1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
{\an8}ป่านนี้น่าจะใกล้จบอินนิ่งที่สี่แล้ว

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
ที่จริงนั่งดูทั้งเกมก่อนค่อยกลับมาก็ทัน

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,645
แถวนี้พอมีวิทยุที่ถ่ายทอดไหมนะ

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
เขาห้ามไม่ให้เรามีความสุข

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,775
ไอ้ที่ให้ทรมานรอนี่มันป่าเถื่อนมาก

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
เจอห้องอาหารแล้ว

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
มีอาสาสมัครสาวสวยที่นั่นด้วย

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
- ดีจริง
- เอาไปเลย

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
- ดื่ม
- ดื่ม

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
เป็นถึงโรงพยาบาล
นึกว่าจะลงทุนทําผนังให้หนากว่านี้

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,855
อยากได้ยาบล็อกหลังเฉพาะส่วนไหมคะ

12
00:01:02,855 --> 00:01:03,814
ราคาเท่าไหร่

13
00:01:03,814 --> 00:01:07,693
ขึ้นกับว่าใช้กี่ยูนิต ปกติแล้วก็ประมาณ 45 เหรียญ

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
ถ้ารู้ว่าจะต้องจ่ายหนักขนาดนั้น
ฉันทํายาเองมาแล้ว

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
เอาละค่ะคุณ

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
- ถึงเวลาแล้ว ถึงแล้ว
- ไม่ไหว

17
00:01:27,713 --> 00:01:29,089
- ไม่ๆ ไม่ได้
- สาวๆ

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
- ไหวสิคะ
- ไม่ไหวๆ

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
ไม่ไหวจริงๆ

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
ฉันเจอยาหัวเราะเหลือๆ มาให้
ไม่ต้องจ่ายนะ

21
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
เอลิซาเบธ

22
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
คาลวินเหรอ

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
เอลิซาเบธ

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
คาลวิน

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
ไม่เป็นไรนะ ผมอยู่ตรงนี้ มองผมไว้

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
ฉันกลัว

27
00:02:07,211 --> 00:02:08,836
เราจะทําไปด้วยกัน ผมสัญญา

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
ฉันดีใจมากเลยที่คุณอยู่ตรงนี้

29
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
ฉันต้องมีคุณ นึกว่าคุณจากไปแล้ว

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
ไม่นะ ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
แต่คุณไปแล้ว

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
ผมอยู่ตรงนี้

33
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
จับตามองผมไว้

34
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
เอาละ จัดการกันเลย

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
(สร้างจากนวนิยายของบอนนี่ การ์มัส)

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
ลูกสาวคุณสบายดีนะคะ

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
คุณวางยาฉัน

38
00:04:02,284 --> 00:04:04,703
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้ค่ะ ต้องปัสสาวะไหม

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
ไม่ ไม่ต้อง

40
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

41
00:04:07,956 --> 00:04:10,876
ปัสสาวะแต่ละครั้งจะรู้สึกแสบ
เหมือนไฟบรรลัยกัลป์

42
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
แต่เดี๋ยวก็หาย

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
แล้วคุณอาจจะเริ่มสังเกต
เห็นสารลอยแขวนในปัสสาวะ

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
แต่หลังจากสักหนึ่งปีมันก็จะหายไปเอง

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,885
ทีนี้ ฉันไปพาลูกสาวมาหาคุณดีกว่า

46
00:04:19,885 --> 00:04:22,137
- ว่าแต่ว่า ชื่ออะไรนะคะ
- ยังไม่ได้คิดเลย

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
ฉันบอกคุณแม่มือใหม่เสมอว่าอย่าคิดเยอะ

48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
ชื่อก็เป็นแค่ชื่อ

49
00:04:25,599 --> 00:04:28,227
หรือถ้าคิดไม่ออกจริงๆ
ก็ตั้งตามความรู้สึกตอนนี้ไปเลยก็ได้

50
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
- แม้ด
- อุ๊ย ชื่อดีค่ะ

51
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
ฉันก็มีหลานสาวชื่อแม้ดดี้

52
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
ไม่ แค่ "แม้ด"

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
{\an8}(ชื่อ - แม้ด ซอตต์)

54
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
สวัสดีจ้ะ

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
น่ารักไร้ที่ติเลยนะคะ

56
00:04:56,088 --> 00:04:57,089
ถูกต้อง

57
00:04:57,089 --> 00:05:01,677
คําแนะนําจากผู้มีประสบการณ์นะคะ
หมอจะบอกว่าให้นอนไปหนึ่งสัปดาห์

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
แต่หมอไม่เคยคลอดลูก

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,640
ฉันจะพยายามนอนให้นานสุดเท่าที่ทําได้

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
ตอนนี้สามีฉันออกไปเดินป่าแล้ว

61
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
คุณอยู่โรงพยาบาลมานานแค่ไหน

62
00:05:10,686 --> 00:05:12,187
เกือบถึงสองสัปดาห์แล้ว

63
00:05:12,771 --> 00:05:16,441
โอ๊ย ไม่ได้ ฉันไม่มีเงินอยู่นานขนาดนั้น
และต้องกลับไปทํางานต่อ

64
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
ทํางานเหรอ

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
ตอนนี้ลูกเป็นงานหลักของคุณแล้ว

66
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
ซวยแล้ว

67
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
แม้ด

68
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
หนูจะโตไปเป็นอะไรจ๊ะ

69
00:06:10,037 --> 00:06:15,042
{\an8}(เจ็ดปีต่อมา)

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
(เล่นกีฬาตอนพักเที่ยง)

71
00:06:22,341 --> 00:06:25,052
(แต่อย่ายอมให้พวกเด็กผู้ชายชนะทันที)

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
(รัก แม่)

73
00:06:53,789 --> 00:06:54,623
ขอที

74
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
บอกแม่มาสิ เป็นอะไร

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
บอกมาสิ บอกมาเถอะ

76
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
ขอร้อง หรือแค่ไม่ชอบหน้าแม่

77
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
เอาสิ แม้ด

78
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
ขอร้อง

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
แม้ด ยอมพ่ายแพ้ต่อสัญชาตญาณดั้งเดิมเถอะ

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
กินสิ กินนมหน่อย

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
วิธีไหนก็ไม่ได้ผล

82
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
ขอร้อง แม้ด แม่ขอร้อง
บอกมาว่าต้องการอะไร

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,659
ก็ได้ อยากร้องแค่ไหนร้องไปเลย
จะร้องให้ถึงเดือนหน้าก็ได้

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
- แม่ไม่สน ขอร้อง
- นี่ๆ ใจเย็นๆ

85
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

86
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
วันนี้เรือเดินสมุทรจากปูซาน
เข้าเทียบท่าอ่าวซานฟรานซิสโก

87
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
นําวีรบุรุษผู้กล้ากว่า 300 คนกลับมาขึ้นฝั่ง

88
00:08:37,768 --> 00:08:41,230
สมาชิกครอบครัวนับร้อยๆ พร้อมกับผู้สังเกตการณ์
มายืนให้กําลังใจเต็มท่า

89
00:08:41,230 --> 00:08:43,524
และโอบกอดเหล่านายทหารผู้กล้า

90
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
เมื่อพวกเขากลับมา
จากการประจําการในทะเลหกเดือน

91
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
วีรบุรุษคนหนึ่งกลับมาพบลูกชายเป็นครั้งแรก

92
00:08:50,239 --> 00:08:52,658
- ดูสิ นั่นพ่อจ๋า เห็นพ่อจ๋า
- ขณะที่คนอื่นร่วมทั้งภรรยา...

