1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
{\an8}இப்போ நம்ம பேட்டிங்கில நான்காவது இன்னிங்க்ஸ்
ஆடிட்டு இருப்பாங்க.

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
அதை முழுவதும் பார்த்துட்டு
இதுக்குள்ள நாம வீடு திரும்பியிருக்கலாம்.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,645
இங்கே யாரிடமாவது ஒரு ரேடியோ இருக்கலாம்.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
நாம என்ஜாய் பண்ணியிருக்கலாம்.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,775
இந்த காத்திருக்குற பழக்கம் ரொம்ப நாகரீகமற்றது.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
நான் பிரேக் அறையைக் கண்டிபிடிச்சுட்டேன்.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
பதின்ம வயதுக்கார ஆர்வலர்கள்
அணியற இந்த பட்டைகள் கிடைச்சுது.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
- நல்ல மனிதர்.
- இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்,

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
இந்த மருத்துவமனையில் சுவர்களை
இன்னும் கொஞ்சம் அகலமாக்க வேண்டும்.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,855
உனக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்கலாமா?

12
00:01:02,855 --> 00:01:03,814
அதுக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

13
00:01:03,814 --> 00:01:07,693
எவ்வளவு மயக்க மருந்து செலுத்துறோம் என்பதைப்
பொறுத்தது, ஆனால் சுமார் 45 டாலர்கள் வரை ஆகும்.

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
அவ்வளவு செலவாகும்னு தெரிந்திருந்தால்,
நானே அதை தயாரிச்சிருப்பேன்.

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
சரிதான், கண்ணே.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
- நேரமாயிடுச்சு. ஓ, ஆமாம்.
- இல்ல, என்னால முடியாது.

17
00:01:27,713 --> 00:01:29,089
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- பெண்களே.

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
- முடியும், உன்னால முடியும்.
- என்னால முடியாது. முடியாது.

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
என்னால முடியாது.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
அந்த மயக்க மருந்தை இலவசமா, கொஞ்சம்
அதிகம் கொடுக்க நான் ஒரு வழி செய்திருக்கேன்.

21
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
எலிசபெத்?

22
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
கெல்வின்?

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
எலிசபெத்.

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
கெல்வின்?

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
எல்லாம் சரியாயிடும். நான் இங்கேதான் இருக்கேன்.
என்னைப் பாரு.

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
எனக்கு பயமா இருக்கு.

27
00:02:07,211 --> 00:02:08,836
நாம இதைச் சேர்ந்து
சந்திப்போம். நான் வாக்குத் தரேன்.

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
நீங்க இங்கே இருப்பது எனக்கு ஆறுதலா இருக்கு.

29
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
எனக்கு நீங்க தேவை. நீங்க போயிட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
இல்ல, நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்.

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
ஆனால் நீங்க போயிட்டீங்களே.

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
நான் இங்கேயே தான் இருக்கேன்.

33
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
என்னைப் பாரு.

34
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
சரிதான். இதோ ஆயிடுச்சு.

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
போன்னி கார்மஸின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
உங்கள் மகள் நல்லாயிருக்கா.

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
நீங்க எனக்கு மயக்க மருந்து கொடுத்துட்டீங்க.

38
00:04:02,284 --> 00:04:04,703
பரவாயில்லை. உங்களுக்கு சிறுநீர் கழிக்கணுமா?

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
இல்லை. எனக்கு வரவில்லை.

40
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
அடுத்தச் சில வாரங்களுக்கு,

41
00:04:07,956 --> 00:04:10,876
நீங்க ஒவ்வொரு முறை சிறுநீர் கழிக்கிறபோதும்,
தீ பத்தி எரிவதுப் போல வலிக்கும்,

42
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
ஆனால் மெதுவா அது மறைஞ்சுப் போகும்.

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
அதுக்குப் பிறகு, சிறுநீரை அடக்கிக்கொள்வது
கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருக்கும்,

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
ஆனால் சாதாரணமாக ஒரு வருஷத்துக்குப் பிறகு அது
தானே சரியாகிவிடும்.

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,885
இப்போ, நான் போய் உங்க பெண்
குழந்தையை எடுத்துட்டு வரட்டுமா?

46
00:04:19,885 --> 00:04:22,137
- கேட்கணும்னு நினைச்சேன், அவள் பெயர் என்ன?
- நான் அதைப் பத்தி யோசிக்கவே இல்லை.

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
அதைப் பத்தி அதிகமா யோசிக்காதீங்கன்னு தான்
நான் புதுத் தாய்மார்களிடம் சொல்லுவது வழக்கம்.

48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
பெயர் என்பது ஒரு பெயர் தான்.

49
00:04:25,599 --> 00:04:28,227
இல்ல, எதுவுமே தோணலைன்னா, இப்போ என்னத்
தோணுதோ, அதே பெயரை வைக்கணும்.

50
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
- மேட்.
- அழகு.

51
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
எனக்கு ஒரு மருமகள் இருக்கிறாள், மேடின்னு பெயர்.

52
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
இல்ல. வெறுமென "மேட்."

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
{\an8}பெயர் - மேட் ஸாட்

54
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
ஹலோ.

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
அவள் ரொம்ப அழகா இல்லை?

56
00:04:56,088 --> 00:04:57,089
நிச்சயமா.

57
00:04:57,089 --> 00:05:01,677
ஒரு முன்னெச்சரிக்கை, டாக்டர்கள் ஒரு வாரத்துக்கு,
உங்களை நிற்கவோ, நடக்கவோ வேண்டாம்னு சொல்வாங்க,

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
ஆனால் அவங்க பிரசவிச்சதில்லை.

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,640
நான் எவ்வளவு நாள் இருக்க முடியுமோ,
அவ்வளவு நாட்கள் இருக்க முயற்சிப்பேன்.

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
என் கணவர் இப்போது கேம்ப் போயிருக்கார்.

61
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
நீ இங்கே வந்து எவ்வளவு நாளாச்சு?

62
00:05:10,686 --> 00:05:12,187
இப்போது இரண்டாவது வாரம்.

63
00:05:12,771 --> 00:05:16,441
ஓ, இல்ல. இல்ல. என்னால அவ்வளவு செலவு செய்ய
முடியாது, நான் திரும்பி வேலைக்குப் போகணும்.

64
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
நீ வேலைக்குப் போறயா?

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
இவள்தான்
இப்போது உன் வேலை.

66
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
ச்சே.

67
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
மேட்.

68
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
நீ யார் மாதிரி ஆகப் போகிறாய்?

69
00:06:10,037 --> 00:06:15,042
{\an8}ஏழு வருடங்களுக்குப் பின்

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
இடைவேளையில் விளையாட வேண்டும்,

71
00:06:22,341 --> 00:06:25,052
ஆனால் எப்போதும் ஆண் பிள்ளைகளை
வெற்றி பெற அனுமதிக்கக்கூடாது.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
அன்பு, அம்மா

73
00:06:53,789 --> 00:06:54,623
பிளீஸ்.

74
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
சொல்லு. என்ன விஷயம்?

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
என்னிடம் சொல்லு. சொல்லு.

76
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
பிளீஸ். உனக்கு என்னைப் படிக்கலையா?

77
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
பாரு, மேட்.

78
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
பிளீஸ்.

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
மேட் உனக்கு இயல்பா இருக்குற உணர்ச்சியை காட்டு.

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
வா, பாரு, பாரு.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
சரி, ஒண்ணும் கேட்கல.

82
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
பிளீஸ் மேட். நான் உன்னை கெஞ்சிக்
கேட்கிறேன். உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு.

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,659
சரி. வேணுங்கிறவரைக்கும் அழு.
அடுத்த மாசம் வரைக்கும் அழுத்துட்டே இரு.

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
- எனக்குக் கவலையில்லை. பிளீஸ்.
- ஹே.

85
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
சரியாப் போகும்.

86
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
புசானிலிருந்து சான்
பிரான்சிஸ்கோ பேக்கு வந்த ஒரு

87
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
கடற்படை கப்பல், வீடுதிரும்பும் 300 வீர
ஹீரோக்களை அழைத்து வந்தது.

88
00:08:37,768 --> 00:08:41,230
இந்த வீரம் மிக்க இராணுவ வீரர்களுக்கு சிறந்த
வரவேற்பைத் தரவும், உற்சாகமூட்டவும், நற்றுக்கணக்கான

89
00:08:41,230 --> 00:08:43,524
குடும்பங்கள் துறைமுகத்திற்கு வந்தனர்

90
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
ஏனெனில் அவர்கள் ஆறு-மாத காலத்தைக்
கடலில் கழித்துவிட்டு வீடு திரும்புகின்றனர்.

91
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
அதில் ஒரு ஹீரோ, தன் மகனை முதன்
முதலாகக் காண வீட்டிற்கு வருகிறார்.

