1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
{\an8}ఈ పాటికి నాలుగో ఇన్నింగ్ చివరికి వచ్చి ఉంటుంది.

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
మనం గేమ్ పూర్తిగా చూసి ఈపాటికి తిరిగి వచ్చేసేవాళ్లం.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,645
బహుశా ఈ చుట్టుపక్కల ఎక్కడైనా రేడియో ఉండచ్చు.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
దేవుడు మేలు చేస్తే మనం హాయిగా ఎంజాయ్ చేయచ్చు.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,775
ఇలా ఎదురుచూస్తూ కూర్చోవడం చాలా ఆటవికంగా ఉంది.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
బ్రేక్ రూమ్ దొరికింది.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
అక్కడ చాలా చక్కని అందమైన వాలంటీర్ అమ్మాయిలు ఉన్నారు.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
- మంచిది బాబు.
- ఇదిగో తీసుకో.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
- చీర్స్.
- చీర్స్.

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
ఇంకాస్త మందంగా ఉండే గోడని కట్టడానికి
ఈ హాస్పిటల్ ఖర్చు చేస్తుందని ఆశిద్దాం.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,855
నీకు ఎనస్థీషియా ఇమ్మంటావా?

12
00:01:02,855 --> 00:01:03,814
దానికి ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

13
00:01:03,814 --> 00:01:07,693
మనం ఎన్ని యూనిట్లు ఉపయోగిస్తాం అన్నదాన్ని బట్టి,
కానీ మామూలుగా నలభై ఐదు డాలర్ల వరకూ ఉంటుంది.

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
అది అంత ఖరీదు అవుతుందని తెలిస్తే,
దాన్ని నేనే స్వయంగా తయారు చేసుకునే దాన్ని.

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
సరే, మై డియర్.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
- ఇంక సమయం వచ్చింది. ఓహ్, అవును.
- లేదు, నా వల్ల కాదు.

17
00:01:27,713 --> 00:01:29,089
- లేదు.
- లేడీస్.

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
- అవును, నువ్వు చేయగలవు.
- నా వల్ల కాదు.

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
నేను భరించలేను.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
నాకు కొద్దిగా ఎనస్థీషియా దొరికింది. ఇది ఉచితం.

21
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
ఎలిజబెత్?

22
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
కాల్విన్?

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
ఎలిజబెత్.

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
కాల్విన్?

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నా వైపే చూడు.

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
నాకు భయమేస్తోంది.

27
00:02:07,211 --> 00:02:08,836
మనం కలిసికట్టుగా ఇది చేద్దాం. ప్రామిస్.

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
నువ్వు వచ్చినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

29
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
నాకు నువ్వు కావాలి. నువ్వు వెళ్లిపోయావు అనుకున్నాను.

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
లేదు, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోయావు.

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

33
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
నా వైపే చూడు.

34
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
సరే, ఇదిగో చేస్తున్నాం.

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
బోనీ గార్మస్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
నీ కూతురు ఆరోగ్యంగా ఉంది.

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
మీరు నాకు మత్తుమందు ఇచ్చారు.

38
00:04:02,284 --> 00:04:04,703
మరేం ఫర్వాలేదు. నువ్వు మూత్రానికి వెళ్లాలా?

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
లేదు, అవసరం లేదు.

40
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
వచ్చే కొద్ది వారాల వరకూ,

41
00:04:07,956 --> 00:04:10,876
నువ్వు మూత్రానికి వెళ్లినప్పుడల్లా
విపరీతంగా మంట పెడుతుంది,

42
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
కానీ క్రమంగా ఆ మంట తగ్గిపోతుంది.

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
ఆ తరువాత మూత్ర విసర్జనలో నీకు తేడాలు కనిపిస్తాయి,

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
కానీ ఒక ఏడాది కాలం లోగా అది కూడా
మామూలుగా దానంతట అదే తగ్గిపోతుంది.

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,885
ఇప్పుడు, నీ బుజ్జి పాపని నేను ఎందుకు చూడకూడదు?

46
00:04:19,885 --> 00:04:22,137
- అన్నట్లు, ఈ పాప పేరు ఏంటి?
- ఇంకా ఏమీ అనుకోలేదు.

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
పేర్ల గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించవద్దని
కొత్త తల్లులకి చెబుతుంటాను.

48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
పేరు అనేది ఒక పేరే.

49
00:04:25,599 --> 00:04:28,227
లేదా నువ్వు నిజంగా దాని గురించి ఆలోచిస్తుంటే,
నీకు ఏది మంచిది అనిపిస్తే అదే పెట్టేయ్.

50
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
- మ్యాడ్.
- చక్కగా ఉంది.

51
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
నా మేనకోడలు పేరు మ్యాడీ.

52
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
లేదు. కేవలం "మ్యాడ్."

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
{\an8}పేరు మ్యాడ్ జాట్

54
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
హలో.

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
ఆ పాపాయి చక్కగా ఉంది కదా?

56
00:04:56,088 --> 00:04:57,089
అవును.

57
00:04:57,089 --> 00:05:01,677
ఒక చిన్న సలహా, ఒక వారం వరకూ ఎక్కడికీ కదలద్దని
డాక్టర్లు నీకు చెబుతారు,

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
కానీ వాళ్లు ఎప్పుడూ ప్రసవించి ఉండరు.

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,640
నేను సాధ్యమైనంత వరకూ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
నా భర్త ప్రస్తుతం క్యాంప్ లో ఉన్నాడు.

61
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
మీరు ఎంతకాలంగా ఇక్కడ ఉన్నారు?

62
00:05:10,686 --> 00:05:12,187
రెండు వారాలు అవుతోంది.

63
00:05:12,771 --> 00:05:16,441
ఓహ్, లేదు. నేను అంత ఖర్చు భరించలేను,
పైగా నేను మళ్లీ నా పనిలోకి వెళ్లాలి.

64
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
నీ ఉద్యోగమా?

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
ఈ పాపాయే ఇప్పుడు నీ ఉద్యోగం.

66
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
ఛ.

67
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
మ్యాడ్.

68
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
నువ్వు ఏం అవుతావు?

69
00:06:10,037 --> 00:06:15,042
{\an8}ఏడు సంవత్సరాల తరువాత

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
ఇంటర్వెల్ లో ఆటలు ఆడు,

71
00:06:22,341 --> 00:06:25,052
కానీ అబ్బాయిల్ని యథాలాపంగా గెలవనివ్వకు.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
ప్రేమతో, అమ్మ

73
00:06:53,789 --> 00:06:54,623
ప్లీజ్.

74
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
నాకు చెప్పు. నీకేం కావాలి?

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
నాకు చెప్పు చాలు.

76
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
ప్లీజ్. నేనుంటే నీకు ఇష్టం లేదా?

77
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
ఇంక ఆపు. మ్యాడ్.

78
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
ప్లీజ్.

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
మ్యాడ్, ఆకలి తీర్చుకో బుజ్జితల్లీ.

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
ఇంక ఆపు.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
సరే, ఏదీ పని చేయడంలేదు.

82
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
ప్లీజ్, మ్యాడ్. నిన్ను ప్రాథేయపడుతున్నాను.
నీకు ఏం కావాలో చెప్పు.

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,659
మంచిది. నీకు ఎంత కావాలంటే అంతగా ఏడు.
వచ్చే నెల వరకూ ఏడ్చినా నేను పట్టించుకోను.

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
- నేను పట్టించుకోను. ప్లీజ్.
- హేయ్.

85
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
మరేం ఫర్వాలేదు.

86
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
ఈ రోజు పూసాన్ నుండి ఒక యుద్ధ నౌక
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో తీరం చేరుకుంది,

87
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
దాదాపు మూడు వందల మంది యుద్ధ వీరులు
మన తీరానికి తిరిగి వచ్చారు.

88
00:08:37,768 --> 00:08:41,230
వందల సంఖ్యలో వారి కుటుంబ సభ్యులు ఇంకా
సామాన్య జనం నౌకాశ్రయానికి తరలివచ్చి

89
00:08:41,230 --> 00:08:43,524
వీరులైన మన సైనికుల్ని కేరింతలతో స్వాగతించారు

90
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
ఆరు నెలలుగా సముద్రయానం చేసి
ఆ యుద్ధవీరులు తిరిగి స్వదేశానికి చేరుకున్నారు.

91
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
ఒక వీరుడు మొదటిసారి తన కొడుకుని ఇక్కడ కలుసుకున్నాడు.