93
00:08:52,658 --> 00:08:54,284
ไม่ใช่จ้ะลูก นั่นไม่ใช่พ่อจ๋า

94
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
พ่อจ๋าต้องอยู่ต่ออีกหน่อยเพราะต้องคอยดูแลคนไข้

95
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
ช่วยให้พวกเขาได้กลับบ้าน

96
00:08:58,539 --> 00:09:03,252
ที่เข้าเทียบท่าพร้อมกันคือ
เรือโดยสารอีกสองลําที่นําผู้กล้า...

97
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
นี่เกือบสองทุ่มแล้ว แปลว่า...

98
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
- หนูอยากทํา
- โอเค

99
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
หนึ่ง สอง

100
00:09:22,771 --> 00:09:25,440
สาม สี่ ห้า หก

101
00:09:26,233 --> 00:09:29,486
- เจ็ด แปด
- สิบสัปดาห์เหรอ

102
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
ไม่ใช่จ้ะ อีกแปดสัปดาห์พ่อจ๋าจะกลับบ้าน

103
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
- นั่นมันกี่วันฮะแม่
- มากเกินไป

104
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
(รายจ่าย)

105
00:09:50,382 --> 00:09:51,550
(ซ่อมหลังคารั่ว)

106
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
ไม่เป็นไรนะ โอเคๆ โอเคๆ

107
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
เราโอเคกันเนอะ โอเค

108
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
ไม่เป็นไรๆ

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,813
หิวรึเปล่า ไม่พอใจตรงนั้นเหรอ

110
00:10:46,813 --> 00:10:50,067
จูเนียร์! เข้าบ้าน ขอบคุณจ้ะ

111
00:10:51,151 --> 00:10:54,363
แม่จับได้แน่ จับได้แน่เลย

112
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
เอาละ

113
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
เล่นกลางแจ้งนอกบ้าน กฎข้อแรกคืออะไร

114
00:11:01,537 --> 00:11:04,248
อย่าให้โคลนติดรองเท้าเข้าบ้าน

115
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
ถูกต้อง

116
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
ลินดา เราจะกินมื้อค่ํากันแล้ว

117
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
- หวัดดี
- หวัดดี

118
00:11:19,054 --> 00:11:20,138
ลูกไม่ยอมกินนม

119
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
หมอแนะนําให้กินนมผง

120
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
แต่งานวิจัยจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบียเสนอว่า

121
00:11:24,309 --> 00:11:27,187
นมแม่เป็นแหล่งให้สารแอนตี้บอดี้ที่ดีที่สุด
จากแม่สู่ทารกน้อย

122
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
ยิ่งกว่านั้นการให้นมลูก
จะทําให้เราปล่อยสารออกซิโทซิน

123
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
แต่ฉันว่าตอนนี้ออกซิโทซินอาจช่วยไม่ได้
ถ้าลูกอดตายไปเสียก่อน

124
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
ฉันมีอะไรต้องทําเยอะมาก
แต่แค่จะทํารายการเรื่องต้องทํายังไม่ได้

125
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องทําอีกเรื่อง

126
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
โอเค แค่ฟังก็เหนื่อยแล้ว

127
00:11:40,784 --> 00:11:41,869
มาเร็ว

128
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
ตายจริง ขอโทษค่ะ

129
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- ไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง ฉันกลับดีกว่า

130
00:11:47,165 --> 00:11:50,210
ฉันจะไปชงชาในครัวอยู่แล้ว
มีใครอยากได้อะไรไหมจ๊ะ

131
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
- ไม่เอาจ้ะ
- ไม่เป็นไร

132
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
ฉันกลับก็ได้นะ ไม่เป็นไร

133
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
เธอดูเยี่ยมมากเลย

134
00:12:04,600 --> 00:12:08,312
ฉันพยายามจัดตารางเวลาให้ก็แล้ว
ฉันจับเวลาทุกอย่างแม่นยํามาก

135
00:12:08,312 --> 00:12:11,315
ฉันจดทุกครั้งที่ลูกร้อง การขับถ่ายทุกอย่าง

136
00:12:11,315 --> 00:12:15,235
ฉันลองเปลี่ยนท่าอุ้ม เปลี่ยนมุมก็แล้ว
เปลี่ยนระดับแสงสว่าง...

137
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
เรื่องนี้มีอะไรตลกนักหนา

138
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
เธอเหมือนเขามากเลย
ฉลาดสุดๆ แต่ก็โง่อย่างไม่น่าเชื่อ

139
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
ว่ายังไงนะ

140
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
ลูกเป็นเด็กทารก

141
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
ไม่ใช่การทดลองวิทยาศาสตร์ที่ควบคุมปัจจัยได้

142
00:12:30,417 --> 00:12:34,171
ไม่ ฉันว่าเธอไม่เข้าใจ ฉันไม่ได้ต้องการสิ่งนี้

143
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
แต่ตอนนี้ฉันว่าตัวเอง
ไม่ได้รู้สึกแบบที่ควรจะต้องรู้สึก

144
00:12:38,509 --> 00:12:42,763
อ๋อ พูดถึงการที่รอยยิ้มของลูก
จะช่วยรักษาอาการท้องอืดบวมเป่ง

145
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
หรือทําให้หายจากการเจ็บแปลบหัวนมแสนสาหัส

146
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
เพราะเธอยังไม่ได้เป็นคนที่สมบูรณ์
จนกว่าจะมีลูกสินะ

147
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
- ใช่ นั่นแหละ
- ฮื่อ นั่นโกหกทั้งเพ

148
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
เรื่องแต่งล้วนๆ

149
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
ไม่สิ แม่ๆ รักลูก มันอยู่ในชีวภาพมนุษย์

150
00:12:56,360 --> 00:13:00,614
ผิดแต่ชีวภาพมนุษย์ของฉัน
ทําให้คิดอะไรเลวร้ายอยู่ในหัว

151
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
คิดอะไรแบบไหน

152
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
พูดออกมาได้นะ

153
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
เช่น ถ้าฉันยกลูกให้คนอื่นดีไหม

154
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
นี่ แอกเนส

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,218
เธอคิดจะยกเบลีย์ให้คนอื่นบ่อยแค่ไหน
ตอนที่เขาเพิ่งคลอดใหม่ๆ

156
00:13:21,927 --> 00:13:25,764
- ทําไม มีคนอยากได้เหรอ
- ถามเป็นความรู้เท่านั้นจริงๆ

157
00:13:25,764 --> 00:13:29,101
คําตอบคือสองครั้ง ต่อวันนะ

158
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
จุดที่ฉันทนไม่ไหวตอนลินดาน่ะนะ วันที่หก

159
00:13:36,608 --> 00:13:40,320
เธอกําลังจะบอกว่า ณ จุดหนึ่งในชีวิต
ฉันกับแม้ดจะมีความสัมพันธ์

160
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
ที่สร้างจากความรักและเคารพกันเหรอ

161
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
แม้ด ย่อมาจากแมดเดอไลน์เหรอ
ชื่อคนในครอบครัวหรือเปล่า

162
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
เปล่า พยาบาลบอกว่าให้ตั้งชื่อตามที่รู้สึก

163
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
ล้อเล่นใช่ไหม

164
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
ฉันน่าจะตั้งชื่อลูกๆ ว่า
"ผวา" กับ "ท้อ"

