‫أنا وعائلتي نشرنا كلمة الرب…
‫"(ألاباما)، 1934"
‫…في كلّ أنحاء البلاد.
‫ولقد رأينا فرحاً عظيماً ومآسي عظيمة.
‫سيقول الكثيرون ‫إننا لم نعد نعيش في زمن المعجزات.
‫"إحياء الروح القدس"
‫"ربنا قدير"
‫"أيها المبشر، خسرت عملي. ‫أيها المبشر، أشعر بالجوع.
‫أطفالي جائعون. لا أرى أي معجزات هنا."
‫لكن ابناي، "جون" و"إليزابيث"، هما معجزتان.
‫وجودنا هنا معاً معجزة. أنتم معجزة.
‫تلك الإشارة التي تنتظرونها حصلت بالفعل.
‫أولاً، عليكم أن تؤمنوا، ثم تحدث المعجزات.
‫وليس العكس.
‫- إذاً هل تؤمنون؟ ‫- نعم.
‫قلت، هل تؤمنون؟
‫- نعم. ‫- نعم يا ربّ. نحن نؤمن.
‫والآن، أسألك يا رب ‫إن يمكنني أن أكون إناءك،
‫فأعطنا إشارة.
‫الرب طيب.
‫يا "جون"، حين أكبر،
‫هل سيمكنني التحدث إلى الرب ‫ومساعدة الناس مثل أبي؟
‫"ليزي"، لا تريدين أن تكوني مثل أبي.
‫ماذا تقصد؟
‫أبي لا يكلم الرب. إنه يستعرض وحسب.
‫إنه كاذب بارع وحسب.
‫لا أصدقك. ماذا عن النار؟
‫أتشاهدين؟
‫إنه الفستق.
‫حين يحتاج أبي إلى إشارة من الرب، ‫أستخدم هذه.
‫الكيمياء. إنها السحر الحقيقي.
‫هل سيذهب أبي إلى الجحيم لأنه يكذب؟
‫أظن أن هذا يعتمد ‫على ما إن كنت تؤمنين بوجود الجحيم.
‫ما رأيك؟
‫أظن…
‫أن عيش كذبة يتآكل الإنسان من الداخل.
‫ومهما كان الجحيم…
‫فلا بد أن الشعور مشابه.
‫هللويا. ليتمجد الرب.
‫"مقتبس من رواية (بوني غارموس)"
‫عرفت ذلك منذ أن رأيتها.
‫قلت لـ"والتر"، "هذه هي نجمتنا."
‫أرى أن أمامنا دقيقتين قبل أن ننهي الحلقة.
‫ما رأيكم بجولة أسئلة وأجوبة سريعة ‫مع الجمهور؟
‫هل هذا سروال؟ لماذا ترتدي سروالاً؟
‫فلتتبعها الكاميرات.
‫ماذا عنك؟
‫مرحباً يا آنسة "زوت".
‫مرحباً يا آنسة…
‫"فيليس". السيدة "كارول فيليس".
‫قد أكون مخطئة، لكن يقول زوجي
‫إن ما ينقصني من الذكاء أعوّض عنه بالمجهود.
‫لكن حين قلت
‫إن الارتشاح هو حركة مذيب أقلّ تركيزاً
‫عبر غشاء شبه منفّذ ‫نحو مذيب آخر أكثر تركيزاً،
‫بدأت أتساءل
‫إن لم يكن توذّم ساقي ‫نتيجة توصيل هيدروليكي مشوب
‫في بلازما جسدي.
‫أي نوع من الطب تمارسين؟
‫لا. لست طبيبة. أنا مجرد ربة منزل.
‫"مجرد" هي كلمة واهية ‫وتأتي في المرتبة الثانية بعد "في الواقع".
‫أتريدين أن تصبحي طبيبة؟
‫رباه! لا.
‫عليّ الاعتناء بأبنائي وبـ"بيتر".
‫إذاً دعيني أطرح عليك سؤالاً. ‫لو كنت طبيبة، فأي نوع من الأطباء لكنت؟
‫جرّاحة قلب مفتوح.
‫أنا أمزح طبعاً. أنا…
‫كيف يستطيع شخص مثلي حتى أن…
‫المكتبة العامة. ثم امتحانات دخول كلية الطب ‫ثم الكلية وفترة الإقامة.