92
00:08:50,239 --> 00:08:52,658
- చూడు! మన నాన్న. నాకు నాన్న కనిపించాడు.
- మరికొందరు తమ భార్యలని...

93
00:08:52,658 --> 00:08:54,284
లేదు, బేబీ, అది మీ నాన్న కాదు.

94
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
నాన్న తన పేషంట్లని చూసుకోవడానికి
మరికొంత కాలం అక్కడే ఉండి,

95
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
వాళ్లు తిరిగి ఇళ్లకి వెళ్లేలా సాయం చేస్తాడు.

96
00:08:58,539 --> 00:09:03,252
అలాగే ఇక్కడ ఇంకో రెండు రవాణా నౌకలు
వందలమంది మన యుద్ధవీరులని తీసుకువచ్చింది...

97
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
సరే, ఇప్పటికి రాత్రి ఎనిమిది గంటలు అవుతోంది, దాని అర్థం...

98
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
- నాకు చేయాలని ఉంది.
- సరే.

99
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
ఒకటి, రెండు...

100
00:09:22,771 --> 00:09:25,440
మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు,

101
00:09:26,233 --> 00:09:29,486
- ఏడు, ఎనిమిది.
- పది వారాలా?

102
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
లేదు, నాన్న ఇంటికి రాక ఎనిమిది వారాలు అవుతోంది.

103
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
- అంటే ఎన్ని రోజులు, అమ్మా?
- చాలా రోజులు.

104
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
ఖర్చులు

105
00:09:50,382 --> 00:09:51,550
లీక్ మరమ్మత్తు

106
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
మరేం ఫర్వాలేదు. ఏం కాదు.

107
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
మరేం ఫర్వాలేదు. సరే.

108
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
అలాగే.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,813
నీకు ఆకలిగా ఉందా? అదేనా నీ సమస్య?

110
00:10:46,813 --> 00:10:50,067
జూనియర్! మనం లోపలికి వెళదాం పద, థాంక్యూ.

111
00:10:51,151 --> 00:10:54,363
నిన్ను పట్టుకుంటాను. నిన్ను పట్టుకుంటాను.

112
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
సరే.

113
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
ఇంటి బయట ఆడే ఆటల్లో మొట్టమొదటి రూల్ ఏంటి?

114
00:11:01,537 --> 00:11:04,248
ఇంట్లోకి మట్టిని రానివ్వకూడదు.

115
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
సరిగ్గా చెప్పావు.

116
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
లిండా, మనం డిన్నర్ చేద్దాం!

117
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
- హాయ్.
- హాయ్.

118
00:11:19,054 --> 00:11:20,138
ఇది ఏమీ తినడం లేదు.

119
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
మా డాక్టర్ ఒక సూత్రం చెప్పాడు

120
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
కానీ కొలంబియాలో ఒక అధ్యయనం ప్రకారం

121
00:11:24,309 --> 00:11:27,187
తల్లి నుండి బిడ్డ శరీరంలోకి యాంటీ బాడీ కణాలు పంపించే
ఏకైక వాహిక చనుబాలు అని తేల్చారు.

122
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
చనుబాలను పట్టించడం వల్ల
ఆక్సిటోసిన్ విడుదల అవుతుంది,

123
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
కానీ పసిబిడ్డ ఆకలితో మరణించే పరిస్థితి తలెత్తినప్పుడు
ఆ ఆక్సిటోసిన్ వల్ల ఉపయోగం ఉండకపోవచ్చు.

124
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
కానీ నేను చేయడానికి చాలా పని ఉంది,
నేను ఏవేం చేయాలనే జాబితాని రాసుకునే స్థితిలో లేను

125
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
ఎందుకంటే అప్పుడు అది ఇంకో పని అవుతుంది.

126
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
సరే. నీ మాటలు వింటుంటే నాకు అలసట వస్తోంది.

127
00:11:40,784 --> 00:11:41,869
ఇలా చూడు.

128
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
ఓహ్, దేవుడా. సారీ.

129
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- మరేం ఫర్వాలేదు.
- నేను స్థిమితంగా లేను. ఇంక వెళ్తాను.

130
00:11:47,165 --> 00:11:50,210
ఏది ఏమైనా, నేను కిచెన్ లో టీ చేస్తున్నాను.
మీలో ఎవరికైనా ఏమైనా కావాలా?

131
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
- వద్దు, థాంక్స్.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

132
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
నేను వెళ్తాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

133
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
అవును, నువ్వు ఆరోగ్యంగా ఉన్నావు.

134
00:12:04,600 --> 00:12:08,312
పాప వేళలు తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
పాపకి సంబంధించి ప్రతి టైమ్ ని క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తున్నాను.

135
00:12:08,312 --> 00:12:11,315
తను ఏడ్చే వేళలు, మలవిసర్జన వేళలు,
అన్నీ గమనిస్తున్నాను.

136
00:12:11,315 --> 00:12:15,235
రకరకాల భంగిమలు, యాంగిల్స్, వెలుతురులు
ప్రయత్నిస్తున్నాను...

137
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
ఇందులో నవ్వించే విషయం ఏం ఉంది?

138
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
నువ్వు కూడా అచ్చు అతనిలాగే మాట్లాడుతున్నావు.
చాలా నమ్మశక్యం కానంత తెలివిగా అలాగే, చాలా, చాలా మూర్ఖంగా.

139
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
ఏం అంటున్నారు?

140
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
అది పసిపాప.

141
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
అది ఒక పద్ధతితో చేసిన సైన్స్ ప్రయోగం కాదు.

142
00:12:30,417 --> 00:12:34,171
లేదు, మీకు అర్థమైందని నేను అనుకోను.
నాకు ఇదంతా వద్దు.

143
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
నాకు ఉండాల్సిన మాతృత్వ భావనలు
ఇప్పుడు నాకేమీ కలగడం లేదు.

144
00:12:38,509 --> 00:12:42,763
అంటే వాచిన నీ పొత్తికడుపుని

145
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
ఇంకా నీ చనుమొనల్లో భరించలేనంత నొప్పిని
ఆ పసిపాస చిరునవ్వు మాయం చేసేస్తుందని,

146
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
ఆ పాప పుట్టకముందు వరకూ
నువ్వు పరిపూర్ణమైన వ్యక్తివి కాదని, అలాంటి భావాలా?

147
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
- అవును, అలాంటివే.
- కానీ, అవన్నీ చెత్త మాటలు.

148
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
పూర్తిగా అబద్ధాలు.

149
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
లేదు. తల్లులు వాళ్ల పిల్లల్ని ప్రేమిస్తారు.
అది వాళ్ల శరీర తత్త్వంలోనే ఉంటుంది.

150
00:12:56,360 --> 00:13:00,614
కానీ, నా శరీర తత్త్వం ప్రకారం నా మెదడులో
దారుణమైన ఆలోచనలు పుడుతున్నాయి.

151
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
అంటే ఎలాంటి ఆలోచనలు?

152
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
నువ్వు నిర్భయంగా చెప్పచ్చు.

153
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
అంటే, ఈ పాపాయిని ఎవరికైనా ఇచ్చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

154
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
హేయ్, ఏగ్నెస్.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,218
బెయిలీ పుట్టినప్పుడు వాడిని ఎవరికైనా ఇచ్చేయాలని
నువ్వు ఎన్నిసార్లు అనుకున్నావు?

156
00:13:21,927 --> 00:13:25,764
- దేనికి? ఎవరైనా అడుగుతున్నారా?
- పూర్తిగా రీసెర్చ్ కోసం.

157
00:13:25,764 --> 00:13:29,101
దానికి జవాబు రెండుసార్లు. రోజులో.

158
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
లిండాతో నాకు ఎప్పుడు విసుగుపుట్టిందో తెలుసా? ఆరో రోజు.

159
00:13:36,608 --> 00:13:40,320
అయితే, మ్యాడ్ కీ, నాకూ మధ్య ఏదో ఒక దశలో
పరస్పర ప్రేమ, గౌరవాల మీద ఆధారపడిన

160
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
ఒక అనుబంధం ఏర్పడుతుంది అంటారా?

161
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
మ్యాడ్? అంటే మేడలైన్ లో మాదిరిగానా? అది మీ కుటుంబం పేరా?

162
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
కాదు. నాకు ఏం అనిపిస్తే ఆ పేరు పెట్టమని
నర్స్ నాతో చెప్పింది.

163
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
నువ్వు నవ్వులాటకి అంటున్నావు కదా.