92
00:08:50,239 --> 00:08:52,658
- பாரு! அது டேடி. நான் டேடியைப் பார்த்தேன்.
- மனைவிகளும் மற்ற குடும்பத்தினரும்...

93
00:08:52,658 --> 00:08:54,284
இல்லை, கண்ணா, அது டேடி இல்லை.

94
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
டேடி, இன்னும் சற்று காலம் தங்கி தன்
நோயாளிகளை கவனித்து,

95
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
அவர்களை வீடு சேர்க்க வேண்டும்.

96
00:08:58,539 --> 00:09:03,252
அந்தத் துறைமுகத்தில், இது போன்ற நூற்றுக்கணக்கான
நம் ஹீரோக்களை சுமந்து வரும் மேலும் இரு கப்பல்கள்...

97
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
சரி, இப்போது சுமார் மாலை 8:00 மணி
ஆகிடுச்சு, அப்படின்னா...

98
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
- என்ன செய்யணும்னு எனக்குத் தெரியும்.
- சரி.

99
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
ஒண்ணு, ரெண்டு...

100
00:09:22,771 --> 00:09:25,440
மூணு, நாலு, ஐந்து, ஆறு,

101
00:09:26,233 --> 00:09:29,486
- ஏழு, எட்டு.
- பத்து வாரங்களா?

102
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
இல்லை, அப்பா வீடு திரும்ப, இன்னும்
எட்டு வாரங்கள் இருக்கு.

103
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
- அது எவ்வளவு நாட்கள் ஆகும், அம்மா?
- ரொம்ப அதிகம்.

104
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
செலவுகள்

105
00:09:50,382 --> 00:09:51,550
கசிவு ரிப்பேர்

106
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
சரியாப் போகும். பரவாயில்லை. சரி, சரி.

107
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
நாம நல்லாயிருக்கோம். சரி.

108
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
சரிதான். சரிதான்.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,813
உனக்குப் பசியா? அது தான் பிரச்சினையா?

110
00:10:46,813 --> 00:10:50,067
ஜூனியர்! நாம உள்ளே போகலாம், நன்றி.

111
00:10:51,151 --> 00:10:54,363
உன்னைப் பிடிக்கப் போறேன். பிடிக்கப் போறேன்.

112
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
சரிதான்.

113
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
வெளியே விளையாடும் விளையாட்டுகள்
எல்லாத்துலையும் முதல் விதி என்ன?

114
00:11:01,537 --> 00:11:04,248
வெளியே உள்ள புழுதியை
வீட்டுக்குள்ள கொண்டு வரக்கூடாது.

115
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
சரிதான்.

116
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
லின்டா, நாம டின்னர் சாப்பிடப் போறோம்.

117
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
- ஹை.
- ஹை.

118
00:11:19,054 --> 00:11:20,138
அவள் எதும் சாப்பிட மாட்டேங்கிறாள்.

119
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
என்னுடைய டாக்டர் ஒரு ஃபார்முலா கொடுத்தார்

120
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
ஆனால் தாயிடமிருந்து குழந்தைக்கு ஆன்டிபாடிகளைச்
செலுத்த, தாய்பால் மட்டுமே சிறப்பான வழின்னு

121
00:11:24,309 --> 00:11:27,187
கொலம்பியாவிலிருந்து
வெளியான ஒரு ஆய்வு சொல்லுது.

122
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
தாய்பால் கொடுப்பதால் ஆக்ஸிடோசின்
வெளியாகுதுன்னு சொன்னாலும்,

123
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
அவள் பட்டினி கிடந்து இறந்து கொண்டிருக்கும்போது,
ஆக்ஸிடோசின் பெரிசா எதுவும் செய்யாது.

124
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
அதோட, எனக்கு குறிச்சு வைக்க முடியாத
அளவுக்கு ஒரு செயல்-பட்டியலே இருக்கு

125
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
ஏன்னா, செயல்-பட்டியல் எழுதறதே ஒரு வேலை தான்.

126
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
சரி. நீ சொல்றதைக் கேட்பதே
எனக்குக் களைப்பா இருக்கு.

127
00:11:40,784 --> 00:11:41,869
வா, வா.

128
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
அடக் கடவுளே. என்னை மன்னிச்சிடு.

129
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- அது பரவாயில்லை.
- நான் நானாக இல்லை. நான் போக முடியும்.

130
00:11:47,165 --> 00:11:50,210
நான் எப்படியாயிருந்தாலும் தேனீர் போட்டுட்டு
இருக்கேன். யாருக்காவது, ஏதாவது வேண்டுமா?

131
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
- இல்லை, நன்றி.
- இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்.

132
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
நான் போறேன்.
நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

133
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
ஆமாம், நீ பார்த்தால் நல்லாதானே இருக்க.

134
00:12:04,600 --> 00:12:08,312
நான் அவளுக்கு ஒரு அட்டவணையின் படி அவளைப் பழக்க
முயன்றேன். நான் நேரப்படி எல்லாத்தையும் செய்யறேன்.

135
00:12:08,312 --> 00:12:11,315
ஒவ்வொரு அழுகை, ஒவ்வொரு மலக்
கழிவையும் மேற்பார்வை செய்கிறேன்.

136
00:12:11,315 --> 00:12:15,235
நான் பல சந்தர்ப்பங்களையும், ஆங்கிள்களையும்,
லைட்டிங் லெவல்களில்...

137
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
இதுல சிரிக்க என்ன இருக்கு?

138
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
நீ அவரைப் போலவே இருக்கிறாய். அசத்தலான
சாமர்த்தியமும், ரொம்ப முட்டாளாகவும் இருக்கயே.

139
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
என்ன சொன்னீங்க?

140
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
அவள் ஒரு குழந்தை.

141
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
அவள் கட்டுப்பாடுகள் நிறைந்த
அறிவியல் பரிசோதனை இல்லை.

142
00:12:30,417 --> 00:12:34,171
இல்ல, நான் சொல்றது உங்களுக்குச் சரியா
புரியலைன்னு நினைக்கிறேன். நான் இதை விரும்பலை.

143
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
அதனால இப்போ சந்தோஷமா இருக்க
வேண்டிய நான், அப்படி உணரலை.

144
00:12:38,509 --> 00:12:42,763
நீ உன் பெருத்திருக்கும் வயிற்றையும்,
முலைக் காம்புகள்ல இருக்குற தாங்க முடியாத

145
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
வலியையும், அவள் சிரிக்கும்போது மறந்து
போவதைப் பத்திச் சொல்றயா,

146
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
ஏன்னா அவளை நீ பார்க்கும்வரை,
முழுமையே அடையவில்லையே, சரிதானே?

147
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
- அது, ஆமாம்.
- ஆமாம், அதெல்லாம் சுத்தப் பொய்.

148
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
கட்டுக் கதை.

149
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
இல்ல. தாய்மார்கள் அவங்க குழந்தைகளை நேசிக்கிறாங்க.
அது அவங்களுடைய உயிரியல்லயே இருக்கே.

150
00:12:56,360 --> 00:13:00,614
என்னன்னா, என்ன உயிரியல் என்னை
விபரீத எண்ணங்கள சிந்திக்க வைக்குது.

151
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
எது போன்ற எண்ணங்கள்?

152
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
நீ சொல்லாம்.

153
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
வந்து, நான் இவளை கொடுத்துட்டால் என்ன?

154
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
ஹே, ஆக்னஸ்.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,218
அவன் குட்டிக் குழந்தையா இருந்தபோது, நீ எத்தனை
முறை பேய்லியைக் கொடுக்கலாம்னு நினைச்சிருக்க?

156
00:13:21,927 --> 00:13:25,764
- ஏன்? யாராவது கேட்குறாங்களா?
- வெறுமென ஆய்வுக்காகத் தான்.

157
00:13:25,764 --> 00:13:29,101
இரு முறை தான். தினமும்.

158
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
லின்டா பிறந்தவுடனே
எனக்கு சமாளிக்க சிரமப்பட்ட நாள்? ஆறாவது நாள்.

159
00:13:36,608 --> 00:13:40,320
எனவே, என்னிக்கோ ஒரு நாள், மேடுக்கும்
எனக்கும், பரஸ்பரம் அன்பும், மரியாதையும்

160
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
இருக்குற ஒரு உறவுமுறை வரத்தான்
போகிறதுன்னு சொல்றீங்களா?

161
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
மேட்? அதாவது மேடலைன்ல வருவது போலா?
அது குடும்பப் பெயரா?

162
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
இல்ல. நர்ஸ் அந்தத் தருணத்துல நான்
உணர்வதையே பெயரா வைக்கச் சொன்னாங்க.

163
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
விளையாடற.

164
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
அப்படின்னா, என் குழந்தைகளுக்கு நான்
பயம் மற்றும் களைப்புன்னு பேர் வச்சிருக்கணும்.

