1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
{\an8}Turėtų būt ketvirto kėlinio antra pusė.
2
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
Galėjau pažiūrėt visas rungtynes
ir jau būt grįžęs.
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,645
Gal čia kur yra radijas.
4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
Neduok Dieve, gerai leisim laiką.
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,775
Barbariška laukimo kankynė.
6
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
Radau poilsio kambarį.
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
Ten yra labai dailių padėjėjų.
8
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
- Šaunuolis.
- Prašau.
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.
10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
Ligoninėje vertėtų
geriau izoliuoti sienas.
11
00:01:01,603 --> 00:01:02,855
Norėtumėte anestetiko?
12
00:01:02,855 --> 00:01:03,814
Kiek kainuoja?
13
00:01:03,814 --> 00:01:07,693
Priklauso nuo to, kiek suleidžiame,
bet paprastai apie 45 dol.
14
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
Būčiau žinojus, kad tiek kainuos,
būčiau pati pasigaminus.
15
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
Gerai, brangioji.
16
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
- Jau laikas. O taip.
- Ne, aš negaliu.
17
00:01:27,713 --> 00:01:29,089
- Ne.
- Ponios.
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
- Taip, galite.
- Negaliu.
19
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
Negaliu.
20
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
Radau atliekamo. Bus dovanėlė.
21
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
Elizabete?
22
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Kalvinai?
23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Elizabete.
24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Kalvinai?
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
Viskas gerai. Aš čia. Žiūrėk į mane.
26
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Man baisu.
27
00:02:07,211 --> 00:02:08,836
Padarysim tai kartu. Pažadu.
28
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
Kaip džiaugiuos, kad tu čia.
29
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
Man tavęs reikia. Maniau, kad išėjai.
30
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
Ne, niekur aš neisiu.
31
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
Bet išėjai.
32
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Aš čia.
33
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
Žiūrėk į mane.
34
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Gerai, pradedam.
35
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
PAREMTA BONĖS GARMES KNYGA
36
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
Jūsų dukrai viskas gerai.
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
Suleidot man vaistų.
38
00:04:02,284 --> 00:04:04,703
Galite nedėkoti. Norite į tualetą?
39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Ne, nenoriu.
40
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
Kelias savaites
41
00:04:07,956 --> 00:04:10,876
šlapinantis degins
tarsi tūkstančio saulių ugnis,
42
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
bet praeis.
43
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
Galimai susidursite su šlapimo nelaikymu,
44
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
bet tai dažniausiai praeina
po metų ar dvejų.
45
00:04:16,882 --> 00:04:19,885
Na, atnešiu jūsų mergytę.
46
00:04:19,885 --> 00:04:22,137
- Beje, koks jos vardas?
- Nesugalvojau.
47
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
Visada sakau motinoms
per daug negalvoti.
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Tai tik vardas.
49
00:04:25,599 --> 00:04:28,227
Jei visai neturite minčių,
tiesiog pagalvokit, ką jaučiat.
50
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
- Madė.
- Žavus.
51
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
Turiu dukterėčią Madutę.
52
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
Ne. Tiesiog Madė.
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
{\an8}VARDAS MADĖ ZOT
54
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Sveika.
55
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
Argi ji ne tobula?
56
00:04:56,088 --> 00:04:57,089
Tikrai tobula.
57
00:04:57,089 --> 00:05:01,677
Duosiu patarimą,
gydytojai sakys ilsėtis savaitę,
58
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
bet jie niekad negimdė.
59
00:05:03,428 --> 00:05:06,640
Aš stengiuosi pabūti kuo ilgiau.
60
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
Dabar mano vyras stovyklauja.
61
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
Kiek jūs čia laiko?
62
00:05:10,686 --> 00:05:12,187
Beveik dvi savaites.
63
00:05:12,771 --> 00:05:16,441
Oi ne. Negaliu sau to leisti,
turiu grįžti prie darbo.
64
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
Prie darbo?
65
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
Dabar jūsų darbas - ji.
66
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
Šūdas.
67
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
Made.
68
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
Kas iš tavęs bus?
69
00:06:10,037 --> 00:06:15,042
{\an8}PO SEPTYNERIŲ METŲ
70
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
SPORTUOK PER PERTRAUKAS,
71
00:06:22,341 --> 00:06:25,052
BET NELEISK BERNIUKAMS
LENGVAI LAIMĖTI.
72
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
SU MEILE MAMA
73
00:06:53,789 --> 00:06:54,623
Prašau.
74
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Pasakyk man. Kas negerai?
75
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
Tiesiog pasakyk.
76
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Prašau. Ar paprasčiausiai nemėgsti manęs?
77
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
Nagi, Made.
78
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
Prašau.
79
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
Made, paklusk pirminiam instinktui.
80
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
Nagi.
81
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
Na, niekas nepadeda.
82
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Prašau, Made. Maldauju.
Pasakyk, ko tau reikia.
83
00:07:26,780 --> 00:07:30,659
Gerai jau. Verk į valias.
Kad ir iki kito mėnesio, kas man.
84
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
Man nerūpi. Prašau.
85
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Viskas gerai.
86
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
Šiandien iš Busano
į San Fransisko įlanką kariniu laivu
87
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
parplaukė virš 300 drąsių mūsų didvyrių.
88
00:08:37,768 --> 00:08:41,230
Šimtai šeimos narių
ir stebėtojų susirinko prie doko
89
00:08:41,230 --> 00:08:43,524
pasitikti šių drąsių kariškių,
90
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
grįžusių iš šešis mėnesius trukusios
pamainos jūroje.
91
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
Vienas didvyris pirmą kartą
sutiks savo sūnelį.
92
00:08:50,239 --> 00:08:52,658
- Žiūrėkit! Matau tėvelį!
- Yra ir žmonų...
