1
00:00:13,514 --> 00:00:15,891
‫"ميتم القديس (لوقا) للفتيان"

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,911
‫كم مرة؟ كفّ عن اللعب بالتراب.

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
‫آسف يا أختي.

4
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
‫يوماً ما، سيقودك فضولك في طريق
‫لا يمكن العودة منه.

5
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
‫"ويموت بلمح البصر، في منتصف الليل.

6
00:00:59,810 --> 00:01:05,399
‫إنه يراقب أساليب الفانين
‫ويرى كلّ خطوة يقومون بها."

7
00:01:07,442 --> 00:01:11,572
‫ستحصل على علامة سيئة بسبب التأخير،
‫يا "كالفن إيفانز".

8
00:01:13,866 --> 00:01:16,201
‫والآن، أين توقّفنا؟

9
00:01:16,285 --> 00:01:17,744
‫"ما من ظل أعمق،

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,831
‫ولا ظلام أحلك من مخبأ الأشرار."

11
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
‫"دراسة الإنجيل"

12
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
‫"لا يحتاج الرب إلى دراسة البشر أكثر…"

13
00:01:24,001 --> 00:01:24,835
‫"منشور الكيمياء"

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,753
‫"…ليمثلوا أمامه يوم الدينونة."

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
‫انظروا إلى اللوح رجاءً.

16
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
‫تقول الآية، "صانعهما كليهما الرب."

17
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
‫أعتذر عن المقاطعة أيتها الأخت "بيث آن".

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
‫يا أطفال.

19
00:01:38,182 --> 00:01:40,601
‫أنهينا للتو اجتماعاً مع الأسقف.

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
‫السيد والسيدة "سميث" مستعدان
‫لأخذه معهما إلى البيت.

21
00:01:43,061 --> 00:01:43,937
‫"جيريمايا"،

22
00:01:44,021 --> 00:01:47,816
‫عاد شخصان مميزان جداً لرؤيتك.

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
‫ألق التحية.

24
00:01:53,614 --> 00:01:56,491
‫"جيريمايا". مرحباً. لنتكلم في الخارج.

25
00:01:56,575 --> 00:01:57,576
‫- شكراً.
‫- بارككما الرب.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
‫لنعد إلى عملنا.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
‫"صانعهما كليهما الرب."

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
‫"مقتبس من رواية (بوني غارموس)"

29
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
‫"ركائز الأمل - شموع للصلاة"

30
00:03:28,709 --> 00:03:30,043
‫حسناً يا فتيان. حمّلوا الشاحنة.

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
‫الطلبية نفسها للأسبوع المقبل؟

32
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
‫إن ضاعفت الكمية،
‫فسأجعل الأمر يستحق العناء.

33
00:03:38,969 --> 00:03:39,928
‫شكراً لك.

34
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
‫احذر. لا تهرق أي خمر. سيعاقبنا الأسقف.

35
00:03:45,517 --> 00:03:47,477
‫- اسمع. أحضر لي زجاجة فارغة.
‫- نعم.

36
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
‫استخدم هذه للترشيح.

37
00:03:50,272 --> 00:03:51,732
‫تُوضع الزجاجات هناك حين تُملأ.

38
00:03:54,693 --> 00:03:57,196
‫"كالفن". وجدتك.

39
00:03:57,696 --> 00:04:00,532
‫لقد أُعجب الجميع بعملك هنا.

40
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
‫أظن أن الوقت حان لزيادة الإنتاج.

41
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
‫هل هذا ميزان الحرارة؟

42
00:04:04,578 --> 00:04:05,829
‫أجل، الذي ذكرته.

43
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
‫ممتاز.

44
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
‫إلام تحتاج بعد؟

45
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
‫ضع هذا هنا وبحذر.

46
00:04:17,089 --> 00:04:18,634
‫انزعه عن ذراعك.

47
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
‫ضعه على الموقد الثاني.

48
00:04:53,836 --> 00:04:56,463
‫- ستنفد المساحة.
‫- أجل، يلزمنا المزيد من البراميل.

49
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
‫- يا للهول! هذه سيارة "ليموزين".
‫- انتبه لكلامك.

50
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
‫هذه سيارة "كاديلاك".

51
00:05:10,269 --> 00:05:13,605
‫أراهن أنه لاعب بيسبول محترف
‫أو نجم سينمائي.

52
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
‫لم تظنون أنه أتى؟

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
‫لا تخدع نفسك. أراهن أنه أتى لأجلي.

54
00:05:35,210 --> 00:05:36,461
‫في أحلامك.

55
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
‫"كالفن".

56
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
‫"كالفن"، أردت أن نخصص وقتاً لنناقش مستقبلك.

57
00:06:25,677 --> 00:06:28,847
‫لم يعد بإمكاني الاستغناء عنك،
‫ويجب أن تلقى مكافأة على ذلك.

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,851
‫ولهذا سأعفيك من مهامك اليومية.

59
00:06:35,896 --> 00:06:36,897
‫هل من مشكلة؟

60
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
‫من الرجل الذي أتى اليوم؟

61
00:06:42,861 --> 00:06:47,115
‫شعرت بأنه أتى لأجلي.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
‫أتى إلى هنا بسببك.

63
00:06:51,828 --> 00:06:55,374
‫عرفت ذلك. إنه أبي، أليس كذلك؟

64
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
‫آسف يا "كالفن".

65
00:06:58,168 --> 00:07:01,129
‫أخبرته كلّ شيء عنك، ورآك.

66
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
‫لكنه لا يريدك.

67
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
‫آسف يا "كالفن".

68
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
‫لكن ماذا لو أمكنني التحدث إليه؟

69
00:07:12,641 --> 00:07:13,725
‫- سيرى أنني سأكون…
‫- لا.

70
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
‫اسمع، أنا أهتم لأمرك كثيراً

71
00:07:18,021 --> 00:07:23,110
‫لأعرّضك
‫إلى أولئك الناس الكريهين والأنانيين.

72
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
‫يكفي سوءاً أن عليك أن تحمل ضعفهم بداخلك.

73
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
‫ستحمل هذا العبء،

74
00:07:30,909 --> 00:07:33,912
‫مهما كنت بارعاً ومهما حاولت جاهداً.

75
00:07:47,551 --> 00:07:49,845
‫حاول أن تتصرف بطريقة طبيعية، لكن مختلفة.

76
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
‫كم سيستغرق هذا بعد؟

77
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
‫أيمكن أن نلتقط صورة
‫مع موظفي المختبر جميعاً؟

78
00:07:53,223 --> 00:07:55,767
‫أنت قلق بشأن الفوز بجائزة كرة مضرب أخرى

79
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
‫مقابل أولئك السفلة من مختبر "جاي بي إل".

80
00:07:59,021 --> 00:08:01,190
‫- دع الدكتور "إيفانز" يستمتع بلحظته.
‫- طبعاً يا سيدي.

81
00:08:01,273 --> 00:08:03,942
‫الأسلاك على جهاز التهجير الكهربائي معكوسة.

82
00:08:04,026 --> 00:08:05,360
‫لا، لا أظن أنها…

83
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
‫يا دكتور "إيفانز"، مل قليلاً إلى اليسار.
‫أرى ظلاً في الصورة.

84
00:08:07,905 --> 00:08:09,198
‫أنا واثق بأنني تحققت من الأمر.