165
00:14:02,426 --> 00:14:05,387
நான் சொல்லட்டுமா, எப்போதும் உச்சக்
குரல்ல கத்துறதைக் கேட்பதுக்கு பதிலா

166
00:14:05,387 --> 00:14:08,557
இன்னொரு வளர்ந்தவங்களுடன் பேசுறது
ரொம்ப இன்பமா இருக்கு.

167
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
எங்கே, இந்தக் குட்டிக் குழந்தையைப் பார்க்கலாம்.

168
00:14:14,146 --> 00:14:17,566
சரி.

169
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
ஹலோ, மேட். நீ நல்ல குழந்தை, இல்லையா?
ஆமாம், நீ நல்ல குழந்தைதான்.

170
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
இந்த கட்டத்துல, நீ அந்தக் குழந்தையைப் பத்தி எவ்வளவு
தெரிஞ்சுக்கலாம்னு புரிஞ்சா, ஆச்சரியப்படுவ.

171
00:14:26,909 --> 00:14:30,204
சின்னச் சின்ன வழிகள்ல, அவங்க எதிர்காலத்துல எப்படி
இருப்பாங்கன்னு, காட்டிக்கிட்டே இருப்பாங்க.

172
00:14:30,204 --> 00:14:32,664
இவள் இருக்காளே, இவளால இந்த
அறையில இருப்பதை புரிஞ்சுக்க முடியும்.

173
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
ஆமாம், இல்லடா கண்ணு.

174
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
அவள்தான் சமத்துக் குழந்தை.

175
00:14:43,258 --> 00:14:44,343
நல்ல காரியம்.

176
00:14:46,595 --> 00:14:50,849
ஒரு வம்சாவளி மரம் என்றால் என்னன்னு
யாரால சொல்ல முடியும்?

177
00:14:53,060 --> 00:14:58,148
நாம் எங்கிருந்து வந்தோம்னு தெரிஞ்சுக்க,
இந்த வம்சாவளி மரம் உதவும்.

178
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
டுயேன், கையைக் கீழே போடு, பிளீஸ்.

179
00:15:02,444 --> 00:15:08,867
உங்க அம்மா இங்கே போடணும்,
உங்க அப்பாவை இங்கே போடணும்.

180
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
நீங்க இதைச் செய்ய உங்க பெற்றோர்கள்
உங்களுக்கு உதவி செய்யலாம்.

181
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
அவங்களுக்கு எல்லா பதில்களும் தெரியும்.

182
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
இறுதி நோட்டீஸ்

183
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
அவசரம்
கெடு நாள் மீறிவிட்டது

184
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
அதிக நாட்களாக கட்டவில்லை

185
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- இல்ல.
- இல்ல?

186
00:16:26,403 --> 00:16:27,321
இல்ல.

187
00:16:28,322 --> 00:16:31,950
உங்களுக்கு வேலையில்லாத போது, இந்தக் கடனை
அடைக்க இன்னொரு கடனைப் பெற முடியாது.

188
00:16:31,950 --> 00:16:34,995
ஆம், சரி, நான் என் ஆய்வை திரும்பவும் தொடங்கணும்.
நான் அதை வெளியிட்டப் பின்...

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,538
இல்லை. முடியாது, முடியாது.

190
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
அது ரொம்ப தியரியாகவே இருக்கு. நாங்க ஒரு வங்கி.
எங்களுக்கு உறுதித் தன்மை அவசியம்.

191
00:16:39,791 --> 00:16:43,795
அவர் மரணத்துக்கு முன் உங்கள் பெயரை இந்த ஆவணத்துல
சேர்த்ததுக்கு நீங்க உங்க கணவருக்கு நன்றி சொல்லணும்.

192
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
"நன்றி" மற்றும் "மரணம்" இரண்டையும் ஒரே
வாக்கியத்துல பயன்படுத்தி, சாதனை செய்துட்டீங்க.

193
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
உங்க மகள் சற்று பெரிசானதும்,
அவளை ஸ்கூல்ல சேர்த்துடுங்க.

194
00:16:50,886 --> 00:16:53,222
அதுக்கு அப்புறம், நல்லா சம்பளம் தரும்
ஒரு வேலையைத் தேடிக் கொள்ளுங்க,

195
00:16:53,222 --> 00:16:54,640
இல்ல பணக்காரரைக் கல்யாணம் செய்துக் கொள்ளுங்க.

196
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
கண்டிப்பா என்னால ஒரு வங்கியைக்
கொள்ளையடிக்க முடியும்.

197
00:16:58,936 --> 00:17:01,730
வெளியே போறபோது, வாசல்ல எங்க செக்யூரிட்டியுடன்,
அதுக்கான நேரத்தைக் குறித்துக்கொள்ளுங்க.

198
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
உங்களைத் தவிர, இந்த ஆய்வை யாரும்
தொடாததுப் போல இந்த ஆய்வை சப்மிட் செய்ய,

199
00:17:07,027 --> 00:17:10,280
உங்க அடிப்படை சம்பளப் பணத்தின் பேரில்,
ஒரு மணி நேர வேலைக்கு நீங்கள் எனக்குத்

200
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
தர வேண்டிய கட்டணத்தை கணக்குப் போட்டிருக்கேன்.

201
00:17:12,241 --> 00:17:15,035
அந்த மணி நேர கட்டணம் எவ்வளவு?

202
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
எட்டு டாலர்கள்.

203
00:17:16,203 --> 00:17:19,039
ஒரு மணி நேரத்துக்கா? நீ தமாஷ்
பண்ணுற.

204
00:17:19,915 --> 00:17:22,041
ஒத்துக்கறேன். அதிர்ச்சியூட்டும் அளவு
சம்பளம்தான் உங்களுக்கு கிடைக்குது.

205
00:17:26,255 --> 00:17:27,256
நல்லது.

206
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
என் பரிசோதனையில என்ன பிரச்சினை?

207
00:17:33,262 --> 00:17:34,638
உங்களிடம் இரண்டு பிரச்சினைகள் உள்ளன.

208
00:17:34,638 --> 00:17:38,851
ஒண்ணு, இதுல டெம்பரேச்சர் ரொம்ப அதிகம்.
இதை 15 டிகிரியாவது குறைக்கணும்.

209
00:17:39,434 --> 00:17:40,561
சரி. மற்றதுல?

210
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
அதை தீர்க்கவே முடியாது.

211
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
மற்ற கெமிஸ்ட்டுகளிடம் நான்
இங்கே வந்ததைச் சொல்லாதீங்க.

212
00:17:49,069 --> 00:17:50,404
கண்டிப்பா மாட்டேன்.

213
00:17:50,404 --> 00:17:51,488
பார்ப்போம்.

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,659
- எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கு.
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

215
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
அதைத் தொடாதீங்க.

216
00:18:16,180 --> 00:18:17,181
ஹே.

217
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
எட்டு டாலர்கள், பிளீஸ்.

218
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- இது ரகசியமா இருக்கட்டும், சரியா?
- நிச்சயமா.

219
00:18:23,896 --> 00:18:27,274
நல்லது... சரி.

220
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
என் பை கிடைத்தது
எனக்கு முன்பதிவு கிடைத்தது

221
00:18:32,029 --> 00:18:35,199
என்னால் முடிந்த அளவு ஒவ்வொரு
காசையும் செலவு செய்தேன்

222
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கும் குழந்தையைப் போல

223
00:18:39,620 --> 00:18:43,540
"அனைவரும் ஏறியாச்சு!" என்று கூவும்
அந்தக் குரலைக் கேட்க விரும்புகிறேன்

224
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
மீண்டும் நன்றி.

225
00:18:59,932 --> 00:19:02,309
எப்போதுமே இன்னொருவர் பார்த்து
திருத்துறது நல்லது தான்.

226
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
ஏதோ ஒண்ணு ஆனால், அதுக்கு தான்.

227
00:19:05,938 --> 00:19:09,149
என் மனைவி மருத்துவமனையிலிருந்து திரும்பி
வந்தபோது இதைத் தான் விரும்பினாள்.

228
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
போரிவிட்ஸ் வராதது எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
அவன்தான் முதல்ல வந்து நிப்பான்னு நினைச்சேன்.

229
00:19:13,862 --> 00:19:16,240
ஓ, இல்லை. அவரை அவங்க
டிஎன்ஏக்கு மாத்தம் செய்துட்டாங்க.

230
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
டிஎன்ஏ-யா?

231
00:19:18,825 --> 00:19:22,454
ஆமாம். அவரும் டொனாட்டியும்
அங்கேதான் இருக்காங்க...

232
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
சொல்லப் போனா, ஏவன்ஸோட பழைய லேபுலதான்.

233
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
கெமிஸ்ட்ரி லேப்
பிரைவேட் - நுழைய அனுமதியில்லை

234
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
எலிசபெத்?

235
00:19:49,565 --> 00:19:51,149
மிஸ் ஸாட்.

236
00:19:51,149 --> 00:19:54,945
இது தான் மெடலைனா இருக்கணும்.
எவ்வளவு அருமையான குழந்தை?