165
00:14:02,426 --> 00:14:05,387
บอกได้เลย
ได้คุยกับผู้ใหญ่อีกคนมันดีมาก

166
00:14:05,387 --> 00:14:08,557
แทนที่จะได้ยินแต่เสียงร้องกรี๊ดหูแทบแตกทั้งวัน

167
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
ไหนขอดูหน้าเด็กหน่อย

168
00:14:14,146 --> 00:14:17,566
โอเค

169
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
สวัสดีจ้ะ แม้ด
หนูเป็นเด็กดีเนอะ ใช่จ้ะ เด็กดี

170
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
แล้วจะประหลาดใจว่า
เราเรียนรู้จากเด็กในวัยแค่นี้ได้มากแค่ไหน

171
00:14:26,909 --> 00:14:30,204
พวกเขาเผยให้เห็นตัวตนในอนาคต
ทีละนิดละหน่อย

172
00:14:30,204 --> 00:14:32,664
และคนนี้เขาอ่านบรรยากาศเป็นนะ

173
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
ใช่จ้ะ หนูทําได้

174
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
ต้องอย่างนี้สิ

175
00:14:43,258 --> 00:14:44,343
ทําได้ดีจ้ะ

176
00:14:46,595 --> 00:14:50,849
ใครบอกครูได้บ้างว่าแผนผังครอบครัวคืออะไร

177
00:14:53,060 --> 00:14:58,148
แผนผังครอบครัวคือวิธีบอกให้เรารู้ว่า
เรามาจากไหน

178
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
ดเวย์น เก็บไม้เก็บมือหน่อยจ้ะ

179
00:15:02,444 --> 00:15:08,867
ชื่อคุณแม่เขียนไปตรงนั้น ชื่อคุณพ่อเขียนไปตรงนี้

180
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
ให้คุณพ่อกับคุณแม่ช่วยทําได้

181
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
พวกท่านจะมีคําตอบทุกอย่าง

182
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
(เตือนครั้งสุดท้าย)

183
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
(ด่วน - เกินกําหนดจ่ายแล้ว)

184
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
(เกินกําหนดจ่าย)

185
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- ไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ

186
00:16:26,403 --> 00:16:27,321
ไม่ได้

187
00:16:28,322 --> 00:16:31,950
คุณเอาบ้านมาจํานองซ้ําไม่ได้
ถ้าไม่มีงานประจํามาจ่ายหนี้

188
00:16:31,950 --> 00:16:34,995
ค่ะ แต่ฉันต้องกลับไปทํางานวิจัย
เมื่อตีพิมพ์แล้ว...

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,538
ไม่ ไม่ต้อง

190
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
นั่นเป็นเรื่องสมมติ เราเป็นธนาคาร
เราฟังแต่เรื่องที่แน่นอนเป็นจริง

191
00:16:39,791 --> 00:16:43,795
คุณควรจะซาบซึ้งใจที่สามี
ใส่ชื่อคุณเป็นเจ้าของบ้านไว้ก่อนตาย

192
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
เก่งจังนะคะ ใช้คําว่า "ซาบซึ้งใจ" กับ "ตาย"
ในประโยคเดียวกันได้ด้วย

193
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
ทันทีที่ลูกโตพอ เอาไปเข้าโรงเรียน

194
00:16:50,886 --> 00:16:53,222
แล้วหางานที่ได้รายได้จริงจัง

195
00:16:53,222 --> 00:16:54,640
หรือหาสามีรวยๆ

196
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
ให้ฉันปล้นธนาคารก็ได้นะ

197
00:16:58,936 --> 00:17:01,730
ทํานัดกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ก่อนจะกลับไปได้เลย

198
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
ฉันตั้งค่าปรึกษารายชั่วโมงที่คิดว่าเหมาะสม

199
00:17:07,027 --> 00:17:10,280
โดยคํานวณจากรายรับต่อปีของคุณและบวกเพิ่ม
เพราะคุณจะเอางานนี้ไปนําเสนอ

200
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
ราวกับคุณเป็นคนเดียวที่เคยแตะงานนี้

201
00:17:12,241 --> 00:17:15,035
แล้วค่าปรึกษารายชั่วโมงคือเท่าไหร่

202
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
แปดเหรียญ

203
00:17:16,203 --> 00:17:19,039
ต่อชั่วโมงเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม

204
00:17:19,915 --> 00:17:22,041
ฉันเห็นด้วย พวกคุณได้เงินเดือนสูงจนน่าตกใจ

205
00:17:26,255 --> 00:17:27,256
ก็ได้

206
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
การทดลองของผมมีปัญหาอะไร

207
00:17:33,262 --> 00:17:34,638
มีปัญหาหลักๆ สองด้าน

208
00:17:34,638 --> 00:17:38,851
ข้อหนึ่ง ตรงนี้ใช้อุณหภูมิสูงเกินไป
ต้องลดลงมาอีก 15 องศา

209
00:17:39,434 --> 00:17:40,561
โอเค อีกด้านล่ะ

210
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
แก้ไขไม่ได้

211
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
ขอร้อง อย่าบอกนักเคมีคนอื่นๆ ว่าผมมาปรึกษา

212
00:17:49,069 --> 00:17:50,404
ไม่บอกอยู่แล้ว

213
00:17:50,404 --> 00:17:51,488
แล้วเจอกัน

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,659
- มีเด็กในบ้านนะ
- ขอโทษที

215
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
อย่าไปแตะ

216
00:18:16,180 --> 00:18:17,181
อ้าว

217
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
แปดเหรียญค่ะ

218
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- นี่เป็นความลับระหว่างเรานะ
- แน่นอนอยู่แล้ว

219
00:18:23,896 --> 00:18:27,274
เก่งจ้ะ... อุ๊ยๆ โอเค

220
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
เก็บกระเป๋า จองโรงแรมพร้อมไว้

221
00:18:32,029 --> 00:18:35,199
จะต้องจ่ายแค่ไหนก็ยอมได้

222
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
เหมือนเด็กน้อยที่ตั้งตาคอยสุดใจ

223
00:18:39,620 --> 00:18:43,540
อยากได้ยินคําว่า "ขึ้นเรือได้!"

224
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
ขอบคุณอีกครั้ง

225
00:18:59,932 --> 00:19:02,309
แค่อยากให้มีคนช่วยดูอีกตาหนึ่ง

226
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
เผื่อไว้ก่อนน่ะนะ

227
00:19:05,938 --> 00:19:09,149
ตอนเมียผมกลับมาจากคลอดลูก
เขาอยากได้แต่เจ้านี่แหละ

228
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
ประหลาดใจนะที่ไม่เจอโบริวิตซ์
นึกว่าเขาจะมาเป็นคนแรก

229
00:19:13,862 --> 00:19:16,240
ไม่ๆ เขาถูกย้ายไปทําเรื่องดีเอ็นเอ

230
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
ดีเอ็นเอเหรอ

231
00:19:18,825 --> 00:19:22,454
ใช่ เขากับโดนาตี้ไปหมกใน...