85
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
‫بئساً!

86
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
‫هذه العينات بلا جدوى.
‫لا يمكن العمل بهذه الطريقة.

87
00:08:16,205 --> 00:08:19,833
‫يُوجد الكثير من الناس والكثير من الضجيج
‫ومصادر إلهاء كثيرة غير ضرورية.

88
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
‫- يا دكتور "إيفانز"، أؤكد لك…
‫- أنت محق تماماً.

89
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
‫أخبرني ما الذي يلزمك.

90
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
‫أريد مساحتي الخاصة.
‫لا علماء كيمياء ولا تقنيي مختبر.

91
00:08:26,340 --> 00:08:30,010
‫لا أريد أياً من هذا الانتباه.
‫أريد الصمت وحسب.

92
00:08:30,093 --> 00:08:32,763
‫حين تعود من "بوسطن"، سيكون كلّ شيء جاهزاً.

93
00:08:33,388 --> 00:08:34,640
‫"روبرت"، احرص على تحقيق ذلك.

94
00:08:34,722 --> 00:08:35,682
‫حاضر يا سيدي.

95
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
‫دع "هايستينغز" يفتخر بك ثم أسرع بالعودة.

96
00:08:39,352 --> 00:08:42,438
‫تدوم الشهرة ما دمت تعطيهم ما يكتبون عنه.

97
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
‫لذا ترون الآن
‫أن كلّ الكائنات الحية على كوكبنا،

98
00:08:49,947 --> 00:08:54,451
‫من الآشنة إلى الفئران إلى طلاب "هارفرد"،

99
00:08:54,952 --> 00:08:59,331
‫يشكّلون بروتيناتهم
‫من الأحماض الأمينية الـ20 نفسها.

100
00:09:00,415 --> 00:09:04,294
‫الحمض نووي الريبوزي والحمض النووي الصبغي
‫يتضمنان 4 نوكليوتيدات فقط،

101
00:09:04,378 --> 00:09:11,218
‫لكن عملياتها الفوضوية تشير
‫إلى أن الحياة تُولد

102
00:09:11,301 --> 00:09:16,348
‫من تبديل عشوائي لا متناه،
‫وليس من اختيار أميني ثابت وفعال.

103
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
‫شكراً لكم.

104
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
‫شكراً لكم.

105
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
‫شكراً.

106
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
‫عزيزي الدكتور "إيفانز"،
‫لا أملك أي خلفية في الكيمياء.

107
00:09:57,181 --> 00:10:00,392
‫ومع ذلك، بعد الاستماع إلى محاضرتك،
‫شعرت بأن عليّ أن أكتب.

108
00:10:00,475 --> 00:10:01,393
‫"(كورتيس وايكلي)، الدكتور (كالفن إيفانز)"

109
00:10:01,476 --> 00:10:05,272
‫أجد عملك مدهشاً، بل مثيراً بامتياز.

110
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
‫لكن أظن أن بحثك
‫ربما يتجاهل غموض القوة الإلهية."

111
00:10:13,030 --> 00:10:16,533
‫ماذا لو أن الرب هو ولادة عفوية؟

112
00:10:16,617 --> 00:10:20,412
‫ماذا لو أن الحلقة الناقصة
‫بين النوكليوتيدات وأشكال الحياة الأولى

113
00:10:20,495 --> 00:10:24,625
‫هي في الواقع قوة
‫لا يستطيع العلم وحده شرحها؟

114
00:10:25,209 --> 00:10:28,545
‫أنا ببساطة أتشارك شغفك
‫في مساءلة المعتقدات الشائعة.

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
‫مع فائق احترامي، "كورتيس وايكلي".

116
00:10:30,631 --> 00:10:32,925
‫يمكنك أن تضعها عند طرف الطاولة هناك. شكراً.

117
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
‫عزيزي السيد "وايكلي"، أو الأب "وايكلي"؟

118
00:10:45,312 --> 00:10:46,146
‫"كلية العلوم اللاهوتية في (هارفرد)"

119
00:10:46,230 --> 00:10:48,273
‫لا أعرف متى تحصل على اللقب.

120
00:10:48,357 --> 00:10:51,318
‫وكأن الموضوع يستدعي التوضيح، أنا ملحد شرس.

121
00:10:52,027 --> 00:10:56,156
‫لكن مهما كانت آراء المرء،
‫وحده شخص غير صادق فكرياً

122
00:10:56,240 --> 00:10:59,868
‫يمكنه أن يشاهد كروموزوماً
‫في مرحلة الطور الوسيط في انقسام الخلايا

123
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
‫ويبقى على إيمانه
‫بأن رجلاً ملتحياً يتمتع بقوى

124
00:11:02,579 --> 00:11:04,373
‫جالساً في السماء صممها لتكون على هذا الشكل.

125
00:11:05,958 --> 00:11:08,085
‫لكن أرجوك، فلتقنعني بخلاف ذلك.

126
00:11:08,168 --> 00:11:10,420
‫لم أعهد التهرب من مناظرة مفيدة.

127
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
‫مع تحياتي، "كالفن إيفانز".

128
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
‫عزيزي الدكتور "إيفانز"، أشكرك على ردّك.

129
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
‫لم أحظ يوماً بفرصة مشاهدة كروموزوم
‫في مرحلة الطور الوسيط،

130
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
‫لذا أعترف بأنني متحيز.

131
00:11:26,812 --> 00:11:28,730
‫لكنني أظن أن القوى الغامضة

132
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
‫والقوى الطبيعية لا تتعارض جوهرياً.

133
00:11:32,651 --> 00:11:38,407
‫بنظري، العلم هو الكيفية والدين هو السببية.

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
‫بدلاً من مجادلتك في هذا الشأن،

135
00:11:49,042 --> 00:11:51,670
‫فكرت في أن أترك الأمر لـ"تشارلز داروين"،

136
00:11:51,753 --> 00:11:54,756
‫الذي أثبت أن العلم هو الكيفية والسببية.

137
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
‫"حول أصل الأنواع وعلاقة أصل الإنسان"

138
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
‫هل تسمع ذلك؟ هل هذا "تشارلي باركر"؟

139
00:12:02,389 --> 00:12:06,393
‫نعم. عدوي اللدود. "تشارلي" الآخر في حياتك.

140
00:12:06,476 --> 00:12:08,812
‫حبيبي. لا تُوجد منافسة.

141
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
‫يتمتع هؤلاء بذوق رفيق.

142
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
‫لا بد أنهم لا يسمعون بسبب الموسيقى.

143
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
‫"هار"، يجب أن نعود.

144
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
‫هذا هراء.

145
00:12:30,959 --> 00:12:32,336
‫لا، إنه رجل أبيض.

146
00:12:33,378 --> 00:12:35,631
‫صحيح. كيف أساعدكما؟

147
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
‫أهلاً بك في "شوغر هيل" يا جار.

148
00:12:41,053 --> 00:12:45,307
‫شكراً. ادخلا.

149
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
‫- تفضلا.
‫- شكراً.

150
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
‫إذاً…

151
00:13:02,115 --> 00:13:03,617
‫هل كنت تسمع موسيقى "باركر"؟

152
00:13:04,201 --> 00:13:07,329
‫أجل. أذنك بارعة.
‫هذه الجهة "باء" من الأسطوانة.