237
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
எங்க
ஆய்வைத் திருடியிருக்கீங்க.

238
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
எலிசபெத், எங்களால
விளக்கிச் சொல்ல முடியும்.

239
00:20:00,868 --> 00:20:03,036
இதுல, எங்க மேல குறிப்பா உள்ள
குற்றச்சாட்டு என்ன?

240
00:20:04,580 --> 00:20:08,250
நான் இந்த சுவர்ல எழுதி ஒட்டியுள்ள
அந்த புரோட்டோகாலைத் தான் நீங்க செய்திருக்கீங்க.

241
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
எங்க லேப் நோட்டு புத்தகங்களைத் தான்,
எங்கள் பதிவுகளைத்தான் மேற்கோள் காட்டறீங்க.

242
00:20:11,545 --> 00:20:14,047
என் ஆய்வை என்னாலேயே கண்டுபிடிக்க
முடியாதுன்னு நினைச்சுட்டீங்களா?

243
00:20:14,047 --> 00:20:15,966
நல்வாழ்த்துகள், மிஸ் ஸாட்.

244
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
நாங்க ரெம்சன் உதவித் தொகையைப் பெற்றோம்.

245
00:20:20,470 --> 00:20:25,100
உங்க பேரை... உங்கப் பேரைக் கூட இங்கே
நன்றி பக்கத்துல போட்டிருக்கோம்.

246
00:20:27,269 --> 00:20:31,190
இதன் விளைவுகளுக்கு என்ன அர்த்தம்னு உங்களுக்குத்
தெரியாது. இது எங்கே முடியும்னும் தெரியாது

247
00:20:31,190 --> 00:20:34,902
இந்தத் துறையை அல்லது நம் உலகின் மீதுள்ள இதன்
பாதிப்பைப் பற்றிய புரிதலோ, உங்களுக்கில்லை.

248
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
எனவே, நான் என் ஆய்வை இன்னும் தொடரப் போகிறேன்.

249
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
எங்க ஆய்வு!

250
00:20:38,947 --> 00:20:42,784
நான் அது இன்னும் பெரிசாவும், வேகமாகவும்,
இன்னும் வெற்றிகரமாகவும் செய்வேன்,

251
00:20:42,784 --> 00:20:46,163
ஏன்னா நான் ஒரு விஞ்ஞானி,
ஆனால் நீயோ ஒரு திருடன்.

252
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
நீ ஒரு பித்தலாட்டக்காரன்.

253
00:20:57,174 --> 00:20:58,759
நாம யாரிடமும் எதையும் எடுக்கப் போறதில்லை.

254
00:21:05,891 --> 00:21:08,227
நீ எதுக்காக பசங்களுடைய ஷூஸைப் போட்டுக்குற?

255
00:21:08,227 --> 00:21:09,645
அவை வெறும் ஷூஸ்தான்.

256
00:21:09,645 --> 00:21:12,064
அப்படின்னா, ஜிம்மியுடைய ஷூஸின்
நிறமும் இவையும் ஏன் ஒண்ணா இருக்கு?

257
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
உங்கிட்ட அதே ஷூஸ் இருக்குன்னு நான்
ஜிம்மியிடம் சொல்லப் போறேன்.

258
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
- எங்கிட்ட பெண்கள் ஷூஸ் இருக்கு. வீட்டுல.
- ஜிம்மி!

259
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
எலிசபெத். சத்தியமாச் சொல்றேன்.

260
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
மூணு வருஷத்துக்கும் மேலா, நான்தான்
என் வீட்டுல எடுபடியா இருந்திருக்கேன்.

261
00:22:14,751 --> 00:22:18,839
வேலை செய்யறபோதே கத்துக்கணும், இல்ல ஒவ்வொரு முறை
கழிப்பறையில கசிவு ஏற்படும்போதும், உதவி தேடணும்.

262
00:22:19,798 --> 00:22:20,841
நன்றி.

263
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
ஆம், நான் அக்கம்பக்கத்துல
அமைதியை நிலைநாட்டப் பார்க்கறேன்.

264
00:22:23,510 --> 00:22:27,890
சரிதான், ஒளி... பிறக்கட்டும்.

265
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
சரிதான், இதோ ஆயிடுச்சு.

266
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
இப்போது தான்
வீட்டை சரிசெய்வதன் நல்ல பாகம் வருது.

267
00:22:35,272 --> 00:22:37,232
இங்கே குடிக்க என்ன வச்சிருக்க?

268
00:22:37,816 --> 00:22:41,069
எங்கிட்ட ஐந்து சிந்தெடிக் ஃபார்முலா
கலவைகள் இருக்கு.

269
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
இதுவும் இருக்கு.

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
{\an8}பெர்ஃபெக்ட்.

271
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
அதை உனக்குக் கத்துத்தர முடியாது.

272
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
பொறு.

273
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
இப்போ ஆறு மணி நேரம் ஆச்சு.

274
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
இதுவரை தூங்கினதிலேயே, மேட் இது போல
இடைவிடாம தூங்கியதே இல்லை.

275
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
அதுவும் நான் கட்டுமானத்தை செய்துட்டு
இருக்கிறபோது, கண்டிப்பா இல்லை.

276
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
அம்மாவுக்கு இப்போதான் புரியுது.

277
00:23:22,611 --> 00:23:25,572
உங்களை நான் ரொம்ப சொந்தமான ஒரு
விஷயத்தைக் கேட்கலாமா?

278
00:23:26,782 --> 00:23:27,908
பார்ப்போமே.

279
00:23:29,868 --> 00:23:33,163
நாம அன்னிக்குப் பேசியதைப் பத்தி
நான் யோசிச்சுப் பார்த்தேன்.

280
00:23:36,458 --> 00:23:38,836
நீங்க இந்த கர்ப்பத்தைத் திட்டமிடலையா?

281
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
நான் சட்டப் படிப்பை முடிச்சிட்டிருந்தபோது
தான் எனக்குத் தெரிந்தது.

282
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
அப்போது சார்லி அவரது ரெசிடென்சியை
தொடங்கிட்டு இருந்தார், அதனால காத்திருந்தேன்.

283
00:23:52,516 --> 00:23:56,061
அதுக்கு அப்புறம் ஜூனியர் வந்தான்,
அதனால திரும்பவும் காத்துட்டு இருந்தேன்.

284
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
அதுக்கு அப்புறம் சார்லியை இராணுவத்துக்கு
அனுப்பிட்டாங்க...

285
00:23:58,146 --> 00:23:59,565
உனக்கு அந்த பேர்ட்டர்ன் தெரியுதா.

286
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
உங்களுக்கு அதுல வருத்தமா?

287
00:24:09,908 --> 00:24:13,537
என்னால் திரும்பவும் தொடர முடிந்தால்,
இப்போ எனக்கு தெரிந்ததை வச்சுகிட்டு,

288
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
சில விஷயங்களை மாத்துவேன்.

289
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
ஆனால் இதைச் சொல்றேன், இன்னிக்கு
இங்கே உட்கார்ந்திருக்கிற இந்த பெண்,

290
00:24:20,669 --> 00:24:23,672
கிட்டத்தட்ட தனியாகவே இரண்டு குழந்தைகளை வளர்த்தவள்,

291
00:24:25,007 --> 00:24:26,800
அவளால முடியாதது எதுவுமே இல்லைன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

292
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
பல வேதனைகள் இருந்திருக்கு, ஆனால்,

293
00:24:32,222 --> 00:24:36,059
நான் எதிர்பார்க்காத ஒண்ணு என்னன்னா,
இதெல்லாத்திலிருந்தும் எனக்குக் கிடைக்குற

294
00:24:36,059 --> 00:24:37,311
சந்தோஷமும் அதோட சேர்ந்து அதிகரிச்சது.

295
00:24:40,564 --> 00:24:41,565
இல்லை.

296
00:24:42,107 --> 00:24:45,986
எனக்கு குழந்தைகள் பிறந்ததுக்கு நான் வருத்தமே படல.
ஆனால் எனக்கு வேற சில வருத்தங்கள் இருக்கு.

297
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
பெரும்பாலும் அதைப் பத்தியெல்லாம்
எனக்கு யோசிக்கவே முடியாம களைப்பா இருக்கும்.

298
00:24:52,117 --> 00:24:56,622
குற்ற உணர்வும், சந்தேகமும் இருப்பது சாதாரணமான
விஷயம்தான்னு நீங்க சொன்னது எனக்குத் தெரியும்,

299
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
ஆனால் என்னால இன்னும் அந்த
அற்புதமான தருணங்கள உணர முடியலையே.

300
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
அதெல்லாம் வரும்.

301
00:25:09,843 --> 00:25:13,430
நான் இந்தத் துறையில,
திறமைசாலியில்லை, ஆனால்,

302
00:25:14,431 --> 00:25:19,102
சரி, நீ சொல்ற இந்த பைத்தியக்கார லேப்-
போல ஒரு சமையல் அறையை, அக்கம்பக்கத்தை

303
00:25:19,102 --> 00:25:21,897
எல்லாம் உடைக்காம, ரெடி செய்துட்டன்னு
வச்சுக்கோ. அப்புறம் என்ன?