164
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
అప్పుడు నా పిల్లలకి నేను భయం
ఇంకా అలసట అని పేర్లు పెట్టాలి.

165
00:14:02,426 --> 00:14:05,387
రక్తాన్ని గడ్డ కట్టించే ఈ అరుపులు వినడం కన్నా

166
00:14:05,387 --> 00:14:08,557
మరొక ఎదిగిన మనిషితో మాట్లాడటం చాలా హాయిగా ఉంది.

167
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
ఈ బేబీని నన్ను ఒకసారి చూడనీ.

168
00:14:14,146 --> 00:14:17,566
సరే.

169
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
హలో, మ్యాడ్. నువ్వు చాలా మంచిదానివి, కదా?
అవును, నువ్వు మంచిదానివి.

170
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
ఈ దశలో ఒక బేబీ గురించి నువ్వు ఎంత నేర్చుకుంటావో
తెలిస్తే ఆశ్చర్యపోతావు.

171
00:14:26,909 --> 00:14:30,204
వాళ్లు భవిష్యత్తులో ఏం అవుతారో ఆ విశేషాలని
నిరంతరం చిన్న చిన్న సూచనలతో వెల్లడిస్తూ ఉంటారు.

172
00:14:30,204 --> 00:14:32,664
ఇంకా ఇది, ఇది ఒక గదిలో ఉన్న అందరినీ చదివేయగలదు.

173
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
అవును, చదవగలవు.

174
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
మా బంగారు పాప.

175
00:14:43,258 --> 00:14:44,343
బాగా చేశావు.

176
00:14:46,595 --> 00:14:50,849
వంశవృక్షం అంటే ఏమిటో నాకు ఎవరు చెబుతారు?

177
00:14:53,060 --> 00:14:58,148
వంశవృక్షం అనేది మనం ఎక్కడి నుండి వచ్చామో
తెలుసుకోవడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

178
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
డువేన్, చేతులు పైకెత్తు, ప్లీజ్.

179
00:15:02,444 --> 00:15:08,867
మీ అమ్మ ఇక్కడి నుండి వచ్చింది,
ఇంకా మీ నాన్న అక్కడి నుండి వచ్చాడు.

180
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
ఇది మీరు పూర్తి చేయడంలో మీ పేరెంట్స్ సాయం చేస్తారు.

181
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
వాళ్ల దగ్గర అన్ని జవాబులు ఉంటాయి.

182
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
చివరి నోటీసు

183
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
అర్జెంట్
గడువు మీరింది

184
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
గడువు మించిపోయింది

185
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- లేదు.
- లేదా?

186
00:16:26,403 --> 00:16:27,321
లేదు.

187
00:16:28,322 --> 00:16:31,950
నీకు తిరిగి చెల్లించడానికి ఉద్యోగమే లేనప్పుడు
రెండోసారి ఇల్లు తనఖా పెట్టలేవు.

188
00:16:31,950 --> 00:16:34,995
సరే, అంటే, నేను మళ్లీ నా రీసెర్చ్ చేసుకోవాలి.
ఒకసారి నా పత్రం ప్రకటించగానే...

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,538
లేదు, లేదు.

190
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
అది థియరీ ప్రకారం సరిపోతుంది. మేము బ్యాంక్ వాళ్లం.
మేము ఖచ్చితత్వం మీద లావాదేవీలు చేస్తాం.

191
00:16:39,791 --> 00:16:43,795
మీ భర్త చనిపోయే ముందు ఆస్తి పత్రంలో
నీ పేరు జోడించినందుకు నువ్వు కృతజ్ఞతలు చెప్పుకోవాలి.

192
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
ఒకే వాక్యంలో "కృతజ్ఞతలు" ఇంకా "చనిపోయాడు"
అనే పదాలు వాడడం, ఒక వేడుకలా ఉంది.

193
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
మీ పాప ఎదిగిన వెంటనే, ఆమెని స్కూలులో చేర్పించు.

194
00:16:50,886 --> 00:16:53,222
ఆ తరువాత నీకు బాగా జీతం ఇచ్చే ఉద్యోగం వెతుక్కో,

195
00:16:53,222 --> 00:16:54,640
లేదా ఒక సంపన్నుడిని చూసి పెళ్లి చేసుకో.

196
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
నేను ఖచ్చితంగా ఒక బ్యాంక్ ని దోపిడీ చేయగలను.

197
00:16:58,936 --> 00:17:01,730
నువ్వు బయటకు వెళ్తున్నప్పుడు దయచేసి
మా సెక్యూరిటీ గార్డుకి నువ్వు దొంగతనం చేసే టైమ్ చెప్పు.

198
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
మీ ఏడాది జీతం బోనస్ తో కలిపి
మొత్తం ఎంత అవుతుందో

199
00:17:07,027 --> 00:17:10,280
దాన్ని గంటకు చొప్పున లెక్క గట్టాను ఎందుకంటే
ఈ అధ్యయన పత్రాన్ని మీది అన్నట్లుగానే

200
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
మీరు దీనిని సమర్పిస్తారు.

201
00:17:12,241 --> 00:17:15,035
అయితే గంటకు ఎంత చొప్పున ఇవ్వాలి?

202
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
ఎనిమిది డాలర్లు.

203
00:17:16,203 --> 00:17:19,039
గంటకా? నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.

204
00:17:19,915 --> 00:17:22,041
ఒప్పుకుంటాను. ఆశ్చర్యంగా మీకు బాగా జీతం ఇస్తున్నారు.

205
00:17:26,255 --> 00:17:27,256
మంచిది.

206
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
నా ప్రయోగంలో సమస్యలు ఏంటి?

207
00:17:33,262 --> 00:17:34,638
మీకు రెండు సమస్యలు ఉన్నాయి.

208
00:17:34,638 --> 00:17:38,851
ఒకటి, దీనికి చాలా ఎక్కువ ఉష్ణోగ్రత పెట్టారు.
అది 15 డిగ్రీలకి తక్కువగా ఉండాలి.

209
00:17:39,434 --> 00:17:40,561
సరే. మరి రెండో సమస్య?

210
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
దాన్ని పరిష్కరించలేము.

211
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
నేను ఇక్కడికి వచ్చానని మిగతా కెమిస్టులకి దయచేసి చెప్పద్దు.

212
00:17:49,069 --> 00:17:50,404
ఖచ్చితంగా చెప్పను.

213
00:17:50,404 --> 00:17:51,488
కలుస్తాను.

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,659
- అక్కడ పాపాయి ఉంది.
- సారీ.

215
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
దాన్ని ముట్టుకోవద్దు.

216
00:18:16,180 --> 00:18:17,181
హేయ్.

217
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
ఎనిమిది డాలర్లు, ప్లీజ్.

218
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- ఈ విషయం మన ఇద్దరి మధ్యనే ఉంటుంది, కదా?
- సహజంగా.

219
00:18:23,896 --> 00:18:27,274
మంచిది... సరే.

220
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
నా బ్యాగ్ తీసుకున్నా
రిజర్వేషన్ చేయించుకున్నా

221
00:18:32,029 --> 00:18:35,199
నా శక్తిమేరకు ప్రతి పైసా ఖర్చు పెట్టా

222
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
ఎంతో ఉత్సాహంతో ఎదురుచూసే పిల్లవాడి మాదిరిగా

223
00:18:39,620 --> 00:18:43,540
"అందరూ ఎక్కారు" అనే మాట వినాలి అనుకున్నా

224
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
మళ్లీ థాంక్స్.

225
00:18:59,932 --> 00:19:02,309
రెండో అభిప్రాయం తీసుకోవడం ఎప్పటికైనా మంచిది.

226
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
ఊరికే, ఎందుకైనా మంచిది.

227
00:19:05,938 --> 00:19:09,149
నా భార్య తను హాస్పిటల్ నుండి తిరిగి వచ్చాక
ఇదే కావాలని కోరుకుంది.

228
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
బోరివిట్జ్ రాకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
అందరికన్నా ముందు అతనే వస్తాడు అనుకున్నా.

229
00:19:13,862 --> 00:19:16,240
ఓహ్, లేదు. అతనిని డిఎన్ఎ కి బదిలీ చేశారు.

230
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
డిఎన్ఎ?

231
00:19:18,825 --> 00:19:22,454
అవును. అతను ఇంకా డొనాటీ అందులో ఇరుక్కుపోయారు...

232
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
వాస్తవానికి అది ఏవన్స్ పాత ల్యాబ్.

233
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
కెమిస్ట్రీ ల్యాబ్
ప్రైవేటు, ప్రవేశించరాదు

234
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
ఎలిజబెత్?

