〝スプリングヒル 総合病院〟
〝産科〟
もう4回裏ぐらいか
試合を見逃した
ラジオはないのか?
何の楽しみもなく ただ待つだけかよ
あったぞ
カワイイ看護助手がいた
乾杯
もっと壁を厚くするべきだ
麻酔は要る?
いくら?
投与量によるけど 45ドル前後よ
知ってたら自分で作った
ちょっと失礼
そろそろね
ムリ
お願い
大丈夫よ
ムリだってば
もうダメ
余った麻酔を使ってあげる
エリザベス
カルヴィン?
エリザベス
カルヴィン
大丈夫 僕がついてる
こっちを見て
怖いの
一緒に乗り越えよう
来てくれたのね
二度と会えないかと
どこへも行かないよ
でも いなくなった
ここにいる
僕を見るんだ
さあ いきんで
原作 ボニー・ガルムス
レッスン in ケミストリー
元気な女の子よ
勝手に麻酔を
お礼は結構 トイレは?
いえ 大丈夫
数週間は 排尿時に激痛が走るけど
徐々に治まる
尿漏れもするけど 1年ほどで改善するはず
赤ちゃんを連れてくるわ
名前は?
決めてない
考えすぎないで ただの名前よ
今の思いを名前にしても
すてき 私のもマディーよ
違う ただのマッドよ
〝マッド・ゾット〟
初めまして
カワイイ子ね
ええ
“1週間は安静に”と お医者さんは言うけど
男に何が分かる?
私は できるだけ長く 病院に居座るつもりよ
いつから入院を?
2週間前よ
私にはムリ 仕事に戻らなきゃ
仕事? 今日から子育てが仕事よ
最悪
マッド
どんな子に育つの?
7年後
“スポーツで男の子を わざと勝たせないで”
“ママより”
お願い 理由を教えて
何なの?
言ってごらん
私のことが嫌いなの?
ほら
マッド
お願い
原始反射に従いなさい
飲んで
ダメね
どうしてほしいか言って
分かった 気が済むまで泣けばいい
もう限界
どうしたんだ
大丈夫だよ
海軍の航空母艦が––
300人の英雄を乗せ プサンから帰港しました
港には家族たちが詰めかけ––
任務を終えた隊員たちを 歓声と抱擁で出迎えました
息子と初対面を果たした者も
見て パパだよ
パパじゃないわ
患者さんがいるから まだ帰れないのよ
もうすぐ8時になるから...
僕がやる
いいよ
1 2...
3 4 5 6...
7 8
10週間?
違う パパが戻るのは8週間後
それって あと何日?
たくさんよ
“支出”
“雨漏り修理”
“収入”
分かった よしよし
大丈夫よ
ほら
いい子ね
おなかが減った? そうなの?
ジュニア 家の中に入って
待ちなさい 逃がさないわよ
捕まえた
外遊びのルールは?
家に泥を持ち込まない
そうね
リンダ 夕食よ
どうも
お手上げよ
病院で粉ミルクを 勧められたけど
抗体は母乳にしか含まれない
でもオキシトシンが出ても
飢え死にしたら何の意味が?
“やることリスト”を 作る時間もない
聞いてるだけで疲れたわ
入って
やだ 失礼
紅茶をいれようと思ってたの
何か要る?
いいえ 結構よ
帰るわ 私は大丈夫
すごく元気そう
この子の生活リズムを 整えようとしてる
泣き方と排便を観察して––
姿勢や角度 照明レベルを調整したけど...
何が おかしいの?
カルヴィンにそっくりね 賢くて愚か者
何ですって?
相手は赤ちゃんよ
科学実験とは違う
あなたには分からない
妊娠は望んでなかったし 私は母性に欠けてる
子供の笑顔に癒やされ––
膨らんだ おなかも 授乳の痛みも気にならない
それが母性だと思ってる?
ええ そうよ
くだらない
幻想よ
いいえ 母親は 子供を愛するものよ
でも私は ひどいことを考えてしまう
例えば?