153
00:13:08,080 --> 00:13:12,459
‫معزوفة "دون بياس". تفضلي. خذيها.
‫استمعي إليها.

154
00:13:13,544 --> 00:13:14,753
‫لا يجوز.

155
00:13:14,837 --> 00:13:16,880
‫تقول هذا حين تكون قد عزمت على فعل شيء ما.

156
00:13:18,924 --> 00:13:23,887
‫لا أقصد التطفل،
‫لكن لم تسكن في هذه المنطقة؟

157
00:13:24,638 --> 00:13:27,933
‫في الواقع، وجدت هذا المكان حين كنت أركض.

158
00:13:28,851 --> 00:13:29,935
‫ماذا تعني بأنك تركض؟

159
00:13:31,478 --> 00:13:36,024
‫أتريّض. لممارسة الرياضة.

160
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
‫لا بد أنه نشاط خاص بالبيض.

161
00:13:41,405 --> 00:13:44,867
‫نبعد 8 كيلومترات فقط عن مكان عملي لذا…

162
00:13:44,950 --> 00:13:48,704
‫هل عملك الذي يبعد 8 كيلومترات
‫هو في مختبر "هايستينغز"؟

163
00:13:48,787 --> 00:13:50,414
‫نعم. أنا عالم كيمياء هناك.

164
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
‫وماذا تفعل؟

165
00:13:53,876 --> 00:13:55,752
‫أنا طبيب مقيم في مستشفى "كايزر".

166
00:13:56,837 --> 00:13:57,838
‫نعم.

167
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
‫وأنا مساعدة قانونية
‫في مكاتب "هوليس" و"موريسون" و"دوغلاس".

168
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
‫هذا رائع!

169
00:14:07,347 --> 00:14:11,143
‫هذا رائع! أنا… أجل. لعلمك، أنا…

170
00:14:11,727 --> 00:14:15,230
‫لقد كتبوا مقالات عني، ومنذ ذلك الحين،

171
00:14:15,314 --> 00:14:17,065
‫أتلقّى مختلف أنواع المراسلات.

172
00:14:17,149 --> 00:14:20,944
‫تهديدات دينية وعروض زواج.

173
00:14:21,028 --> 00:14:25,032
‫ومع أن والديّ متوفيان،
‫يدّعي البعض أنهم من العائلة.

174
00:14:25,949 --> 00:14:30,454
‫يبدو أنهم يمزجون بين كوني عالماً
‫وعائلة "روكفلر".

175
00:14:31,538 --> 00:14:34,583
‫ماذا… أيمكنك… لا أعرف.
‫أيمكنك مساعدتي في هذا؟

176
00:14:34,666 --> 00:14:37,169
‫أولاً، أنا مساعدة قانونية و… لست محامية.

177
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
‫أذكى محامية ستقابلها.

178
00:14:40,088 --> 00:14:42,799
‫لكن برأيي غير الملزم قانوناً،

179
00:14:44,051 --> 00:14:47,304
‫يمكننا أن نصدر رسائل فردية
‫للتوقف والامتناع.

180
00:14:48,180 --> 00:14:49,097
‫نعم!

181
00:14:49,598 --> 00:14:53,810
‫كم أود لو أنهم يتوقفون ثم يمتنعون.

182
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
‫حسناً.

183
00:14:57,648 --> 00:14:59,608
‫أريدك أن تقابل سكرتيرتي الجديدة…

184
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
‫- مرحباً جميعاً.
‫- مرحباً يا "غرايسي".

185
00:15:03,612 --> 00:15:06,657
‫إذاً أنت الفتاة التي يلاحقها "هاري مورتن".

186
00:15:07,658 --> 00:15:09,243
‫"غرايسي"، هذه سكرتيرة "هاري".

187
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
‫حقاً؟ أنت غبية لأنك تلاحقينه.

188
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
‫إنها أجمل بكثير.

189
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
‫- حقاً؟
‫- لم تكلّمك

190
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
‫منذ أكثر من أسبوع.

191
00:15:27,970 --> 00:15:29,638
‫لقد افترضت أنك متّ.

192
00:15:30,430 --> 00:15:32,140
‫هذا كلّ شيء مع تلك المرأة.

193
00:15:32,224 --> 00:15:35,477
‫سأتصل بها حين أكون مستعدة. بالإذن.

194
00:15:35,561 --> 00:15:36,520
‫عرفت الإجابة.

195
00:15:36,603 --> 00:15:38,564
‫- عرفت الإجابة.
‫- أنا أيضاً.

196
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
‫عرفت الإجابة.

197
00:15:42,234 --> 00:15:44,236
‫اتصلي بالطبيب وحسب.

198
00:15:44,736 --> 00:15:47,239
‫أرأيت؟ لا!

199
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
‫عزيزي الدكتور "إيفانز"،
‫شكراً جزيلاً على الهدية.

200
00:15:58,166 --> 00:15:59,293
‫استمتعت بالقراءة،

201
00:15:59,376 --> 00:16:02,754
‫وتستمر ابنتي بسرقة الكتاب مني
‫لتلوّن رسوم الطيور.

202
00:16:04,047 --> 00:16:07,092
‫مع أنني لا أظن
‫أن "داروين" أراد لأعظم أعماله

203
00:16:07,176 --> 00:16:09,428
‫أن يُستخدم كدفتر تلوين،

204
00:16:09,511 --> 00:16:11,597
‫يسرّني أن العائلة كلّها تستخدمه.

205
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
‫هل لديك أطفال؟

206
00:16:14,933 --> 00:16:18,187
‫باستثناء نوبات الغضب العرضية
‫والضرر الذي يصيب الأملاك الخاصة،

207
00:16:18,270 --> 00:16:19,104
‫أنا أشجّع على ذلك كثيراً.

208
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
‫لأجيب عن سؤالك،

209
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
‫ليس لديّ زوجة ولا أطفال ولا واجبات.

210
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
‫أنا متزوج بعملي، وهذا ما أفضّله.

211
00:16:29,990 --> 00:16:32,367
‫إن كنت أتفق مع "داروين" على أي شيء،

212
00:16:32,451 --> 00:16:34,703
‫فهو أنه لا يُفترض أن يبقى الإنسان وحيداً.

213
00:16:35,204 --> 00:16:37,623
‫هل تعرف أنه في كتاب "علاقة أصل الإنسان"،

214
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
‫يذكر الحب 95 مرة؟

215
00:16:40,751 --> 00:16:43,629
‫الكشف عن تجربة حياتك لمتغيرات خارجية

216
00:16:43,712 --> 00:16:47,257
‫قد يؤدي إلى نتيجة مفاجئة ومبهجة.

217
00:16:48,759 --> 00:16:54,181
‫لذا أتوسّل إليك،
‫لا تستبعد أي شيء أو أي أحد بعد.

218
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
‫فلتفكر في ذلك يا صديقي.

219
00:16:57,935 --> 00:16:59,394
‫أعتذر عن التأخير.

220
00:16:59,895 --> 00:17:04,358
‫التقيت زميلة من العمل في الحمام.
‫يا لها من صدفة غريبة.

221
00:17:04,441 --> 00:17:05,817
‫أي صدفة؟

222
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
‫أقصد أن العالم يكون صغيراً أحياناً.

