمعات مثل مجتمعنا
‫في كلّ أنحاء البلاد.
‫لا يمكن أن يتوقف النضال في "شوغر هيل" ‫ولا في "كاليفورنيا".
‫والآن، ربما الكاميرات لا تصورني، ‫لكنني امرأة جبارة.
‫وأنت أيضاً.
‫لبضعة أسابيع أخرى على أي حال. ‫ما زلنا لم نجد راعياً للبرنامج.
‫أشعر بأن برنامجك لن ينتهي الآن.
‫أليست رائعة؟
‫لو لم يكن لدينا سقف، لقلت إنها جميلة.
‫حسناً. سأذهب إليهم ‫قبل أن يؤذي هذا الرجل نفسه.
‫أنا واثقة بأنك لم تضع حذاءك على أريكتي.
‫يا لهذا الرجل!
‫- هل نتابع؟ ‫- تابعي.
‫- هل من خبر؟ ماذا نفعل؟ ‫- لا تتأخر أبداً بالعادة.
‫ماذا نفعل إن لم تأت؟
‫أتجيدين الطهو؟
‫أجيد سكب المثلجات في الصحن. ‫هل هذا يُحتسب؟
‫أتعلم؟ سأرسل "هاري" إلى بيتها.
‫- يا "هاري". ‫- رباه! الحمد لله!
‫أنا آسفة. كان لديّ موعد في الطرف الآخر ‫من البلدة ولم ينته في الموعد.
‫"هاري"، هذه للجمهور. ‫ضع واحدة في كلّ مقعد من فضلك.
‫- في سيارتي صندوق آخر. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "والتر". أريدك ‫أن تجري مكالمة قبل بداية البرنامج.
‫- لا وقت لذلك. ‫- 5 دقائق يا رفاق!
‫هيا بنا! المثالية ليست الحل!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟
‫تعتلي وجهك نظرة غريبة. ما الأمر؟
‫الصفاء.
‫"(العشاء في السادسة)"
‫والآن، "العشاء في السادسة" ‫مع "إليزابيث زوت".
‫يبدأ البث بعد 5، 4، 3…
‫مرحباً. أنا "إليزابيث زوت" ‫وهذا برنامج "العشاء في السادسة".
‫سأبدأ حلقة اليوم ببعض الأخبار.
‫قبل أن نبدأ بالمكونات الكيميائية ‫لصلصة لحم الخنزير المخبوز،
‫قد تلاحظون أنه لم تعد منتجات ‫"سويفت أند كريسب" تملأ المسرح.
‫هذا لأنهم تخلّوا عن برنامجنا.
‫وأنا أشكرهم على ذلك.
‫أعرف أنه لا يؤمن الجميع بمعتقداتي،
‫لكن قناعاتنا لا تعني شيئاً إن لم نعبّر عنها.
‫"سويفت أند كريسب" منتج كريه ‫على المستوى دون الكيميائي.
‫زيوت البذور تضرّ بالمتقدّرة.
‫وكوني طلبت منكم ‫أن تضعوا ذاك المنتج في أجسادكم
‫سيبقى عبئاً على ضميري طوال حياتي.
‫لكن لحسن الحظ، لدينا راع جديد. ‫راع يشاركنا قيمنا.
‫"تامباكس".
‫متى حصل هذا؟
‫لا أعرف.
‫أستخدم "تامباكس" منذ سنوات.
‫إنها ناعمة ومستدامة وصحية.
‫انظرن تحت مقاعدكنّ وستجدن هدية.
‫للرجال الذين يشاهدون ‫ولم يتكبدوا عناء السؤال عن الحيض،
‫سأشرح لكم.
‫إنها عملية يُفرز فيها دم من بطانة الرحم
‫بمعدل يوازي دور الشهر القمري،
‫من فترة البلوغ إلى فترة انقطاع الحيض، ‫باستثناء فترة الحمل.
‫اتصلت برئيس القناة بعد ظهر اليوم ‫وأخبرته بذلك.
‫ولقد وافقني الرأي.
‫أقالت كلمة "رحم" أمام "كينيث"؟
‫…شريك نفتخر به. ‫لكن لم يكن هذا الهدف الوحيد من اتصالي.