93
00:08:52,658 --> 00:08:54,284
Branguti, ten ne tėvelis.
94
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
Tėvelis turės pabūti ilgėliau.
Pasirūpins pacientais,
95
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
padės jiems grįžti namo.
96
00:08:58,539 --> 00:09:03,252
Taip pat prisišvartavo du laivai,
gabenę šimtus mūsų drąsių...
97
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Na, jau beveik 20.00 val., o tai reiškia...
98
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
- Aš noriu pažymėt.
- Gerai.
99
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
Vienas, du...
100
00:09:22,771 --> 00:09:25,440
trys, keturi, penki, šeši,
101
00:09:26,233 --> 00:09:29,486
- septyni, aštuoni.
- Dešimt savaičių?
102
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
Ne, tėvelis grįš po aštuonių savaičių.
103
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
- Kiek tai dienų, mamyte?
- Per daug.
104
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
IŠLAIDOS
105
00:09:50,382 --> 00:09:51,550
VAMZDŽIO TAISYMAS
106
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
Viskas gerai. Gerai.
107
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
Viskas mums gerai.
108
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
Tvarkelė.
109
00:10:43,894 --> 00:10:46,813
Nori valgyt? Tokia tavo bėda?
110
00:10:46,813 --> 00:10:50,067
Jaunėli! Eime vidun, ačiū.
111
00:10:51,151 --> 00:10:54,363
Pagausiu. Tuoj pagausiu tave.
112
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Gerai.
113
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
Kokia pagrindinė žaidimų lauke taisyklė?
114
00:11:01,537 --> 00:11:04,248
Neprinešt žemių į kambarį.
115
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
Teisingai.
116
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
Linda, vakarieniaujame!
117
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
- Labas.
- Labas.
118
00:11:19,054 --> 00:11:20,138
Ji nevalgo.
119
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
Mano gydytojas siūlė mišinuką,
120
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
bet Kolumbijos universiteto
tyrime teigiama,
121
00:11:24,309 --> 00:11:27,187
kad tik iš motinos pieno
vaikas gauna antikūnų.
122
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
Maitinant krūtimi išskiriamas oksitocinas,
123
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
bet nemanau, kad jis mums padės,
jei ji mirs iš bado.
124
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Turiu tiek darbo,
kad nė negaliu pasidaryt sąrašo,
125
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
nes tai papildomas darbas.
126
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
Gerai. Pervargau vien klausydama tavęs.
127
00:11:40,784 --> 00:11:41,869
Užeik.
128
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
O Dieve. Labai atsiprašau.
129
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Niekis.
- Aš nesava. Galiu išeit.
130
00:11:47,165 --> 00:11:50,210
Aš vis tiek virsiu arbatos.
Jūs ko nors norite?
131
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
- Ne, ačiū.
- Ne, tiek to.
132
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
Galiu eiti. Man viskas gerai.
133
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
Aha, taip ir atrodo.
134
00:12:04,600 --> 00:12:08,312
Bandžiau padaryt jai tvarkaraštį.
Kruopščiai sekiau laiką.
135
00:12:08,312 --> 00:12:11,315
Sekiau kiekvieną verksmą,
kiekvieną tuštinimąsi.
136
00:12:11,315 --> 00:12:15,235
Išbandžiau visas pozas,
visus kampus, visokį apšvietimą...
137
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
Kas čia gali juokinti?
138
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
Tu be galo į jį panaši.
Nepaprastai protinga ir tokia kvaila.
139
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
Atsiprašau?
140
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
Ji kūdikis.
141
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
Čia ne suvaldomas mokslinis eksperimentas.
142
00:12:30,417 --> 00:12:34,171
Ne, nemanau, kad tu supranti.
Aš nenorėjau šito.
143
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
Ir nemanau, kad jaučiuosi taip,
kaip turėčiau jaustis.
144
00:12:38,509 --> 00:12:42,763
O, turi omeny, kad jos šypsena
išgydo tavo ištinusį pilvą,
145
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
veriantį spenelių skausmą,
146
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
nes iki jos gimimo nė nebuvai
visavertis žmogus?
147
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
- Šitai.
- Tai nesąmonė.
148
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Grynas pramanas.
149
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Ne. Motinos myli savo vaikus.
Tokia jų prigimtis.
150
00:12:56,360 --> 00:13:00,614
Tiesiog mano prigimtis
man perša siaubingas mintis.
151
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
Kokias mintis?
152
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
Gali pasakyti.
153
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
Kas, jei tiesiog atiduočiau ją?
154
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
Ei, Agnese.
155
00:13:17,631 --> 00:13:21,218
Kiek kartų galvojai atiduot Beilį,
kai jis buvo kūdikis?
156
00:13:21,927 --> 00:13:25,764
- O kas? Kas nors ima?
- Čia tik mažas tyrimas.
157
00:13:25,764 --> 00:13:29,101
Atsakymas: dukart. Per dieną.
158
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
Mano lūžis su Linda? Šeštoji diena.
159
00:13:36,608 --> 00:13:40,320
Tai nori pasakyti,
kad kažkada mudvi su Made sies
160
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
abipusės meilės ir pagarbos santykiai?
161
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
Madė? Čia nuo Madelinos?
Tai šeimos vardas?
162
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
Ne. Slaugė sakė pagalvot apie tai,
ką jaučiu.
163
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
Tu juokauji: mad - įniršis?
164
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
Turėjau pavadint savo vaikus
Baime ir Nuovargiu.
165
00:14:02,426 --> 00:14:05,387
Pasakysiu, labai gera kalbėtis
su suaugusiu žmogumi,
166
00:14:05,387 --> 00:14:08,557
o ne klausytis
tik kraują stingdančių klyksmų.
167
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
Duok pažiūrėt į tą vaikelį.
168
00:14:14,146 --> 00:14:17,566
Gerai.
169
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
Labas, Made.