223
00:17:09,905 --> 00:17:13,450
‫رؤيتها ووجودنا هنا أنا وأنت الليلة.

224
00:17:13,534 --> 00:17:17,496
‫بل إنه بالأحرى احتمال إحصائي تافه، صحيح؟

225
00:17:17,579 --> 00:17:21,250
‫فمعظم الناس يتناولون العشاء
‫بين الساعة السادسة والثامنة،

226
00:17:21,333 --> 00:17:23,669
‫وتُوجد 4 مطاعم فقط في المنطقة.

227
00:17:23,752 --> 00:17:26,003
‫إن كنت وصديقتك تعيشان في المحيط، فحينها…

228
00:17:26,588 --> 00:17:29,383
‫ثمة احتمال كبير بأن تتقابلا.

229
00:17:29,466 --> 00:17:32,636
‫لم تريها اليوم لأن العالم صغير،

230
00:17:32,719 --> 00:17:33,971
‫بل لأنه قابل للتوقّع.

231
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
‫صحيح.

232
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
‫آسف. أظن أنني أتصرف بلؤم.

233
00:17:38,517 --> 00:17:40,727
‫لا، إطلاقاً.

234
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
‫تحمست كثيراً لأنك اتصلت بي.

235
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
‫كنت قد اخترت الفستان المثالي،

236
00:17:50,237 --> 00:17:52,698
‫لكن طبعاً، أوقعت طلاء الأظافر عليه.

237
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
‫فارتديت هذا الثوب القديم.

238
00:17:56,493 --> 00:17:58,704
‫هل تلطخ القماش بالأسيتات؟

239
00:18:00,581 --> 00:18:01,540
‫لا أعرف.

240
00:18:01,623 --> 00:18:03,834
‫لأنه إن تلطّخ،
‫يجب ألّا تمزجي الأسيتون والماء.

241
00:18:03,917 --> 00:18:06,336
‫فهذا سيفسد القماش.
‫استخدمي دائماً جزءاً من زيت جوز الهند

242
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
‫مقابل جزء من الكمية من المذيب.

243
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
‫هذه فكرة ذكية.

244
00:18:12,676 --> 00:18:14,595
‫ربما تُوجد 5 مطاعم في المنطقة.

245
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
‫إن التجربة الشخصية أثبتت أن تجربة حياتي

246
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
‫لا تمتزج جيداً مع المتغيرات الخارجية،

247
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
‫وتكون النتائج واهية بامتياز.

248
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
‫أخبرني أحدهم مرة أنني محطّم.

249
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
‫ربما كان هذا الشخص محقاً.
‫أكون بحال أفضل بمفردي.

250
00:18:38,202 --> 00:18:39,953
‫أسمع الألم في صوتك،

251
00:18:40,037 --> 00:18:41,121
‫حتى على الورق.

252
00:18:41,205 --> 00:18:43,373
‫أنا آسف لأن أحدهم قال لك ذلك.

253
00:18:43,457 --> 00:18:44,374
‫أنا أخالفه الرأي.

254
00:18:45,042 --> 00:18:48,253
‫لكن لا شك أن الحب… والانفتاح على الحب،

255
00:18:48,337 --> 00:18:52,049
‫وخسارة الحب وافتقاد الحب،
‫كلّ ذلك يجعلنا ضعفاء أمام الجرح.

256
00:18:52,132 --> 00:18:52,966
‫أبي.

257
00:18:53,050 --> 00:18:54,843
‫بالعادة، لجادلت أن كلّ هذا يستحق العناء.

258
00:18:54,927 --> 00:18:58,305
‫لكن أخشى أنني لست في موقع يخوّلني
‫أن أعظ أحداً عن الإيمان حالياً.

259
00:18:58,388 --> 00:19:00,891
‫قال الطبيب إن عليك أن ترتدي سترتك.

260
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
‫نعم.

261
00:19:02,309 --> 00:19:04,102
‫أبي مصاب بسرطان المرارة،

262
00:19:04,186 --> 00:19:05,145
‫ويرفض العلاج،

263
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
‫واختار أن يصلّي ليزول مرضه من جسده.

264
00:19:09,608 --> 00:19:12,861
‫أكره الاعتراف بذلك، لكنني غاضب من الرب.

265
00:19:13,529 --> 00:19:17,282
‫كيف يترك الأكثر تقوى بيننا يتعذبون للتنفس؟

266
00:19:17,366 --> 00:19:19,618
‫…في براءته، ويسأل لما الرب…

267
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
‫يؤسفني جداً مصاب أبيك.

268
00:19:29,795 --> 00:19:31,964
‫أرفقت بحثاً من كلية الطب في "يال"

269
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
‫وجد عاملاً كيميائياً ينتج فترات تعاف مؤقتة

270
00:19:35,259 --> 00:19:37,302
‫لدى بعض المرضى المصابين بمرض "هودجكنز".

271
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
‫أعتذر إن تخطيت حدودي.

272
00:19:46,103 --> 00:19:47,771
‫أشكرك على لطفك.

273
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
‫أعترف بأنه مهما كانت شكوكي
‫ومهما قاومتَ الإيمان،

274
00:19:54,945 --> 00:19:57,948
‫فلا يمكنني ألّا أرى الدليل
‫على وجود الرب في صداقتنا.

275
00:19:59,575 --> 00:20:05,497
‫هذه العلاقة غير المتوقعة؟ هذا من فعل الرب.

276
00:20:07,541 --> 00:20:10,961
‫آمل أن تبقى منفتحاً للمتغيرات المجهولة،

277
00:20:11,879 --> 00:20:13,130
‫لأنه يا "كالفن"،

278
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
‫لا يكون أحد في أفضل حالاته وحيداً.

279
00:20:32,608 --> 00:20:35,068
‫"كورتيس"، جدياً،

280
00:20:35,152 --> 00:20:37,487
‫لم أصدق كلامك قبل الآن.

281
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
‫أيمكنني الانضمام إليك؟

282
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
‫يمكنك.

283
00:20:44,286 --> 00:20:46,121
‫التقيت شخصاً.

284
00:20:46,830 --> 00:20:50,250
‫شخص غير متوقع

285
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
‫لدرجة أن سعادتها تتفوق
‫على مساعيّ السابقة في الحياة.

286
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
‫أريد أن أعطيها كلّ شيء.

287
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
‫أن أكون كلّ شيء بالنسبة إليها.

288
00:21:13,941 --> 00:21:17,402
‫إنها الكيفية والسببية بنظري.

289
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
‫"كالفن"، يسعدني أن أسمع ذلك

290
00:21:26,537 --> 00:21:29,081
‫ولن أتواضع بما يكفي
‫كي لا أتباهى ببعض الفضل في ذلك.

291
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
‫بالمناسبة،
‫أريد أن أطلعك على خبر جيد يخصني.

292
00:21:33,210 --> 00:21:35,462
‫وافق أبي على الخضوع للعلاج.

293
00:21:41,301 --> 00:21:43,762
‫أعياداً مجيدة لك ولشخصك المميز.

294
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
‫هل أساعدك لتجد شيئاً يا سيدي؟

295
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
‫لست متأكداً. كنت ماراً وحسب.

296
00:22:00,404 --> 00:22:02,614
‫أجل، لا أعرف من أين أبدأ.