言ってみて
この子を手放すこととか
アグネス
産後に子供を 手放そうと考えた回数は?
養子に出すの?
ただの調査よ
二度 考えた
1日にね
私の限界は 産後6日目だった
つまり––
マッドと私も 互いを愛し 尊重し合える日が来ると?
マッド? マデリーンっていうの?
産後の感情を名前にしたの
冗談よね
なら うちの子は “恐怖”と“疲労”ね
大人と話せてスッキリした
金切り声ばかり聞いてたから
抱っこさせて
おいで
どうも マッド
何て いい子なの
赤ちゃんにも個性があって
将来の姿を 垣間見ることができる
この子は空気が読める
そうよね
すごいわ
頑張ったわね
家系図とは何か 説明できる人は?
家系図は自分のルーツを 知るためのものです
ドゥエイン やめなさい
お母さんの名前を ここに書いて
お父さんの名前は 隣の欄に
分からなければ ご両親に聞いて––
すべて埋めましょう
“最終通告”
“至急”
“支払い延滞”
ムリです
ムリ?
ええ
無職の方に 新たな融資はできません
研究に戻り 論文を発表すれば...
ダメです
我々 銀行は 確実性を重視します
家を共同名義にした 亡きご主人に感謝を
“亡き”と“感謝”を 同じ文で使わないで
お子さんが大きくなったら 職探しをするか––
金持ちと結婚を
銀行強盗をするわ
警備員に日時の連絡を
あなたの年収から 私の時給を計算した
口止め料込みの時給よ
それで いくらなんだ?
8ドルよ
1時間で? 冗談だろ
同感よ あなたは給料泥棒ね
分かったよ
僕の実験の問題点は?
問題は2つ
まず温度が高すぎるわ 8度下げて
もう1つは?
仮説が悪い
他言無用で頼む
もちろんよ
じゃあ
起きちゃった
すまない
触らないで
おっと
8ドルよ
このことは内密に
もちろん
よし
旅の準備よし 予約もバッチリ
有り金を はたいたんだ
子供みたいに 期待で胸を膨らませ
出発進行の合図を 待ちわびるのさ
助かったよ
客観的な意見を 聞きたかったんだ
妻は出産後 これを欲しがってね
意外なことに ボリウェイツが来てない
DNA研究室に移った
DNA?
ああ
ドナッティと2人で 引きこもってる
エヴァンスの元研究室にね
“部外者 立ち入り禁止”
エリザベス
ゾット君
その子がマデリーンか
カワイイ子だな
研究を盗んだのね
エリザベス 説明するよ
何か非難される理由が?
これは私が書いた実験手順よ
実験ノートを勝手に見てる
私が気づかないとでも?
おめでとう ゾット君
助成金を獲得した
君の名前も載ってる 謝辞の項目にね
あなたには 重要性が分かってない
この研究が持つ意味も
だから私は続ける
の研究を!
私なら早く確実に 成功させられる
だって科学者だもの
あんたは泥棒よ
ペテン師め
盗むなんて最低
なんで男の子の靴を?
別にいいでしょ
ジミーの靴と同じ色よ
ジミーに言っちゃおう
他の靴も...
ジミー
持ってるもん
エリザベスの仕業ね
3年前から “我が家の便利屋”よ
トイレの水漏れも 直せるようになった
助かるわ
もう停電は勘弁して
よし 光よ...
ともれ
これで一件落着ね
お楽しみは 仕事の後の1杯よ
待って 粉ミルクなら 5種類ある
それと これ
いいわね
秘伝の技よ
そういえば...
もう6時間よ
こんなに長く マッドが寝たのは初めてだわ
ママも頑張ってる
立ち入った質問をしても?
どうぞ
あなたが言ったことが 気になって...
妊娠は予定外だった?
私は司法試験を控えてた
でも夫が研修医だったから 見送った
ジュニアの妊娠で また見送り
次は夫が戦場へ
この繰り返しよ
後悔してる?