‫سأترك برنامج "العشاء في السادسة".
‫هل كنت تعرف بهذا الشأن؟ ‫لم يكن هذا ما ناقشناه.
‫سأبتعد عن البرامج المتلفزة المباشرة.
‫وبصفتي شخص درس التلفاز بإسهاب،
‫أتوقع ارتفاع نسبة المشاهدين ‫في الأسابيع المقبلة.
‫كان تقديم هذا البرنامج مغامرة حياتي.
‫وعليّ أن أشكر كلّ فرد منكم على ذلك.
‫أردنا تقديم برنامج مفيد، ‫وأظن أننا فعلنا ذلك.
‫ويا "كينيث"،
‫سأفعل كلّ هذا بشرط إجراء تغييرات.
‫"كينيث". لو عرفت أنك ستأتي،
‫لقدّمت المشروب الجيد.
‫أنت مطرود.
‫البرنامج لك.
‫كلّ ليلة، أطلب من أولادكنّ ‫أن يمنحوكنّ بعض الوقت،
‫وأظن أن الوقت لأفعل هذا.
‫حان الوقت لأفكر وأستجمع أفكاري ‫وأتبيّن خطوتي التالية.
‫أراهن أنكنّ تتساءلن من ستكون ‫المقدّمة التالية لـ"العشاء في السادسة".
‫ستكون واحدة منكنّ.
‫أعرف أن هذا قد يبدو مخيفاً.
‫لكن تذكّرن، الشجاعة أساس التغيير.
‫والتغيير هو ما نحن معدّون كيميائياً لفعله.
‫لن أطلب منكنّ شدّ أوضاعكنّ بأربطة أحذيتكنّ،
‫لأن الكثير من النساء لا يملكن أربطة أحذية ‫لفعل ذلك.
‫إن كانت حياتكنّ تشبه حياتي،
‫فإن أحلامكنّ لن تتحقق بشكل أفقي بسيط.
‫لكن إن كنتنّ تشعرن بأن صوتكنّ غير مسموع،
‫فنحن نودّ أن نقابلكنّ.
‫والآن، لنناقش اللحم بالصلصة.
‫أيمكنني أن أدعوك للعشاء الليلة؟
‫تريدين مناقشة إعادة الهيكلة…
‫لأناقش مشاعري تجاهك.
‫ماذا؟ نعم.
‫يسرّني ذلك.
‫سأقلّك في الـ6:45.
‫أعتذر عن التأخير.
‫سنبدأ بمجرد أن ينضم إلينا ‫عضو المجلس "سومرز".
‫أشكرك على انضمامك إلينا يا عضو المجلس.
‫بدأت الجلسة الرسمية.
‫نظام الطريق السريع بين الولايات ‫هو مستقبل هذه البلاد،
‫من أجل مصلحة الاقتصاد ‫والنمو والدفاع الوطني،
‫في حال لزم الأمر.
‫أريد أن أشكر الطرفين للدفاع بشراسة
‫وبشغف على مدى السنوات الـ8 الماضية.
‫تمّ تأجيل إحراز التقدّم لوقت كاف.
‫لذا، في قضية نظام الطريق السريع ‫بين الولايات في "كاليفورنيا"،
‫ضد لجنة "ويست أدامز" و"شوغر هيل"،
‫من يعترض على مرور الطريق السريع ‫في حيّ "ويست أدامز" و"شوغر هيل"؟
‫من يدعم المشروع؟
‫تمّ إقرار القانون.
‫حاولت الاتصال بك. أنا آسفة جداً. ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫7 سنوات.
‫أريد أن آكل كعك "براونيز" وأبكي وحسب.
‫يمكنني المساعدة في ذلك.
‫أحضرت الجعة.
‫الجعة مناسبة أيضاً.
‫تعالي.
‫ثلاثة أرباع وتقدّم بضغط كامل بعد عقدتين.
‫1.
‫2.
‫ضغط كامل.
‫كان "كالفن" يأتي إلى هنا لتصفية ذهنه.