297
00:22:02,698 --> 00:22:04,074
‫صف لي حبيبتك.

298
00:22:04,658 --> 00:22:09,621
‫ليست حبيبتي. إنها شخص مختلف كلياً.

299
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
‫حسناً. ألق نظرة على هذه.

300
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
‫هذا ما تريده جميع السيدات الآن. ثق بي.

301
00:22:26,263 --> 00:22:29,016
‫لا، لا تريد "إليزابيث"
‫ما تريده كلّ السيدات.

302
00:22:29,099 --> 00:22:33,145
‫إنها لا تؤمن بالزواج حتى، أو لم تؤمن به.

303
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
‫لكن كان هذا من قبل.

304
00:22:34,313 --> 00:22:36,565
‫أتعلمين، اختلفت الأمور الآن.

305
00:22:36,648 --> 00:22:38,483
‫تغير كلّ شيء منذ أن التقينا.

306
00:22:42,863 --> 00:22:45,407
‫آسف. يجب ألّا أقول كلّ هذا لغريبة.

307
00:22:45,490 --> 00:22:47,159
‫لا، لا بأس في ذلك.

308
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
‫معظم الرجال الذين يأتون
‫يريدون أن يعرفوا ما أرخص أو أغلى هدية.

309
00:22:51,288 --> 00:22:53,207
‫أشعر بأن هذا ليس ما تفعله.

310
00:22:56,293 --> 00:22:57,669
‫إنها بسيطة.

311
00:22:59,004 --> 00:23:00,923
‫لا، ما الذي أقوله؟ ليست بسيطة.

312
00:23:01,006 --> 00:23:05,844
‫إنها تقدّر البساطة والعملية.

313
00:23:07,221 --> 00:23:09,348
‫لا تضع المجوهرات عادةً.

314
00:23:09,431 --> 00:23:14,394
‫لكن لو فعلت، لكانت قطعة معقدة لكن واضحة.

315
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
‫ليس حجراً كبيراً،

316
00:23:26,198 --> 00:23:29,284
‫لكنها أصفى ألماسة لدينا في المتجر الآن.

317
00:23:29,368 --> 00:23:30,702
‫ولديها أكبر عدد أوجه أيضاً.

318
00:23:31,203 --> 00:23:33,956
‫حرّكها وانظر كيف تعكس الضوء.

319
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
‫أجل.

320
00:23:40,671 --> 00:23:41,755
‫أجل، هذه هي.

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
‫هل تحتفلين بالعيد بالفعل؟

322
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
‫هل لديك…

323
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
‫هل خفت؟ تتصرف بغرابة شديدة اليوم.

324
00:24:06,113 --> 00:24:10,576
‫أظن أنه من الغريب أنك تظنين أنني غريب.

325
00:24:10,659 --> 00:24:14,580
‫حسناً، أيها الرجل الغريب.

326
00:24:15,581 --> 00:24:17,207
‫هيا يا بخيلين!

327
00:24:17,291 --> 00:24:20,586
‫إن لم أركما في جوقات الإنشاد
‫في فترة الغداء، فسأبلّغ عنكما.

328
00:24:24,047 --> 00:24:26,258
‫- من بعدك.
‫- جبان.

329
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
‫"(سيكس ثيرتي)"

330
00:24:40,439 --> 00:24:42,608
‫ظننت أنه يمكن لـ"سيكس ثيرتي"
‫أن يرافقك في الركض.

331
00:24:43,108 --> 00:24:44,902
‫لأنني لن أفعل هذا معك بالتأكيد.

332
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
‫هذا مثالي.

333
00:24:54,828 --> 00:24:58,332
‫لديّ هدية أخيرة. إنها صغيرة.

334
00:25:07,049 --> 00:25:09,134
‫يجب أن تنتقلي للإقامة معي.

335
00:25:23,774 --> 00:25:25,859
‫- مرحباً؟
‫- لحظة.

336
00:25:25,943 --> 00:25:27,027
‫استخدمت مفتاحي.

337
00:25:31,657 --> 00:25:34,868
‫- ماذا تفعل؟
‫- أرتّب المكان.

338
00:25:35,827 --> 00:25:40,707
‫- ترتّب؟ هل من مناسبة معينة؟
‫- سيأتي شخص للإقامة معي لفترة.

339
00:25:40,791 --> 00:25:41,917
‫لفترة؟

340
00:25:42,000 --> 00:25:44,336
‫هل أحملك فوق عتبة الباب؟

341
00:25:44,419 --> 00:25:46,255
‫لا، هذا للزواج.

342
00:25:47,631 --> 00:25:49,675
‫اشتريت شوكاً.

343
00:25:50,384 --> 00:25:52,219
‫هذا مبهر. كم شوكة أحضرت؟

344
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
‫ما يكفي لشخصين ليطلبا طعاماً جاهزاً.

345
00:25:54,346 --> 00:25:56,098
‫- إذاً شوكتان.
‫- شوكتان.

346
00:25:56,932 --> 00:25:58,350
‫هل أحضرت ملاعق وسكاكين؟

347
00:25:59,852 --> 00:26:00,853
‫تباً.

348
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
‫أنا متحمّسة لأننا نضيف إلى مكتبتنا.

349
00:26:05,691 --> 00:26:08,318
‫كم مرة قد يقرأ المرء كتاب "آمال عظيمة"؟

350
00:26:08,402 --> 00:26:12,281
‫أعددت طبق اللازانيا نفسه 79 مرة.

351
00:26:12,364 --> 00:26:13,740
‫هذه المقارنة غير عادلة.

352
00:26:13,824 --> 00:26:16,451
‫- فالطبق مختلف قليلاً في كلّ مرة.
‫- الأمر نفسه ينطبق على كتاب رائع.

353
00:26:16,535 --> 00:26:19,246
‫- كيف يمكن ذلك؟
‫- لأن الكتاب يبقى على حاله،

354
00:26:19,329 --> 00:26:20,163
‫لكن القارئ يتغير.

355
00:26:21,290 --> 00:26:23,834
‫لم تخبرني أنه كتاب سحري.

356
00:26:23,917 --> 00:26:26,962
‫- أخبرني أسرارك أيها الكتاب السحري.
‫- لا، لا يكلّم سواي.

357
00:26:27,045 --> 00:26:28,547
‫هذا كتابي.

358
00:26:30,507 --> 00:26:32,718
‫لديّ سؤال من نوع جديد.

359
00:26:33,385 --> 00:26:36,054
‫كيف تحلّيت بالجرأة لتعرض الزواج؟

360
00:26:36,138 --> 00:26:39,683
‫لم أكن واثقاً بهذا القدر
‫بأي شيء آخر في حياتي،

361
00:26:39,766 --> 00:26:43,228
‫ومع ذلك، فإن الخوف يشلّني.

362
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
‫تشلّني فكرة أنني بمجرد أن أعرض عليها

363
00:26:46,106 --> 00:26:49,026
‫أن تمضي ما تبقّى من حياتها معي،
‫سأخرق السحر

364
00:26:49,109 --> 00:26:50,611
‫وستدرك أنني لست جيداً بما يكفي لها.