235
00:19:49,565 --> 00:19:51,149
మిస్ జాట్.

236
00:19:51,149 --> 00:19:54,945
అయితే ఈ పాప మేడలైన్ అయి ఉంటుంది.
ఎంత ముద్దుగా ఉందో?

237
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
మా రీసెర్చ్ ని నువ్వు దొంగిలించావు.

238
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
ఎలిజబెత్, మేము వివరించగలం.

239
00:20:00,868 --> 00:20:03,036
ఖచ్చితంగా ఏ కారణం మీద మమ్మల్ని నిందిస్తున్నావు?

240
00:20:04,580 --> 00:20:08,250
ఈ గోడ మీద నేను రాసిన ప్రోటోకాల్ అంటించి ఉంది.

241
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
మా ల్యాబ్ నోట్ బుక్స్, మా రీసెర్చ్ పత్రాలని
చూసి మీరు ప్రయోగాలు చేస్తున్నారు.

242
00:20:11,545 --> 00:20:14,047
నా సొంత పనిని నేను గుర్తుపట్టలేను అనుకున్నారా?

243
00:20:14,047 --> 00:20:15,966
అభినందనలు, మిస్ జాట్.

244
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
మేము రెమ్సెన్ రివార్డు అందుకున్నాం.

245
00:20:20,470 --> 00:20:25,100
మేము ఇంకా... కృతజ్ఞతల జాబితాలో నీ పేరు కూడా పెట్టాం.

246
00:20:27,269 --> 00:20:31,190
మా పరిశోధన అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదు.
పరిశోధనా రంగంలో లేదా

247
00:20:31,190 --> 00:20:34,902
ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో
దాని ప్రభావం ఎంత ఉంటుందో కూడా మీకు తెలియదు.

248
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
కాబట్టి, మా రీసెర్చ్ ని నేను కొనసాగిస్తాను.

249
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
మా రీసెర్చ్!

250
00:20:38,947 --> 00:20:42,784
ఇంకా నేను దాన్ని ఇంతకన్నా గొప్పగా,
ఇంకా వేగంగా ఇంకా విజయవంతంగా పూర్తి చేస్తాను,

251
00:20:42,784 --> 00:20:46,163
ఎందుకంటే నేను సైంటిస్టుని, ఇంకా నువ్వు ఒక దొంగవి!

252
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
నువ్వు మోసగాడివి.

253
00:20:57,174 --> 00:20:58,759
మాకు ఎవరి నుండి ఏమీ అవసరం లేదు.

254
00:21:05,891 --> 00:21:08,227
నువ్వు బేబీ షూస్ ఎందుకు వేసుకుంటున్నావు?

255
00:21:08,227 --> 00:21:09,645
ఇవి కేవలం షూస్.

256
00:21:09,645 --> 00:21:12,064
అయితే ఇవి జిమీ షూస్ రంగులోనే ఎందుకు ఉన్నాయి?

257
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
నీ దగ్గర ఒకే రకమైన షూస్ ఉన్నాయని జిమీకి చెబుతా.

258
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
- నావి ఆడపిల్లల షూస్. అవి ఇంట్లో ఉన్నాయి.
- జిమీ!

259
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
ఎలిజబెత్, దేవుడి మీద ఒట్టు.

260
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
గత మూడు సంవత్సరాలుగా నా ఇంట్లో పనులు
నేనే చేసుకుంటున్నాను.

261
00:22:14,751 --> 00:22:18,839
టాయిలెట్ లీక్ అయినప్పుడల్లా పని నేర్చుకోవడం
లేదా ఎవరినైనా సాయం అడగడం.

262
00:22:19,798 --> 00:22:20,841
థాంక్యూ.

263
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
మన ఇరుగు పొరుగులో
ప్రశాంతతని కల్పించడం కోసం ప్రయత్నిస్తుంటాను.

264
00:22:23,510 --> 00:22:27,890
సరే, కొద్దిగా... లైటు ఇటు పెట్టు.

265
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
సరే, పని పూర్తయింది.

266
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
ఇంటిలో మరమ్మత్తులలో ముఖ్యమైన విషయం,

267
00:22:35,272 --> 00:22:37,232
ఇంట్లో తాగడానికి ఏం ఉంది?

268
00:22:37,816 --> 00:22:41,069
నా దగ్గర ఫార్ములా ప్రకారం చేసిన
ఐదు రసాయన మిశ్రమాలు ఉన్నాయి.

269
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
ఇంకా ఇది.

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
{\an8}చాలు.

271
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
అది నీకు నేను నేర్పించలేను.

272
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
ఆగు.

273
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
ఇప్పటికి ఆరు గంటలు అయింది.

274
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
మ్యాడ్ లేవకుండా ఇంత సేపు ఎప్పుడూ నిద్రపోలేదు.

275
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
ముఖ్యంగా, నేను ల్యాబ్ నిర్మిస్తున్న సమయంలో.

276
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
అమ్మకి అన్ని మెళకువలు తెలుస్తున్నాయి.

277
00:23:22,611 --> 00:23:25,572
వ్యక్తిగతంగా జోక్యం చేసుకుంటున్నాను అనిపించే
ఒక ప్రశ్న అడగచ్చా?

278
00:23:26,782 --> 00:23:27,908
అదేమిటో తెలుసుకుందాం.

279
00:23:29,868 --> 00:23:33,163
కిందటిసారి మన మధ్య జరిగిన సంభాషణ గురించి
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

280
00:23:36,458 --> 00:23:38,836
మీరు గర్భవతి కావడం గురించి ఏమీ ప్లాన్ చేసుకోలేదా?

281
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
నాకు ఆ విషయం తెలిసే సమయానికి
లా స్కూలులో చదువు పూర్తి చేస్తున్నాను.

282
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
చార్లీ అప్పుడే స్థిరపడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు,
కాబట్టి నేను ఎదురుచూశాను.

283
00:23:52,516 --> 00:23:56,061
ఇంక ఆ తరువాత జూనియర్ పుట్టాడు,
నేను మళ్లీ ఎదురుచూస్తూ గడిపాను.

284
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
ఆ తరువాత చార్లీ యుద్ధరంగంలోకి వెళ్లాడు ఇంకా...

285
00:23:58,146 --> 00:23:59,565
ఈ క్రమం చూడు.

286
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
మీరు తప్పు చేశాను అనుకుంటారా?

287
00:24:09,908 --> 00:24:13,537
నాకు ఇప్పటికి ఉన్న జ్ఞానం అప్పుడే ఉండి,
నేను వెనక్కి వెళ్లగలిగితే,

288
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
నేను కొన్ని సంఘటనల్ని మార్చి ఉండేదాన్ని.

289
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
కానీ ఒక మహిళ ఈ రోజు ఇక్కడ కూర్చుని,

290
00:24:20,669 --> 00:24:23,672
తన స్వశక్తితో ఇద్దరు పిల్లల్ని పెంచగలిగింది అంటే,
ఆమె అప్పటికన్నా ఇప్పటికి,

291
00:24:25,007 --> 00:24:26,800
చాలా దృఢమైన వ్యక్తిగా మారిందని మాత్రం నాకు తెలుసు.

292
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
ఈ ప్రయాణంలో చాలా వేదన ఉంది కానీ

293
00:24:32,222 --> 00:24:36,059
నేను తెలుసుకోలేకపోయింది ఏమిటంటే, ఆ బాధతో పాటు
నాలో ఆనందించే శక్తి కూడా

294
00:24:36,059 --> 00:24:37,311
అంతే స్థాయిలో పెరగడమే.

295
00:24:40,564 --> 00:24:41,565
లేదు.

296
00:24:42,107 --> 00:24:45,986
పిల్లలు పుట్టినందుకు నేను ఎప్పుడూ బాధపడలేదు.
కానీ కొన్ని తప్పులకి నేను చింతిస్తాను.

297
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
వాటి గురించి ఆలోచించేంత ఓపిక నాకు లేదు.

298
00:24:52,117 --> 00:24:56,622
సందేహాలు, పశ్చాత్తప పడటం లాంటివి
తల్లులలో సహజం అని మీరు చెప్పారు,

299
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
కానీ నాకు ఇంకా ఆ మేజికల్ సందర్భాలు ఏమీ కలగడం లేదు.

300
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
అవి వస్తాయి.