Kokia tu gerutė, ar ne? Taip, gerutė.
170
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
Nustebtum išgirdusi, kiek galima sužinot
apie vaikelį šiam tarpsny.
171
00:14:26,909 --> 00:14:30,204
Jie nuolat subtiliai atskleidžia
savo būsimą charakterį.
172
00:14:30,204 --> 00:14:32,664
O šioji perpranta žmones.
173
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Taip, perpranti.
174
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
Šaunuolė mūsų.
175
00:14:43,258 --> 00:14:44,343
Šaunuolė.
176
00:14:46,595 --> 00:14:50,849
Kas paaiškins man, kas yra šeimos medis?
177
00:14:53,060 --> 00:14:58,148
Per šeimos medį galite sužinoti,
iš kur kilote.
178
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
Dveina, prašau nuleisti ranką.
179
00:15:02,444 --> 00:15:08,867
Mamytę rašome čia, o tėvelį čia.
180
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
Jums gali padėti tėveliai.
181
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Jie žinos visus atsakymus.
182
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
183
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
SKUBU
NESUMOKĖTA LAIKU
184
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
VĖLUOJAMA
185
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- Ne.
- Ne?
186
00:16:26,403 --> 00:16:27,321
Ne.
187
00:16:28,322 --> 00:16:31,950
Antra paskola negalima, nes be darbo
neturėsite kaip jos grąžinti.
188
00:16:31,950 --> 00:16:34,995
Taip, turiu grįžti prie savo tyrimo.
Kai publikuosiu...
189
00:16:34,995 --> 00:16:36,538
Ne ne.
190
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
Čia teoriška situacija. Mes bankas.
Mums reikia garantijų.
191
00:16:39,791 --> 00:16:43,795
Turėtumėt būti dėkinga, kad vyras
prieš mirtį paminėjo jus dokumente.
192
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
Nieko sau pasiekimas vienam sakiny
pavartot „dėkinga“ ir „mirtis“.
193
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
Kai vaikas ūgtels, leiskit į mokyklą.
194
00:16:50,886 --> 00:16:53,222
Tada susiraskit darbą, kuris atsiperka,
195
00:16:53,222 --> 00:16:54,640
arba ištekėkit už turčiaus.
196
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
Galėčiau apiplėšti banką.
197
00:16:58,936 --> 00:17:01,730
Susitarkite su apsauginiu prieš išeidama.
198
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
Nustačiau atitinkamą valandinį įkainį
199
00:17:07,027 --> 00:17:10,280
pagal tavo metinę algą
ir pridėjau antkainį, nes darbą
200
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
priduosi tarsi tau niekas nepadėjo.
201
00:17:12,241 --> 00:17:15,035
Ir koks tas valandinis įkainis?
202
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
Aštuoni doleriai.
203
00:17:16,203 --> 00:17:19,039
Už valandą? Gal juokauji.
204
00:17:19,915 --> 00:17:22,041
Pritariu. Stebėtina, kiek daug tau moka.
205
00:17:26,255 --> 00:17:27,256
Tiek to.
206
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Kas negerai mano eksperimentui?
207
00:17:33,262 --> 00:17:34,638
Turi dvi problemas.
208
00:17:34,638 --> 00:17:38,851
Viena - čia per aukšta temperatūra.
Reikia pažeminti ją 15 laipsnių.
209
00:17:39,434 --> 00:17:40,561
Aišku. O kita?
210
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Neišsprendžiama.
211
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Prašau, nesakyk chemikams, kad buvau čia.
212
00:17:49,069 --> 00:17:50,404
Žinoma, nesakysiu.
213
00:17:50,404 --> 00:17:51,488
Viso.
214
00:17:53,657 --> 00:17:55,659
- Ten kūdikis.
- Dovanok.
215
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
Nečiupinėk.
216
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
Prašau aštuonių dolerių.
217
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- Tai liks tik tarp mūsų, taip?
- Taip.
218
00:18:23,896 --> 00:18:27,274
Gerai... Taip.
219
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
Turiu savo krepšį ir savo rezervaciją
220
00:18:32,029 --> 00:18:35,199
Išleidau viską, ką galėjau
221
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
Kaip nekantraujantis vaikas
222
00:18:39,620 --> 00:18:43,540
Laukiantis žodžių „Visi pasiruošę!“
223
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Darkart ačiū.
224
00:18:59,932 --> 00:19:02,309
Visada gerai išgirsti antrą nuomonę.
225
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
Dėl viso pikto, žinai.
226
00:19:05,938 --> 00:19:09,149
Grįžusi iš ligoninės žmona
visada norėdavo tik šito.
227
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
Keista, kad neatėjo Borevicas,
maniau, jis pirmas prisistatys.
228
00:19:13,862 --> 00:19:16,240
Oi ne. Jį perkėlė į DNR skyrių.
229
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
DNR?
230
00:19:18,825 --> 00:19:22,454
Aha. Jie su Donačiu sulindę ten...
231
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
į Evanso laboratoriją, tiesą sakant.
232
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
CHEMIJOS LABORATORIJA
PRIVATU - NEITI
233
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Elizabete?
234
00:19:49,565 --> 00:19:51,149
Panele Zot.
235
00:19:51,149 --> 00:19:54,945
Čia turbūt Madelina. Argi ne meilutė?
236
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
Pavogėt mūsų darbą.
237
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
Elizabete, galime paaiškinti.
238
00:20:00,868 --> 00:20:03,036
Kuo būtent mus kaltini?
239
00:20:04,580 --> 00:20:08,250
Prisiklijavot ant sienos
mano rašytą protokolą.
240
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
Remiatės mūsų laboratorijos užrašais,
mūsų straipsniu.
241
00:20:11,545 --> 00:20:14,047
Manei, nepažinsiu savo pačios darbo?