365
00:26:50,694 --> 00:26:51,695
‫الفطور؟

366
00:26:53,405 --> 00:26:57,409
‫ربما برعت الكنيسة
‫في المزج بين الحب والخوف بداخلي

367
00:26:57,492 --> 00:26:58,577
‫أكثر مما أدركت.

368
00:26:59,536 --> 00:27:03,457
‫عزيزي "كالفن"، أفضل نصيحة
‫أقدّمها لها هي ألّا تفرط في التفكير.

369
00:27:03,957 --> 00:27:06,543
‫كلّ ما يمكننا فعله على هذه الأرض
‫هو أن نحب بكرم،

370
00:27:06,627 --> 00:27:08,879
‫ونأمل أن نحصل على الأمور نفسها بالمقابل.

371
00:27:08,962 --> 00:27:09,880
‫لا أحد منا كامل.

372
00:27:09,963 --> 00:27:14,051
‫لهذا تتضمن عهود الزواج كلمات
‫مثل "في السراء والضراء".

373
00:27:14,593 --> 00:27:17,971
‫يقول الكتاب المقدس، "ولكن قبل كلّ شيء،
‫لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة

374
00:27:18,055 --> 00:27:20,766
‫لأن المحبة تستر كثرة من الخطايا."

375
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
‫لكن ربما فاته شيء.

376
00:27:23,143 --> 00:27:28,649
‫لنحب حقاً ونكون محبوبين،
‫يجب أن نحب الشخص بكلّيته،

377
00:27:29,650 --> 00:27:35,531
‫بما في ذلك أصعب الحقائق عنهم.
‫أو ربما بالأخص، تلك الحقائق.

378
00:27:35,614 --> 00:27:36,657
‫هل تعمل على عظة؟

379
00:27:38,659 --> 00:27:41,954
‫بل عظة لشخص واحد. أكتب رسالة لصديق.

380
00:27:43,413 --> 00:27:47,668
‫دعني أخمّن. رجل العلم الملحد؟

381
00:27:48,210 --> 00:27:50,295
‫الذي أقنعني بالعلاج الكيميائي على أنه…

382
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
‫"طريق الرب في علاج خلقه الأصلي

383
00:27:55,592 --> 00:27:57,427
‫- من الخلايا المريضة."
‫- "الخلايا المريضة." هو بنفسه.

384
00:28:03,433 --> 00:28:04,768
‫يا لها من صدفة…

385
00:28:06,979 --> 00:28:09,106
‫توقيت هذه الصداقة.

386
00:28:10,023 --> 00:28:11,984
‫في الواقع، "حين تحدث المصادفات،

387
00:28:12,067 --> 00:28:15,195
‫فهي تحدث بأروع الطرق."

388
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
‫هل ابتكرت ذلك للتو؟

389
00:28:17,239 --> 00:28:20,325
‫لا، هذا كلام "أغاثا كريستي".

390
00:28:20,409 --> 00:28:22,661
‫يا فتى، فلتتوقف!

391
00:28:25,247 --> 00:28:26,415
‫عزيزي "كورتيس"،

392
00:28:26,999 --> 00:28:31,545
‫الإيمان بأن الحب أقوى من كلّ شيء
‫هو فكرة جميلة نطمح إليها.

393
00:28:31,628 --> 00:28:32,921
‫أعترف بذلك.

394
00:28:34,298 --> 00:28:37,634
‫للأسف، أخشى أن الأمر يختلف في حالتي.

395
00:28:39,344 --> 00:28:42,848
‫أمضيت حياتي كلّها أخفي أسوأ مكونات ذاتي.

396
00:28:44,266 --> 00:28:47,728
‫أخشى التفكير في أن أحداً قد يرى عيوبي.

397
00:28:47,811 --> 00:28:48,645
‫"(إيفري باركر)"

398
00:28:48,729 --> 00:28:49,605
‫"مختبر أبحاث (هايستينغيز)
‫عناية (كالفن إيفانز)"

399
00:28:49,688 --> 00:28:51,315
‫خاصةً شخص أهتم لأمره كثيراً.

400
00:29:02,367 --> 00:29:03,535
‫مضخة الوقود معطّلة.

401
00:29:04,077 --> 00:29:05,412
‫هل أتصل بقسم الصيانة؟

402
00:29:05,495 --> 00:29:08,165
‫يتوقعون منا التحضير لمنحة "ريمسين"
‫في هذه الظروف؟

403
00:29:08,916 --> 00:29:10,417
‫هذه سخافة تامة.

404
00:29:12,419 --> 00:29:13,337
‫شكراً.

405
00:29:15,422 --> 00:29:16,673
‫كم مرة؟

406
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
‫لقد حوّلت هذه المراسلات تحديداً إلى محاميّ.

407
00:29:20,093 --> 00:29:26,141
‫لا يمكنني العمل فيما تنهمر عليّ
‫هذه الأكاذيب المستمرة والمزعجة.

408
00:29:26,225 --> 00:29:27,351
‫آسف يا دكتور "إيفانز".

409
00:29:27,434 --> 00:29:30,979
‫- لم أتبلّغ بأي…
‫- غير مقبول! من المشرف عليك؟

410
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
‫"كالفن".

411
00:29:32,648 --> 00:29:33,815
‫شكراً لك.

412
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
‫لماذا فعلت ذلك؟

413
00:29:38,070 --> 00:29:39,571
‫أريدها أن تتوقف وحسب.

414
00:29:41,865 --> 00:29:44,952
‫كأن لا أحد يقدّر ما أحاول تحقيقه هنا.

415
00:29:49,122 --> 00:29:52,376
‫حسناً. سأدعك تعود إلى عملك المهم.

416
00:30:32,374 --> 00:30:33,876
‫لم أتوقع أن تكوني هنا.

417
00:30:35,210 --> 00:30:36,211
‫طبعاً أنا هنا.

418
00:30:41,800 --> 00:30:43,552
‫أما زلت تريدين البقاء معي؟

419
00:30:44,428 --> 00:30:45,596
‫نعم.

420
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
‫فقدت أعصابي.

421
00:30:48,849 --> 00:30:53,687
‫يفقد الناس أعصابهم.
‫ما يهمني هو معرفة السبب.

422
00:31:00,444 --> 00:31:03,280
‫"كالفن"، لم أخف عنك أسوأ جوانب شخصيتي.

423
00:31:04,698 --> 00:31:06,450
‫وهذا لا يجعل إعجابي بك يخفّ.

424
00:31:08,243 --> 00:31:11,205
‫ماذا لو أخبرتك أن شعوري نحوك مماثل؟

425
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
‫فلتحاول.

426
00:31:19,046 --> 00:31:22,090
‫سيظهر كلّ شيء في النهاية أساساً،
‫أأعجبنا ذلك أم لم يعجبنا.

427
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
‫لا أعرف من أي أبدأ.

428
00:31:36,730 --> 00:31:39,858
‫ابدأ ببطء. أخبرني ماذا حدث اليوم.

429
00:31:52,955 --> 00:31:57,376
‫تخلّى عني والداي قبل موتهما.

430
00:32:02,047 --> 00:32:07,803
‫تلك الرسائل والأشخاص الذين يدّعون
‫أنهم يهتمون لأمري وأنهم من عائلتي…

431
00:32:11,348 --> 00:32:15,352
‫هذا كلّه يزيد من آلامي.

432
00:32:20,858 --> 00:32:22,609
‫أنا مسرور لأن والديّ ماتا.