‫أردت أن أشاركك المكان. ‫تبادلنا قبلتنا الأولى هناك.
‫أشكرك لأنك أحضرتني إلى هنا.
‫رؤية "ماد" بعينيها الكبيرتين الفضوليتين
‫جعلتني أشعر بأنني أرى قطعة منه.
‫إنها ذكية.
‫بشكل مخيف.
‫شاهدت برنامجك تلك الليلة. لقد استقلت.
‫صحيح. أريد أن أعود إلى العلم.
‫لديّ جمعية مجهزة تحديداً
‫لتمويل عمل العلماء.
‫أدرك ذلك.
‫تدرج استمارتك خاصية "السيد"، ‫لا "سيدة" ولا "آنسة" طبعاً.
‫سأصلح ذلك.
‫وبعد أن أفعل ذلك،
‫أود أن أساعدك في كلّ ما تتمنين فعله.
‫مع أنني أشعر بأنك لا تحبين المساعدة.
‫لا. مع تقدّمي في السن، ‫اكتشفت أن المساعدة نعمة.
‫"بعد 3 سنوات"
‫مرحباً. أنا "إليزابيث زوت" ‫وأهلاً بكم في حصة "مقدمة الكيمياء".
‫مرروا هذا من فضلكم ‫إلى الشخص الجالس بقربكم أو خلفكم.
‫وسأكون الآنسة "زوت" ‫إلى أن أتخرج من برنامج الدكتوراه.
‫الكائنات الحية مصنوعة من الذرات.
‫لكن في معظم الحالات، ‫لا تطفو تلك الذرات بشكل منفرد.
‫بدلاً من ذلك، تتفاعل مع ذرات أخرى.
‫الروابط القوية التي تبقي الجزيئات مترابطة
‫والروابط الضعيفة التي تولّد روابط مؤقتة
‫هي ضرورية لوجود الحياة.
‫نعم؟
‫هل اتصال الذرات بعضها ببعض عشوائي؟
‫فكّري في حياتك الخاصة.
‫لا يمكنك أن تستبقي اللحظات.
‫حين تنظرين إلى الماضي، ‫تفهمين كيف تترابط الأمور كلّها.
‫ما علاقة هذا بالكيمياء؟
‫كلّ شيء.
‫المتغيرة الثابتة الوحيدة ‫في أي تفاعل كيميائي هو التغيير.
‫ما هو غير متوقع.
‫لا يقضي عملنا بتجنب المفاجأة.
‫لا يمكننا التحكم بها.
‫لذا يبقى شيء واحد لنفعله.
‫الاستسلام.
‫ليس علينا أن نقبل الأمور السيئة،
‫لكن علينا أن نقبل حتمية التغيير.
‫في أنفسنا وفي ظروفنا.
‫"تشارلز ديكنز".
‫لا يشتهر بأعماله العلمية.
‫لكن أعظم عالم عرفته في حياتي
‫كان يبقي هذا الكتاب بقرب سريره.
‫قال إنه جعله عالماً كيميائياً أفضل.
‫سخرت منه آنذاك،
‫لأنني وجدت كلامه سخيفاً،
‫وأنا واثقة بأن هذا رأيكم الآن.
‫لكنني استسلمت في النهاية و…
‫وهذه الصفحة التي طواها.
‫"كان هذا يوماً لا يُنسى بالنسبة إليّ، ‫لأنه غيّرني بشكل كبير."
‫"لكن هذا ينطبق على أي حياة.
‫تخيّلوا أن يُمحى يوم معيّن منها،
‫وفكّروا في كم كانت ستختلف بعد ذلك."
‫"يُعاد إلى المرسل"
‫"ليتوقّف القارئ،
‫ويفكر للحظة ‫في السلسلة الطويلة من الحديد أو الذهب،
‫من الأشواك أو الأزهار…
‫سلسلة ما كانت لتقيّده،
‫لكن فكّر في تشكيل الحلقة الأولى
‫في يوم لا يُنسى."
‫شكراً! شكراً على كلّ شيء.
‫أحب هذا كثيراً.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هلا نبدأ.
‫ترجمة "موريال ضو"