242
00:20:14,047 --> 00:20:15,966
Sveikinu, panele Zot.
243
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
Mes gavome Remseno subsidiją.
244
00:20:20,470 --> 00:20:25,100
Net paminėjome tavo vardą prie padėkų.
245
00:20:27,269 --> 00:20:31,190
Nežinai viso to prasmės.
Nežinai, kokią įtaką tai turės,
246
00:20:31,190 --> 00:20:34,902
ką tai reikš mokslininkams
ar mūsų pasaulio suvokimui.
247
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
Todėl aš toliau tęsiu mūsų tyrimą.
248
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
Mūsų tyrimą!
249
00:20:38,947 --> 00:20:42,784
Padarysiu jį geriau,
greičiau ir daugiau pasieksiu,
250
00:20:42,784 --> 00:20:46,163
nes aš esu mokslininkė, o tu esi vagis!
251
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
O tu - apgavikas.
252
00:20:57,174 --> 00:20:58,759
Mes nieko iš nieko neimam.
253
00:21:05,891 --> 00:21:08,227
Kodėl tu su berniukiškais batais?
254
00:21:08,227 --> 00:21:09,645
Tai tik batai.
255
00:21:09,645 --> 00:21:12,064
Tai kodėl jie tokios pačios spalvos
kaip Džimio?
256
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
Pasakysiu Džimiui,
kad turi tokius pačius batus.
257
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
- Aš turiu mergaitiškus batus. Namie.
- Džimi!
258
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
Elizabetė. Dievaži.
259
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
Jau virš trejų metų
savo namuose esu visų galų meistrė.
260
00:22:14,751 --> 00:22:18,839
Turėjau arba išmokt pati, arba prašyt
pagalbos kaskart, kai tvindavo tualetas.
261
00:22:19,798 --> 00:22:20,841
Ačiū tau.
262
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Aš tenoriu išsaugoti gyvenvietės ramybę.
263
00:22:23,510 --> 00:22:27,890
Gerai, tebūna šviesa.
264
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
Gerai, na va.
265
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
O dabar geriausia namų tobulinimo dalis.
266
00:22:35,272 --> 00:22:37,232
Ko turi išgerti?
267
00:22:37,816 --> 00:22:41,069
Turiu penkias porcijas sintetinio mišinio.
268
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
Ir šituos.
269
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
{\an8}Pats tas.
270
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
Šito negaliu išmokyt.
271
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
Pala.
272
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
Praėjo šešios valandos.
273
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
Čia ilgiausias laiko tarpas,
kai Madė miega neprabusdama.
274
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
Na, aišku, kol užsiimu statybomis.
275
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
Mamytė baigia įgusti.
276
00:23:22,611 --> 00:23:25,572
Ar galiu paklausti
galbūt labai asmeniško klausimo?
277
00:23:26,782 --> 00:23:27,908
Pažiūrėsim.
278
00:23:29,868 --> 00:23:33,163
Mąsčiau apie mūsų pokalbį anądien.
279
00:23:36,458 --> 00:23:38,836
Ar tu neketinai pastoti?
280
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
Buvau bebaigianti teisės studijas,
kai sužinojau.
281
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
O Čarlis tuo metu pradėjo praktiką,
tad aš laukiau.
282
00:23:52,516 --> 00:23:56,061
Tuomet atsirado ir Jaunėlis,
tad vėl laukiau.
283
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
Tuomet Čarlį išsiuntė, tad...
284
00:23:58,146 --> 00:23:59,565
Matai tendenciją.
285
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
Ar gailiesi dėl to?
286
00:24:09,908 --> 00:24:13,537
Jei grįžčiau į praeitį,
žinodama tai, ką dabar žinau,
287
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
kai ką pakeisčiau.
288
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
Bet tikrai žinau,
kad dabar čia sėdinti moteris,
289
00:24:20,669 --> 00:24:23,672
kuri praktiškai viena augino savo vaikus,
290
00:24:25,007 --> 00:24:26,800
dėl to yra daug tvirtesnė.
291
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
Buvo nemažai skausmo,
292
00:24:32,222 --> 00:24:36,059
bet nežinojau, kad dėl to paaugs
ir mano sugebėjimas
293
00:24:36,059 --> 00:24:37,311
džiaugtis.
294
00:24:40,564 --> 00:24:41,565
Ne.
295
00:24:42,107 --> 00:24:45,986
Nesigailiu, kad turiu savo vaikus.
Bet yra dėl ko gailiuosi.
296
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
Paprastai aš per daug pavargus
apie tai galvot.
297
00:24:52,117 --> 00:24:56,622
Žinau, sakei,
kad normalu dvejoti ir jausti kaltę,
298
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
bet vis dar nepatyriau
tų stebuklingų akimirkų.
299
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
Patirsi.
300
00:25:09,843 --> 00:25:13,430
Nesu ekspertė, bet sakykim,
301
00:25:14,431 --> 00:25:19,102
sėkmingai įsirengi
tariamą virtuvę-laboratoriją
302
00:25:19,102 --> 00:25:21,897
ir nesusprogdini visos gyvenvietės.
Kas toliau?
303
00:25:24,024 --> 00:25:28,529
Na, mudu su Kalvinu
negavome tos subsidijos, kurios siekėme,
304
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
tad mano planas yra užbaigti tyrimą.
305
00:25:32,366 --> 00:25:36,870
Jei man pavyks pačiai jį publikuoti,
pateksiu į bet kurią norimą laboratoriją.
306
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
Aišku.
307
00:25:41,291 --> 00:25:46,505
Bet ar tau nereikia cheminių medžiagų
ir įrangos cheminiams eksperimentams?
308
00:25:50,217 --> 00:25:54,304
„Labas. Čia Frenė Frask.“
309
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
Ne.
310
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
„Sveika, meilute.“
311
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
Ne taip.