433
00:32:28,740 --> 00:32:31,034
‫فهذا يجعل المضي قدماً أكثر بساطة.

434
00:32:36,957 --> 00:32:41,211
‫من الصعب أن نقول بصوت مرتفع
‫الأمور التي لا نقولها لنفسنا.

435
00:32:48,385 --> 00:32:50,429
‫لن تكون البداية بطيئة إذاً.

436
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
‫عزيزي "وايكلي"،

437
00:33:35,807 --> 00:33:38,185
‫آسف لأنني لم أكتب لك منذ فترة.

438
00:33:41,563 --> 00:33:44,858
‫أشعر بأنني عشت عدة مرات
‫منذ رسالتي الأخيرة.

439
00:33:45,776 --> 00:33:47,694
‫اليد اليسرى فوق اليمنى. جيد.

440
00:33:48,654 --> 00:33:52,407
‫دائماً اليسرى فوق اليمنى.
‫كيف؟ هذا جيد. جميل.

441
00:33:52,491 --> 00:33:54,785
‫تملي عليك غريزتك بأن تضعي إبهاميك
‫عند الطرف.

442
00:33:57,412 --> 00:33:59,039
‫هل تعرفين السبب؟ أجل.

443
00:34:02,167 --> 00:34:03,043
‫"فريدي".

444
00:34:03,126 --> 00:34:06,630
‫مرحباً. أردت أن أعتذر عن ذاك اليوم.

445
00:34:09,382 --> 00:34:10,384
‫مجدداً، أنا آسف.

446
00:34:13,762 --> 00:34:17,266
‫لا أريد أن أتزوج، ولا أريد أن أنجب.

447
00:34:18,016 --> 00:34:21,478
‫أشكرك لأنك أخبرتني الحقيقة.
‫أصبحت أعرف الآن.

448
00:34:22,813 --> 00:34:23,813
‫تعرف ماذا؟

449
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
‫ما تحتاجين إليه.

450
00:34:30,279 --> 00:34:34,241
‫ما دمت أنت معي وما دمت سعيدة،
‫هذا يكفيني.

451
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
‫مرحباً يا صديقي. هل أنت مستعد
‫للخروج للمشي؟ حسناً.

452
00:34:49,547 --> 00:34:50,549
‫تقريباً.

453
00:34:52,259 --> 00:34:53,802
‫أتلعق هذا الطابع؟

454
00:34:54,636 --> 00:34:55,929
‫حسناً.

455
00:34:56,013 --> 00:34:57,431
‫"(كورتيس وايكلي)، 204 شارع (ميرشنت)"

456
00:34:57,514 --> 00:34:58,849
‫"الشقة 5، (كامبريدج ماس)"

457
00:34:58,932 --> 00:35:00,475
‫حسناً. لنذهب.

458
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
‫كما تعرف، لم أرغب في الزواج.

459
00:35:05,480 --> 00:35:10,110
‫ثم وجدت نفسي أشتري خاتم زواج تحديداً.

460
00:35:11,153 --> 00:35:12,487
‫- أظن…
‫- اقتربت كثيراً.

461
00:35:12,571 --> 00:35:14,823
‫كنت أعوّض عما هو محطم في داخلي…

462
00:35:14,907 --> 00:35:17,367
‫- أجل، سنذهب.
‫- …أتمسّك بشيء كامل

463
00:35:17,451 --> 00:35:18,911
‫ومثالي لأقدّمه لها.

464
00:35:19,536 --> 00:35:22,789
‫لأنني أردت أن أكون مثالياً لأجلها بشدة.

465
00:35:28,420 --> 00:35:32,716
‫حسناً يا "سيكس ثيرتي". أمستعد؟
‫هيا بنا. لنذهب.

466
00:35:34,301 --> 00:35:36,887
‫لكن كالعادة، لقد فاجأتني.

467
00:35:37,471 --> 00:35:40,474
‫لقد رأت أسوأ جوانب شخصيتي،
‫وما زالت تحبني.

468
00:35:41,433 --> 00:35:44,228
‫الزواج وكلّ تلك الخطوات التقليدية،

469
00:35:45,229 --> 00:35:47,773
‫قد لا تكون مناسبة لنا،
‫لكننا مناسبين لأحدنا الآخر.

470
00:36:02,120 --> 00:36:03,956
‫نحن مناسبان لأحدنا الآخر.

471
00:36:05,332 --> 00:36:07,960
‫هذا يختصر الكون بأسره، ألا تظن؟

472
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
‫عزيزي "كالفن"،

473
00:36:24,351 --> 00:36:26,019
‫كيف تقول إنك لا تؤمن بالمعجزات

474
00:36:26,103 --> 00:36:30,440
‫فيما أن رجلاً واثقاً من الوحدة مثلك
‫وجد حباً مثل حبك؟

475
00:36:31,149 --> 00:36:33,610
‫يبدو لي أنك ناقضت فلسفتك الخاصة.

476
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
‫أنا سعيد جداً لأجلك.

477
00:36:37,781 --> 00:36:41,118
‫تستعد عائلتي
‫للعودة إلى "كاليفورنيا" مع أبي،

478
00:36:41,201 --> 00:36:43,036
‫وربما حينها يمكننا الاحتفال شخصياً.

479
00:36:47,916 --> 00:36:49,877
‫هيا. مهلاً، هيا.

480
00:36:51,003 --> 00:36:52,796
‫"سيكس ثيرتي"، لا بأس.

481
00:36:53,505 --> 00:36:57,426
‫مهلاً… هيا يا "سيكس ثيرتي". تعال.

482
00:37:18,447 --> 00:37:20,866
‫ماذا أفعل ببريد الدكتور "إيفانز" الآن؟

483
00:37:35,255 --> 00:37:37,299
‫يا عزيزي… وصل لك شيء.

484
00:37:41,678 --> 00:37:46,141
‫"إرجاع للمرسل"

485
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
‫أمي! لقد وصل!

486
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
‫- السيد "وايكلي"!
‫- مرحباً.

487
00:38:04,034 --> 00:38:07,204
‫اتصلنا بمياتم الفتيان في "موديستو"
‫وسنزورها الأسبوع المقبل.

488
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
‫هل تصدق ذلك؟

489
00:38:09,706 --> 00:38:11,416
‫مرحباً. تسرّني رؤيتك من جديد.

490
00:38:12,000 --> 00:38:16,046
‫لم أكن أعرف أنك "إليزابيث" حبيبة "كالفن".

491
00:38:17,798 --> 00:38:21,760
‫هذا مدهش! أحضرت الرسائل التي كتبها لي.

492
00:38:21,844 --> 00:38:22,803
‫شكراً.

493
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
‫تعال معي.

494
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
‫إذاً ماذا ستفعلين؟

495
00:38:35,148 --> 00:38:38,318
‫بصراحة، مسألة تاريخ "كالفن" هذه…

496
00:38:38,402 --> 00:38:40,195
‫ونبش ماضيه…

497
00:38:41,196 --> 00:38:42,990
‫لما أخفيت أي إجابات عن "ماد"،

498
00:38:43,073 --> 00:38:47,286
‫لكنني أخشى أن يدخل حياتها أشخاص
‫لا يمكنني أن أثق بهم.