301
00:25:09,843 --> 00:25:13,430
అంటే ఇందులో నాకు ప్రావీణ్యం ఉందని కాదు కానీ,

302
00:25:14,431 --> 00:25:19,102
అంటే, ఈ క్రేజీ ల్యాబ్ వంటగదిలో
పని మొదలై బాగా నడుస్తున్నప్పుడు

303
00:25:19,102 --> 00:25:21,897
మన పొరుగు ప్రాంతం మొత్తం పేల్చివేయకుండా
ఉంటుంది కదా?

304
00:25:24,024 --> 00:25:28,529
అంటే, నేను, కాల్విన్ ఆశించిన నిధులు నాకు ఇంకా రాలేదు,

305
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
కాబట్టి మా రీసెర్చ్ ని పూర్తి చేయాలన్నదే నా ప్లాన్.

306
00:25:32,366 --> 00:25:36,870
నేను గనుక మా అధ్యయనాన్ని సొంతంగా ప్రచురించగలిగితే,
నేను కోరుకున్న ల్యాబ్ లో నేను పని చేయగలను.

307
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
సరే.

308
00:25:41,291 --> 00:25:46,505
కానీ మీకు రసాయనాలు ఇంకా
రసాయనిక ప్రయోగాలకి పరికరాలు కావాలి కదా?

309
00:25:50,217 --> 00:25:54,304
"హాయ్. నేను ఫ్రాన్ ఫ్రాస్క్."

310
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
లేదు.

311
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
"హేయ్, మిత్రులారా."

312
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
అలా కాదు.

313
00:26:00,477 --> 00:26:03,689
"హాయ్. హాయ్."

314
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
హాయ్. నేను హేస్టింగ్స్ నుండి ఫ్రాన్ ఫ్రాస్క్.

315
00:26:14,992 --> 00:26:17,411
అవును. అయితే, నేను ఎందుకు ఫోన్ చేస్తున్నానంటే నేను...

316
00:26:17,411 --> 00:26:20,497
మా కొత్త అనుబంధ ల్యాబ్ కోసం అనధికారికంగా
ఒక ఆర్డరు ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను.

317
00:26:21,373 --> 00:26:24,793
అది... అది... అవును. ల్యాబొరేటరీ వాక్యూమ్?

318
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
మాకు ఇంకొకటి కావాలి.

319
00:26:27,713 --> 00:26:32,384
బన్సెన్ బర్నర్లు, గ్రాడ్యుయేటెడ్ సిలిండర్లు, బీకర్లు...

320
00:26:35,095 --> 00:26:38,557
- అయితే, ఈ ల్యాబ్ లో ఏం చేస్తారు?
- నాకు అదంతా చెప్పే అధికారం లేదు.

321
00:27:06,627 --> 00:27:09,421
ఈ గాఢమైన మంటల నుండి శ్లేష్మం పొరలని కాపాడటానికా?

322
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
ఖచ్చితంగా.

323
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
ఇదిగో తీసుకో.

324
00:27:28,857 --> 00:27:29,942
హేయ్.

325
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
హేయ్.

326
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
నా సోదరుడి గురించి నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

327
00:27:51,380 --> 00:27:52,631
నువ్వు కొంత చెప్పావు.

328
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
ఈ ప్రపంచంలో ఇంకెవరికన్నా అతని గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

329
00:27:59,763 --> 00:28:03,642
నేను దాదాపుగా అతని నకలుగా అనిపిస్తాను.

330
00:28:05,352 --> 00:28:08,397
నేను మాట్లాడే ప్రతి మాటలో అతని ప్రభావం
నాకు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది,

331
00:28:08,397 --> 00:28:10,023
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా కూడా.

332
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంటే
ఏం మాట్లాడతాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

333
00:28:17,865 --> 00:28:19,241
కానీ నేను నీతో అలా మాట్లాడలేను

334
00:28:19,241 --> 00:28:23,704
ఎందుకంటే నాకు తెలిసిన దాని కన్నా
నేను తెలుసుకోవలసినదే ఎక్కువ ఉంది.

335
00:28:26,582 --> 00:28:27,958
నువ్వు ఏం తెలుసుకోవాలి?

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
నాకు కూడా ఇంకెవరూ లేరు.

337
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
నాకు అన్నీ తెలుసుకోవాలని ఉంది.

338
00:28:36,175 --> 00:28:38,260
నువ్వు పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు ఎలా ఉండేవాడివో
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

339
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
నువ్వు ఎలాంటి తండ్రివో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

340
00:28:44,391 --> 00:28:47,895
నీకు నేను ఇది చెప్పలేదని తెలుసు,
కానీ నిన్ను నేను ప్రేమించానని నీకు తెలుసు, కదా?

341
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
ఇలా ఇక్కడ ప్రత్యక్షమై, ఏం చేస్తున్నావు?

342
00:29:31,313 --> 00:29:33,649
నీ విమానం మరో రెండు రాత్రుల వరకూ
ల్యాండ్ కాదు అన్నారు.

343
00:29:33,649 --> 00:29:37,736
జర్మనీ ల్యాండ్ స్టుల్ లో సి-124 విమానంలో
ఒక సీటు ఖాళీగా దొరికింది, నేను అది ఎక్కేశాను.

344
00:29:37,736 --> 00:29:39,780
అదంతా ఏమిటో నాకు అర్థం కాదు.

345
00:29:39,780 --> 00:29:40,864
నాన్నా!

346
00:29:42,074 --> 00:29:43,867
నా బుజ్జి పాప.

347
00:29:50,207 --> 00:29:52,167
నువ్వు ఎంత పొడుగు ఉన్నావు? ఆరు అడుగులా?

348
00:29:52,167 --> 00:29:53,836
నేను నాలుగు అడుగుల పొడుగు.

349
00:29:59,216 --> 00:30:02,845
హేయ్, బబ్బా. మరేం ఫర్వాలేదు.

350
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
నేను వెళ్లినప్పటి నుండి నువ్వు ఎంత ధైర్యంగా ఉన్నావో
మీ అమ్మ నాకు చెప్పింది.

351
00:30:16,066 --> 00:30:19,611
నీకు ఇది నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నా.

352
00:30:24,366 --> 00:30:26,159
మీ నాన్నకి ఒక హగ్ ఇస్తావా?

353
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
కొద్దిగా ఐస్ క్రీమ్ తిన్న తరువాత ఇస్తావా?

354
00:30:36,795 --> 00:30:39,590
- ఐస్ క్రీమ్.
- అదిగో చూడు.

355
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
ఈ హగ్ గురించి నేను కలలు కన్నాను.

356
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
ఇంటికి స్వాగతం నాన్నా!

357
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
దానిని అక్కడ వంటగదిలో పెట్టేయండి.

358
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
- రే, ముందుగా నువ్వు ఈ పాట ప్లే చేయడం మంచిది.
- సరే. అలాగే.

359
00:30:59,484 --> 00:31:00,611
నువ్వు అల్లరి చేస్తున్నట్లున్నావు.

360
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
హలో.

361
00:31:07,367 --> 00:31:10,037
- ఏగ్నెస్ కార్న్ బ్రెడ్ రుచి చూశావా?
- ఆమె పట్టుదలగా రుచి చూపించింది.

362
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
- హేయ్. హలో.
- హేయ్.

363
00:31:12,497 --> 00:31:14,208
ఇక్కడికి రా.

364
00:31:16,502 --> 00:31:19,004
చార్లీ, తను ఎలిజబెత్ జాట్.

365
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
మీకు కలిగిన విషాదానికి చాలా సారీ.

366
00:31:23,467 --> 00:31:25,427
ఆ పక్కటెముకల మీద మొలాసిస్ వేశారా?

367
00:31:25,427 --> 00:31:26,970
ఇది మెచ్చుకోదగ్గ విషయం.

368
00:31:26,970 --> 00:31:29,515
ఇది కన్సాస్ సిటీ స్టయిల్, మా నాన్న ఇలాగే వండేవాడు.

369
00:31:30,224 --> 00:31:32,684
- ఇక్కడకి ఏం తీసుకొచ్చారు?
- బ్లాక్ బెరీ పై.

370
00:31:32,684 --> 00:31:36,313
ఇది ఎంత బాగుందో కదా?
ఇది ఉంటే నేను మా ఇంటికి కూడా వెళ్లను.

371
00:31:36,313 --> 00:31:37,940
అయితే మీరు దీనిని ఎవ్వరికీ వడ్డించరు అనుకుంటా.

372
00:31:39,191 --> 00:31:40,359
ఇలా రా.