今の私のまま 過去に戻れるなら––
変えたい点はある
でも ほぼ女手一つで 2人の子を育てたからこそ
私は強くなれた
つらいことも多かったけど
子育てを通して 喜びが増えたことも事実よ
だから 産んだことは 悔やんでないわ
後悔はあるけど 疲れて考える余力がない
疑問や罪悪感を抱くのは 普通だと話してたけど––
私は まだ楽しめない
大丈夫よ
私の専門分野ではないけど...
研究室 兼キッチンへの 改造計画がうまくいったら
その後は?
そうね
助成金は逃したけど
カルヴィンとの研究を やり遂げたい
論文を発表できれば どの研究所にも入れる
そう
でも実験をするには 薬品や器具が必要よね?
“もしもし フラン・フラスクよ”
違う
“あら お久しぶり”
これも違う
“どうも”
どうも ヘイスティングスの フラン・フラスクよ
研究室の分室を作るから 備品を注文したいの
まずは... ええ
真空装置
もう1台 必要なの
ブンゼンバーナー メスシリンダー
ビーカー...
何の研究を?
私からは言えない
有毒ガスから粘膜を守る装置か
そのとおり
飲みましょ
やあ
カルヴィン
兄の話をしてなかった
少し聞いた
私は兄を知り尽くしてた
まるで私の中に 兄が存在してるみたいに––
いつでも どこにいても 兄を感じられた
今 兄がいたら 何て言うか分かる
でも あなたのことは––
知らないことのほうが多い
何を知りたい?
僕も孤独だった
すべて知りたい
どんな少年だったの?
どんな父親になりたかった?
言えなかったけど あなたを愛してる
突然 帰ってくるなんて
帰国は2日後の予定よ
ラントシュトゥール発の C-124に空席が
意味不明よ
パパ!
ただいま リンダ
大きくなったな
120センチよ
ただいま ジュニア
おいで
強い子だと ママから聞いてるぞ
これを––
お前に
パパとハグする?
その前に––
アイスを食べるか?
アイス!
いいぞ
夢にまで見たハグだ
“おかえり パパ!”
料理はキッチンに
このレコードをかけて
すごくイケてる
アグネスのパンは?
強引に勧められた
やあ
エリザベス こっちよ
チャーリー こちらはエリザベス・ゾット
心から お悔やみを
糖蜜のソース?
詳しいな
カンザス流だ 父に教わった
それは?
ブラックベリー・パイよ
他の料理が かすむかも
なら隠しておいて
来て
ジョディ ローダ アグネス 覚えてるわね?
こんにちは
どうも 幸い今は平常心よ
“闘争・逃走反応”から 解放されてる
産後の苦労は覚えてるわ
踊るわよ
その調子
初めまして おチビちゃん
パイが絶品だと聞いてね
ウェークリーだ
エリザベスよ 一家の友達?
会ったばかりだ 父の跡を継いで牧師に
牧師か試食係が必要なら 力になるよ
試食係は いつでも歓迎よ
教会は苦手?
父が宗教家で 私は科学者だから
信仰に複雑な思いがある
議論は大歓迎
科学と宗教は相反するから 議論にならない
話せて よかった
こちらこそ
それは何?
コマだよ
コマですって 見える?
懐かしい後ろ姿ね スローン外科部長
歓迎会は早すぎた?
ああ かもな
でも皆に会えて うれしかった
サンフォードと話してたわね 最近 どうだって?
前と同じ病院で働いてる
一般外科の指導医を 探してるらしい
まだ戻って間もない
給料が ものすごく高いんだ
勤務時間は?
それ相応だけど 絶好の機会だ
あなたにはね
私は長いこと 自分を抑えてきた
どういう意味だ
春に司法試験を受ける
合格したら アソシエイト弁護士に
なぜ黙ってた?
今 話したわ それに...
まだ続きが?
アダムス・ワシントン委員会の 委員長を頼まれた
留守の間に すごい活躍だ
やっぱり荷が重すぎる
何とかなるさ
どうやって? 子供には私たちが必要よ
心配してない
本当に?