312
00:26:00,477 --> 00:26:03,689
„Labas.“
313
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Sveikučiai. Čia Frenė Frask iš Heistingso.
314
00:26:14,992 --> 00:26:17,411
Taip. Skambinu, nes norėjau padaryti
315
00:26:17,411 --> 00:26:20,497
neišankstinį užsakymą
naujai antrinei laboratorijai.
316
00:26:21,373 --> 00:26:24,793
Tai bus... Aha. Vakuuminis siurblys?
317
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
Reikia kito.
318
00:26:27,713 --> 00:26:32,384
Bunzeno degikliai,
graduoti cilindrai, menzūros...
319
00:26:35,095 --> 00:26:38,557
- Tai ką čia tirsite?
- Man negalima sakyti.
320
00:27:06,627 --> 00:27:09,421
Kad apsaugotum gleivinę
nuo kenksmingų garų?
321
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Būtent taip.
322
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
Prašom.
323
00:27:28,857 --> 00:27:29,942
Sveika.
324
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
Sveikas.
325
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
Nepasakojau tau apie savo brolį.
326
00:27:51,380 --> 00:27:52,631
Truputėlį pasakojai.
327
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
Nieko nepažinojau taip gerai, kaip jį.
328
00:27:59,763 --> 00:28:03,642
Tarsi manyje buvo jo pėdsakas.
329
00:28:05,352 --> 00:28:08,397
Aiškiai jį jaučiau kiekviename pokalbyje,
330
00:28:08,397 --> 00:28:10,023
kiekviename kambary, į kurį žengiau.
331
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
Tiksliai žinau, ką jis dabar pasakytų,
jei būtų čia.
332
00:28:17,865 --> 00:28:19,241
Bet su tavim taip nėra,
333
00:28:19,241 --> 00:28:23,704
nes apie tave daugiau nežinau, nei žinau.
334
00:28:26,582 --> 00:28:27,958
Ką nori žinoti?
335
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
Aš irgi nieko neturėjau.
336
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Noriu žinoti viską.
337
00:28:36,175 --> 00:28:38,260
Noriu žinoti, koks buvai vaikystėje.
338
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
Noriu žinoti, koks tėvas būtumei.
339
00:28:44,391 --> 00:28:47,895
Nesakiau tau to,
bet žinai, kad mylėjau tave, taip?
340
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
Ką čia sugalvojai taip pasirodyti?
341
00:29:31,313 --> 00:29:33,649
Tavo lėktuvas dar dvi naktis neatskris.
342
00:29:33,649 --> 00:29:37,736
Atsilaisvino vieta C-124
iš Landštūlio ir aš ją griebiau.
343
00:29:37,736 --> 00:29:39,780
Nesuprantu nė žodžio.
344
00:29:39,780 --> 00:29:40,864
Tėveli!
345
00:29:42,074 --> 00:29:43,867
Mažylė mano.
346
00:29:50,207 --> 00:29:52,167
Koks tavo ūgis - 1,8 m?
347
00:29:52,167 --> 00:29:53,836
Mano ūgis 122 cm.
348
00:29:59,216 --> 00:30:02,845
Sveikas, jaunėli. Viskas gerai.
349
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
Tavo mama pasakojo man,
koks drąsus buvai, kai aš buvau išvykęs.
350
00:30:16,066 --> 00:30:19,611
Pamaniau, tau patiks šitas.
351
00:30:24,366 --> 00:30:26,159
Apkabinsi tėvelį?
352
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
Gal po ledų?
353
00:30:36,795 --> 00:30:39,590
- Ledai.
- Na va.
354
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
Svajojau apie šį apkabinimą.
355
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
SVEIKAS SUGRĮŽĘS, TĖVELI!
356
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
Gali tiesiog palikt virtuvėje.
357
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
- Rėjau, geriau pirma paleisk šitą.
- Gerai.
358
00:30:59,484 --> 00:31:00,611
Pridarysi bėdos, gražuole.
359
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
Labas.
360
00:31:07,367 --> 00:31:10,037
- Ragavai Agnesės kukurūzinės duonos?
- Neleido neragaut.
361
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
- Sveikas. Sveikutė.
- Sveika.
362
00:31:12,497 --> 00:31:14,208
Eikš čionai.
363
00:31:16,502 --> 00:31:19,004
Čarli, čia Elizabetė Zot.
364
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
Labai užjaučiu dėl netekties.
365
00:31:23,467 --> 00:31:25,427
Šonkauliukai aptepti melasa?
366
00:31:25,427 --> 00:31:26,970
Įspūdinga.
367
00:31:26,970 --> 00:31:29,515
Kanzas Sičio stiliumi,
taip mano tėtis darydavo.
368
00:31:30,224 --> 00:31:32,684
- O kas gi čia?
- Gervuogių pyragas.
369
00:31:32,684 --> 00:31:36,313
Ar labai geras? Neleisiu aplenkt manęs
savo paties namuose.
370
00:31:36,313 --> 00:31:37,940
Tuomet gal nedėkit jo ant stalo.
371
00:31:39,191 --> 00:31:40,359
Eime.
372
00:31:41,652 --> 00:31:44,363
Džoude, Roda, Agnese. Pamenate Elizabetę?
373
00:31:44,363 --> 00:31:45,948
- Sveika.
- Labas.
374
00:31:45,948 --> 00:31:48,659
Sveikos. Išties malonu susitikti su jumis,
375
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
kai mano kūne nešėlsta noradrenalinas
376
00:31:50,702 --> 00:31:53,372
ir nesukelia ūmios gynybinės parengties.
377
00:31:54,081 --> 00:31:56,750
Nežinau mokslinių paaiškinimų,
bet pamenu tuos išgyvenimus.
378
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
Dabar šoksim.
379
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
- Taip.
- Gerai.
380
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
Nagi.
381
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
Teisingai.