373
00:31:41,652 --> 00:31:44,363
జోడీ, రోడా, ఏగ్నెస్. మీకు ఎలిజబెత్ గుర్తుంది కదా?

374
00:31:44,363 --> 00:31:45,948
- ఎలా ఉన్నారు?
- హాయ్.

375
00:31:45,948 --> 00:31:48,659
హాయ్. మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది

376
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
చాలా ఒత్తిడి లేదా భయానక ప్రతిస్పందన ఏర్పడిన కారణంగా

377
00:31:50,702 --> 00:31:53,372
నోరెపైన్ ఫ్రైన్ హార్మోన్లు నా శరీరంలో ఉత్పత్తి కాని సమయంలో
మీరు కలవడం సంతోషం.

378
00:31:54,081 --> 00:31:56,750
నాకు సైన్సు గురించి తెలియదు,
కానీ నాకు ఆ ఫీలింగ్ మాత్రం గుర్తుంది.

379
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
మనం ఇప్పుడు డాన్స్ చేస్తున్నాం.

380
00:31:59,419 --> 00:32:00,504
హేయ్.

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
- అవును.
- సరే.

382
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
ఇలా చేయి.

383
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
సరిగ్గా అలా చేయి.

384
00:32:28,699 --> 00:32:30,492
హలో, చిన్నారి పాపా.

385
00:32:32,494 --> 00:32:35,289
హారియెట్ ఈ అద్భుతమైన బ్లాక్ బెరీ పై గురించి చెప్పింది.

386
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
నా పేరు కర్టిస్ వేక్లీ.

387
00:32:37,249 --> 00:32:40,377
ఎలిజబెత్ జాట్. నీకు స్లోన్ కుటుంబం ఎలా పరిచయం?

388
00:32:40,377 --> 00:32:41,712
నేను ఈ మధ్యనే కలిశాను.

389
00:32:41,712 --> 00:32:44,464
ఫస్ట్ బాప్టిస్ట్ చర్చ్ లో మా నాన్న రెవరెండ్ పదవిని
నేను తీసుకున్నాను.

390
00:32:44,464 --> 00:32:46,675
నీకు ఎప్పుడు ఒక రెవరెండ్ లేదా
రుచి చూసేవాడు కావాలన్నా,

391
00:32:46,675 --> 00:32:48,135
నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా సిద్ధంగా ఉంటాను.

392
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
సరే, నువ్వు ఎప్పుడైనా ముందుగా రుచిచూడచ్చు.

393
00:32:52,806 --> 00:32:53,807
పెద్దగా చర్చ్ కి రావేమో కదా?

394
00:32:54,766 --> 00:32:58,228
మా నాన్న మతబోధకుడు, కాబట్టి
నాకు మతవిశ్వాసాల పట్ల కాస్త సంక్లిష్టమైన ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

395
00:32:58,228 --> 00:33:01,273
పైగా, నేను ఒక సైంటిస్టుని, కాబట్టి మతవిశ్వాసాల పట్ల
నాకు సంక్లిష్టమైన ఆలోచనలు ఉంటాయి.

396
00:33:01,273 --> 00:33:02,691
ఈ చర్చని నేను స్వాగతిస్తాను.

397
00:33:02,691 --> 00:33:04,276
ఒక వైపు రుజువు, మరొక వైపు పాపభీతి ఉన్నప్పుడు

398
00:33:04,276 --> 00:33:06,987
అందులో చర్చించడానికి పెద్దగా ఏమీ ఉండదు.

399
00:33:28,550 --> 00:33:31,512
- నేను చాలా... నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- నిన్ను కూడా.

400
00:33:38,143 --> 00:33:39,645
మీ దగ్గర ఉన్న ఆ బొమ్మ ఏంటి?

401
00:33:39,645 --> 00:33:41,313
ఇది బొంగరం.

402
00:33:42,105 --> 00:33:44,775
బొంగరమా? అది చూశావా?

403
00:33:58,497 --> 00:34:01,667
ఆ సింకు దగ్గర నిన్ను చూడటం మిస్ అయ్యాను,
చీఫ్ సర్జన్ స్లోన్.

404
00:34:11,677 --> 00:34:12,678
బేబీ.

405
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
ఈ రోజు తక్కువ సమయంలో ఎక్కువ హడావుడి అయింది కదా?

406
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
బహుశా, అవును.

407
00:34:25,565 --> 00:34:28,902
కానీ మళ్లీ అందరినీ చూడటం చాలా సంతోషంగా అనిపించింది.

408
00:34:28,902 --> 00:34:31,780
అవును. నువ్వు ఇంకా సాన్ఫర్డ్
మళ్లీ చాటుగా కుట్రలు చేయడం చూశాను.

409
00:34:31,780 --> 00:34:33,072
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

410
00:34:33,657 --> 00:34:34,699
తను బాగున్నాడు.

411
00:34:34,699 --> 00:34:36,451
అతను ఇంకా కైసర్ సన్సెట్ లోనే ఉన్నాడు.

412
00:34:37,744 --> 00:34:41,790
వాళ్లు జనరల్ సర్జరీలో
కొత్త చీఫ్ కోసం చూస్తున్నారని చెప్పాడు.

413
00:34:42,791 --> 00:34:44,333
నువ్వు తిరిగి వచ్చి ఇంకా వారం కూడా కాలేదు.

414
00:34:44,918 --> 00:34:48,297
మంచి జీతం ఇస్తారట, హార్.
అది నిజంగా, నిజంగా మంచి అవకాశం.

415
00:34:48,297 --> 00:34:49,882
అవునా? మరి పని వేళలు ఎలా ఉంటాయి?

416
00:34:49,882 --> 00:34:51,382
పని గంటలు మామూలుగానే ఉంటాయి.

417
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
- ఇది చాలా పెద్ద అవకాశం.
- నీకు.

418
00:34:59,683 --> 00:35:02,936
చాలా కాలంగా నన్ను నేను ఆపుకొంటున్నానని
నాకు అనిపిస్తోంది.

419
00:35:03,937 --> 00:35:05,189
దాని అర్థం ఏంటి?

420
00:35:06,398 --> 00:35:08,734
వచ్చే వసంతకాలంలో బార్ ఎగ్జామ్ రాయడానికి
నా పేరు నమోదు చేసుకున్నాను.

421
00:35:09,276 --> 00:35:12,196
నేను అది పాస్ అయితే నాకు జూనియర్ అసోసియేట్ గా
ఉద్యోగం ఇస్తానని యుజీన్ చెప్పింది.

422
00:35:13,155 --> 00:35:15,240
- ఆ విషయం నాకు ఎప్పుడు చెబుతావు?
- ఇప్పుడు.

423
00:35:15,991 --> 00:35:17,451
- ఇంకా...
-"ఇంకా" కూడా ఉందా?

424
00:35:17,451 --> 00:35:20,537
ఇంకా ఆడమ్స్ వాషింగ్టన్ కమిటీ చైర్మన్ గా ఉండమని
నన్ను అడిగారు

425
00:35:20,537 --> 00:35:23,457
ఎందుకంటే ఈ ప్రాంతాన్ని అధికారులు
ఫ్రీవేగా మార్చబోతున్నారు కాబట్టి.

426
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
నేను లేనప్పుడు మిస్టర్ హారియెట్ స్లోన్ గా మారిపోయానా?

427
00:35:30,297 --> 00:35:32,090
మన ఇద్దరం చేయవలసిన బాధ్యతలు చాలా ఉన్నాయి.

428
00:35:32,090 --> 00:35:33,342
మనం ఆ బాధ్యతల్ని నేరవేరుస్తాం.

429
00:35:35,010 --> 00:35:38,805
మనం అవన్నీ ఎలా చేయగలుగుతాము?
మన పిల్లలకి మన ఇద్దరం కావాలి.

430
00:35:41,391 --> 00:35:42,392
నాకు ఆ భయం లేదు.

431
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
అవునా? ఎందుకని?

432
00:35:48,774 --> 00:35:51,568
ఎందుకంటే నువ్వు, నేను ఉన్నాం గనుక.

433
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
- డాక్టర్ మేసన్?
- మిస్ జాట్, జీవితం ఎలా నడుస్తోంది?

434
00:36:23,892 --> 00:36:25,227
బాగుంది.

435
00:36:25,227 --> 00:36:28,522
నా గురించి తప్పుగా అనుకోకు, కానీ ఈ ఉదయం
నా రోయింగ్ చాలా ఘోరంగా జరిగింది.

436
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
వావ్.