232
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
ที่จริงก็ในห้องแล็บเก่าของเอวานส์

233
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
(ห้องแล็บเคมี - ห้องส่วนตัว - ห้ามเข้า)

234
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
เอลิซาเบธเหรอ

235
00:19:49,565 --> 00:19:51,149
คุณซอตต์

236
00:19:51,149 --> 00:19:54,945
นี่คงเป็นแม่หนูแมดเดอลีน
น่ารักน่าชังจริงๆ

237
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
คุณขโมยงานของเรา

238
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
เอลิซาเบธ เราอธิบายได้

239
00:20:00,868 --> 00:20:03,036
คุณกล่าวหาว่าเราทําอะไรกันแน่

240
00:20:04,580 --> 00:20:08,250
คุณเอาระเบียบวิธีวิจัยที่ฉันเป็นคนคิด
แปะไว้บนผนังตรงนี้

241
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
คุณอ้างอิงสมุดจดการทดลองของเรา
งานวิชาการของเรา

242
00:20:11,545 --> 00:20:14,047
คิดว่าฉันจะจํางานของตัวเองไม่ได้จริงๆ เหรอ

243
00:20:14,047 --> 00:20:15,966
ยินดีด้วย คุณซอตต์

244
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
เราได้รับทุนเรมเซน

245
00:20:20,470 --> 00:20:25,100
เราถึงกับ... เขียนชื่อคุณในกิตติกรรมประกาศด้วย

246
00:20:27,269 --> 00:20:31,190
คุณไม่รู้เลยว่าเรื่องพวกนี้หมายถึงอะไร
คุณไม่รู้ว่ามันส่งผลถึงไหนบ้าง

247
00:20:31,190 --> 00:20:34,902
หรือมันส่งผลอะไรต่อแวดวงเคมี
และความเข้าใจที่เรามีต่อโลกใบนี้

248
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
ฉันจะเป็นคนทํางานวิจัยของเราต่อ

249
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
งานของเรา!

250
00:20:38,947 --> 00:20:42,784
ฉันจะทําให้มันยิ่งดีขึ้นไป
จะทําให้เร็วกว่า ประสบความสําเร็จกว่าด้วย

251
00:20:42,784 --> 00:20:46,163
เพราะฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
แต่คุณเป็นแค่หัวขโมย!

252
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
ส่วนคุณก็มีแต่เปลือกปลอม

253
00:20:57,174 --> 00:20:58,759
เราไม่รับอะไรจากใครทั้งนั้น

254
00:21:05,891 --> 00:21:08,227
ทําไมถึงใส่รองเท้าเด็กผู้ชาย

255
00:21:08,227 --> 00:21:09,645
ก็แค่รองเท้าเฉยๆ

256
00:21:09,645 --> 00:21:12,064
งั้นทําไมถึงเป็นสีเดียวกันกับของจิมมี่ล่ะ

257
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
ฉันจะไปบอกจิมมี่ว่าเธอใส่รองเท้าเหมือนเขา

258
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
- รองเท้าผู้หญิงก็มี อยู่ที่บ้าน
- จิมมี่!

259
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
เอลิซาเบธ สาบานเลยนะ

260
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
ฉันเป็นช่างประจําบ้านมากว่าสามปีแล้ว

261
00:22:14,751 --> 00:22:18,839
ถ้าไม่หัดให้เป็น
ก็ต้องเรียกคนมาช่วยทุกครั้งที่ส้วมรั่ว

262
00:22:19,798 --> 00:22:20,841
ขอบคุณ

263
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
ฮื่อ ฉันแค่อยากรักษาความสงบแถวนี้

264
00:22:23,510 --> 00:22:27,890
โอเค ขอจงมี... แสง

265
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
เอาละ เรียบร้อยแล้ว

266
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
ทีนี้ ส่วนที่ดีที่สุดของการซ่อมแซมบ้าน

267
00:22:35,272 --> 00:22:37,232
มีอะไรให้ดื่มบ้าง

268
00:22:37,816 --> 00:22:41,069
ฉันมีนมผงปรุงพิเศษห้าสูตร

269
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
กับนี่

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
{\an8}เยี่ยมเลย

271
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
ของแบบนี้สอนกันไม่ได้

272
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
เดี๋ยวนะ

273
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
ผ่านไปหกชั่วโมงแล้ว

274
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
นั่นนานที่สุดเท่าที่แม้ดเคยนอนยาวๆ

275
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
ระหว่างที่ฉันรื้อสร้างใหม่ทั้งบ้าน แน่สินะ

276
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
คุณแม่เริ่มจับทางได้แล้ว

277
00:23:22,611 --> 00:23:25,572
ขอถามเรื่องที่อาจจะละลาบละล้วงหน่อยได้ไหม

278
00:23:26,782 --> 00:23:27,908
ถามสิจะได้รู้ว่าได้ไหม

279
00:23:29,868 --> 00:23:33,163
ฉันคิดถึงเรื่องที่เราคุยกันเมื่อวันก่อน

280
00:23:36,458 --> 00:23:38,836
เธอไม่ได้ตั้งใจตั้งท้องเหรอ

281
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
ตอนที่รู้ ฉันเรียนกฎหมายกําลังจะจบ

282
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
ชาร์ลีเพิ่งเริ่มขึ้นเป็นแพทย์ประจําบ้าน
ฉันเลยรอก่อน

283
00:23:52,516 --> 00:23:56,061
จากนั้นก็ท้องจูเนียร์อีกคน ฉันต้องรออีกรอบ

284
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
แล้วชาร์ลีก็ถูกส่งไปประจําการ...

285
00:23:58,146 --> 00:23:59,565
เริ่มเห็นรูปแบบแล้วเนอะ

286
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
เคยรู้สึกเสียดายไหม

287
00:24:09,908 --> 00:24:13,537
ถ้าย้อนเวลากลับได้โดยรู้ทุกอย่างที่รู้ในตอนนี้

288
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
ฉันอาจเปลี่ยนอะไรบ้างบางจุด

289
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
แต่ฉันรู้แน่ว่าผู้หญิงที่นั่งต่อหน้าเธอตรงนี้

290
00:24:20,669 --> 00:24:23,672
คนที่เลี้ยงลูกสองคนได้แทบจะโดยลําพัง

291
00:24:25,007 --> 00:24:26,800
เป็นคนที่อึดถึกทนกว่าเก่ามาก

292
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
มีเรื่องที่ต้องเจ็บปวดเยอะเหมือนกัน แต่...

293
00:24:32,222 --> 00:24:36,059
สิ่งที่ไม่คิดมาก่อนคือความสามารถ
ในการที่จะรู้สึกปีติยินดี

294
00:24:36,059 --> 00:24:37,311
จะเติบโตตามไปด้วย

295
00:24:40,564 --> 00:24:41,565
ไม่เลย

296
00:24:42,107 --> 00:24:45,986
ฉันไม่นึกเสียใจที่มีลูก แม้จะเสียดายบางเรื่อง

297
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
ส่วนใหญ่แล้วฉันก็เพลียเกินจะคิดถึงมัน

298
00:24:52,117 --> 00:24:56,622
ฉันรู้เธอบอกว่าการรู้สึกกังขาตัวเอง
หรือรู้สึกผิดเป็นเรื่องปกติ

299
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
แต่ฉันก็ยังไม่มีจังหวะต้องมนตร์แบบนั้นอยู่ดี

300
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
เดี๋ยวก็มา

301
00:25:09,843 --> 00:25:13,430
มันก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันเชี่ยวชาญนะ
แต่ เอ่อ...