499
00:38:49,246 --> 00:38:52,457
‫أفهمك. تخشين المتغيرات المجهولة.

500
00:38:53,625 --> 00:38:56,211
‫يبدو أن "كالفن" أثّر فيك كثيراً، صحيح؟

501
00:38:56,295 --> 00:38:59,840
‫- أو ربما أنا أثّرت فيه.
‫- أصبح هذا منطقياً أكثر.

502
00:39:02,009 --> 00:39:05,304
‫في الحقيقة، غيّر أحدنا الآخر للأفضل.

503
00:39:08,473 --> 00:39:12,227
‫إذاً، كاهن وعالم كيميائي.

504
00:39:12,853 --> 00:39:14,688
‫ما الذي جمعكما برأيك؟

505
00:39:15,314 --> 00:39:16,690
‫عرفنا كلانا كم قليل ما نعرفه،

506
00:39:16,773 --> 00:39:18,483
‫وفضّلنا أن نطرح الأسئلة على الإجابة عنها.

507
00:39:20,110 --> 00:39:21,361
‫ماذا عنكما؟

508
00:39:22,863 --> 00:39:26,783
‫أظن أنه آمن أحدنا بالآخر.

509
00:39:27,451 --> 00:39:29,494
‫من الطريف سماعك تقولين هذه الكلمة.

510
00:39:29,578 --> 00:39:30,537
‫لماذا؟

511
00:39:31,538 --> 00:39:34,208
‫أتعرفين أن الدين يقوم على الإيمان؟

512
00:39:34,291 --> 00:39:36,710
‫أتعرف أن الإيمان غير قائم على الدين، صحيح؟

513
00:39:39,171 --> 00:39:42,799
‫نعم، صحيح. أنتما مثاليان معاً.

514
00:39:47,054 --> 00:39:48,722
‫لم أعرفه لوقت طويل.

515
00:39:50,599 --> 00:39:51,558
‫صحيح.

516
00:39:58,690 --> 00:40:01,068
‫"ميتم القديس (لوقا) للفتيان"

517
00:40:03,445 --> 00:40:04,905
‫"الرب يعين"

518
00:40:12,454 --> 00:40:15,040
‫هل تعرفين ماذا يعني تطبيع التوقعات؟

519
00:40:15,123 --> 00:40:16,124
‫قياسها؟

520
00:40:16,750 --> 00:40:21,672
‫تقريباً. هذا يعني ألّا يرفع المرء آماله،
‫في حال لم نحصل على ما نريده.

521
00:40:21,755 --> 00:40:23,674
‫حسناً، سأطبّعها.

522
00:40:25,509 --> 00:40:29,972
‫مهما كانت النتيجة، أنا أحبك وأبوك يحبك.

523
00:40:30,055 --> 00:40:32,182
‫أمي، تقولين هذا دائماً.

524
00:40:32,683 --> 00:40:35,269
‫لكن كيف سيحبني أبي وهو لم يلتقي بي قط؟

525
00:40:36,103 --> 00:40:40,274
‫لأنه يا "مادلين إيفانز زوت"،
‫بعض الأمور تتحدى الأدلة التجريبية.

526
00:40:49,449 --> 00:40:51,159
‫كيف أساعدك يا سيدة "زوت"؟

527
00:40:51,952 --> 00:40:56,415
‫آنسة "زوت" وليس سيدة. أبي وأمي لم يتزوجا.

528
00:40:58,125 --> 00:41:00,252
‫كان لديكم صبي اسمه "كالفن إيفانز".

529
00:41:01,670 --> 00:41:03,046
‫كان أبي.

530
00:41:04,006 --> 00:41:07,384
‫وهل يعرف أبوك أنك هنا اليوم؟

531
00:41:07,467 --> 00:41:08,927
‫لقد تُوفي.

532
00:41:10,804 --> 00:41:14,099
‫فهمت. يؤسفني ذلك كثيراً.

533
00:41:14,850 --> 00:41:16,768
‫وجدت ابنتي عدة علامات سيئة

534
00:41:16,852 --> 00:41:19,646
‫من هذه المؤسسة بين ممتلكاته الشخصية.

535
00:41:26,695 --> 00:41:28,280
‫لا أذكر الاسم.

536
00:41:29,198 --> 00:41:34,161
‫لا بد أن لديكم نظاماً ما.
‫سجلات أو ملفات تراجعونها.

537
00:41:34,244 --> 00:41:37,039
‫يسرّني التحقق من الأمر.
‫في أي سنة كان أبوك هنا؟

538
00:41:37,664 --> 00:41:42,211
‫من عام 1921 إلى 1939 تقريباً،
‫زائد أو ناقص عدة سنوات.

539
00:41:44,421 --> 00:41:45,714
‫قبل الحريق.

540
00:41:46,924 --> 00:41:52,471
‫يؤسفني القول
‫إن الكثير من سجلاتنا القديمة قد احترقت.

541
00:41:53,430 --> 00:41:55,349
‫هل أنت متأكد من أنك لا تذكره؟

542
00:41:56,099 --> 00:42:00,270
‫أحبّ العلم والكتب.
‫كان ذكياً جداً وعدّاءً سريعاً.

543
00:42:00,354 --> 00:42:04,274
‫أيمكنني أن أقترح أن تلجئي إلى الأب السماوي

544
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
‫ليساعدك في علاج ما ينقصك؟

545
00:42:09,446 --> 00:42:13,200
‫"ماد". آسفة يا أرنوبة.

546
00:42:13,283 --> 00:42:18,372
‫- أرنوبة، أعرف أن هذا مخيب للظن…
‫- هذا غير منطقي! إنه يكذب!

547
00:42:18,455 --> 00:42:19,456
‫"ماد".

548
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
‫أرنوبة.

549
00:42:52,322 --> 00:42:53,991
‫لا أريد طريقاً مسدوداً آخر.

550
00:42:54,867 --> 00:42:56,994
‫- آسفة يا أرنوبة. أنا…
‫- أعرف أنه كان هنا.

551
00:42:57,077 --> 00:42:58,704
‫لا بد من وجود دليل.

552
00:43:00,372 --> 00:43:01,915
‫حسناً. سأساعدك.

553
00:43:28,817 --> 00:43:29,818
‫أمي، انظري.

554
00:43:33,655 --> 00:43:35,991
‫"الكاتب (تشارلز ديكنز)
‫العنوان (آمال عظيمة)"

555
00:43:36,074 --> 00:43:37,492
‫"اسم المقترض (كالفن إيفانز)"

556
00:43:43,874 --> 00:43:47,336
‫"هذا الكتاب تقدمة جمعية (ريمسين)"

557
00:43:49,463 --> 00:43:50,422
‫ما الأمر؟

558
00:43:51,798 --> 00:43:54,927
‫دليل. كنت محقة.

559
00:43:55,928 --> 00:44:00,557
‫"جمعية (ريمسين)"

560
00:44:05,312 --> 00:44:07,272
‫- سأغادر.
‫- عمت مساءً.

561
00:44:07,356 --> 00:44:09,066
‫- ولا تطيلي البقاء هنا.
‫- حسناً.

562
00:44:11,109 --> 00:44:17,074
‫"المجلة العلمية الأمريكية"

563
00:45:13,005 --> 00:45:15,007
‫ترجمة "موريال ضو"