437
00:36:30,816 --> 00:36:32,401
మా ఇల్లు కాస్త గందరగోళంగా ఉంది, నాకు తెలుసు.

438
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
నీ నుంచి చాలా రోజులుగా ఏ కబురూ లేదు
అందుకే ఒకసారి చూసి వెళదాం అనుకున్నా.

439
00:36:37,656 --> 00:36:39,324
నువ్వు అలసటగా కనిపిస్తున్నావు.

440
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
సాయం చేయడానికి ఎవరైనా ఉన్నారా?

441
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
మా పొరుగింటి ఆవిడ వచ్చి వెళ్తుంటుంది.

442
00:36:44,788 --> 00:36:47,499
అద్భుతం. దగ్గరతనం చాలా అవసరం.

443
00:36:48,584 --> 00:36:51,670
నువ్వు ఆరోగ్యం బాగా చూసుకుంటున్నావా?
ఎర్గోమీటర్ మీద వ్యాయామం చేస్తున్నావా?

444
00:36:52,546 --> 00:36:54,047
నాకు వీలు చిక్కినప్పుడల్లా చేస్తున్నా.

445
00:36:56,091 --> 00:36:58,844
నేను ఏడాది అని అన్నాను కానీ,
రోయింగ్ లో మన రెండో సీటు వాడి కాలు విరిగింది,

446
00:36:58,844 --> 00:37:02,431
కాబట్టి వీలైనంత త్వరగా నువ్వు రావాలి. కుదిరితే వచ్చే వారమే.

447
00:37:03,724 --> 00:37:07,144
- ఏంటి? లేదు. నేను...
- అలసిపోయావా? బిజీనా?

448
00:37:07,144 --> 00:37:09,354
బహుశా నీకు టైమ్ లేదని వాదిస్తావు.

449
00:37:10,230 --> 00:37:12,274
- ఎందుకంటే నాకు టైమ్ లేదు.
- ఎవరికి ఉంది?

450
00:37:14,193 --> 00:37:16,403
పెద్దవాళ్లం అన్నాక కొన్ని బాధ్యతలు ఉంటాయి, కాదంటావా?

451
00:37:16,945 --> 00:37:18,906
ఒక సమస్య పరిష్కరిస్తే, ఇంకో పది పుట్టుకొస్తాయి.

452
00:37:21,241 --> 00:37:24,870
కానీ స్టార్ బోర్డు మీద తెల్లవారుజామునే రోయింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
చల్లని నీళ్లు మొహం మీద పడితే?

453
00:37:26,038 --> 00:37:27,247
అది అన్ని సమస్యల్నీ పరిష్కరిస్తుంది.

454
00:37:30,501 --> 00:37:32,336
సరే, ఇంకా హాస్పిటల్ కి వెళ్లాలి.

455
00:37:35,797 --> 00:37:37,341
వచ్చే వారం కలుస్తాను, రెండో సీటులో.

456
00:37:46,266 --> 00:37:47,267
ఐ లవ్ యూ.

457
00:37:51,146 --> 00:37:52,272
నాకు తెలుసు.

458
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
మీ నాన్న గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

459
00:38:22,052 --> 00:38:24,471
జాజ్ సంగీతం తనకి ఆలోచించడం నేర్పిందని అతను అనేవాడు.

460
00:38:25,848 --> 00:38:30,435
అలా కూర్చుని ఆలోచనల్ని వాటంతట అవి ఎలా రానివ్వాలో
నేర్పేది అనేవాడు.

461
00:38:31,144 --> 00:38:32,980
తనకి చాలా అభిప్రాయాలు ఉండేవి.

462
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
ఇంకా డాన్స్ కదలికలు.

463
00:38:41,822 --> 00:38:43,824
ఆగు, ఇది సరదాగా అనిపిస్తోందా?

464
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
స్లోన్ ఇల్లు.

465
00:38:59,173 --> 00:39:00,674
ఇది విను.

466
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
నవ్వు, మ్యాడ్.

467
00:39:07,639 --> 00:39:09,725
నేను స్పష్టంగా ఏం వినాలి?

468
00:39:11,476 --> 00:39:13,770
పాపాయి ఇప్పుడే నవ్వుతోంది.

469
00:39:13,770 --> 00:39:16,523
దాని వయసు పిల్లల్లో ఇది సాధారణ విషయమేనా?

470
00:39:17,441 --> 00:39:20,652
మా పాప వయసుకి మించిన
తెలివైనది కావడంలో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.

471
00:39:21,945 --> 00:39:24,698
దాని తల్లిదండ్రులలో ఉండే ప్రత్యేకమైన వినయం
దానికి వచ్చిందని ఆశిస్తాను.

472
00:39:38,754 --> 00:39:39,755
ఏం అయింది?

473
00:39:41,590 --> 00:39:43,675
మా కుటుంబ వంశవృక్షాన్ని నేను తయారు చేయలేను.

474
00:39:48,138 --> 00:39:50,891
మరేం ఫర్వాలేదు. నేను కూడా చేయలేను.

475
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
హాయ్.

476
00:40:11,286 --> 00:40:12,704
- హాయ్, నాన్నా.
- హేయ్, బంగారం.

477
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
హాయ్, అమ్మా.

478
00:40:18,168 --> 00:40:19,253
హేయ్, సిక్స్ థర్టీ.

479
00:40:19,837 --> 00:40:21,672
సరే, స్కూలులో ఎలా గడిచింది, నాకు చెప్పు?

480
00:40:22,339 --> 00:40:24,925
మిసెస్ మడ్ఫర్డ్ కి నేనంటే ఇష్టం లేదు అనుకుంటా.

481
00:40:24,925 --> 00:40:26,593
అలా జరిగే అవకాశాలు చాలా తక్కువ.

482
00:40:26,593 --> 00:40:30,597
నేను ఏదైనా ప్రశ్న అడిగిన ప్రతిసారీ,
ఆమె నోరు ఇలా పెడుతుంది.

483
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
అది వెక్కిరింత. లేదా మొహం చిట్లించడం.

484
00:40:34,601 --> 00:40:38,647
వెక్కిరింతకీ మొహం చిట్లించడానికీ తేడా ఏంటి?

485
00:40:38,647 --> 00:40:40,232
ఏమీ లేదు. అవి ఒకే అర్థం ఉన్న పదాలు.

486
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
అవును.

487
00:40:44,278 --> 00:40:45,779
ఈ రోజు నీ లంచ్ నీకు నచ్చిందా?

488
00:40:46,655 --> 00:40:49,157
నచ్చింది. చాలా రుచిగా ఉంది.

489
00:40:50,450 --> 00:40:52,828
నేను చేసిన గుమ్మడికాయ మఫిన్స్ బాగున్నాయా?
నేను కొత్త వంటకం ప్రయత్నించాను.

490
00:40:53,412 --> 00:40:54,580
అవి నాకు నచ్చాయి.

491
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
మేడలైన్ జాట్,

492
00:40:57,583 --> 00:41:00,752
నేను గుమ్మడికాయ మఫిన్స్ చేయలేదు.
నేను పీనట్ బటర్ బ్రౌనీలు చేశాను.

493
00:41:00,752 --> 00:41:04,131
నువ్వు నీ లంచ్ తినడం లేదు,
అంతకన్నా ఘోరంగా, నాకు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు.

494
00:41:04,131 --> 00:41:06,466
కాబట్టి, నువ్వు కారణం చెప్పనిదే మనం ఇక్కడి నుండి
కదలడం లేదు.

495
00:41:09,094 --> 00:41:10,095
ఎ స్టిచ్ ఇన్ టైమ్

496
00:41:10,095 --> 00:41:12,764
వినండి, నా చిన్నతనంలో,

497
00:41:12,764 --> 00:41:19,479
యుద్ధం జరగడం వల్ల స్టాకింగ్స్ కొనడం
మా అమ్మకి కష్టం అయిపోయేది.

498
00:41:20,522 --> 00:41:24,610
అందువల్ల, తనే స్వయంగా స్టాకింగ్స్ కుట్టుకునేది,

499
00:41:25,903 --> 00:41:29,031
కానీ నడుము పట్టీ లేకుండానే కుట్టేది.

500
00:41:30,324 --> 00:41:36,246
కాబట్టి, అవి కేవలం... సాక్స్ మాత్రమే.

501
00:41:36,246 --> 00:41:37,873
చెప్పాలంటే...

502
00:41:38,373 --> 00:41:41,335
మన రేటింగ్స్ మరీ ఘోరంగా పడిపోతున్నాయి.