302
00:25:14,431 --> 00:25:19,102
สมมติว่าเธอสามารถตั้งครัวผสมห้องแล็บ
จนสําเร็จใช้การได้จริง

303
00:25:19,102 --> 00:25:21,897
โดยไม่ทําให้ทั้งย่านระเบิดไปเสียก่อน
จะเอายังไงต่อ

304
00:25:24,024 --> 00:25:28,529
คาลวินกับฉันไม่ได้ทุนที่ตั้งใจจะขอ

305
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
ฉันตั้งใจจะทํางานวิจัยของเราต่อให้จบ

306
00:25:32,366 --> 00:25:36,870
และถ้าตีพิมพ์ได้ด้วยตัวเอง
ฉันไปสมัครห้องแล็บที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น

307
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
อ้อ

308
00:25:41,291 --> 00:25:46,505
แต่ไม่ได้ต้องใช้สารเคมี
และอุปกรณ์ทําการทดลองเคมีต่างๆ เหรอ

309
00:25:50,217 --> 00:25:54,304
"สวัสดี สวัสดีค่ะ นี่... นี่แฟรน แฟรสค์พูด"

310
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
ไม่เหมือน

311
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
"นี่... เธอจ๊ะ"

312
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
ก็ไม่ใช่อีก

313
00:26:00,477 --> 00:26:03,689
"สวัสดี สวัสดีค่ะ"

314
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
สวัสดีค่ะ ฉันแฟรน แฟรสค์จากเฮสติ้งส์

315
00:26:14,992 --> 00:26:17,411
ค่ะ คือฉันโทรมาเพราะว่าฉัน...

316
00:26:17,411 --> 00:26:20,497
อยากสั่งพัสดุที่อาจแปลกไปจากปกติ
ให้ไปส่งที่ห้องแล็บย่อยของเรา

317
00:26:21,373 --> 00:26:24,793
มันจะ... มัน... ใช่ค่ะ
เครื่องดูดฝุ่นสําหรับห้องแล็บ

318
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
ต้องใช้อีกเครื่องน่ะค่ะ

319
00:26:27,713 --> 00:26:32,384
ตะเกียงบุนเซน กระบอกตวง บีกเกอร์...

320
00:26:35,095 --> 00:26:38,557
- แล็บนี้เขาทําอะไรกัน
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกค่ะ

321
00:27:06,627 --> 00:27:09,421
เพื่อปกป้องเนื้อเยื่อโพรงจมูก
จากก๊าซที่อาจเป็นพิษสินะ

322
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
ถูกต้องที่สุด

323
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
นี่จ้ะ

324
00:27:28,857 --> 00:27:29,942
ไงคุณ

325
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
ไงคะ

326
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องพี่ชายให้ฟัง

327
00:27:51,380 --> 00:27:52,631
เล่ามาแล้วนิดหน่อย

328
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
ฉันสนิทกับพี่ที่สุดในโลก

329
00:27:59,763 --> 00:28:03,642
จนเหมือนพี่ฝากรอยประทับไว้ในตัวฉัน

330
00:28:05,352 --> 00:28:08,397
ฉันสัมผัสได้เลยอย่างชัดเจน
ในทุกๆ ปฏิสัมพันธ์ของฉัน

331
00:28:08,397 --> 00:28:10,023
ในทุกห้องที่ฉันเดินเข้าไป

332
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
ฉันรู้เลยว่าพี่จะพูดยังไง ถ้าพี่มาอยู่ที่นี่ตอนนี้

333
00:28:17,865 --> 00:28:19,241
แต่ฉันสัมผัสถึงคุณแบบนั้นไม่ได้

334
00:28:19,241 --> 00:28:23,704
เพราะมีเรื่องที่ฉันไม่รู้
มากกว่าเรื่องที่ฉันรู้เยอะเลย

335
00:28:26,582 --> 00:28:27,958
อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
ผมก็ไม่มีใครเหมือนกัน

337
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

338
00:28:36,175 --> 00:28:38,260
ฉันอยากรู้ว่าสมัยคุณเด็กๆ คุณเป็นคนยังไง

339
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
อยากรู้ว่าคุณจะเป็นพ่อแบบไหน

340
00:28:44,391 --> 00:28:47,895
ฉันรู้ว่าไม่ได้พูดออกไป
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันรักคุณ

341
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
ทําไมถึงโผล่มาไม่บอกไม่กล่าวแบบนี้

342
00:29:31,313 --> 00:29:33,649
อีกตั้งสองคืนกว่าเครื่องบินจะลง

343
00:29:33,649 --> 00:29:37,736
มีที่ว่างบนเครื่องซี-124 ออกจากแลนด์สตอห์ล
ผมจึงชิงมาก่อน

344
00:29:37,736 --> 00:29:39,780
พูดอะไรออกมาฉันไม่เข้าใจสักคํา

345
00:29:39,780 --> 00:29:40,864
พ่อจ๋า!

346
00:29:42,074 --> 00:29:43,867
ลูกสาวพ่อ

347
00:29:50,207 --> 00:29:52,167
สูงเท่าไหร่แล้วเนี่ย 180 เหรอ

348
00:29:52,167 --> 00:29:53,836
สูง 120 เซนติเมตร

349
00:29:59,216 --> 00:30:02,845
ว่าไงลูก ไม่เป็นไรนะ

350
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
นี่ แม่เล่าหมดแล้วว่าลูกกล้าหาญแค่ไหน
ตั้งแต่พ่อไปรบ

351
00:30:16,066 --> 00:30:19,611
เลยคิดว่าลูกอาจชอบเจ้านี่

352
00:30:24,366 --> 00:30:26,159
อยากเข้าไปกอดพ่อจ๋าไหมลูก

353
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
หรือกอดหลังกินไอศกรีมไหม

354
00:30:36,795 --> 00:30:39,590
- ไอศกรีม
- นั่นไง

355
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
พ่อฝันถึงกอดครั้งนี้

356
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
(ยินดีต้อนรับพ่อกลับบ้าน!)

357
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
เอาไปวางในครัวได้เลยค่ะ

358
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
- เรย์ เปิดเพลงนี้ก่อนเลย
- โอเค ได้

359
00:30:59,484 --> 00:31:00,611
อุ๊ย สวยอันตรายนะวันนี้

360
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
สวัสดีจ้ะ

361
00:31:07,367 --> 00:31:10,037
- ลองคอร์นเบรดของแอกเนสรึยัง
- เขาบังคับให้ลองละ

362
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
- อ้าว สวัสดี
- ไงจ๊ะ

363
00:31:12,497 --> 00:31:14,208
มานี่เลยเร็วๆ

364
00:31:16,502 --> 00:31:19,004
ชาร์ลีคะ นี่เอลิซาเบธ ซอตต์

365
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
ผมเสียใจกับคุณด้วยจริงๆ

366
00:31:23,467 --> 00:31:25,427
คุณเอากากน้ําตาลทาซี่โครงย่างเหรอคะ

367
00:31:25,427 --> 00:31:26,970
ประทับใจนะ

368
00:31:26,970 --> 00:31:29,515
นี่สูตรแคนซัสซิตี้ เมื่อก่อนพ่อผมทําแบบนี้

369
00:31:30,224 --> 00:31:32,684
- แล้วนี่อะไร
- พายแบล็คเบอร์รี่

370
00:31:32,684 --> 00:31:36,313
อร่อยแค่ไหนล่ะ
ผมไม่ยอมให้ใครมาล้มแชมป์ในบ้านนะ

371
00:31:36,313 --> 00:31:37,940
งั้นไม่ต้องเสิร์ฟอาจจะดีกว่า

372
00:31:39,191 --> 00:31:40,359
มาเร็ว

373
00:31:41,652 --> 00:31:44,363
โจดี้ โรด้า แอกเนส จําเอลิซาเบธได้ไหม

374
00:31:44,363 --> 00:31:45,948
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดีค่ะ

375
00:31:45,948 --> 00:31:48,659
สวัสดีค่ะ ยินดีมากที่ได้พบอีกครั้งในตอนที่

376
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
ทั้งร่างฉันไม่ได้เต็มไปด้วยนอเรพีเนฟริน