‫أحقاً تظنين أنني أستطيع ذلك؟
‫دكتورة "فيليس"، جرّاحة قلب مفتوح. ‫يبدو لي هذا معقولاً جداً.
‫يبدو أن هذا ليس رأيي وحدي.
‫شكراً لك.
‫في منطقة الجنوب كلّها،
‫رأينا يافعين يشاركون ‫في ما يُسمى "اعتصامات".
‫أنا هنا أمام مبنى محكمة "مونتغومري"
‫حيث إن أحد القادة المحرّكين والمحرّضين ‫على هذا الأسلوب،
‫الكاهن "مارتن لوثر كينغ" الابن ‫قد اعتُقل بتهم التسكّع.
‫لم يكن يفعل شيئاً،
‫بل كان يقف عند الناصية في وضح النهار.
‫إنه قوي بمجرّد وجوده وهم يعرفون ذلك.
‫الشيء الوحيد الأخطر ‫من أن يكون المرء أسود في مكان عام،
‫هو أن يبدأ بإلهام الناس.
‫- "ليندا" و"جونيور"، إلى الأعلى رجاءً. ‫- لا.
‫يجب أن يريا هذا أيضاً.
‫نعم يا أبي. "كلوديت كولفن" بمثل سنّي.
‫حسناً.
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- جيدة.
‫أهذا كلّ شيء؟ أهذا كلّ ما ستقولينه لي؟
‫لم لا تخبرينني عن شيء جديد تعلّمته اليوم؟
‫هل تعرفين أن الخط بين البسط والمقام
‫يُسمى خطاً علوياً؟
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أتساءل من أين تأتي هذه التسمية. ‫سأحضر المعجم.
‫أنا متعبة قليلاً. أتخبرينني بالنتيجة صباحاً؟
‫طبعاً.
‫أحبك يا أرنوبة.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫"المجلة العلمية الأمريكية"
‫مرحباً يا أبي.
‫أحببت مشاهدتك. أنت مصدر إلهام.
‫باركك الرب.
‫شكراً.
‫رأيت وجهك لـ7 دقائق كاملة الليلة.
‫تبقى لديك دقيقة أخرى.
‫أين جداولي؟
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأنباء.
‫دفعهم لذاك الرجل المحترم الذكي في الشارع،
‫كأنه مجرم. أحتاج إلى…
‫يجب أن أنفّس عن كلّ ما أشعر به في مكان جيد.
‫كلّ ما تفعلينه جيد يا حبيبتي.
‫سنوقف حركة المرور.
‫طلاب الجامعات في الجنوب يصلّون في الكنائس،
‫ويجلسون على منضدات الغداء. ‫لم لا نفعل الأمر نفسه على الطريق السريع؟
‫"هارييت"، لا يمكن أن تكوني جادة.
‫إنها تظاهرة سلمية.
‫كلانا يعرف أنه ما من تظاهرة سلمية ‫حين يحمل أمثالنا لافتات.
‫أعرف أنك تريدين إنقاذ العالم، ‫لكننا لا نرى بعضنا إلّا نادراً…
‫بالفعل.
‫الآن بدأ يقلق.
‫هذا ما توقعته حين قبلت الوظيفة في "كايزر".
‫لدينا حياتنا المهنية، نعم.
‫وعلينا أن نقلق بشأن الولدين أيضاً.
‫فهمت. إذاً…
‫أنت تخشى مما سيقوله زملاؤك البيض
‫عن زوجتك المتطرفة غير المطيعة.
‫لا تلصقي هذا الكلام بي.
‫آسفة يا زوجي العزيز. هل تكلّمت بلا إذن؟
‫هذا غير عادل.
‫لم ينته هذا الحديث.
‫أوافقك الرأي. أراك صباحاً.
‫أحبك.
‫- منزل آل "سلون". ‫- هل شاهدت البرنامج الليلة؟
‫آسفة. لا.
‫لم ألحقه.
‫ارتديت سروالاً على القناة الوطنية.
‫شعرت بشرايين "فيل" تضيق فعلياً.
‫كنا نخطط أنا وفريقي لهذا منذ أسابيع.
‫لا أصدق أننا نجحنا في تنفيذ الخطة.
‫أشعر أخيراً بأنني أحدث فرقاً في الاستوديو.
‫لم أشعر بتعب كهذا…
‫"مدخل المسرح"
‫قفا في مكانكما. توقّفا.