382
00:32:28,699 --> 00:32:30,492
Sveikutė, mažoji.
383
00:32:32,494 --> 00:32:35,289
Harieta užsiminė
apie šį neįtikėtiną gervuogių pyragą.
384
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
Aš Kertisas Veiklis.
385
00:32:37,249 --> 00:32:40,377
Elizabetė Zot. Iš kur pažįstate Slounus?
386
00:32:40,377 --> 00:32:41,712
Ką tik susipažinau.
387
00:32:41,712 --> 00:32:44,464
Perimsiu tėvo pastoriaus pareigas
Pirmojoje baptistų bažnyčioje.
388
00:32:44,464 --> 00:32:46,675
Jei kada prireiks pastoriaus ar ragautojo,
389
00:32:46,675 --> 00:32:48,135
mielai pasitarnausiu.
390
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
Na, galite ragauti kada panorėjęs.
391
00:32:52,806 --> 00:32:53,807
O bažnyčia netraukia?
392
00:32:54,766 --> 00:32:58,228
Mano tėvas buvo dvasininku,
tad mano santykis su tikėjimu sudėtingas.
393
00:32:58,228 --> 00:33:01,273
Be to, aš mokslininkė,
tad mano santykis su tikėjimu sudėtingas.
394
00:33:01,273 --> 00:33:02,691
Mielai padiskutuočiau.
395
00:33:02,691 --> 00:33:04,276
Nelabai yra ką diskutuoti,
396
00:33:04,276 --> 00:33:06,987
kai viena pusė turi įrodymų,
o kita - kaltę.
397
00:33:28,550 --> 00:33:31,512
- Atsi... Buvo malonu susipažinti.
- Man taip pat.
398
00:33:38,143 --> 00:33:39,645
Ką čia turite?
399
00:33:39,645 --> 00:33:41,313
Vilkelį.
400
00:33:42,105 --> 00:33:44,775
Vilkelį? Matai?
401
00:33:58,497 --> 00:34:01,667
Pasiilgau matyti tave prie tos kriauklės,
vyriausiasis chirurge Slounai.
402
00:34:11,677 --> 00:34:12,678
Mažuti.
403
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
Šiandien visko per greitai ir per daug?
404
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
Taip, turbūt.
405
00:34:25,565 --> 00:34:28,902
Bet ir gera buvo vėl visus matyti.
406
00:34:28,902 --> 00:34:31,780
Mačiau, vėl susikūkavot su Senfordu.
407
00:34:31,780 --> 00:34:33,072
Kaip jam sekasi?
408
00:34:33,657 --> 00:34:34,699
Gerai.
409
00:34:34,699 --> 00:34:36,451
Vis dar dirba „Kaiser Sunset“.
410
00:34:37,744 --> 00:34:41,790
Sakė, jie ieško naujo
Bendrosios chirurgijos skyriaus vadovo.
411
00:34:42,791 --> 00:34:44,333
Grįžai vos prieš savaitę.
412
00:34:44,918 --> 00:34:48,297
Gerai moka, Hare. Labai gerai moka.
413
00:34:48,297 --> 00:34:49,882
Taip? Kokios darbo valandos?
414
00:34:49,882 --> 00:34:51,382
Bus kokios bus.
415
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
- Tai svarbi galimybė.
- Tau.
416
00:34:59,683 --> 00:35:02,936
Manau, labai ilgai save stabdžiau.
417
00:35:03,937 --> 00:35:05,189
Ką tai reiškia?
418
00:35:06,398 --> 00:35:08,734
Užsiregistravau
į baigiamąjį egzaminą pavasarį.
419
00:35:09,276 --> 00:35:12,196
Judžinas pasiūlė jaunesniosios padėjėjos
darbą, jei išlaikysiu.
420
00:35:13,155 --> 00:35:15,240
- Kada ketinai man pasakyti?
- Dabar.
421
00:35:15,991 --> 00:35:17,451
- Ir...
- Dar yra ir „ir“?
422
00:35:17,451 --> 00:35:20,537
Ir manęs prašė pirmininkauti
Adamso-Vašingtono komitete,
423
00:35:20,537 --> 00:35:23,457
kad neleisčiau gyvenvietės
paversti keliu į greitkelį.
424
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
Ar, kol buvau išvykęs,
tapau ponios Harietos Sloun vyru?
425
00:35:30,297 --> 00:35:32,090
Tai didelis iššūkis mums abiem.
426
00:35:32,090 --> 00:35:33,342
Mes susidorosime.
427
00:35:35,010 --> 00:35:38,805
Ir kaipgi mes susidorosime?
Vaikams reikia mūsų abiejų.
428
00:35:41,391 --> 00:35:42,392
Aš nesijaudinu.
429
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
Ak taip? Kodėl?
430
00:35:48,774 --> 00:35:51,568
Nes turime vienas kitą.
431
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
- Gyd. Meisonai?
- Kaip laikomės?
432
00:36:23,892 --> 00:36:25,227
Gerai.
433
00:36:25,227 --> 00:36:28,522
Nenoriu sureikšmint savo bėdų, bet šįryt
irklavimas praėjo velniškai blogai.
434
00:36:30,899 --> 00:36:32,401
Netvarkinga, žinau.
435
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
Kurį laiką nesusisiekei,
tai sumaniau užsukti.
436
00:36:37,656 --> 00:36:39,324
Atrodai pavargusi.
437
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
Kaip dėl pagalbos? Kas nors padeda?
438
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
Kaimynė aplanko.
439
00:36:44,788 --> 00:36:47,499
Puiku. Artumas labai svarbu.
440
00:36:48,584 --> 00:36:51,670
Rūpiniesi savimi? Irkluoji treniruokliu?
441
00:36:52,546 --> 00:36:54,047
Kai turiu laiko.