377
00:31:50,702 --> 00:31:53,372
ซึ่งถูกกระตุ้นจากปฏิกิริยาสู้หรือหนีอย่างรุนแรง

378
00:31:54,081 --> 00:31:56,750
ให้พูดจาภาษาวิทยาศาสตร์ก็ไม่รู้เรื่อง
แต่ฉันจําความรู้สึกนั้นได้ดี

379
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
โอ๊ะ ต้องเต้นแล้วล่ะ

380
00:31:59,419 --> 00:32:00,504
เอ้า

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
- เยี่ยม
- ดีมาก

382
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
มาเลย

383
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
นั่นแหละ

384
00:32:28,699 --> 00:32:30,492
สวัสดีอีกครั้ง แม่หนูน้อย

385
00:32:32,494 --> 00:32:35,289
แฮร์เรียตพูดถึงพายแบล็คเบอร์รี่
ที่อร่อยไม่น่าเชื่อ

386
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
ผมเคอร์ทิส เวคลีย์

387
00:32:37,249 --> 00:32:40,377
เอลิซาเบธ ซอตต์ค่ะ
คุณสนิทกับบ้านสโลนแค่ไหนเหรอ

388
00:32:40,377 --> 00:32:41,712
ผมเพิ่งรู้จักพวกเขา

389
00:32:41,712 --> 00:32:44,464
ผมมารับช่วงเป็นบาทหลวง
ที่โบสถ์เฟิร์สแบ๊ปทิสต์แทนคุณพ่อ

390
00:32:44,464 --> 00:32:46,675
ถ้าต้องการบาทหลวงหรือคนชิมอาหาร

391
00:32:46,675 --> 00:32:48,135
ผมพร้อมยินดีรับใช้ทุกเมื่อ

392
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
ฉันยินดีให้คุณมาชิมอาหารได้ตลอดค่ะ

393
00:32:52,806 --> 00:32:53,807
ไม่ชอบเข้าโบสถ์เหรอ

394
00:32:54,766 --> 00:32:58,228
คุณพ่อเป็นนักเทศน์
ความสัมพันธ์ของฉันกับศาสนาเลยซับซ้อน

395
00:32:58,228 --> 00:33:01,273
แถมฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันเลยมีความสัมพันธ์ซับซ้อนกับศาสนา

396
00:33:01,273 --> 00:33:02,691
ผมยินดีจะถกเถียงด้วย

397
00:33:02,691 --> 00:33:04,276
ไม่ค่อยมีอะไรให้ถกกัน

398
00:33:04,276 --> 00:33:06,987
เมื่อฝั่งหนึ่งพิสูจน์ข้อเท็จจริงได้
แต่อีกฝั่งมีแค่ความรู้สึกผิด

399
00:33:28,550 --> 00:33:31,512
- ฉันขอ... ยินดีมากที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

400
00:33:38,143 --> 00:33:39,645
เล่นอะไรกันอยู่จ๊ะ

401
00:33:39,645 --> 00:33:41,313
ลูกข่างค่ะ

402
00:33:42,105 --> 00:33:44,775
ลูกข่างเหรอ เห็นรึเปล่า

403
00:33:58,497 --> 00:34:01,667
คิดถึงภาพที่คุณยืนหน้าอ่างล้างจานจัง
หัวหน้าภาควิชาศัลยศาสตร์สโลน

404
00:34:11,677 --> 00:34:12,678
ที่รัก

405
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
งานวันนี้เร็วไปและหนักไปเหรอ

406
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
ใช่ ก็อาจจะใช่

407
00:34:25,565 --> 00:34:28,902
แต่ก็ดีใจที่ได้เจอทุกคนอีกครั้ง

408
00:34:28,902 --> 00:34:31,780
ใช่ เห็นนะว่าคุณไปสุมหัวกับแซนฟอร์ดอีกแล้ว

409
00:34:31,780 --> 00:34:33,072
เขาเป็นยังไงบ้าง

410
00:34:33,657 --> 00:34:34,699
ก็ดี

411
00:34:34,699 --> 00:34:36,451
ยังอยู่ที่ไคเซอร์ซันเซ็ต

412
00:34:37,744 --> 00:34:41,790
บอกว่าที่นั่นกําลังหาหัวหน้าแพทย์ประจําบ้าน
ภาคศัลยศาสตร์ทั่วไป

413
00:34:42,791 --> 00:34:44,333
คุณกลับมายังไม่ถึงสัปดาห์เลย

414
00:34:44,918 --> 00:34:48,297
เขาให้เงินดีมากนะแฮร์ เงินดีมากจริงๆ

415
00:34:48,297 --> 00:34:49,882
เหรอ แล้วช่วงเวลาทํางานล่ะ

416
00:34:49,882 --> 00:34:51,382
เวลาทํางานก็จะเป็นเวลาทํางานหมอ

417
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
- นี่เป็นโอกาสงามมาก
- ของคุณ

418
00:34:59,683 --> 00:35:02,936
ฉันรู้สึกเหมือนต้องพักชีวิตทุกอย่างของตัวเอง
มานานมากแล้ว

419
00:35:03,937 --> 00:35:05,189
นั่นหมายความว่าอะไร

420
00:35:06,398 --> 00:35:08,734
ฉันสมัครสอบเนติบัณฑิตฤดูใบไม้ผลิหน้า

421
00:35:09,276 --> 00:35:12,196
ถ้าผ่าน ยูจีนเสนอตําแหน่งเป็นทนายผู้ช่วยให้

422
00:35:13,155 --> 00:35:15,240
- คิดจะบอกผมเมื่อไหร่
- ตอนนี้

423
00:35:15,991 --> 00:35:17,451
- และ...
- มีคําว่า "และ" อีก

424
00:35:17,451 --> 00:35:20,537
และเขาขอให้ฉันเป็นประธาน
คณะกรรมการอดัมส์ วอชิงตัน

425
00:35:20,537 --> 00:35:23,457
เพื่อป้องกันไม่ให้ย่านอาศัยนี้
กลายเป็นทางหลวงยกระดับ

426
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
ช่วงที่หายไป
ผมกลายเป็นคุณแฮร์เรียต สโลนแทนแล้วเหรอ

427
00:35:30,297 --> 00:35:32,090
เราสองคนมีภาระเยอะ

428
00:35:32,090 --> 00:35:33,342
เราจะทําจนได้

429
00:35:35,010 --> 00:35:38,805
แล้วคิดจะทํายังไงกันแน่
ลูกๆ ต้องการเราทั้งสองคน

430
00:35:41,391 --> 00:35:42,392
ผมไม่ห่วงหรอก

431
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
เหรอ ทําไมไม่ห่วง

432
00:35:48,774 --> 00:35:51,568
เพราะนี่คือเราสองคนไง

433
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
- คุณหมอเมสัน
- คุณซอตต์ ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

434
00:36:23,892 --> 00:36:25,227
ดีค่ะ

435
00:36:25,227 --> 00:36:28,522
ไม่อยากพูดถึงแต่เรื่องตัวเอง
แต่เมื่อเช้าผมพายเรือได้แย่มาก

436
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
ว้าว

437
00:36:30,816 --> 00:36:32,401
บ้านรกหน่อย ฉันรู้ค่ะ

438
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
ผมไม่ได้ข่าวคุณมาพักใหญ่
เลยคิดว่าจะมาเยี่ยม