‫تهانيّ!
‫"العشاء في السادسة" أصبح برعاية ‫"سويفت أند كريسب" حصرياً.
‫"إليزابيث زوت" ‫والسمن المفضّل لدى الأمريكيين.
‫أين كؤوس الشامبانيا؟
‫"شاري"! أين كؤوس الشامبانيا؟
‫لا. "سويف أند كريسب" ‫ليست نوع السمن المفضل لديّ.
‫هل تفحصت من قبل تبديد الشحوم
‫على المستوى المجهري؟
‫سبب انتفاخ العجينة عالياً وبسرعة
‫هو لأنه زيت نباتي صناعي مهدرج.
‫من دون ذكر مذاقه.
‫أجل. تفحّص الدهون على لائحة أعمالي،
‫مباشرة بعد عدم مبالاتي على الإطلاق.
‫"والتر".
‫ها نحن نبدأ.
‫لا. لن أكذب على جمهوري.
‫يشاهدون البرنامج لأنني صادقة، ‫ولأنني أعاملهم باحترام.
‫"ليز".
‫هل تعرفين لماذا يشاهد الناس التلفاز؟
‫لأنه يعمل.
‫إن كانت لديك مشكلة في ذلك، ‫فسنجد عالمة كيميائية أخرى
‫لتطهو طبق اللحم المحمّر غداً، ‫وسنسمّي البرنامج "وليمة في الخامسة".
‫- حسناً. ليهدأ الجميع… ‫- فلتخرس يا "والتر".
‫روّجي لـ"سويفت أند كريسب" أو ارحلي.
‫أتمنى للجميع حلقة موفقة!
‫حسناً يا سيدات.
‫علينا أن نبدأ بنشر الخبر عن التظاهرة.
‫"مارج"، أريدك أن تتصلي بمصدرنا ‫في "إل إيه تايمز".
‫إذا نشروا الخبر، فستنشره "واشنطن بوست".
‫"شيرلي"، صممي بعض المناشير،
‫وانسخي منها 300 نسخة على الأقل.
‫ابدئي بأحرام الجامعات، ‫ثم وزّعيها في جميع المتاجر المحلية،
‫والمكاتب والمطاعم. ماذا نسيت؟
‫- محطات الوقود. ‫- نعم.
‫وأريدك أن تتصلي بـ"إيلا بايكر". ‫فهي تعمل من كثب مع الطلاب،
‫وأريد مشاركة المجموعات ‫التي تقوم بهذا النوع من العمل أساساً.
‫حسناً. شكراً يا سيدات.
‫أهلاً بكم في برنامجنا.
‫إنه يوم مثير جداً لنا في البرنامج،
‫لأنني سأقدّم لكم أحد المكونات المفضلة لديّ.
‫"(سويفت أند كريسب)، سمن نباتي"
‫انتشر هوس حديثاً بالسمن النباتي…
‫"(سويفت أند كريسب)"
‫…المعروف أيضاً بزيت بذور القطن المهدرج.
‫لكنني سأعد كعكة الفراولة بـ…
‫بشحم البقر كمصدر للدهن.
‫الشحم البقري عالي الجودة مغذّ جداً.
‫- لكن إن كان المال يشكّل مشكلة… ‫- سأكلّمها بعد الإعلان الأول.
‫ليس الشحم البقري مغذياً جداً وحسب،
‫بل يتميز بنقطة تدخين عالية جداً واستثنائية
‫عند 204 درجات مئوية…
‫- ميتم القديس "لوقا" للفتيان. ‫- مرحباً.
‫أتصل لأعرف إن كان أبي "كالفن إيفانز" ‫عاش لديكم قرابة عام 1931.
‫أتنتظرين من فضلك؟
‫نعم، سأنتظر.
‫اتصلت بمراكز القديس "لوقا" كلّها
‫من "ديلاوير" إلى "وايومينغ".
‫56 ميتم للقديس "لوقا" للفتيان.
‫قال 40 منهم إن أبي لم يقصدهم قط. ‫7 لم يجيبوا.
‫و9 رفضوا أن يخبروني بسبب القوانين.
‫يبدو أن القضية قد بردت.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫القضية الباردة هي قضية بلغت حائطاً مسدوداً.
‫إذاً تعبير مجازي.
‫هذا صحيح.