442
00:36:56,091 --> 00:36:58,844
Žinau, sakiau po metų,
bet antrasis irkluotojas susilaužė koją,
443
00:36:58,844 --> 00:37:02,431
tad man tavęs reikia kaip galima greičiau.
Vėliausiai kitą savaitę.
444
00:37:03,724 --> 00:37:07,144
- Ką? Ne. Aš...
- Pavargusi? Užsiėmusi?
445
00:37:07,144 --> 00:37:09,354
Turbūt ginčysies, kad neturi laiko.
446
00:37:10,230 --> 00:37:12,274
- Nes neturiu.
- O kas turi?
447
00:37:14,193 --> 00:37:16,403
Suaugėlių gyvenimas pervertintas, nemanai?
448
00:37:16,945 --> 00:37:18,906
Išsprendi vieną problemą -
atsiranda dešimt.
449
00:37:21,241 --> 00:37:24,870
Bet nuo dešiniojo borto trykštantis
gaivus vanduo ant veido prieš pat aušrą?
450
00:37:26,038 --> 00:37:27,247
Sutvarko visas bėdas.
451
00:37:30,501 --> 00:37:32,336
Na, keliauju į ligoninę.
452
00:37:35,797 --> 00:37:37,341
Iki kitos savaitės, antroji irkluotoja.
453
00:37:46,266 --> 00:37:47,267
Aš myliu tave.
454
00:37:51,146 --> 00:37:52,272
Žinau.
455
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
Ką tik galvojau apie tavo tėtį.
456
00:38:22,052 --> 00:38:24,471
Jis sakydavo,
kad džiazas jį išmokė, kaip mąstyti.
457
00:38:25,848 --> 00:38:30,435
Kaip atsisėsti ir leisti idėjoms
nešti jį bet kur.
458
00:38:31,144 --> 00:38:32,980
Jis turėjo daug pažiūrų.
459
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
Ir šokio judesiukų.
460
00:38:41,822 --> 00:38:43,824
Pala, tau tai juokinga?
461
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Slounų namai.
462
00:38:59,173 --> 00:39:00,674
Paklausyk.
463
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
Nagi, Made.
464
00:39:07,639 --> 00:39:09,725
Ką būtent turėčiau girdėti?
465
00:39:11,476 --> 00:39:13,770
Ji ką tik juokėsi.
466
00:39:13,770 --> 00:39:16,523
Ar tai išvis normalu jos amžiaus vaikui?
467
00:39:17,441 --> 00:39:20,652
Manau, ji gan pažangi, nieko nuostabaus.
468
00:39:21,945 --> 00:39:24,698
Tikiuosi, ji bus kukli kaip tėvai.
469
00:39:38,754 --> 00:39:39,755
Kas negerai?
470
00:39:41,590 --> 00:39:43,675
Negaliu padaryti savo šeimos medžio.
471
00:39:48,138 --> 00:39:50,891
Nieko tokio.
Ir aš saviškio negaliu padaryt.
472
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
Labas.
473
00:40:11,286 --> 00:40:12,704
- Labas, tėti.
- Sveika, širdele.
474
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
Labas, mama.
475
00:40:18,168 --> 00:40:19,253
Ir Šešios Trisdešimt.
476
00:40:19,837 --> 00:40:21,672
Pasakok, kaip sekės mokykloj?
477
00:40:22,339 --> 00:40:24,925
Nemanau, kad ponia Madford mėgsta mane.
478
00:40:24,925 --> 00:40:26,593
Labai netikėtina.
479
00:40:26,593 --> 00:40:30,597
Kaskart, kai ko paklausiu, ji padaro taip.
480
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
Čia rūsti išraiška. Arba grimasa.
481
00:40:34,601 --> 00:40:38,647
Koks skirtumas
tarp rūsčios išraiškos ir grimasos?
482
00:40:38,647 --> 00:40:40,232
Nėra skirtumo. Tai sinonimai.
483
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
Supratau.
484
00:40:44,278 --> 00:40:45,779
Patiko šiandienos priešpiečiai?
485
00:40:46,655 --> 00:40:49,157
Taip. Buvo labai skanu.
486
00:40:50,450 --> 00:40:52,828
Patiko moliūginiai keksiukai?
Bandžiau naują receptą.
487
00:40:53,412 --> 00:40:54,580
Be galo patiko.
488
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
Madelina Zot,
489
00:40:57,583 --> 00:41:00,752
kepiau ne moliūginius keksiukus,
o šokoladinį pyragą su riešutų sviestu.
490
00:41:00,752 --> 00:41:04,131
Nevalgai savo priešpiečių,
o dar blogiau tai, kad man meluoji.
491
00:41:04,131 --> 00:41:06,466
Niekur neisime, kol nepasakysi kodėl.
492
00:41:09,094 --> 00:41:10,095
LAIKO RAŠTAI
493
00:41:10,095 --> 00:41:12,347
Na, kai buvau maža mergytė,
494
00:41:12,848 --> 00:41:19,479
dėl karo mano motinai
buvo neįmanoma rasti pėdkelnių.
495
00:41:20,522 --> 00:41:24,610
Tad ji pati jas megzdavosi,
496
00:41:25,903 --> 00:41:29,031
tik be juosmens.
497
00:41:30,324 --> 00:41:36,246
Tad tai buvo tiesiog kojinės.
498
00:41:36,246 --> 00:41:37,873
Kitaip tariant...
499
00:41:38,373 --> 00:41:41,335
Mūsų reitingai mažesni už mano pimpalą.
500
00:41:42,461 --> 00:41:45,756
Vyresnėms moterims ji patinka.
Ji jas ramina.
501
00:41:46,256 --> 00:41:48,592
Ne, Volteri, ji kelia joms nuobodulį.