どうして?
君と俺は最強だからだ
メイソン先生
元気かな?
ええ
今朝のボートは最悪だった
おやおや
片づけてなくて
様子を見に来た
疲れた顔をしてる
誰か頼れる人は?
近所の人が
よかった 近いのが一番だ
ボートの器具で運動は?
時間があれば
2番の漕ぎ手が骨折してね
来週から練習に参加してほしい
何ですって? 私は...
疲れてる? 忙しい?
時間がないと言い訳を?
でも事実です
皆 同じだ
大人は やることが多い
常に問題が山積みだ
だが明け方に 水しぶきを浴びれば––
スッキリする
出勤の時間だ
待ってるよ 2番
愛してる
分かってるよ
パパを思い出してた
ジャズを思考に生かし––
自由な考えに 身を任せるのが得意だった
発想が独特だったの
ダンスの動きも
今のが面白いの?
スローンです
聞いて
マッド
何を聞かせたいの?
マッドが笑ったの
この月齢で笑うのは普通?
ものすごく知能が高いのかも
謙虚さも受け継いでほしいわ
どうしたの?
家系図が書けない
大丈夫だよ 私も書けない
ただいま
パパ
おかえり
ママ
シックス・サーティ
学校は どうだった?
先生に嫌われてるみたい
あり得ない
私が質問すると いつも こんな顔をする
しかめ面か 渋い顔ね
しかめ面と渋い顔の違いは?
ないわ 同義語よ
なるほど
お弁当は完食した?
うん おいしかったよ
かぼちゃのマフィンは?
最高だった
マデリーン・ゾット
マフィンではなく ブラウニーだった
食べてない上にウソをついた
今すぐ理由を話して
〝今日の針仕事〟
私が子供の頃––
ストッキングは 手に入らなかった
戦時中だったからね
だから母は ストッキングを編んでくれた
でもウエスト部分がなかった
つまり...
完成したのは––
ただの靴下よ
視聴者は俺のタマよりえてる
高齢の女性は 彼女に癒やされる
いや ウォルター 退屈でしかない
男性の視聴者を取り込みたい
男にはカネがあるから スポンサーの商品を買える
そうすれば俺にもカネが入る
番組は今日で打ち切りだ 彼女とは永遠の別れかも
フィル せめて最終回をやろう
老婆の穴を埋めろ
若くて 品のある女がいい
母性的でありながら セクシーな女を
母性的でセクシーね
“父 ウォルター”
“母”
“りこん”
パインさんは?
取り込み中です
パインさん
オーディションは下の階だ
娘のお弁当のことで伺いました
弁当?
ええ
おやつ 食べてくる
ああ シャロンの所へ
失礼だが どちら様? それと用件は?
エリザベス・ゾット マデリーンの母です
どうぞ座って
座って話す内容じゃない
お嬢さんに 昼食を奪われています
そこで疑問なのですが
十分な栄養を 与えていないのでは?
待ってくれ
栄養は十分 足りてる
私の料理に感謝すべきね
時間と お金があれば 2人分の昼食を作りますが
母親業を含め3つ 仕事を掛け持ちしてる
でも 食に妥協はしません
食事は子供の成長に不可欠
趣味ではなく 地域や家族をつなぐものよ
お嬢さんのために ポットパイのレシピを
試食もあるから サクサク感を味わって
それから クッキーも...
ダメ 差し上げる理由がない
1枚はアマンダに
パパには あげないでね
どこが取り込み中?
“チキン・ポットパイ”
おい 待ってくれ
気は確かなの?
すまない
僕はプロデューサーだ
君なら午後の番組を けん引する存在になれる
だから仕事をオファーしたい
新しい料理番組の ホストにならないか?
頭でも打った?
えっと... いや
パインさん
私は科学者です テレビは見ません
頼むから考えてみて
考えました 車から離れて
手を挙げても 先生は見てくれない
わざとね
日本語字幕 北村 広子