‫أكره التعابير المجازية.
‫هل أخبرك سراً؟
‫أنا…
‫قرأت الإنجيل بالكامل مرتين فقط.
‫لم هذا سر؟
‫لأنني كاهن.
‫ولأنني قرأت "مقتل (روجر أكرويد)"
‫20 مرة على الأقل.
‫إنه كتابي المفضل ‫لكاتبتي المفضلة، "أغاثا كريستي".
‫ومحققها "هيركول بوارو" ‫لا يؤمن بالحائط المسدود.
‫برأيه، تكون الحقيقة بداخلنا فعلاً،
‫في مكان ما في عقلنا. ‫ما علينا إلّا الكشف عنها.
‫كيف يكون شيئاً مخبأ في دماغي، ‫إن كنت لم أعرفه بعد؟
‫تبدئين بما تعرفينه. أراهن أنك ستُفاجئين.
‫مرحباً يا "ليز".
‫أتريد قطعة كعكة يا "فيل"؟
‫شكراً. سأتناول منها.
‫حلقة رائعة اليوم. ‫أنت موقوفة عن العمل لـ3 أيام.
‫هل لي بانتباه الجميع؟
‫سنعرض حلقات مسجلة سابقاً ‫على مدى الأيام الـ3 المقبلة.
‫جميع الموظفين غير الأساسيين ‫موقوفون عن العمل بلا أجور.
‫ألديكم أسئلة؟ اطرحوها على نجمتكم.
‫"(إليزابيث زوت) في (العشاء في السادسة)"
‫لم يزرنا أي من المشاهير في بيتنا من قبل.
‫يتمتع والدك بموهبة.
‫ليست موهبة.
‫أنا مجرد إناء لكلمة الرب.
‫هلا تتلو الصلاة أيها الكاهن.
‫طبعاً.
‫لأمكنك أن تعرّض مصدر رزقي كلّه للخطر.
‫أنت تقززني. أنت تشعرني بالقرف.
‫وأقسم بالله، ‫إذا أمسكت بك مع فتى آخر، فسأقتلك بنفسي!
‫هذا يكفي! لقد اكتفيت!
‫سأتولى أمرك لاحقاً. ‫والآن، انهض. علينا تقديم العرض.
‫أشعر بالظلام يزداد.
‫استحواذ شرير بيننا.
‫تعالوا إليّ.
‫ربي! أيها الروح القدس! فلتسكنني!
‫أنقذ روح هذا الطفل!
‫ليتمجد "يسوع"!
‫هللويا! الرب طيب! الرب رحوم!
‫"الحلبة"
‫- عفواً. ‫- آسفة.
‫"إليزابيث". رباه! لا أصدّق أن هذه أنت.
‫أظن أنني صُعقت برؤية شخص مشهور.
‫كيف الحال؟ أما زلت في "هايستينغز"؟
‫لا. غادرت بعدك بفترة قصيرة.
‫أنا أبحث عن عمل، ‫لكنني لم أجد الوظيفة المناسبة بعد.
‫أكره كيف انتهت الأمور بيننا.
‫فكرت في الاتصال بك، لكنني توقعت…
‫أنك تحتقرينني على الأرجح.
‫لم يكن "هايستينغز" مكاناً سهلاً لأي منا.
‫لا، لكن هذا ليس عذراً، صحيح؟
‫في أي حال، يسعدني جداً وبكلّ صدق ‫أن أرى أنك نجحت و…
‫بعد كلّ ما عانيته.
‫لا تعتادي الأمر، لكن شكراً.
‫في أي حال. ستعود ابنتي من المدرسة قريباً.
‫طبعاً. اذهبي.
‫إن أردت حضور تسجيل حلقة، ‫يمكنني أن أترك لك بطاقة في مكتبي.
‫سيسعدني ذلك. أجل، شكراً.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫أتبحثين عن المزيد من مراكز الفتيان؟
‫لا، كانت تلك طريقاً مسدوداً.
‫أتساعديننا رجاءً في البحث عن أي مستندات
‫تتضمن اسم "كالفن إيفانز"؟
‫مقارنة معلومات أشخاص فرديين هي الأصعب.
‫كان عالماً شهيراً، إن كان هذا يساعد.
‫اكتبي اسمه هنا وتعالي بعد أيام.
‫سأرى ماذا سأجد.
‫أهلاً بعودتك.