503
00:41:42,461 --> 00:41:45,756
వృద్ధ మహిళలు ఆమెని ఇష్టపడతారు.
ఆమె మాటలు వాళ్లకి స్వాంతన ఇస్తాయి.

504
00:41:46,256 --> 00:41:48,592
లేదు, వాల్టర్, వాళ్లకి ఆమె మాటలు బోరు కొడతాయి.

505
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
పైగా, మన కార్యక్రమాలని మగవాళ్లు కూడా చూడాలి,

506
00:41:52,638 --> 00:41:57,893
ఎందుకంటే మగవాళ్ల దగ్గరే డబ్బులు ఉంటాయి,
మన స్పాన్సరర్ల ఉత్పత్తుల్ని వాళ్లే కొనగలరు,

507
00:41:57,893 --> 00:42:01,563
కాబట్టి నా దగ్గర వస్తువులు కొనడానికి డబ్బు ఉంటుంది.

508
00:42:01,563 --> 00:42:06,693
ఇదే గెర్టా చివరి రోజు ఇంకా బహుశా
ఈ భూమి మీద ఇదే ఆమె చివరి శ్వాస కూడా కావచ్చు.

509
00:42:07,945 --> 00:42:10,822
ఫిల్, కనీసం ఆమెని గుడ్ బై షో అయినా చేయనివ్వు.

510
00:42:10,822 --> 00:42:13,283
ఆ ముసలిదానిని తీసేశాం. ఆ ఖాళీని భర్తీ చేయండి.

511
00:42:15,077 --> 00:42:18,163
ఎవరైనా యువతి కానీ హుందాగా ఉండాలి.

512
00:42:18,163 --> 00:42:21,625
ఎవరైనా తల్లి కానీ ఆకర్షణీయంగా ఉండాలి.

513
00:42:23,168 --> 00:42:24,670
తల్లి ఇంకా ఆకర్షణీయంగా ఉండాలి. అర్థమైంది.

514
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
ఫాదర్
వాల్టర్

515
00:42:36,890 --> 00:42:38,141
మదర్

516
00:42:43,981 --> 00:42:46,525
డైవోర్స్

517
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
- మేడమ్, వాల్టర్ పైన్ ని కలవడానికి వచ్చాను.
- ఆయన అందుబాటులో లేరు.

518
00:42:51,613 --> 00:42:52,531
మిస్టర్ పైన్.

519
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
నర్స్ ఆడిషన్స్ కింది అంతస్తులో ఎడమ వైపు జరుగుతున్నాయి.

520
00:42:55,701 --> 00:42:59,079
లేదు, మా అమ్మాయి లంచ్ గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

521
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
- లంచా?
- అవును.

522
00:43:03,000 --> 00:43:04,835
నేను వెళ్లి ఏదైనా స్నాక్ తినచ్చా?

523
00:43:04,835 --> 00:43:07,546
అలాగే. తప్పకుండా, బంగారం.వెళ్లి షారన్ ని అడుగు.

524
00:43:13,760 --> 00:43:17,097
సారీ, మీరు ఎవరు, ఇప్పుడు నా ఆఫీసుకి ఎందుకు వచ్చారు?

525
00:43:17,681 --> 00:43:20,058
నా పేరు ఎలిజబెత్ జాట్, మేడలైన్ జాట్ తల్లిని.

526
00:43:21,143 --> 00:43:21,977
కూర్చోండి.

527
00:43:21,977 --> 00:43:24,521
లేదు, ఇది కూర్చుని మాట్లాడే విషయం కాదు.

528
00:43:25,314 --> 00:43:28,358
కొన్ని నెలలుగా మీ అమ్మాయి మా అమ్మాయి లంచ్ ని
తీసుకుని తింటోంది.

529
00:43:28,942 --> 00:43:31,361
దానితో నాకు ఏం సందేహం కలుగుతోంది అంటే,

530
00:43:31,361 --> 00:43:34,907
ఆమెకు మంచి పౌష్టికాహారాన్ని ఎవరూ అందించడం లేదా?

531
00:43:34,907 --> 00:43:39,453
సరే. నా కూతురికి చాలా మంచి భోజనం అందుతోంది.

532
00:43:40,037 --> 00:43:42,039
నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే ఆమెకి ఆహారాన్ని ఇచ్చేది నేనే కాబట్టి.

533
00:43:43,040 --> 00:43:44,082
మిస్టర్ పైన్.

534
00:43:44,082 --> 00:43:48,086
మన ఇద్దరి అమ్మాయిలకీ ఆహారం అందించేంత
సమయం లేదా డబ్బు నాకు ఉంటే బాగుండేది,

535
00:43:48,086 --> 00:43:50,297
కానీ ఇప్పుడు ఉన్న పరిస్థితులలో,
నాకు రెండు ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

536
00:43:50,297 --> 00:43:52,674
పేరెంట్ గా అనుకుంటే అది మూడో ఉద్యోగం అవుతుంది,
అది కూడా చూస్తున్నాను.

537
00:43:52,674 --> 00:43:55,469
ఒక తల్లిగా, మంచి ఆహారం విషయంలో నేను రాజీ పడను.

538
00:43:55,469 --> 00:43:58,347
మా పాప ఎదగడానికి ప్రధానమైన కెటలిస్ట్, మంచి ఆహారం.

539
00:43:58,347 --> 00:44:00,891
మంచి ఆహారం అనేది హాబీ కాదు. అది...

540
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
అది ఒక సమాజం, అది కుటుంబం, ఇంకా అది చాలా అవసరం.

541
00:44:04,686 --> 00:44:08,315
మీ అమ్మాయి గురించి ఆందోళన పడి,
నా చికెన్ పాట్ పై వంటకం చేసే పద్ధతి రాసుకొచ్చాను.

542
00:44:09,900 --> 00:44:12,736
కాస్త శాంపిల్ కూడా తెచ్చాను ఎందుకంటే
మీరు కూడా కాస్త రుచి చూసి

543
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
అందులోని పదార్థాల గురించి తెలుసుకుంటారని.

544
00:44:14,780 --> 00:44:19,535
నా దగ్గర ఇంకా ఓట్ మీల్ కుకీలు ఉన్నాయి లేదా... లేవు.
వీటిని ఒక ఉద్దేశంతో ఇక్కడ పెడుతున్నాను.

545
00:44:21,453 --> 00:44:23,121
సరే, ఒకటి ఇక్కడ పెడుతున్నాను, అమాండా కోసం.

546
00:44:23,789 --> 00:44:25,832
మీ నాన్నతో ఆ కుకీని పంచుకోకు.

547
00:44:30,295 --> 00:44:31,296
ఆయన అంత బిజీగా ఏమీ లేడు.

548
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
చికెన్ పాట్ పై
పదార్థాలు

549
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
ఏంటి?

550
00:45:06,540 --> 00:45:08,000
హేయ్.

551
00:45:12,087 --> 00:45:14,506
- మీకు ఏమైనా మతిపోయిందా?
- సారీ.

552
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
నేను టెలివిజన్ ప్రొడ్యూసర్ ని,

553
00:45:18,093 --> 00:45:22,764
ఇంకా మధ్యాహ్నం టీవీ కార్యక్రమాలలో
మీరు బలంగా ఆకట్టుకోగలరని నమ్ముతున్నాను.

554
00:45:22,764 --> 00:45:25,267
అందుకే మీకు ఒక ఉద్యోగం ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను

555
00:45:26,059 --> 00:45:30,355
ఆర్.బి.ఎల్.ఎ. టీవీలో తాజా కుకింగ్ షోలో
కొత్త యాంకర్ గా ఉద్యోగం.

556
00:45:32,316 --> 00:45:33,358
మీకు మతి భ్రమించిందా?

557
00:45:34,401 --> 00:45:35,235
లేదు.

558
00:45:35,235 --> 00:45:40,490
మిస్టర్ పైన్, నేను ఒక సైంటిస్టుని.
టెలివిజన్ కూడా చూడని సైంటిస్టుని.

559
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
దయచేసి, దాని గురించి ఆలోచించండి.

560
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
నేను ఆలోచించాను. పరిశీలించాను. దయచేసి దూరంగా వెళ్లండి.

561
00:45:57,132 --> 00:46:00,385
నేను చేతులు పైకెత్తాను, కానీ ఆమె నా వైపు చూడలేదు.

562
00:46:00,385 --> 00:46:01,720
వంకలు చెప్పకు.

563
00:46:05,349 --> 00:46:06,308
దేనికి?

564
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్