304
00:25:24,024 --> 00:25:28,529
கெல்வினும் நானும் எதிர்பார்த்த
உதவித்தொகை எங்களுக்குக் கிடைக்கலை,

305
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
அதனால எங்கள் ஆய்வை
நானே முடிப்பது தான் என் திட்டம்.

306
00:25:32,366 --> 00:25:36,870
அதோட, நான் அந்த ஆய்வை வெளியிட
முடிஞ்சால், எந்த லேப்புலேயும் நான் சேரலாம்.

307
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
சரி.

308
00:25:41,291 --> 00:25:46,505
ஆனால் உனக்கு அதுக்கான ரசாயனங்கள் வேண்டாமா, அதோட
ரசாயன சோதனைகளைச் செய்ய கருவிகள் வேண்டாமா?

309
00:25:50,217 --> 00:25:54,304
"ஹை. ஹை. இது ஃபிரான் ஃபிராஸ்க்."

310
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
இல்லை.

311
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
"ஹே, செல்லம்."

312
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
அதுவும் இல்லை.

313
00:26:00,477 --> 00:26:03,689
"ஹை. ஹை."

314
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
ஹை. ஹேஸ்டிங்க்ஸிலிருந்து
ஃபிரான் ஃபிராஸ்க் பேசுறேன்.

315
00:26:14,992 --> 00:26:17,411
சரி. எனவே, நான் அழைத்ததன்
நோக்கம் என்னன்னா, நான்...

316
00:26:17,411 --> 00:26:20,497
எங்க புதிய சாட்டிலைட் லேப்புக்குத் தேவையானதுக்கு,
வழக்கமில்லாத ஒரு ஆர்டர் கொடுக்க விரும்பினேன்.

317
00:26:21,373 --> 00:26:24,793
அது வந்து... அது... ஆம். லேபரெட்டரி வேக்யூம்?

318
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
எங்களுக்கு இன்னொன்று தேவை.

319
00:26:27,713 --> 00:26:32,384
புன்சென் பர்னர்கள், அளவு குறிக்கப்பட்ட சிலிண்டர்கள்,
பீக்கர்கள்...

320
00:26:35,095 --> 00:26:38,557
- எனவே, இந்த லேப் என்ன தான் செய்யுது?
- எனக்கு அதைச் சொல்ல சுதந்திரம் கிடையாது.

321
00:27:06,627 --> 00:27:09,421
முக்கோசல் மெம்பரேயின்களை, நச்சுப்
புகையிலிருந்து, காப்பாற்றுவதற்கு?

322
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
அதேதான்.

323
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
இதோ இந்தா.

324
00:27:28,857 --> 00:27:29,942
ஹே.

325
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
ஹே.

326
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
நான் என் சகோதரனைப் பத்தி
உங்களிடம் சொல்லவேயில்லையே.

327
00:27:51,380 --> 00:27:52,631
நீ கொஞ்சம் சொல்லியிருக்க.

328
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
இந்த உலகத்துல மத்தவங்களைவிட
எனக்கு அவனை நல்லாத் தெரியும்.

329
00:27:59,763 --> 00:28:03,642
அவனுடைய முத்திரை என் மேல
பதிச்சிருந்த மாதிரி இருக்கும்.

330
00:28:05,352 --> 00:28:08,397
நான் செய்யற ஒவ்வொரு பரிமாற்றத்திலும்,
நான் நுழையும் ஒவ்வொரு அறையிலும்,

331
00:28:08,397 --> 00:28:10,023
என்னால அவ்வளவு தெளிவா
அவனை உணர முடியும்.

332
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
அவன் இங்கே இந்தத் தருணத்துல இங்கே இருந்தால் என்ன
சொல்வான்னு என்னால சரியாச் சொல்ல முடியும்.

333
00:28:17,865 --> 00:28:19,241
ஆனால் அதே போல உங்ககிட்ட என்னால
செய்ய முடியலை

334
00:28:19,241 --> 00:28:23,704
ஏன்னா, உங்களைப் பத்தி எனக்குத் தெரிந்ததைவிட,
தெரியாதது ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.

335
00:28:26,582 --> 00:28:27,958
உனக்கு என்ன தெரியணும்?

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
எனக்கும் வேற யாரும் இருக்கலை.

337
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
எனக்கு எல்லாமே தெரியணும்.

338
00:28:36,175 --> 00:28:38,260
நீங்க சிறுவனாக இருந்தபோது எப்படி
இருந்தீங்கன்னு தெரியணும்.

339
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
நீங்க எப்படிப்பட்ட தந்தையா இருப்பீங்கன்னு தெரியணும்.

340
00:28:44,391 --> 00:28:47,895
உங்ககிட்ட சொல்லலைன்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
நான் உங்களை நேசிப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமில்ல?

341
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
என்ன செய்யறீங்க, இப்படி திடீர்னு
இங்கே வந்து நிக்குறீங்களே?

342
00:29:31,313 --> 00:29:33,649
இன்னும் இரண்டு இரவுகள் கழிச்சு தானே
உங்க விமானம் இங்கே வர இருந்தது.

343
00:29:33,649 --> 00:29:37,736
லேண்ட்ஸ்டுலில் இருந்து வெளியேறும் சி-124 விமானம்
ஒண்ணுல ஒரு இடம் காலி, அதை எடுத்துகிட்டேன்.

344
00:29:37,736 --> 00:29:39,780
இதெல்லாம் என்னன்னு எனக்குப் புரியலை.

345
00:29:39,780 --> 00:29:40,864
டேடி!

346
00:29:42,074 --> 00:29:43,867
குட்டிப் பெண்ணே.

347
00:29:50,207 --> 00:29:52,167
உன் உயரம் என்ன? ஆறு அடியா?

348
00:29:52,167 --> 00:29:53,836
நான் 48 அங்குலம் இருக்கேன்.

349
00:29:59,216 --> 00:30:02,845
ஹே, அங்கே யாரு, பாபா. பரவாயில்லை வா.

350
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
தெரியுமா, நான் போனதுக்கு அப்புறம் நீ எவ்வளவு
தைரியமா இருந்தன்னு உங்க அம்மா எங்கிட்ட சொன்னா.

351
00:30:16,066 --> 00:30:19,611
உனக்கு இது பிடிக்கும்னு நினைச்சேன்.

352
00:30:24,366 --> 00:30:26,159
உனக்கு அப்பாவை அணைச்சுக்கணுமா?

353
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட்டதுக்கு அப்புறம் செய்யலாமா?

354
00:30:36,795 --> 00:30:39,590
- ஐஸ் கிரீம்.
- இதோ பார்.

355
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
இந்த அணைப்புக்காக
நான் கனவு கண்டுட்டு இருந்தேன்.

356
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் டேடி!

357
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
அதை நேர சமையல் அறையிலேயே வச்சிடலாம்.

358
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
- ரே, நீ இதை முதல்ல வாசிச்சிடு.
- சரி. அப்படியே.

359
00:30:59,484 --> 00:31:00,611
நீ குறும்பு தான்.

360
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
ஹலோ.

361
00:31:07,367 --> 00:31:10,037
- நீங்க ஆக்னஸின் கார்ன் பிரெட்டை சுவைத்திருக்கீங்களா?
- அவள் அதை உறுதி செய்துட்டா.

362
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
- ஹே. ஹலோ.
- ஹே.

363
00:31:12,497 --> 00:31:14,208
இங்க வா, பார்ப்போம்.

364
00:31:16,502 --> 00:31:19,004
சார்லி, இவங்கதான் எலிசபெத் ஸாட்.

365
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
உங்க இழப்பு
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

366
00:31:23,467 --> 00:31:25,427
அது ரிப்புகள்ல மதுவை சேர்த்துவிட்டதா?

367
00:31:25,427 --> 00:31:26,970
அது ரொம்ப அருமையானது.

368
00:31:26,970 --> 00:31:29,515
அதுதான் கான்சாஸ் நகரத்தின் ஸ்டைல்,
எங்க அப்பா அப்படித்தான் செய்வார்.

369
00:31:30,224 --> 00:31:32,684
- இங்கே இருப்பது என்ன?
- பிளாக்பெரி பை.

370
00:31:32,684 --> 00:31:36,313
அது நல்லாயிருக்குமா?
என் வீட்டிலேயே எனக்கு நல்ல பேர் கிடைக்காது.

371
00:31:36,313 --> 00:31:37,940
அப்போ நீங்க அதை பரிமாற வேண்டாம்.

372
00:31:39,191 --> 00:31:40,359
பாருங்க.

373
00:31:41,652 --> 00:31:44,363
ஜோடி, ரோடா, ஆக்னஸ்.
உங்களுக்கு எலிசபெத்தை ஞாபகம் இருக்கா?

374
00:31:44,363 --> 00:31:45,948
- எப்படி இருக்கீங்க?
- ஹை.

375
00:31:45,948 --> 00:31:48,659
ஹை. தப்பிக்கணுமா-சண்டையிடணுமா

376
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
என்கிற நிலை முடுக்கப்பட்டு, என் உடலில்
நோரேபைன்ஃப்ரைன் செல்லாமல் இருக்கும்போது

377
00:31:50,702 --> 00:31:53,372
உங்களை பார்க்குறது,
நிஜமாவே ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

378
00:31:54,081 --> 00:31:56,750
எனக்கு அந்த அறிவியல் ஞானம் கிடையாது,
ஆனால் அந்த உணர்வு மட்டும் நினைவிருக்கு.

379
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
நாம இப்போ டான்ஸ் ஆடுறோம்.

380
00:31:59,419 --> 00:32:00,504
ஹே

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
- ஆம்.
- சரிதான்.

382
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
வா, வா.

383
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
அப்படித்தான்.

384
00:32:28,699 --> 00:32:30,492
ஹலோ, உன்னைத்தான், குட்டி.

385
00:32:32,494 --> 00:32:35,289
இந்த ஆச்சரியமான பிளாக்பெரி பையைப்
பத்தி ஹேரியட் எங்கிட்ட சொன்னா.

386
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
நான் கர்டிஸ் வேக்லி.

387
00:32:37,249 --> 00:32:40,377
எலிசபெத் ஸாட்.
உங்களுக்கு ஸ்லோன்ஸ் குடும்பத்தை எப்படித் தெரியும்?

388
00:32:40,377 --> 00:32:41,712
நான் இப்போதுதான் அவங்கள
சந்திச்சேன்.

389
00:32:41,712 --> 00:32:44,464
ஃபர்ஸ்ட் பேப்டிஸ்ட்-ல நான் என் தந்தைக்கு
பதிலாக பாதிரியாரா வர இருக்கேன்.

390
00:32:44,464 --> 00:32:46,675
உங்களுக்கு பாதிரியாரோ, ஒரு சுவைத்துப்
பார்ப்பவரோ தேவைப்பட்டாச் சொல்லுங்க,

391
00:32:46,675 --> 00:32:48,135
நான் ரொம்ப சந்தோஷமா வருவேன்.

392
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
சரி, எப்போ வேணுமானாலும்
சந்தோஷமா சுவைத்துப் பார்ப்பீங்களா.

393
00:32:52,806 --> 00:32:53,807
மதப் பற்று அதிகமா கிடையாதோ?

394
00:32:54,766 --> 00:32:58,228
என் தந்தை ஒரு மத போதகரா இருந்தார், அதனால
எனக்கும் மதத்துக்கும் ரொம்ப சிக்கல் அதிகம்.

395
00:32:58,228 --> 00:33:01,273
மேலும், நான் ஒரு விஞ்ஞானி, எனவே, எனக்கு
மத நம்பிக்கயுடன் சிக்கலான உறவுதான்.

396
00:33:01,273 --> 00:33:02,691
நான் ஒரு விவாதத்தை வரவேற்கிறேன்.

397
00:33:02,691 --> 00:33:04,276
ஒரு பக்கம் ஆதாரங்களும்

398
00:33:04,276 --> 00:33:06,987
மறுபக்கம் வெறும் குற்ற உணர்வு மட்டும் இருக்கும்போது
என்ன விவாதம் இருக்க முடியும்.

399
00:33:28,550 --> 00:33:31,512
- நான்... உங்களை சந்திச்சது இனிமை.
- உங்களையும் தான்.

400
00:33:38,143 --> 00:33:39,645
நீங்க என்ன செய்யறீங்க பசங்களா?

401
00:33:39,645 --> 00:33:41,313
அதுதான் சுத்துற பம்பரம்.

402
00:33:42,105 --> 00:33:44,775
அங்கே பம்பம் சுத்துதே?
நீ அதைப் பார்த்தயா?

403
00:33:58,497 --> 00:34:01,667
சீஃப் சர்ஜன் ஸ்லோன், நீங்க பாத்திரம்
துலக்குவதைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

404
00:34:11,677 --> 00:34:12,678
பேபி.

405
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
இன்னிக்கே இதை வச்சுகிட்டது உங்களுக்கு
ரொம்ப சீக்கிரமாகவும், அதிகமாவும் ஆயிடுச்சா?

406
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
ஆம்.
இருக்கலாம்.

407
00:34:25,565 --> 00:34:28,902
ஆனால் மீண்டும் எல்லோரையும்
பார்ப்பதும் நல்லாத்தான் இருந்தது.

408
00:34:28,902 --> 00:34:31,780
ஆம். நீங்களும் சான்ஃபோர்டும்
தனியாப் பேசிட்டு இருந்ததைப் பார்த்தேன்.

409
00:34:31,780 --> 00:34:33,072
அவன் எப்படி இருக்கான்?

410
00:34:33,657 --> 00:34:34,699
அவன் நல்லாயிருக்கான்.

411
00:34:34,699 --> 00:34:36,451
இவன் இன்னும் கைசர் சன்செட்ல தான் இருக்கான்.

412
00:34:37,744 --> 00:34:41,790
அவங்க ஜெனரல் சர்ஜரியில ஒரு புதிய
சீப் ரெசிடெண்ட்டைத் தேடுறாங்களாம்.

413
00:34:42,791 --> 00:34:44,333
நீங்க இங்கே திரும்பி வந்து ஒரு வாரம் கூட ஆகல.

414
00:34:44,918 --> 00:34:48,297
நல்ல சம்பளம் கிடைக்கும், ஹேர்.
நிஜமாவே, நல்ல சம்பளம் தருவாங்க.

415
00:34:48,297 --> 00:34:49,882
அப்படியா? வேலை நேரம் எப்படி?

416
00:34:49,882 --> 00:34:51,382
வேலை நேரம் வேலை நேரம் தான்.

417
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
- இது ரொம்ப நல்ல ஒரு வாய்ப்பு.
- உங்களுக்கு.

418
00:34:59,683 --> 00:35:02,936
நான் ரொம்ப நாளா என்னை புறக்கணிக்கிறது
போல எனக்குத் தோணுது.

419
00:35:03,937 --> 00:35:05,189
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

420
00:35:06,398 --> 00:35:08,734
நான் இந்த வசந்த காலத்துல, பார் பரிட்சையை
எடுத்துக்கலாம்னு விண்ணப்பிச்சேன்.

421
00:35:09,276 --> 00:35:12,196
நான் அதில பாஸ் ஆனால், அவருடைய ஜூனியர்
அசோஸியேட்டா எடுத்துக்கறேன்னு யூஜீன் சொன்னார்.

422
00:35:13,155 --> 00:35:15,240
- நீ எங்கிட்ட எப்போ சொல்றதாக இருந்த?
- இப்போ.

423
00:35:15,991 --> 00:35:17,451
- அதோட...
- இதுல இன்னொரு "அதோட" வேற இருக்கா?

424
00:35:17,451 --> 00:35:20,537
இந்த சுத்து-வட்டாரத்துல ஒரு ஃப்ரீவே
வழி பாலம் வரப்போவதை தடுத்து நிறுத்த

425
00:35:20,537 --> 00:35:23,457
என்னை த ஆடம்ஸ் வாஷிங்டன் கமிட்டியின்
தலைமைப் பொறுப்பை எடுத்துக்கச் சொல்றாங்க.

426
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
நான் இல்லாத போது நான்
திரு. ஹேரியட் ஸ்லோன் ஆகிட்டேனா?

427
00:35:30,297 --> 00:35:32,090
இதை சமாளிக்கறது, நம்ம இருவருக்குமே கஷ்டம்தான்.

428
00:35:32,090 --> 00:35:33,342
நாம அதை சாதிப்போம்.

429
00:35:35,010 --> 00:35:38,805
நாம அதை எப்படிச் சாதிக்கப் போறோம்?
நம்ம குழந்தைகளுக்கு நாம இருவருமே தேவை.

430
00:35:41,391 --> 00:35:42,392
எனக்குக் கவலையில்லை.

431
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
அபப்டியா? ஏன் கவலையில்ல?

432
00:35:48,774 --> 00:35:51,568
ஏன்னா இது நானும் நீயும் தானே.

433
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
- டாக்டர் மேசனா?
- மிஸ் ஸாட், எப்படிப் போகுது?

434
00:36:23,892 --> 00:36:25,227
நல்லா போகுது.

435
00:36:25,227 --> 00:36:28,522
இது என்னைப் பத்தியதுன்னு சொல்ல மாட்டேன், ஆனால்
இன்னிக்கு காலையில பெரிய சண்டை நடந்தது.

436
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
அடடே.

437
00:36:30,816 --> 00:36:32,401
ரொம்ப மோசமா இருக்கு, தெரியும்.

438
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
கொஞ்ச நாளா உங்ககிட்டேர்ந்து தகவலே இல்லை,
அதனால பார்த்துட்டு போலலாம்னு வந்தேன்.

439
00:36:37,656 --> 00:36:39,324
நீங்க ரொம்ப
களைப்பா இருக்கீங்களே.

440
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
உதவிக்கு என்ன செய்யறீங்க? யாராவது இருக்காங்களா?

441
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க வருவாங்க.

442
00:36:44,788 --> 00:36:47,499
அற்புதம். பக்கத்துல இருப்பது முக்கியம்.

443
00:36:48,584 --> 00:36:51,670
நீங்க உங்களை நல்லா கவனிச்சுக்கறீங்களா?
தரையில படகோட்டுற பயிற்சி?

444
00:36:52,546 --> 00:36:54,047
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்போது.

445
00:36:56,091 --> 00:36:58,844
ஒரு வருடம்னு சொன்னேன், ஆனால் எங்க ரெண்டாவது
இருக்கையில் உள்ளவரின் கால் உடைஞ்சுடுச்சு,

446
00:36:58,844 --> 00:37:02,431
அதனால எனக்கு நீங்க சீக்கிரம் வரணும்.
அடுத்த வாரம் வந்தால் நல்லது.

447
00:37:03,724 --> 00:37:07,144
- என்ன? இல்ல. நான்...
- களைப்பா இருக்கா? பிசியா?

448
00:37:07,144 --> 00:37:09,354
உங்களுக்கு நேரமில்லைன்னு
நீங்க விவாதிக்கலாம்.

449
00:37:10,230 --> 00:37:12,274
- ஏன்னா எனக்கு இல்லை.
- யாருக்கு இருக்கு?

450
00:37:14,193 --> 00:37:16,403
வளர்ந்தவங்கன்னா அதிகமா மதிப்பிடறாங்க, இல்லையா?

451
00:37:16,945 --> 00:37:18,906
நாம ஒரு பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணும்போது,
இன்னும் பத்து வந்து தொல்லை செய்யுது.

452
00:37:21,241 --> 00:37:24,870
ஆனால், சில்லுன்னு ஒரு கைத் தண்ணீரை, அதிகாலையில
நம்ம முகத்துல தெளிச்சா, எப்படி இருக்கும்?

453
00:37:26,038 --> 00:37:27,247
அது எல்லாத்தையும் சரிசெய்யும்.

454
00:37:30,501 --> 00:37:32,336
சரி,
மருத்துவமனைக்குப் போறேன்.

455
00:37:35,797 --> 00:37:37,341
நான் உங்களை அடுத்த-வாரம் சந்திக்கிறேன்,
ரெண்டாவது இருக்கை.

456
00:37:46,266 --> 00:37:47,267
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

457
00:37:51,146 --> 00:37:52,272
எனக்குத் தெரியும்.

458
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
நான் உங்க
அப்பாவைப் பத்தி யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.

459
00:38:22,052 --> 00:38:24,471
ஜாஸ் இசைதான் அவருக்கு யோசிக்கக்
கற்று கொடுத்ததுன்னு அவர் சொல்லுவார்.

460
00:38:25,848 --> 00:38:30,435
எப்படி உட்கார்ந்துட்டு, யோசனைகளை
அவற்றின் போக்குல விடணும்னு சொல்வார்.

461
00:38:31,144 --> 00:38:32,980
அதுபோல பல எண்ணங்களை வச்சிருந்தார்.

462
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
அதோட அந்த டான்ஸ் அசைவுகள்.

463
00:38:41,822 --> 00:38:43,824
பொறுங்க, இது தமாஷ்னு நினைக்கிறயா?

464
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
ஸ்லோன் வீடு.

465
00:38:59,173 --> 00:39:00,674
இதைக் கேளுங்க.

466
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
ஆகட்டும், மேட்.

467
00:39:07,639 --> 00:39:09,725
இது என்னன்னு நினைச்சிட்டு நான்
கேட்கணும்?

468
00:39:11,476 --> 00:39:13,770
அவள் இப்போ சிரிச்சாள்.

469
00:39:13,770 --> 00:39:16,523
அவள் வயசுச் சிறுமிக்கு அது தான் இயல்பானது தானா?

470
00:39:17,441 --> 00:39:20,652
அவள் மிகவும் முன்னேறி
இருப்பாள்னு நினைக்கிறேன், ஆச்சரியமேயில்லை.

471
00:39:21,945 --> 00:39:24,698
அவளுடைய பெற்றோர்களின் குணமான
வினயம் வந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

472
00:39:38,754 --> 00:39:39,755
என்ன ஆச்சு?

473
00:39:41,590 --> 00:39:43,675
என்னால வம்சாவழி
மரம் செய்ய முடியாது.

474
00:39:48,138 --> 00:39:50,891
அது பரவாயில்லை. என்னாலும்தான்
செய்ய முடியாது.

475
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
ஹை.

476
00:40:11,286 --> 00:40:12,704
- ஹை, டேடி.
- ஹே, கண்ணே.

477
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
ஹை, அம்மா.

478
00:40:18,168 --> 00:40:19,253
ஹே, சிக்ஸ் தர்ட்டி.

479
00:40:19,837 --> 00:40:21,672
எனவே, சொல்லு, ஸ்கூல் எப்படியிருந்தது?

480
00:40:22,339 --> 00:40:24,925
திருமதி. மட்ஃபோர்டுக்கு என்னைப்
பிடிக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.

481
00:40:24,925 --> 00:40:26,593
அதுக்குச் சாத்தியங்கள் குறைவு.

482
00:40:26,593 --> 00:40:30,597
நான் ஒவ்வொரு முறை அவங்ககிட்ட கேள்வி
கேட்கும்போதும், அவங்க வாய் கோணுது.

483
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
அது கோபமான பார்வை. இல்ல,
ஆத்திரம்.

484
00:40:34,601 --> 00:40:38,647
கோபத்துக்கும் ஆத்திரத்துக்கும் என்ன வித்தியாசம்?

485
00:40:38,647 --> 00:40:40,232
பெரிய வித்தியாசம் எதுவுமில்லை.
அவை ஒரே அர்த்தம் கொண்ட வெவ்வேறு சொற்கள்.

486
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
அப்படியா.

487
00:40:44,278 --> 00:40:45,779
இன்னிக்கு, உன் மதிய உணவு உனக்குப் பிடிச்சதா?

488
00:40:46,655 --> 00:40:49,157
ஆம். ரொம்ப சுவையா இருந்தது.

489
00:40:50,450 --> 00:40:52,828
நான் புதுசா செய்தேன். பூசணிக்காய்
மஃப்பின்கள், அது உனக்குப் பிடிச்சுதா?

490
00:40:53,412 --> 00:40:54,580
நான் ரொம்ப விரும்பினேன்.

491
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
மேடலைன் ஸாட்,

492
00:40:57,583 --> 00:41:00,752
நான் பூசணிக்காய் மஃப்பின்ஸ் செய்யல.
நான் பீனட் பட்டர் பிரௌனிகள் தான் செய்தேன்.

493
00:41:00,752 --> 00:41:04,131
நீ உன் டப்பாவில வச்சதைச் சாப்பிடலை,
இன்னும் மோசம், எங்கிட்ட பொய் சொல்ற.

494
00:41:04,131 --> 00:41:06,466
எனவே, நீ ஏன் அப்படிச் செய்தன்னு சொல்ற வரைக்கும்,
நாம இந்த இடத்தைவிட்டு போகமாட்டோம்.

495
00:41:09,094 --> 00:41:10,095
ஏ ஸ்டிச் இன் டைம்

496
00:41:10,095 --> 00:41:12,764
இப்போ, நான் சிறுமியா இருந்தபோது,

497
00:41:12,764 --> 00:41:19,479
போர் மூண்டதால, எங்க அம்மாவிற்கு
ஸ்டாக்கிங்க்ஸ் கிடைப்பதே கஷ்டமா இருந்தது.

498
00:41:20,522 --> 00:41:24,610
எனவே, அவங்க தானே ஸ்டாக்கிங்க்ஸை
தானே நிட் செய்வாங்க,

499
00:41:25,903 --> 00:41:29,031
ஆனால் அதுல இடுப்புப் பட்டை இருக்காது.

500
00:41:30,324 --> 00:41:36,246
எனவே, அவை... வெறும் சாக்ஸாக இருந்தன.

501
00:41:36,246 --> 00:41:37,873
அதாவது...

502
00:41:38,373 --> 00:41:41,335
நமக்குக் கிடைத்துள்ள எண்கள் ரொம்பக்
கேவலமா இருக்கே.

503
00:41:42,461 --> 00:41:45,756
வயசான பெண்கள் அவங்கள நேசிக்கிறாங்க.
அவங்க இருப்பது அவங்களுக்கு ஆசுவாசமா இருக்கு.

504
00:41:46,256 --> 00:41:48,592
இல்லை, வால்டர், அவங்களுக்கு சலிப்பா இருக்கு.

505
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
அது மட்டுமில்ல, ஆம்பளங்களும் இதை பார்க்கணும்,

506
00:41:52,638 --> 00:41:57,893
ஏன்னா, நம்ம விளம்பரதாரர்களின் பொருட்கள
வாங்கப் பணம், அவங்ககிட்ட தான் இருக்கு,

507
00:41:57,893 --> 00:42:01,563
எனவே, நான் பொருட்களை வாங்க எனக்குப் பணம் வேணுமே.

508
00:42:01,563 --> 00:42:06,693
இது தான் கிரெட்டாவின் கடைசி நாள், ஒருவேளை
இதுவே அவங்க கடைசி மூச்சாவும் இருக்கலாம்.

509
00:42:07,945 --> 00:42:10,822
ஃபில், அவங்கள ஒரு குட்பை நிகழ்ச்சியையாவது
செய்ய அனுமதியுங்க.

510
00:42:10,822 --> 00:42:13,283
அந்த கிழவியெல்லாம் வெளியே அனுப்பு.
அதுல வேற ஒருவரை நிரப்பு.

511
00:42:15,077 --> 00:42:18,163
இளமையாவும், அழகாவும் இருக்கிறவங்களைப் போடு.

512
00:42:18,163 --> 00:42:21,625
கொஞ்சம் தாய்மையாவும் இருக்கணும்,
வசீகரமாவும் இருக்கணும்.

513
00:42:23,168 --> 00:42:24,670
தாய்மையாவும், வசீகரமாவும் இருக்கணும்.
புரியுது.

514
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
அப்பா
வால்டர்

515
00:42:36,890 --> 00:42:38,141
அம்மா

516
00:42:43,981 --> 00:42:46,525
விவாகரத்து

517
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
- மேடம், நான் இங்கே வால்டர் பைனைப் பார்க்கணும்.
- அவர் இப்போ இங்கே இல்லையே.

518
00:42:51,613 --> 00:42:52,531
திரு. பைன்.

519
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
நர்ஸ் ஆடிஷன்களுக்கு கீழே போகணும்,
உங்க இடது பக்கமா திரும்புங்க.

520
00:42:55,701 --> 00:42:59,079
இல்லை, என் மகளின் மதிய உணவைப் பத்தி உங்ககிட்ட
பேசதான் நான் இங்கே வந்தேன்.

521
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
- மதிய உணவா?
- அதே தான்.

522
00:43:03,000 --> 00:43:04,835
நான் போய் ஒரு ஸ்னாக் எடுத்துக்கட்டுமா?

523
00:43:04,835 --> 00:43:07,546
சரி. நிச்சயமா, கண்ணே.
போய் ஷாரனைப் பாரு.

524
00:43:13,760 --> 00:43:17,097
மன்னிச்சிடுங்க, நீங்க யார், மேலும் என் அலுவலகத்துல
இப்போ நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

525
00:43:17,681 --> 00:43:20,058
நான்தான் எலிசபெத் ஸாட்,
மேடலைன் ஸாட்டின் தாயார்.

526
00:43:21,143 --> 00:43:21,977
உட்காருங்க.

527
00:43:21,977 --> 00:43:24,521
இல்ல, இதெல்லாம் உட்கார்ந்து பேசும்
பேச்சில்லை.

528
00:43:25,314 --> 00:43:28,358
மாசக்கணக்குல, உங்க மகள் என் மகளின் மதிய உணவை
எடுத்து சாப்பிட்டு வந்திருக்காள்.

529
00:43:28,942 --> 00:43:31,361
அதனால எனக்கு என்னத் தோணுதுன்னா,

530
00:43:31,361 --> 00:43:34,907
ஒருவேளை அவளுக்கு உணவு கொடுக்க வேண்டியவங்க,
ஊட்டமான உணவை அவளுக்குத் தருவதில்லையா?

531
00:43:34,907 --> 00:43:39,453
சரி.
என் மகளுக்குப் போதுமான உணவு கிடைக்குது.

532
00:43:40,037 --> 00:43:42,039
எனக்குத் தெரியும், ஏன்னா, நான்தான்
அவளுக்கு உணவு கொடுக்கிறவன்.

533
00:43:43,040 --> 00:43:44,082
திரு. பைன்.

534
00:43:44,082 --> 00:43:48,086
நம்ம பெண்கள் இருவருக்குமே உணவு கொடுக்க,
எனக்கு நேரமோ, பொருளோ இருந்தா நல்லாயிருக்கும்,

535
00:43:48,086 --> 00:43:50,297
ஆனால் இப்போ உள்ள நிலையில நான்
ரெண்டு வேலை செய்யறேன்.

536
00:43:50,297 --> 00:43:52,674
சரி, நான் நினைப்பது போல, பெற்றோரா இருப்பது ஒரு
வேலைன்னு நினைச்சா, அப்போ மூணு வேலை செய்யறேன்.

537
00:43:52,674 --> 00:43:55,469
மேலும் ஒரு பெற்றோரா, நான் நல்ல உணவு
கொடுப்பதுல எந்த குறையும் வைக்க மாட்டேன்.

538
00:43:55,469 --> 00:43:58,347
என் மகள் நல்லா வளர்வதுக்கு,
நல்ல உணவுதான் அடிப்படை தேவை.

539
00:43:58,347 --> 00:44:00,891
நல்ல உணவு என்பது வெறும்
பொழுதுபோக்கு இல்லை. அது...

540
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
அதுதான் சமூகம், அது குடும்பம்,
அதோட அது முக்கியம்.

541
00:44:04,686 --> 00:44:08,315
உங்க மகள் மேல உள்ள அக்கறையினால,
சிக்கன் பாட் பை ரெசிப்பியை நான் வச்சிருக்கேன்.

542
00:44:09,900 --> 00:44:12,736
கூடவே, அதோட மொரமொரப்பான மேற் பகுதியையும்,
உள்ளே இருக்குற ஃபில்லிங்கின் கெட்டித்தனத்தையும்

543
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
நீங்க சுவைத்துப் பார்த்துக்கலாம்.

544
00:44:14,780 --> 00:44:19,535
ஓட்மீல் குக்கீஸையும் அதோட கொண்டு வந்திருக்கேனா...
இல்ல. கொள்கைக்காக, இதை நானே வச்சுக்கப் போறேன்.

545
00:44:21,453 --> 00:44:23,121
சரி, நான் ஒண்ணை மட்டும் வச்சுட்டுப்
போறேன், அமாண்டாவுக்காக.

546
00:44:23,789 --> 00:44:25,832
அந்த குக்கியை உங்க அப்பாவுடன்
பகிராதே.

547
00:44:30,295 --> 00:44:31,296
அவர் ஒண்ணும் ரொம்ப வேலையா இல்லை.

548
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
சிக்கன் பாட் பை
தேவையான பொருட்கள்

549
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
என்ன?

550
00:45:06,540 --> 00:45:08,000
ஹே, ஹே.

551
00:45:12,087 --> 00:45:14,506
- உங்களுக்கு புத்தி கெட்டுப் போச்சா?
- மன்னிச்சுடுங்க.

552
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
நான் ஒரு டிவி தயாரிப்பாளர்,

553
00:45:18,093 --> 00:45:22,764
நீங்க மதிய டிவி நிகழ்ச்சியில ஒரு வலுவான நபரா
ஆக வாய்ப்பு இருக்குன்னு நான் நம்பறேன்.

554
00:45:22,764 --> 00:45:25,267
அதனாலதான் நான், ஆர்பிஎல்ஏ டிவியின்
புதிய சமையல் கலை நிகழ்ச்சியின்

555
00:45:26,059 --> 00:45:30,355
புதிய தொகுப்பாளரா இருக்க, உங்களுக்கு ஒரு
வேலையைத் தர ஆசைப்படுறேன்

556
00:45:32,316 --> 00:45:33,358
நீங்க லூஸா?

557
00:45:34,401 --> 00:45:35,235
இல்லை.

558
00:45:35,235 --> 00:45:40,490
திரு. பைன், நான் ஒரு விஞ்ஞானி.
ஒரு விஞ்ஞானி டிவி நிகழ்ச்சி எல்லாம் பார்ப்பதில்லை.

559
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
பிளீஸ், அதைப் பத்தி கொஞ்சம் யோசிங்க.

560
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
நான் யோசிச்சேன். அதைப் பத்தி எண்ணியாச்சு.
இப்போ கொஞ்சம் வழியை விடுங்க.

561
00:45:57,132 --> 00:46:00,385
நான் என் கையைத் தூக்கினேன்,
ஆனால் அவங்க என்னைப் பார்க்கலை.

562
00:46:00,385 --> 00:46:01,720
திட்டங்கள்.

563
00:46:05,349 --> 00:46:06,308
ஏன்?

564
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்