‫لا أصدق أنها رفضت أن تفعل ذلك.
‫لو كانوا يدفعون لي بقدر ما يدفعون لها،
‫لقلت كلّ ما يطلبونه مني.
‫اعذريني.
‫كيف جرت مسرحية "جوني"؟
‫لا أعرف.
‫تركته مع أختي،
‫لأنه كان عليّ أن أعمل نوبات أخرى ‫في كنس الشعر
‫لأعوّض عن خسائر هذا الأسبوع.
‫أنا آسفة جداً. ‫لم أكن أعرف أن "فيل" سيفعل هذا.
‫تلك القرارات تفوق مركزي.
‫لكن ربما في المرة المقبلة ‫التي ترغبين فيها في تحدّي الرجل،
‫ستفكرين في الأشخاص ‫الذين يحتاجون إلى المال فعلاً.
‫بالإذن.
‫ستبدأ حلقة الليلة بطريقة مختلفة قليلاً ‫عما اعتدتموه.
‫إلى الكاميرا "ب".
‫أنا أعلن عن علاقة جديدة…
‫"(العشاء في السادسة) - (سويفت أند كريسب)"
‫…مع شركائنا في "سويفت أند كريسب".
‫السمن الرقم 1 في "أمريكا" والرقم 1 لديّ.
‫لنبدأ الحلقة، سأعدّ محار "زوت".
‫تعديلي لوصفة محار "روكفلر"
‫الذي أعدّه ‫بسلاحي السري الأفضل والوحيد للخبز،
‫"سويفت أند كريسب".
‫وهذا محار "زوت".
‫يبدو أن لدينا بعض الأسئلة.
‫أحاول أن أخفف وزني.
‫هل "سويفت أند كريسب" ‫هو أيضاً سرّك للحفاظ على قوامك؟
‫لا. وزني هو نتيجة جيناتي ‫على الأرجح، والتوتر.
‫هل ترطّبين بشرتك قبل النوم ‫أو في الصباح الباكر؟
‫لا بديل عن الزيوت الطبيعية.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫أسئلة كثيرة.
‫كان هذا مبهراً.
‫وجودي في القاعة هو تجربة مختلفة كلياً.
‫الروائح والأصوات.
‫كان ابتزازاً بكلّ بساطة، لكن شكراً لك.
‫وفقرة الأسئلة والأجوبة. إنها عبقرية.
‫لديّ بعض الأفكار. ملاحظات بسيطة وحسب. ‫إن كنت تريدين سماعها.
‫تفضلي.
‫ليس عليك أن تجيبي عن جميع الأسئلة. ‫هذا كلّ شيء.
‫لكن هذا ينافي الهدف ‫من فقرة الأسئلة والأجوبة.
‫فقرة الأسئلة والأجوبة في برنامجك.
‫يجب أن تطلبي من أحد أن يراجع الأسئلة مسبقاً
‫لكي لا يسألنك عن أسلوبك في ترطيب البشرة.
‫يمكنهنّ الحصول على تلك النصائح ‫من مجلة "وومنز دايلي".
‫وبصراحة، لما قصدتك لنصائح جمالية قط.
‫لكن ما أدراني؟
‫أشكرك مجدداً على التذكرة. كان هذا ممتعاً.
‫"فران". هل قلت إنك تبحثين عن عمل؟
‫هل أنت متفرغة؟
‫"والتر"، أريدك أن تقابل ‫كبيرة موظفّيّ الجديدة، "فران فراسك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. المكان كئيب هنا.
‫أجل. إنه مكتب.
‫يمضي معظم الناس وقتاً أطول ‫مع زملائهم في العمل مما يمضون في البيت.
‫ألا تظن أنه يجب أن يكون المكان أكثر ‫دفئاً وترحاباً وعطراً؟
‫هل أنتما قريبتان؟
‫"جون"، أيمكنك…
‫- "جون" ستساعدك. ‫- أجل.
‫- لم لا… ‫- مرحباً.
‫- سُررت بلقائك. ‫- لنر إن يمكنها…
‫"والتر"؟
‫هل من خطب؟ تبدو متعرّقاً جداً.
‫لا، لا شيء. أنا… كيف حالك؟
‫أعرف أن ما فعلته كان صعباً.
‫كان عذاباً.
‫هكذا تعرفين أنك تنجحين في مجال العروض.
‫قمت بالعمل الصائب يا "إليزابيث".
‫يبقى أهون الشرّين شراً.
‫وجدت عدة مراجع إخبارية ‫باسم "كالفن إيفانز"،
‫وثمة سجل رسمي عام بأمر بتوقّف وامتناع.
‫لكن هذا كلّ شيء. ‫أعتذر لأنني لم أساعدك أكثر.
‫مهلاً. وجدتها.
‫يجب أن أخبر "ليندا" و"جونيور".
‫اصحي يا سيدة "واترهاوس".
‫- حان وقت الذهاب. ‫- رباه!
‫"مكاتب محاماة (هوليس) و(موريسون) ‫و(دوغلاس) - أمر توقّف وامتناع"
‫"هوليس" و"موريسون" و"دوغلاس".
‫لحظة. سأجرّب.
‫وهذه المشكلة الحقيقية هنا.
‫حصلنا على هذه الخريطة من مكتب النقل،
‫وهي تحاول أن تظهر ‫أن المرور في حي "ويست أدامز"
‫سيكون مفيداً أكثر للطريق السريع.
‫لكن في الواقع،
‫- كلّ من ينظر إلى هذه الخريطة… ‫- مرحباً يا سيدي.
‫"غرفة الملفات"
‫"(إيفانز)، (كالفن)"
‫- وجدته. ‫- دعيني أرى.
‫يا "جونيور"، ‫ألا تظن أنه على "ماد" أن تراه أولاً؟
‫هيا بنا.
‫"ليندا" و"تشارلز سلون جونيور"، ‫من الأفضل أن تتوقّفا.
‫ماذا تفعلان؟
‫إن كان لدى "ماد" أسئلة بشأن "كالفن"، ‫فلماذا لم تسألني؟
‫أي إجابة تريدين؟ ‫الدعم المعنوي المبهم أو الصراحة؟
‫الصراحة، دائماً.
‫لم تسألك على الأرجح
‫لأنها تعرف أنك لا تحبين التحدث عنه.
‫لكنني أكلّمها عن "كالفن" من طفولتها.
‫لكنها لم تعد طفلة.
‫رباه! أنا منهكة.
‫هل اقتنع "تشارلي" بموضوع التظاهرة؟
‫ليس فعلاً.
‫لكن أصبح لدينا منشور رسمي.
‫أيمكنك أن توزّعي هذه في الاستوديو؟
‫"هارييت"… ‫لا يمكنني المجيء إلى التظاهرة. آسفة.
‫تعرفين أنني لأتيت. لأتيت لو استطعت.
‫اعتدت هذا الموقف.
‫بسبب الاستوديو. لم يوقفوني عن العمل وحسب.
‫بل أوقفوا الجميع عن العمل. ‫وسيفعلون هذا من جديد.
‫لكن لا تقلقي. سأعوّض لك.
‫رباه!
‫لا يتعلق الأمر بي. إنه…
‫لا يتعلق الأمر بـ"إليزابيث" و"هارييت".
‫هذه التظاهرة لأجل الناس في كلّ هذه البلاد ‫الذين يعانون ليُسمع صوتهم،
‫ويتوسّلون ليلقوا معاملة كريمة.
‫تتحدثين دائماً عن الأمور ‫التي تمنع النساء عن التقدم.
‫لكن من يشمل ذلك؟
‫هل تأملت جمهورك مؤخراً؟
‫الآن، أنا أعمل من زاويتي،
‫لكنك تتمتعين بشيء لا يملكه سواك تقريباً.
‫لديك منصة. ما تقولينه مهم.
‫وما لا تقولينه مهم أيضاً.
‫أتريدين أن تعوضيني؟
‫فكّري في ماهية الشخص الذي تريدين أن تكونيه.
‫ابقي مكانك.
‫هل اكتفيت؟
‫ماذا ستختار؟
‫هل اكتفيت من إذلال هذه العائلة؟
‫نعم يا سيدي.
‫لا أظن أنك اكتفيت.
‫لا يا أبي، أرجوك!
‫أبي! أرجوك!
‫يا إلهي!
‫جـ…
‫"جون"! لا!
‫لا! "جون"!
‫أبي؟
‫ماذا حصل يا أبي؟
‫اتخذ قراره.
‫أظن أن العيش في كذبة ‫سيأكل المرء من الداخل.
‫ومهما كان الجحيم…
‫فلا بد أن الشعور مشابه.
‫كما ترون،
‫- شهراً بعد شهر، الأرقام لا تكذب. ‫- مدهش!
‫انظروا إلى هذه النسب طويلة الأمد.
‫"إليزابيث"، تعالي وسلّمي على "جايمسون" ‫من "سويفت أند كريسب".
‫لما استطعنا تحقيق ذلك من دون فتاتنا. ‫وهذه البداية وحسب.
‫حسناً، إلى أماكنكم جميعاً. إلى أماكنكم!
‫يبدأ البث بعد 5، 4، 3…2، 1.
‫قبل أن نبدأ،
‫أريد أن أعلن عن تغيير ‫في برنامج "العشاء في السادسة".
‫يوم الاثنين المقبل، ‫سنبث حلقة مسجلة بدلاً من حلقة جديدة.
‫لن أكون هنا معكم، لأنني سأنضم
‫إلى تظاهرة سلمية ‫اعتراضاً على بناء طريق سريع.
‫طريق سريع يهدد بتدمير ‫حيّ مزدهر بغالبية سكان من البشرة السوداء.
‫ما هذا يا "والتر"؟
‫"حاربوا الطريق السريع ‫أوقفوا حركة المرور - اعتصام سلمي"
‫"الاثنين في 15 سبتمبر ‫في الـ2.30 بعد الظهر"
‫لذا، تضامناً مع آلاف الناس
‫الذين سيتظاهرون من أجل حقوقهم، ‫أنا أتضامن معكم.
‫يا "إيد"، أتقرّب الكاميرا أكثر من فضلك؟
‫لا تحرّك تلك الكاميرا.
‫"إيد"، قرّب الكاميرا.
‫هل جُننت؟
‫آمل أن تنضموا إليّ. والآن، يمكننا أن نبدأ.
‫تهانيّ!
‫- حسناً. ‫- لقد دمّرت نجمتك
‫- مسيرتنا المهنية! ‫- والآن، في حلقة اليوم،
‫سنعدّ ضلوع الخنزير ونتبّلها بالتوابل الجافة.
‫لاحظوا كيف تمتزج النكهات، ‫لكنها تبقى منفصلة.
‫سأعلّق عملك لـ4 أيام.
‫22,300.
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫هذا المبلغ الذي سيكلّفك إياه ‫تعليق التصوير لـ4 أيام.
‫وبما أننا نعمل حصرياً مع "سويفت أند كريسب"،
‫ليس لدينا أي إعلانات أخرى ‫لتمويل إعادة البث.
‫أعرف أيضاً كم سيكلّفني تماماً
‫تسديد رواتب جميع أفراد فريق العمل ‫لـ4 أيام ولـ6 أيام ولشهر.
‫لكنك لن تصمد كلّ هذه الفترة
‫قبل أن يعاني الاستوديو كلّه مادياً.
‫إذا ثبت أنني مصيبة في بحثي.
‫- اسمعي، لا يمكنك… ‫- فتفضل وعلّق عملي.
‫لن أتأثر بذلك بقدر ما ستتأثر به أنت مادياً.
‫أنقذوا بيوتنا! حاربوا الطريق السريع!
‫- أنقذوا بيوتنا! حاربوا الطريق السريع! ‫- أنقذوا بيوتنا!
‫- حاربوا الطريق السريع!
‫"لن يمرّ طريق في بيوتنا"
‫"حاربوا الطريق السريع ‫أوقفوا الطريق السريع"
‫هذا التجمع مخالف للقانون.
‫تفرّقوا الآن وإلّا فستكونون مخالفين للقانون.
‫قفوا بثبات.
‫تفرّقوا على الفور.
‫فرّقوهم!
‫- حسناً. ‫- ارفعوا أيديكم عنها.
‫انهضي. تعالي إلى هنا.
‫مهلاً! ارفع يديك عنها!
‫"سانفورد"!
‫لم يفعل شيئاً.
‫نريد البقاء في بيوتنا وحسب.
‫نريد البقاء في بيوتنا وحسب…
‫أرجوكم!
‫تعالي إلى هنا! هيا!
‫أيها المخبول! تعال!
‫- نريد البقاء في بيوتنا وحسب! ‫- هيا! لنذهب!
‫- هيا! ‫- لا!
‫هذه!
‫- أمسك بهذا! ‫- هيا!
‫هل "سانفورد" بخير؟
‫إنه بخير.
‫عنّفوه في الطريق.
‫جعلوني أنتظر لـ3 ساعات بلا سبب ‫لأدفع كفالته.
‫لكنه بأمان في البيت مع "أغنس".
‫عظام مكسرة؟
‫كدمة على عينه.
‫يجب أن نذهب إليهم غداً. سنحضر لهم الطعام،
‫- ونهتم بالأولاد… ‫- "هارييت"، أيمكننا…
‫أتجلسين هنا قليلاً، من… ‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫أجل. يمكنني أن أجلس.
‫حين كنت خارج السجن…
‫كنت أفكر في ما كان ليحصل ‫لو عنّفوك أنت وليس "سانفورد".
‫- لكنهم لم يفعلوا. ‫- لكن لأمكنهم فعل ذلك.
‫ماذا عن المسيرة التالية؟ الاعتصام التالي؟
‫هل أقلق بشأن عملي؟ طبعاً.
‫عملنا بجهد كبير لنحصل على هذه الحياة ‫التي بنيناها.
‫نستحق كلّ السعادة والنجاح ‫اللذين يمكننا التمسك بهما
‫ويمكننا أن نعطيهما لهما.
‫لكن ما أهمية ذلك إن لم تكوني هنا؟
‫اسمع… لن أذهب إلى مكان.
‫لن أذهب إلى أي مكان. أنا هنا.
‫أنا هنا.
‫"لا بد أنها عرافة. عرافة."
‫نعم. تماماً.
‫أيمكنك أن تقرئي الآن؟
‫نعم.
‫لكنني أريد التحدث إليك في موضوع.
‫من واجبي أن أحميك من كلّ ما قد يؤذيك.
‫لكن لا يمكنني أن أحميك ‫من مشاعرك أو مشاعري.
‫فاسمعي.
‫أنا أشتاق إلى أبيك.
‫أشتاق إليه كثيراً ‫ومن الصعب عليّ التحدث عنه أحياناً.
‫لكنك تعلّمينني ‫أن عدم التحدث عن أشخاص نشتاق إليهم
‫لا يحسّن الأمور، على ما أظن.
‫أظن أن هذا يزيدها سوءاً.
‫أنا آسفة لأنني كذبت يا أمي.
‫لا بأس يا أرنوبة. لا بأس.
‫أتعرفين كيف كنت تبحثين عن جذور الحياة؟
‫أردت أن أفعل هذا أيضاً، لكن لجذوري أنا.
‫أريد أن أعرف تلوّد…
‫تولّد…
‫التولّد الذاتي؟
‫إن كنت مستعدة، ‫فهلا ترينني ما عرفته عن أبيك.
‫أود ذلك بكلّ سرور.
‫هكذا أتذكّر أبي.
‫وجدت هذه المجلة في مكتب أبي.
‫أقرؤها أحياناً قبل النوم.
‫مهلاً.
‫هكذا كنت أتذكّر خالك "جون" ‫حين كنت في مثل سنك.
‫قشر الفستق.
‫لماذا؟
‫كنا أنا وخالك "جون" نشعلها في النار.
‫"ماد"، هلا ترينني ما وجدته بعد.
‫وجدت هذه اللعبة الصغيرة ‫في أحد أدراج مكتبه.
‫لم أرها من قبل.
‫تحاولين أن تدخلي الكرة فيها. ‫في هذا الثقب الصغير هناك.
‫لن تنجحي بسهولة.
‫- نجحت. ‫- "وايكلي"، التحقيق مستمر بنجاح.
‫اقرأها.
‫سرقت "ليندا" و"جونيور" هذه الرسائل ‫من مكتب أمهما.
‫يطالب الناس أبي بالمال، ‫باستثناء هذا الشخص.
‫شخص اسمه "إيفري باركر".
‫انتقل إلى الجزء الذي يذكر فيه ‫مركز القديس "لوقا" في "موديستو".
‫كيف يعرف هذا الرجل عن مركز القديس "لوقا"؟
‫"(إيفري باركر هايستينغز) ‫مختبر أبحاث، عناية (كالفن إيفانز)"
‫"ماد"…
‫هل والدك "كالفن إيفانز"؟
‫ترجمة "موريال ضو"