439
00:36:37,656 --> 00:36:39,324
คุณดูเหนื่อยๆ

440
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
มีใครช่วยไหม คุณมีคนช่วยรึเปล่า

441
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
เพื่อนบ้านแวะมาดูบ้าง

442
00:36:44,788 --> 00:36:47,499
เยี่ยม ความใกล้ชิดก็เป็นเรื่องสําคัญ

443
00:36:48,584 --> 00:36:51,670
แล้วคุณดูแลตัวเองด้วยใช่ไหม กรรเชียงบก

444
00:36:52,546 --> 00:36:54,047
ยามที่หาเวลาได้

445
00:36:56,091 --> 00:36:58,844
รู้นะว่าผมบอกไว้ว่าหนึ่งปี
แต่ฝีพายคนที่สองเพิ่งทํากระดูกขาร้าว

446
00:36:58,844 --> 00:37:02,431
ผมจําเป็นต้องให้คุณมาพายด้วยให้เร็วที่สุด
อย่างช้าที่สุดคืออาทิตย์หน้า

447
00:37:03,724 --> 00:37:07,144
- อะไรนะ ไม่ได้ ฉัน...
- เหนื่อยเหรอ หรือยุ่ง

448
00:37:07,144 --> 00:37:09,354
อาจจะเถียงว่าคุณไม่มีเวลา

449
00:37:10,230 --> 00:37:12,274
- เพราะไม่มีไง
- ใครมีบ้าง

450
00:37:14,193 --> 00:37:16,403
คนให้ค่าการโตเป็นผู้ใหญ่มากไป คุณว่าไหม

451
00:37:16,945 --> 00:37:18,906
แก้ปัญหาได้เรื่องหนึ่งก็จะเกิดปัญหาอีกสิบอย่าง

452
00:37:21,241 --> 00:37:24,870
แต่ละอองน้ําเย็นๆ โดนหน้าจากกราบซ้าย
ก่อนรุ่งสาง

453
00:37:26,038 --> 00:37:27,247
นั่นช่วยแก้ได้ทุกเรื่อง

454
00:37:30,501 --> 00:37:32,336
เอ้า ไปโรงพยาบาลแล้ว

455
00:37:35,797 --> 00:37:37,341
อาทิตย์หน้าเจอกันนะ ฝีพายที่สอง

456
00:37:46,266 --> 00:37:47,267
ฉันรักคุณ

457
00:37:51,146 --> 00:37:52,272
ผมรู้

458
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
เมื่อกี้แม่คิดถึงพ่อหนู

459
00:38:22,052 --> 00:38:24,471
พ่อเคยบอกว่าเพลงแจ๊สสอนวิธีคิด

460
00:38:25,848 --> 00:38:30,435
สอนให้รู้จักนั่งเฉยๆ
ปล่อยให้ความคิดพาไปในที่ต่างๆ

461
00:38:31,144 --> 00:38:32,980
พ่อมีแนวคิดอะไรเยอะมาก

462
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
มีท่าเต้นเยอะด้วย

463
00:38:41,822 --> 00:38:43,824
เดี๋ยวนะ ลูกคิดว่ามันตลกเหรอ

464
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
บ้านสโลนค่ะ

465
00:38:59,173 --> 00:39:00,674
ฟังสิ

466
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
เอาสิจ๊ะ แม้ด

467
00:39:07,639 --> 00:39:09,725
เอ่อ จะให้ฉันฟังอะไรนะ

468
00:39:11,476 --> 00:39:13,770
เมื่อกี้ลูกฉันหัวเราะ

469
00:39:13,770 --> 00:39:16,523
มันปกติเหรอสําหรับเด็กวัยเท่านี้

470
00:39:17,441 --> 00:39:20,652
ฉันว่าลูกฉันพัฒนาเร็วกว่าเด็กคนอื่นล่ะ
ไม่น่าแปลกใจเลย

471
00:39:21,945 --> 00:39:24,698
ฉันแค่หวังว่าแม่หนูนั่นจะได้ความอ่อนน้อมถ่อมตน
มาจากทั้งพ่อและแม่

472
00:39:38,754 --> 00:39:39,755
เป็นอะไรไป

473
00:39:41,590 --> 00:39:43,675
ฉันเขียนแผนผังครอบครัวไม่ได้

474
00:39:48,138 --> 00:39:50,891
ไม่เป็นไรนะ ฉันก็ทําไม่ได้เหมือนกัน

475
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
หวัดดีค่ะ

476
00:40:11,286 --> 00:40:12,704
- หวัดดีค่ะพ่อ
- ไงจ๊ะ ลูก

477
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
หวัดดีค่ะแม่

478
00:40:18,168 --> 00:40:19,253
ไงจ๊ะ ซิกซ์เตอร์ตี้

479
00:40:19,837 --> 00:40:21,672
เล่ามาสิ วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

480
00:40:22,339 --> 00:40:24,925
หนูว่าครูมัดฟอร์ดไม่ชอบหนู

481
00:40:24,925 --> 00:40:26,593
ไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างสูง

482
00:40:26,593 --> 00:40:30,597
ทุกครั้งที่หนูถามอะไร ครูจะทําปากแบบนี้

483
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
นั่นคือสีหน้าย่นยู่ หรือหน้านิ่วคิ้วขมวด

484
00:40:34,601 --> 00:40:38,647
มันต่างกันยังไงคะ
หน้าย่นยู่กับหน้านิ่วคิ้วขมวด

485
00:40:38,647 --> 00:40:40,232
ไม่ต่าง เป็นคําความหมายเดียวกัน

486
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
เข้าใจแล้ว

487
00:40:44,278 --> 00:40:45,779
ชอบอาหารกลางวันวันนี้ไหมจ๊ะ

488
00:40:46,655 --> 00:40:49,157
ชอบค่ะ อร่อยมาก

489
00:40:50,450 --> 00:40:52,828
ชอบมัฟฟินฟักทองที่แม่ทําไหม แม่ลองสูตรใหม่

490
00:40:53,412 --> 00:40:54,580
โอ้โห ชอบมากๆ เลย

491
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
แมดเดอลีน ซอตต์

492
00:40:57,583 --> 00:41:00,752
แม่ไม่ได้ทํามัฟฟินฟักทอง วันนี้ทําบราวนี่เนยถั่ว

493
00:41:00,752 --> 00:41:04,131
ลูกไม่ได้กินอาหารกลางวัน
ที่แย่กว่านั้น ลูกโกหกแม่

494
00:41:04,131 --> 00:41:06,466
เราจะไม่ไปจากจุดนี้จนกว่าจะบอกเหตุผลมา

495
00:41:09,094 --> 00:41:10,095
(ตะเข็บเวลา)

496
00:41:10,095 --> 00:41:12,764
เช่นนี้ ตอนฉันยังเป็นเด็กน้อย...

497
00:41:12,764 --> 00:41:19,479
สงครามทําให้คุณแม่
ไม่สามารถหาถุงน่องมาให้ใส่ได้

498
00:41:20,522 --> 00:41:24,610
ดังนั้น แม่เลยถักนิตติ้งเป็นถุงน่องเอง

499
00:41:25,903 --> 00:41:29,031
แต่ไม่มียางรัดขอบ

500
00:41:30,324 --> 00:41:36,246
มันจึงกลายเป็นแค่... ถุงเท้า

501
00:41:36,246 --> 00:41:37,873
ซึ่งก็หมายความว่า...