502
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
Be to, reikia, kad vyrai žiūrėtų,
503
00:41:52,638 --> 00:41:57,893
nes būtent jie turi pinigų,
kad galėtų pirkti mūsų rėmėjų produkciją,
504
00:41:57,893 --> 00:42:01,563
o aš gaučiau pinigų,
kad galėčiau pirkti, ką noriu.
505
00:42:01,563 --> 00:42:06,693
Šiandien paskutinė Gertos diena čia,
gal ir paskutinis atokvėpis žemėje.
506
00:42:07,945 --> 00:42:10,822
Filai, bent leisk padaryti
atsisveikinimo laidą.
507
00:42:10,822 --> 00:42:13,283
Senė lekia lauk. Pakeisk ją.
508
00:42:15,077 --> 00:42:18,163
Kokia jauna, bet elegantiška moterimi.
509
00:42:18,163 --> 00:42:21,625
Kad būtų motiniška,
bet norėtųsi ją dulkinti.
510
00:42:23,168 --> 00:42:24,670
Motiniška, dulkint. Aišku.
511
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
TĖVAS
VOLTERIS
512
00:42:36,890 --> 00:42:38,141
MOTINA
513
00:42:43,981 --> 00:42:46,525
SKIRYBOS
514
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
- Noriu pasimatyti su Volteriu Painu.
- Jis užimtas.
515
00:42:51,613 --> 00:42:52,531
Pone Painai.
516
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
Slaugių atrankos apačioje kairėje.
517
00:42:55,701 --> 00:42:59,079
Ne, atėjau su jumis pasikalbėti
dėl savo dukters priešpiečių.
518
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
- Priešpiečių?
- Teisingai.
519
00:43:03,000 --> 00:43:04,835
Galiu pasiimti užkandį?
520
00:43:04,835 --> 00:43:07,546
Žinoma, širdele. Eik pas Šeron.
521
00:43:13,760 --> 00:43:17,097
Atsiprašau, kas jūs tokia
ir kodėl dabar esate mano kabinete?
522
00:43:17,681 --> 00:43:20,058
Aš Elizabetė Zot, Madelinos Zot motina.
523
00:43:21,143 --> 00:43:21,977
Prisėskite.
524
00:43:21,977 --> 00:43:24,521
Ne, čia ne toks pokalbis, kad sėdėčiau.
525
00:43:25,314 --> 00:43:28,358
Jūsų dukra ištisus mėnesius
suvalgo mano dukters priešpiečius.
526
00:43:28,942 --> 00:43:31,361
Tai tiesiog verčia mane susimąstyti,
527
00:43:31,361 --> 00:43:34,907
ar ji negauna maistingo maisto
iš savo aprūpintojo?
528
00:43:34,907 --> 00:43:39,453
Gerai. Mano dukra labai gerai maitinama.
529
00:43:40,037 --> 00:43:42,039
Žinau, nes aš pastaruoju metu maitinau ją.
530
00:43:43,040 --> 00:43:44,082
Pone Painai,
531
00:43:44,082 --> 00:43:48,086
norėčiau turėti laiko ir resursų,
kad galėčiau pamaitinti mudviejų dukras,
532
00:43:48,086 --> 00:43:50,297
bet dirbu dviejuose darbuose.
533
00:43:50,297 --> 00:43:52,674
Trijuose, jei laikot motinystę darbu.
Aš laikau.
534
00:43:52,674 --> 00:43:55,469
Kaip motina nepriimsiu
kompromisų dėl gero maisto.
535
00:43:55,469 --> 00:43:58,347
Tai pagrindinis mano dukters
augimo katalizatorius.
536
00:43:58,347 --> 00:44:00,891
Geras maistas - ne hobis.
537
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
Tai bendruomenė, šeima. Tai labai svarbu.
538
00:44:04,686 --> 00:44:08,315
Susirūpinau jūsų dukra, tad atnešiau
savo vištienos pyrago receptą.
539
00:44:09,900 --> 00:44:12,736
Ir pavyzdį, kad pajustumėte plutos trapumą
540
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
ir įdaro tirštumą.
541
00:44:14,780 --> 00:44:19,535
Taip pat turiu avižinių dribsnių sausainių
arba... Ne. Juos iš principo pasiliksiu.
542
00:44:21,453 --> 00:44:23,121
Na, paliksiu vieną Amandai.
543
00:44:23,789 --> 00:44:25,832
Nesidalink tuo sausainiu su tėvu.
544
00:44:30,295 --> 00:44:31,296
Nebuvo labai užsiėmęs.
545
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
VIŠTIENOS PYRAGAS INGREDIENTAI
546
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
Kas?
547
00:45:12,087 --> 00:45:14,506
- Iš proto išsikraustėt?
- Dovanokit.
548
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Aš televizijos prodiuseris
549
00:45:18,093 --> 00:45:22,764
ir manau, jūs pasiruošusi tapti
galinga popietinės transliacijos jėga.
550
00:45:22,764 --> 00:45:25,267
Todėl norėčiau pasiūlyti jums
551
00:45:26,059 --> 00:45:30,355
vedėjos darbą naujausioje kulinarinėje
laidoje per RBLA TV.
552
00:45:32,316 --> 00:45:33,358
Jums smegenų sukrėtimas?
553
00:45:34,401 --> 00:45:35,235
Ne.
554
00:45:35,235 --> 00:45:40,490
Pone Painai, aš mokslininkė.
Mokslininkė, kuri nežiūri televizoriaus.
555
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Prašau tik pagalvoti apie tai.
556
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
Ir pagalvojau. Apsvarsčiau.
Prašau patraukti kojas.
557
00:45:57,132 --> 00:46:00,385
Aš kėliau ranką,
bet ji nė nepažiūrėjo į mane.
558
00:46:00,385 --> 00:46:01,720
Nedora.
559
00:46:05,349 --> 00:46:06,308
Kodėl?
560
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
Išvertė Kristina Čeidaitė