502
00:41:38,373 --> 00:41:41,335
จํานวนผู้ชมอ่อนยวบยิ่งกว่านกเขาผมอีก

503
00:41:42,461 --> 00:41:45,756
ผู้หญิงแก่ชอบเธอมาก ฟังแล้วอบอุ่นใจ

504
00:41:46,256 --> 00:41:48,592
ไม่ วอลเตอร์ พวกนั้นฟังแล้วเบื่อ

505
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
อีกอย่าง เราต้องดึงให้ผู้ชายมาดูกัน

506
00:41:52,638 --> 00:41:57,893
เพราะผู้ชายมีเงิน
มาซื้อของจากผู้สนับสนุนรายการ

507
00:41:57,893 --> 00:42:01,563
เพื่อให้ผมมีเงินไปซื้อของต่อ

508
00:42:01,563 --> 00:42:06,693
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเกอร์ต้า
และอาจเป็นวันสุดท้ายที่จะหายใจบนโลกนี้

509
00:42:07,945 --> 00:42:10,822
ฟิล อย่างน้อยให้ทํารายการอําลาหน่อย

510
00:42:10,822 --> 00:42:13,283
ให้ยายแก่นั่นออกไป หาอะไรมาแทน

511
00:42:15,077 --> 00:42:18,163
ขอคนที่ยังสาวแต่สง่างาม

512
00:42:18,163 --> 00:42:21,625
คนที่มีความเป็นแม่ แต่เราก็เอาลง

513
00:42:23,168 --> 00:42:24,670
มีความเป็นแม่และเอาลง รับทราบ

514
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
(พ่อ - วอลเตอร์)

515
00:42:36,890 --> 00:42:38,141
(แม่)

516
00:42:43,981 --> 00:42:46,525
(หย่า)

517
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
- คุณคะ ฉันมาหาวอลเตอร์ ไพน์
- เขาไม่ว่างค่ะ

518
00:42:51,613 --> 00:42:52,531
คุณไพน์

519
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
คัดตัวบทนางพยาบาลกันข้างล่างทางซ้าย

520
00:42:55,701 --> 00:42:59,079
ไม่ใช่ ฉันมาคุยกับคุณเรื่องมื้อกลางวันของลูกฉัน

521
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
- มื้อกลางวัน
- ถูกต้อง

522
00:43:03,000 --> 00:43:04,835
หนูไปหาของว่างกินได้ไหม

523
00:43:04,835 --> 00:43:07,546
ได้สิลูก ไปหาชารอนนะ

524
00:43:13,760 --> 00:43:17,097
ขอโทษ คุณเป็นใครนะ
แล้วเข้ามาห้องทํางานผมทําไม

525
00:43:17,681 --> 00:43:20,058
ฉันเอลิซาเบธ ซอตต์
แม่ของแมดเดอลีน ซอตต์

526
00:43:21,143 --> 00:43:21,977
เชิญนั่งก่อน

527
00:43:21,977 --> 00:43:24,521
ไม่ นี่ไม่ใช่บทสนทนาที่จะนั่งคุยกัน

528
00:43:25,314 --> 00:43:28,358
ลูกสาวคุณเอามื้อกลางวันของลูกฉัน
ไปกินทุกวัน มาเป็นเดือนๆ แล้ว

529
00:43:28,942 --> 00:43:31,361
ซึ่งทําให้ฉันอดสงสัยไม่ได้เลยจริงๆ

530
00:43:31,361 --> 00:43:34,907
เด็กไม่ได้รับการจัดอาหารที่เหมาะสม
ตามที่ผู้ปกครองควรจัดหาให้เหรอ

531
00:43:34,907 --> 00:43:39,453
โอเค ลูกสาวผมกินดีอยู่ดีมาก

532
00:43:40,037 --> 00:43:42,039
ฉันรู้ดี เพราะฉันคือคนที่หาอะไรให้เขากิน

533
00:43:43,040 --> 00:43:44,082
คุณไพน์

534
00:43:44,082 --> 00:43:48,086
ฉันก็อยากมีเวลาและทรัพยากร
ที่จะทําอาหารเลี้ยงลูกสาวเราทั้งสองคน

535
00:43:48,086 --> 00:43:50,297
แต่ในตอนนี้ ฉันทํางานสองงานแล้ว

536
00:43:50,297 --> 00:43:52,674
สามงาน ถ้านับงานเป็นพ่อเป็นแม่คน
ซึ่งฉันนับด้วย

537
00:43:52,674 --> 00:43:55,469
และในฐานะผู้ปกครอง
ฉันจะไม่ยอมลดระดับอาหารที่ดี

538
00:43:55,469 --> 00:43:58,347
อาหารที่ดีเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาหลัก
ที่จะทําให้ลูกสาวฉันเติบโตได้

539
00:43:58,347 --> 00:44:00,891
อาหารที่ดีไม่ใช่แค่งานอดิเรก มัน...

540
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
เป็นชุมชน เป็นครอบครัว
และเป็นสิ่งสําคัญที่สุด

541
00:44:04,686 --> 00:44:08,315
ด้วยความเป็นห่วงลูกสาวของคุณ
ฉันจึงเอาสูตรพ็อตพายไก่ของฉันมาให้

542
00:44:09,900 --> 00:44:12,736
พร้อมกับตัวอย่าง
ให้คุณได้ชิมความกรอบของขอบพาย

543
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
และความหนืดของไส้ข้างใน

544
00:44:14,780 --> 00:44:19,535
และฉันยังมีคุกกี้โอ๊ตมีลหรือ... ไม่ดี
ฉันจะเก็บคุกกี้ไว้โดยหลักการ

545
00:44:21,453 --> 00:44:23,121
แต่จะทิ้งไว้หนึ่งชิ้น ให้อแมนด้า

546
00:44:23,789 --> 00:44:25,832
อย่าแบ่งคุกกี้ให้พ่อกินนะ

547
00:44:30,295 --> 00:44:31,296
เขาไม่ได้ยุ่งขนาดนั้น

548
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
(พ็อตพายไก่ - วัตถุดิบ)

549
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
อะไรกัน โอ๊ะ

550
00:45:06,540 --> 00:45:08,000
นี่ๆ

551
00:45:12,087 --> 00:45:14,506
- เสียสติไปแล้วเหรอ
- ขออภัย

552
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
ผมเป็นโปรดิวเซอร์รายการโทรทัศน์

553
00:45:18,093 --> 00:45:22,764
ผมเชื่อว่าคุณกําลังจะกลายเป็น
ดาวเด่นในรายการทีวียามบ่าย

554
00:45:22,764 --> 00:45:25,267
นั่นคือสาเหตุที่ผมอยากเสนองานให้

555
00:45:26,059 --> 00:45:30,355
เป็นพิธีกรคนใหม่ของ
รายการทําอาหารใหม่ล่าสุดอาร์บีทีวี

556
00:45:32,316 --> 00:45:33,358
คุณสมองกระทบกระเทือนเหรอ

557
00:45:34,401 --> 00:45:35,235
เปล่า

558
00:45:35,235 --> 00:45:40,490
คุณไพน์ ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ดูโทรทัศน์

559
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
ขอร้อง แค่ลองเอาไปคิดดูก่อน

560
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
คิดแล้ว ฉันพิจารณาแล้ว ยกเท้าออกทีค่ะ

561
00:45:57,132 --> 00:46:00,385
หนูยกมือแบบนี้ แต่ครูไม่มองหนูเลย

562
00:46:00,385 --> 00:46:01,720
มีแผน

563
00:46:05,349 --> 00:46:06,308
ทําไมล่ะ

564
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม