1
00:00:07,508 --> 00:00:10,427
{\an8}〝スプリングヒル
総合病院〟

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,595
{\an8}〝産科〟

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,473
もう4回裏ぐらいか

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
試合を見逃した

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,645
ラジオはないのか?

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,900
何の楽しみもなく
ただ待つだけかよ

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
あったぞ

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,489
カワイイ看護助手がいた

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
乾杯

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,084
もっと壁を厚くするべきだ

11
00:01:01,645 --> 00:01:02,855
麻酔は要る?

12
00:01:02,980 --> 00:01:03,814
いくら?

13
00:01:04,063 --> 00:01:07,693
投与量によるけど
45ドル前後よ

14
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
知ってたら自分で作った

15
00:01:19,246 --> 00:01:21,164
ちょっと失礼

16
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
そろそろね

17
00:01:26,920 --> 00:01:27,713
ムリ

18
00:01:27,963 --> 00:01:29,089
お願い

19
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
大丈夫よ

20
00:01:30,424 --> 00:01:31,592
ムリだってば

21
00:01:32,759 --> 00:01:33,677
もうダメ

22
00:01:35,804 --> 00:01:38,682
余った麻酔を使ってあげる

23
00:01:48,734 --> 00:01:49,860
エリザベス

24
00:01:53,780 --> 00:01:54,865
カルヴィン?

25
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
エリザベス

26
00:01:57,993 --> 00:01:59,119
カルヴィン

27
00:01:59,912 --> 00:02:01,747
大丈夫 僕がついてる

28
00:02:01,872 --> 00:02:02,915
こっちを見て

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,876
怖いの

30
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
一緒に乗り越えよう

31
00:02:09,880 --> 00:02:11,673
来てくれたのね

32
00:02:11,798 --> 00:02:14,218
二度と会えないかと

33
00:02:14,343 --> 00:02:16,303
どこへも行かないよ

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,431
でも いなくなった

35
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
ここにいる

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
僕を見るんだ

37
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
さあ いきんで

38
00:03:33,755 --> 00:03:36,175
原作 ボニー・ガルムス

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,761
レッスン in ケミストリー

40
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
元気な女の子よ

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,284
勝手に麻酔を

42
00:04:02,409 --> 00:04:04,703
お礼は結構 トイレは?

43
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
いえ 大丈夫

44
00:04:06,997 --> 00:04:10,876
数週間は
排尿時に激痛が走るけど

45
00:04:11,001 --> 00:04:12,044
徐々に治まる

46
00:04:12,169 --> 00:04:16,882
尿漏れもするけど
1年ほどで改善するはず

47
00:04:17,048 --> 00:04:19,676
赤ちゃんを連れてくるわ

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,011
名前は?

49
00:04:21,136 --> 00:04:21,970
決めてない

50
00:04:22,095 --> 00:04:25,390
考えすぎないで ただの名前よ

51
00:04:25,516 --> 00:04:27,976
今の思いを名前にしても

52
00:04:28,936 --> 00:04:32,064
すてき 私のもマディーよ

53
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
違う ただのマッドよ

54
00:04:38,362 --> 00:04:40,697
{\an8}〝マッド・ゾット〟

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
初めまして

56
00:04:53,627 --> 00:04:55,337
カワイイ子ね

57
00:04:56,129 --> 00:04:57,089
ええ

58
00:04:57,256 --> 00:05:01,844
“1週間は安静に”と
お医者さんは言うけど

59
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
男に何が分かる?

60
00:05:03,637 --> 00:05:09,142
私は できるだけ長く 病院に居座るつもりよ

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
いつから入院を?

62
00:05:10,853 --> 00:05:12,187
2週間前よ

63
00:05:12,604 --> 00:05:16,441
私にはムリ 仕事に戻らなきゃ

64
00:05:18,610 --> 00:05:21,572
仕事?
今日から子育てが仕事よ

65
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
最悪

66
00:05:53,145 --> 00:05:54,271
マッド

67
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
どんな子に育つの?

68
00:06:09,828 --> 00:06:15,167
{\an8}7年後

69
00:06:21,006 --> 00:06:24,968
“スポーツで男の子を
わざと勝たせないで”

70
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
“ママより”

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,041
お願い 理由を教えて

72
00:06:57,042 --> 00:06:58,210
何なの?

73
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
言ってごらん

74
00:07:00,337 --> 00:07:03,006
私のことが嫌いなの?

75
00:07:06,343 --> 00:07:07,135
ほら

76
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
マッド

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
お願い

78
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
原始反射に従いなさい

79
00:07:17,312 --> 00:07:18,605
飲んで

80
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
ダメね

81
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
どうしてほしいか言って

82
00:07:26,488 --> 00:07:29,992
分かった
気が済むまで泣けばいい

83
00:07:30,492 --> 00:07:31,326
もう限界

84
00:07:31,451 --> 00:07:33,120
どうしたんだ

85
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
大丈夫だよ

86
00:08:30,552 --> 00:08:32,721
海軍の航空母艦が––

87
00:08:32,846 --> 00:08:37,601
300人の英雄を乗せ
プサンから帰港しました

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,562
港には家族たちが詰めかけ––

89
00:08:40,687 --> 00:08:46,527
任務を終えた隊員たちを
歓声と抱擁で出迎えました

90
00:08:46,652 --> 00:08:49,696
息子と初対面を果たした者も

91
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
見て パパだよ

92
00:08:52,407 --> 00:08:54,076
パパじゃないわ

93
00:08:54,201 --> 00:08:58,038
患者さんがいるから
まだ帰れないのよ

94
00:09:03,210 --> 00:09:06,296
もうすぐ8時になるから...

95
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
僕がやる

96
00:09:07,548 --> 00:09:08,757
いいよ

97
00:09:19,518 --> 00:09:20,769
1 2...

98
00:09:22,813 --> 00:09:25,691
3 4 5 6...

99
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
7 8

100
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
10週間?

101
00:09:29,611 --> 00:09:32,364
違う パパが戻るのは8週間後

102
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
それって あと何日?

103
00:09:34,449 --> 00:09:35,200
たくさんよ

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,007
“支出”

105
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
“雨漏り修理”

106
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
“収入”

107
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
分かった よしよし

108
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
大丈夫よ

109
00:10:37,513 --> 00:10:38,597
ほら

110
00:10:39,515 --> 00:10:41,058
いい子ね

111
00:10:43,894 --> 00:10:46,813
おなかが減った? そうなの?

112
00:10:46,939 --> 00:10:49,942
ジュニア 家の中に入って

113
00:10:51,193 --> 00:10:54,363
待ちなさい 逃がさないわよ

114
00:10:55,781 --> 00:10:57,074
捕まえた

115
00:10:59,618 --> 00:11:01,537
外遊びのルールは?

116
00:11:01,662 --> 00:11:04,248
家に泥を持ち込まない

117
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
そうね

118
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
リンダ 夕食よ

119
00:11:17,594 --> 00:11:18,512
どうも

120
00:11:19,221 --> 00:11:20,138
お手上げよ

121
00:11:20,430 --> 00:11:24,309
病院で粉ミルクを
勧められたけど

122
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
抗体は母乳にしか含まれない

123
00:11:27,354 --> 00:11:29,857
でもオキシトシンが出ても

124
00:11:29,982 --> 00:11:32,693
飢え死にしたら何の意味が?

125
00:11:32,818 --> 00:11:36,572
“やることリスト”を
作る時間もない

126
00:11:37,447 --> 00:11:40,576
聞いてるだけで疲れたわ

127
00:11:41,076 --> 00:11:41,994
入って

128
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
やだ 失礼

129
00:11:45,455 --> 00:11:48,625
紅茶をいれようと思ってたの

130
00:11:48,750 --> 00:11:50,002
何か要る?

131
00:11:50,127 --> 00:11:51,753
いいえ 結構よ

132
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
帰るわ 私は大丈夫

133
00:12:02,097 --> 00:12:03,849
すごく元気そう

134
00:12:04,641 --> 00:12:08,687
この子の生活リズムを
整えようとしてる

135
00:12:08,812 --> 00:12:11,273
泣き方と排便を観察して––

136
00:12:11,398 --> 00:12:15,360
姿勢や角度
照明レベルを調整したけど...

137
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
何が おかしいの?

138
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
カルヴィンにそっくりね
賢くて愚か者

139
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
何ですって?

140
00:12:26,246 --> 00:12:27,831
相手は赤ちゃんよ

141
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
科学実験とは違う

142
00:12:30,542 --> 00:12:32,961
あなたには分からない

143
00:12:33,086 --> 00:12:37,633
妊娠は望んでなかったし
私は母性に欠けてる

144
00:12:37,758 --> 00:12:39,801
子供の笑顔に癒やされ––

145
00:12:39,927 --> 00:12:44,890
膨らんだ おなかも 授乳の痛みも気にならない

146
00:12:45,015 --> 00:12:47,643
それが母性だと思ってる?

147
00:12:48,310 --> 00:12:49,269
ええ そうよ

148
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
くだらない

149
00:12:51,605 --> 00:12:52,397
幻想よ

150
00:12:52,523 --> 00:12:56,068
いいえ 母親は 子供を愛するものよ

151
00:12:56,193 --> 00:13:00,614
でも私は
ひどいことを考えてしまう

152
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
例えば?

153
00:13:05,786 --> 00:13:07,037
言ってみて

154
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
この子を手放すこととか

155
00:13:15,546 --> 00:13:16,839
アグネス

156
00:13:17,589 --> 00:13:21,385
産後に子供を
手放そうと考えた回数は?

157
00:13:21,635 --> 00:13:23,470
養子に出すの?

158
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
ただの調査よ

159
00:13:25,931 --> 00:13:27,349
二度 考えた

160
00:13:28,141 --> 00:13:29,184
1日にね

161
00:13:31,645 --> 00:13:35,190
私の限界は 産後6日目だった

162
00:13:36,316 --> 00:13:37,192
つまり––

163
00:13:37,317 --> 00:13:42,281
マッドと私も 互いを愛し
尊重し合える日が来ると?

164
00:13:42,406 --> 00:13:45,492
マッド?
マデリーンっていうの?

165
00:13:45,951 --> 00:13:49,371
産後の感情を名前にしたの

166
00:13:52,332 --> 00:13:53,292
冗談よね

167
00:13:55,043 --> 00:13:58,005
なら うちの子は
“恐怖”と“疲労”ね

168
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
大人と話せてスッキリした

169
00:14:05,262 --> 00:14:08,849
金切り声ばかり聞いてたから

170
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
抱っこさせて

171
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
おいで

172
00:14:19,610 --> 00:14:20,903
どうも マッド

173
00:14:21,028 --> 00:14:23,989
何て いい子なの

174
00:14:24,114 --> 00:14:26,909
赤ちゃんにも個性があって

175
00:14:27,034 --> 00:14:30,204
将来の姿を
垣間見ることができる

176
00:14:30,329 --> 00:14:32,915
この子は空気が読める

177
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
そうよね

178
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
すごいわ

179
00:14:43,217 --> 00:14:44,843
頑張ったわね

180
00:14:46,470 --> 00:14:51,141
家系図とは何か
説明できる人は?

181
00:14:52,935 --> 00:14:57,981
家系図は自分のルーツを
知るためのものです

182
00:14:58,106 --> 00:15:00,317
ドゥエイン やめなさい

183
00:15:02,277 --> 00:15:05,489
お母さんの名前を
ここに書いて

184
00:15:05,614 --> 00:15:08,784
お父さんの名前は 隣の欄に

185
00:15:09,451 --> 00:15:12,579
分からなければ
ご両親に聞いて––

186
00:15:13,539 --> 00:15:15,415
すべて埋めましょう

187
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
“最終通告”

188
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
“至急”

189
00:16:18,562 --> 00:16:19,897
“支払い延滞”

190
00:16:24,359 --> 00:16:25,110
ムリです

191
00:16:25,736 --> 00:16:26,403
ムリ?

192
00:16:26,528 --> 00:16:27,321
ええ

193
00:16:28,155 --> 00:16:31,950
無職の方に
新たな融資はできません

194
00:16:32,075 --> 00:16:34,995
研究に戻り
論文を発表すれば...

195
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
ダメです

196
00:16:36,663 --> 00:16:39,791
我々 銀行は 確実性を重視します

197
00:16:40,042 --> 00:16:44,087
家を共同名義にした
亡きご主人に感謝を

198
00:16:44,505 --> 00:16:48,008
“亡き”と“感謝”を
同じ文で使わないで

199
00:16:48,800 --> 00:16:53,222
お子さんが大きくなったら
職探しをするか––

200
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
金持ちと結婚を

201
00:16:56,308 --> 00:16:58,101
銀行強盗をするわ

202
00:16:58,810 --> 00:17:01,730
警備員に日時の連絡を

203
00:17:05,108 --> 00:17:08,987
あなたの年収から
私の時給を計算した

204
00:17:09,112 --> 00:17:12,115
口止め料込みの時給よ

205
00:17:12,241 --> 00:17:15,035
それで いくらなんだ?

206
00:17:15,160 --> 00:17:16,203
8ドルよ

207
00:17:16,328 --> 00:17:19,039
1時間で? 冗談だろ

208
00:17:19,580 --> 00:17:22,041
同感よ あなたは給料泥棒ね

209
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
分かったよ

210
00:17:30,843 --> 00:17:33,262
僕の実験の問題点は?

211
00:17:33,387 --> 00:17:34,471
問題は2つ

212
00:17:34,596 --> 00:17:38,851
まず温度が高すぎるわ
8度下げて

213
00:17:39,268 --> 00:17:40,561
もう1つは?

214
00:17:41,562 --> 00:17:42,604
仮説が悪い

215
00:17:47,276 --> 00:17:49,069
他言無用で頼む

216
00:17:49,194 --> 00:17:50,237
もちろんよ

217
00:17:50,362 --> 00:17:51,488
じゃあ

218
00:17:53,156 --> 00:17:54,283
起きちゃった

219
00:17:54,408 --> 00:17:55,075
すまない

220
00:17:59,121 --> 00:18:00,330
触らないで

221
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
おっと

222
00:18:18,891 --> 00:18:20,309
8ドルよ

223
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
このことは内密に

224
00:18:22,519 --> 00:18:23,604
もちろん

225
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
よし

226
00:18:27,649 --> 00:18:31,695
旅の準備よし
予約もバッチリ

227
00:18:31,820 --> 00:18:35,199
有り金を はたいたんだ

228
00:18:35,866 --> 00:18:39,620
子供みたいに
期待で胸を膨らませ

229
00:18:39,828 --> 00:18:43,707
出発進行の合図を
待ちわびるのさ

230
00:18:58,764 --> 00:18:59,932
助かったよ

231
00:19:00,307 --> 00:19:03,810
客観的な意見を
聞きたかったんだ

232
00:19:05,854 --> 00:19:09,149
妻は出産後
これを欲しがってね

233
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
意外なことに
ボリウェイツが来てない

234
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
DNA研究室に移った

235
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
DNA?

236
00:19:18,617 --> 00:19:19,284
ああ

237
00:19:19,409 --> 00:19:23,038
ドナッティと2人で
引きこもってる

238
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
エヴァンスの元研究室にね

239
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
“部外者 立ち入り禁止”

240
00:19:48,438 --> 00:19:49,565
エリザベス

241
00:19:50,023 --> 00:19:50,941
ゾット君

242
00:19:51,066 --> 00:19:52,860
その子がマデリーンか

243
00:19:52,985 --> 00:19:55,153
カワイイ子だな

244
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
研究を盗んだのね

245
00:19:58,574 --> 00:20:00,534
エリザベス 説明するよ

246
00:20:00,659 --> 00:20:03,287
何か非難される理由が?

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,041
これは私が書いた実験手順よ

248
00:20:08,166 --> 00:20:10,794
実験ノートを勝手に見てる

249
00:20:11,420 --> 00:20:13,839
私が気づかないとでも?

250
00:20:13,964 --> 00:20:16,175
おめでとう ゾット君

251
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
助成金を獲得した

252
00:20:20,345 --> 00:20:25,100
君の名前も載ってる
謝辞の項目にね

253
00:20:27,144 --> 00:20:31,190
あなたには
重要性が分かってない

254
00:20:31,315 --> 00:20:34,693
この研究が持つ意味も

255
00:20:34,818 --> 00:20:36,820
だから私は続ける

256
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
の研究を!

257
00:20:38,780 --> 00:20:42,534
私なら早く確実に
成功させられる

258
00:20:42,659 --> 00:20:44,286
だって科学者だもの

259
00:20:44,411 --> 00:20:46,496
あんたは泥棒よ

260
00:20:48,999 --> 00:20:50,209
ペテン師め

261
00:20:57,049 --> 00:20:58,759
盗むなんて最低

262
00:21:05,766 --> 00:21:08,018
なんで男の子の靴を?

263
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
別にいいでしょ

264
00:21:09,520 --> 00:21:12,064
ジミーの靴と同じ色よ

265
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
ジミーに言っちゃおう

266
00:21:16,401 --> 00:21:17,277
他の靴も...

267
00:21:17,402 --> 00:21:18,362
ジミー

268
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
持ってるもん

269
00:22:08,954 --> 00:22:11,540
エリザベスの仕業ね

270
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
3年前から
“我が家の便利屋”よ

271
00:22:14,877 --> 00:22:18,839
トイレの水漏れも
直せるようになった

272
00:22:19,840 --> 00:22:20,757
助かるわ

273
00:22:20,883 --> 00:22:23,302
もう停電は勘弁して

274
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
よし 光よ...

275
00:22:26,680 --> 00:22:27,931
ともれ

276
00:22:28,974 --> 00:22:31,268
これで一件落着ね

277
00:22:33,187 --> 00:22:36,732
お楽しみは 仕事の後の1杯よ

278
00:22:37,357 --> 00:22:41,278
待って 粉ミルクなら 5種類ある

279
00:22:41,904 --> 00:22:43,155
それと これ

280
00:22:45,115 --> 00:22:46,325
いいわね

281
00:22:51,914 --> 00:22:53,248
秘伝の技よ

282
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
そういえば...

283
00:23:06,261 --> 00:23:08,180
もう6時間よ

284
00:23:08,305 --> 00:23:13,143
こんなに長く
マッドが寝たのは初めてだわ

285
00:23:13,268 --> 00:23:14,686
ママも頑張ってる

286
00:23:22,402 --> 00:23:25,572
立ち入った質問をしても?

287
00:23:26,698 --> 00:23:27,908
どうぞ

288
00:23:29,701 --> 00:23:33,622
あなたが言ったことが
気になって...

289
00:23:36,333 --> 00:23:38,836
妊娠は予定外だった?

290
00:23:45,092 --> 00:23:47,511
私は司法試験を控えてた

291
00:23:47,803 --> 00:23:51,807
でも夫が研修医だったから
見送った

292
00:23:52,391 --> 00:23:55,853
ジュニアの妊娠で また見送り

293
00:23:55,978 --> 00:23:57,938
次は夫が戦場へ

294
00:23:58,063 --> 00:23:59,565
この繰り返しよ

295
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
後悔してる?

296
00:24:09,825 --> 00:24:13,871
今の私のまま
過去に戻れるなら––

297
00:24:14,830 --> 00:24:16,456
変えたい点はある

298
00:24:17,624 --> 00:24:23,839
でも ほぼ女手一つで 2人の子を育てたからこそ

299
00:24:24,923 --> 00:24:27,092
私は強くなれた

300
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
つらいことも多かったけど

301
00:24:32,097 --> 00:24:37,311
子育てを通して
喜びが増えたことも事実よ

302
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
だから 産んだことは 悔やんでないわ

303
00:24:44,443 --> 00:24:48,614
後悔はあるけど
疲れて考える余力がない

304
00:24:51,950 --> 00:24:56,955
疑問や罪悪感を抱くのは
普通だと話してたけど––

305
00:24:58,123 --> 00:25:00,876
私は まだ楽しめない

306
00:25:02,377 --> 00:25:03,504
大丈夫よ

307
00:25:09,676 --> 00:25:13,722
私の専門分野ではないけど...

308
00:25:14,223 --> 00:25:20,687
研究室 兼キッチンへの 改造計画がうまくいったら

309
00:25:21,063 --> 00:25:22,231
その後は?

310
00:25:23,899 --> 00:25:24,983
そうね

311
00:25:26,109 --> 00:25:28,195
助成金は逃したけど

312
00:25:28,320 --> 00:25:31,782
カルヴィンとの研究を
やり遂げたい

313
00:25:32,241 --> 00:25:36,870
論文を発表できれば
どの研究所にも入れる

314
00:25:37,663 --> 00:25:38,622
そう

315
00:25:41,124 --> 00:25:46,505
でも実験をするには
薬品や器具が必要よね?

316
00:25:50,092 --> 00:25:54,179
“もしもし
フラン・フラスクよ”

317
00:25:55,013 --> 00:25:55,848
違う

318
00:25:55,973 --> 00:25:58,433
“あら お久しぶり”

319
00:25:58,767 --> 00:26:00,018
これも違う

320
00:26:00,352 --> 00:26:01,520
“どうも”

321
00:26:02,604 --> 00:26:03,814
“どうも”

322
00:26:10,863 --> 00:26:13,991
どうも ヘイスティングスの
フラン・フラスクよ

323
00:26:14,825 --> 00:26:20,497
研究室の分室を作るから
備品を注文したいの

324
00:26:21,206 --> 00:26:22,833
まずは... ええ

325
00:26:22,958 --> 00:26:25,210
真空装置

326
00:26:25,502 --> 00:26:27,504
もう1台 必要なの

327
00:26:27,754 --> 00:26:31,008
ブンゼンバーナー
メスシリンダー

328
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
ビーカー...

329
00:26:34,928 --> 00:26:36,388
何の研究を?

330
00:26:36,513 --> 00:26:38,473
私からは言えない

331
00:27:06,460 --> 00:27:09,755
有毒ガスから粘膜を守る装置か

332
00:27:09,880 --> 00:27:11,048
そのとおり

333
00:27:16,720 --> 00:27:17,930
飲みましょ

334
00:27:28,649 --> 00:27:29,358
やあ

335
00:27:30,901 --> 00:27:31,985
カルヴィン

336
00:27:47,251 --> 00:27:49,378
兄の話をしてなかった

337
00:27:51,296 --> 00:27:52,923
少し聞いた

338
00:27:56,051 --> 00:27:58,595
私は兄を知り尽くしてた

339
00:27:59,596 --> 00:28:04,059
まるで私の中に
兄が存在してるみたいに––

340
00:28:05,227 --> 00:28:10,524
いつでも どこにいても 兄を感じられた

341
00:28:12,276 --> 00:28:15,279
今 兄がいたら 何て言うか分かる

342
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
でも あなたのことは––

343
00:28:21,243 --> 00:28:24,121
知らないことのほうが多い

344
00:28:26,456 --> 00:28:27,916
何を知りたい?

345
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
僕も孤独だった

346
00:28:32,796 --> 00:28:34,590
すべて知りたい

347
00:28:36,049 --> 00:28:38,343
どんな少年だったの?

348
00:28:39,344 --> 00:28:42,014
どんな父親になりたかった?

349
00:28:44,266 --> 00:28:48,312
言えなかったけど
あなたを愛してる

350
00:29:28,268 --> 00:29:30,562
突然 帰ってくるなんて

351
00:29:31,146 --> 00:29:33,482
帰国は2日後の予定よ

352
00:29:33,607 --> 00:29:37,736
ラントシュトゥール発の
C-124に空席が

353
00:29:38,111 --> 00:29:39,655
意味不明よ

354
00:29:39,780 --> 00:29:40,864
パパ!

355
00:29:42,199 --> 00:29:43,867
ただいま リンダ

356
00:29:50,082 --> 00:29:52,084
大きくなったな

357
00:29:52,209 --> 00:29:53,836
120センチよ

358
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
ただいま ジュニア

359
00:30:01,802 --> 00:30:02,970
おいで

360
00:30:09,434 --> 00:30:13,063
強い子だと
ママから聞いてるぞ

361
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
これを––

362
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
お前に

363
00:30:24,408 --> 00:30:26,577
パパとハグする?

364
00:30:32,040 --> 00:30:33,458
その前に––

365
00:30:33,917 --> 00:30:36,503
アイスを食べるか?

366
00:30:36,628 --> 00:30:37,754
アイス!

367
00:30:38,380 --> 00:30:39,464
いいぞ

368
00:30:40,132 --> 00:30:42,259
夢にまで見たハグだ

369
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
“おかえり パパ!”

370
00:30:50,058 --> 00:30:51,977
料理はキッチンに

371
00:30:55,898 --> 00:30:58,692
このレコードをかけて

372
00:30:58,817 --> 00:31:00,777
すごくイケてる

373
00:31:07,034 --> 00:31:08,327
アグネスのパンは?

374
00:31:08,452 --> 00:31:10,037
強引に勧められた

375
00:31:10,162 --> 00:31:10,996
やあ

376
00:31:11,747 --> 00:31:14,124
エリザベス こっちよ

377
00:31:16,251 --> 00:31:19,004
チャーリー
こちらはエリザベス・ゾット

378
00:31:19,379 --> 00:31:21,590
心から お悔やみを

379
00:31:23,300 --> 00:31:25,260
糖蜜のソース?

380
00:31:25,385 --> 00:31:26,220
詳しいな

381
00:31:27,054 --> 00:31:29,848
カンザス流だ 父に教わった

382
00:31:30,057 --> 00:31:31,016
それは?

383
00:31:31,141 --> 00:31:32,518
ブラックベリー・パイよ

384
00:31:32,643 --> 00:31:35,729
他の料理が かすむかも

385
00:31:36,230 --> 00:31:37,940
なら隠しておいて

386
00:31:39,066 --> 00:31:40,108
来て

387
00:31:41,401 --> 00:31:44,363
ジョディ ローダ アグネス
覚えてるわね?

388
00:31:44,488 --> 00:31:45,822
こんにちは

389
00:31:46,073 --> 00:31:49,701
どうも 幸い今は平常心よ

390
00:31:49,826 --> 00:31:53,372
“闘争・逃走反応”から
解放されてる

391
00:31:53,956 --> 00:31:56,750
産後の苦労は覚えてるわ

392
00:31:57,835 --> 00:31:59,419
踊るわよ

393
00:32:13,141 --> 00:32:14,434
その調子

394
00:32:28,824 --> 00:32:30,951
初めまして おチビちゃん

395
00:32:32,536 --> 00:32:35,289
パイが絶品だと聞いてね

396
00:32:36,290 --> 00:32:37,249
ウェークリーだ

397
00:32:37,374 --> 00:32:40,169
エリザベスよ 一家の友達?

398
00:32:40,294 --> 00:32:44,256
会ったばかりだ
父の跡を継いで牧師に

399
00:32:44,381 --> 00:32:48,135
牧師か試食係が必要なら
力になるよ

400
00:32:49,303 --> 00:32:51,555
試食係は いつでも歓迎よ

401
00:32:52,639 --> 00:32:53,807
教会は苦手?

402
00:32:54,600 --> 00:32:58,103
父が宗教家で
私は科学者だから

403
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
信仰に複雑な思いがある

404
00:33:01,106 --> 00:33:02,691
議論は大歓迎

405
00:33:02,858 --> 00:33:06,987
科学と宗教は相反するから
議論にならない

406
00:33:28,342 --> 00:33:29,843
話せて よかった

407
00:33:30,469 --> 00:33:31,512
こちらこそ

408
00:33:38,310 --> 00:33:39,436
それは何?

409
00:33:39,561 --> 00:33:41,313
コマだよ

410
00:33:41,939 --> 00:33:44,691
コマですって 見える?

411
00:33:58,580 --> 00:34:02,251
懐かしい後ろ姿ね
スローン外科部長

412
00:34:17,599 --> 00:34:19,935
歓迎会は早すぎた?

413
00:34:21,937 --> 00:34:23,813
ああ かもな

414
00:34:25,399 --> 00:34:28,735
でも皆に会えて うれしかった

415
00:34:28,860 --> 00:34:33,239
サンフォードと話してたわね
最近 どうだって?

416
00:34:33,489 --> 00:34:36,702
前と同じ病院で働いてる

417
00:34:37,619 --> 00:34:41,790
一般外科の指導医を
探してるらしい

418
00:34:42,541 --> 00:34:44,333
まだ戻って間もない

419
00:34:44,751 --> 00:34:48,297
給料が ものすごく高いんだ

420
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
勤務時間は?

421
00:34:49,797 --> 00:34:53,217
それ相応だけど 絶好の機会だ

422
00:34:53,342 --> 00:34:54,469
あなたにはね

423
00:34:59,474 --> 00:35:02,936
私は長いこと
自分を抑えてきた

424
00:35:03,770 --> 00:35:05,189
どういう意味だ

425
00:35:06,231 --> 00:35:08,734
春に司法試験を受ける

426
00:35:09,109 --> 00:35:12,613
合格したら
アソシエイト弁護士に

427
00:35:12,905 --> 00:35:14,114
なぜ黙ってた?

428
00:35:14,239 --> 00:35:16,074
今 話したわ それに...

429
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
まだ続きが?

430
00:35:17,326 --> 00:35:23,457
アダムス・ワシントン委員会の
委員長を頼まれた

431
00:35:25,417 --> 00:35:28,587
留守の間に すごい活躍だ

432
00:35:30,130 --> 00:35:32,090
やっぱり荷が重すぎる

433
00:35:32,216 --> 00:35:33,342
何とかなるさ

434
00:35:34,885 --> 00:35:38,805
どうやって?
子供には私たちが必要よ

435
00:35:41,225 --> 00:35:42,601
心配してない

436
00:35:44,478 --> 00:35:45,437
本当に?

437
00:35:46,813 --> 00:35:47,981
どうして?

438
00:35:48,607 --> 00:35:51,568
君と俺は最強だからだ

439
00:36:21,807 --> 00:36:22,641
メイソン先生

440
00:36:22,766 --> 00:36:23,892
元気かな?

441
00:36:24,309 --> 00:36:25,227
ええ

442
00:36:25,352 --> 00:36:28,605
今朝のボートは最悪だった

443
00:36:29,731 --> 00:36:30,816
おやおや

444
00:36:31,191 --> 00:36:32,860
片づけてなくて

445
00:36:33,318 --> 00:36:35,404
様子を見に来た

446
00:36:37,573 --> 00:36:39,616
疲れた顔をしてる

447
00:36:40,158 --> 00:36:42,160
誰か頼れる人は?

448
00:36:43,036 --> 00:36:44,538
近所の人が

449
00:36:44,663 --> 00:36:47,666
よかった 近いのが一番だ

450
00:36:48,417 --> 00:36:51,670
ボートの器具で運動は?

451
00:36:52,421 --> 00:36:54,047
時間があれば

452
00:36:55,924 --> 00:36:58,677
2番の漕ぎ手が骨折してね

453
00:36:58,802 --> 00:37:02,431
来週から練習に参加してほしい

454
00:37:03,599 --> 00:37:05,392
何ですって? 私は...

455
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
疲れてる? 忙しい?

456
00:37:07,269 --> 00:37:09,354
時間がないと言い訳を?

457
00:37:10,063 --> 00:37:11,231
でも事実です

458
00:37:11,356 --> 00:37:12,274
皆 同じだ

459
00:37:14,067 --> 00:37:16,486
大人は やることが多い

460
00:37:16,778 --> 00:37:18,906
常に問題が山積みだ

461
00:37:21,158 --> 00:37:25,037
だが明け方に
水しぶきを浴びれば––

462
00:37:25,871 --> 00:37:27,247
スッキリする

463
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
出勤の時間だ

464
00:37:35,631 --> 00:37:37,382
待ってるよ 2番

465
00:37:46,099 --> 00:37:47,309
愛してる

466
00:37:50,979 --> 00:37:52,189
分かってるよ

467
00:38:18,382 --> 00:38:20,217
パパを思い出してた

468
00:38:21,927 --> 00:38:24,638
ジャズを思考に生かし––

469
00:38:25,722 --> 00:38:30,686
自由な考えに
身を任せるのが得意だった

470
00:38:31,019 --> 00:38:32,980
発想が独特だったの

471
00:38:33,105 --> 00:38:34,648
ダンスの動きも

472
00:38:41,738 --> 00:38:43,824
今のが面白いの?

473
00:38:57,963 --> 00:38:59,173
スローンです

474
00:38:59,423 --> 00:39:00,632
聞いて

475
00:39:05,220 --> 00:39:05,971
マッド

476
00:39:07,598 --> 00:39:09,725
何を聞かせたいの?

477
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
マッドが笑ったの

478
00:39:13,604 --> 00:39:16,523
この月齢で笑うのは普通?

479
00:39:16,940 --> 00:39:20,652
ものすごく知能が高いのかも

480
00:39:21,778 --> 00:39:24,865
謙虚さも受け継いでほしいわ

481
00:39:38,587 --> 00:39:39,922
どうしたの?

482
00:39:41,465 --> 00:39:43,842
家系図が書けない

483
00:39:47,971 --> 00:39:51,183
大丈夫だよ 私も書けない

484
00:40:07,199 --> 00:40:08,450
ただいま

485
00:40:11,119 --> 00:40:11,912
パパ

486
00:40:12,037 --> 00:40:13,080
おかえり

487
00:40:16,542 --> 00:40:17,376
ママ

488
00:40:17,960 --> 00:40:19,253
シックス・サーティ

489
00:40:19,628 --> 00:40:22,089
学校は どうだった?

490
00:40:22,214 --> 00:40:24,925
先生に嫌われてるみたい

491
00:40:25,300 --> 00:40:26,593
あり得ない

492
00:40:26,844 --> 00:40:30,764
私が質問すると
いつも こんな顔をする

493
00:40:32,349 --> 00:40:34,601
しかめ面か 渋い顔ね

494
00:40:34,768 --> 00:40:38,647
しかめ面と渋い顔の違いは?

495
00:40:38,772 --> 00:40:40,524
ないわ 同義語よ

496
00:40:40,649 --> 00:40:41,984
なるほど

497
00:40:44,111 --> 00:40:46,113
お弁当は完食した?

498
00:40:46,488 --> 00:40:49,157
うん おいしかったよ

499
00:40:50,325 --> 00:40:52,828
かぼちゃのマフィンは?

500
00:40:53,078 --> 00:40:54,580
最高だった

501
00:40:56,206 --> 00:40:57,583
マデリーン・ゾット

502
00:40:57,708 --> 00:41:00,752
マフィンではなく
ブラウニーだった

503
00:41:01,086 --> 00:41:03,922
食べてない上にウソをついた

504
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
今すぐ理由を話して

505
00:41:09,136 --> 00:41:12,389
{\an8}〝今日の針仕事〟

506
00:41:09,761 --> 00:41:12,389
私が子供の頃––

507
00:41:12,723 --> 00:41:17,227
ストッキングは
手に入らなかった

508
00:41:17,352 --> 00:41:19,688
戦時中だったからね

509
00:41:20,314 --> 00:41:24,985
だから母は
ストッキングを編んでくれた

510
00:41:25,736 --> 00:41:29,239
でもウエスト部分がなかった

511
00:41:30,199 --> 00:41:31,533
つまり...

512
00:41:32,242 --> 00:41:33,744
完成したのは––

513
00:41:34,620 --> 00:41:36,246
ただの靴下よ

514
00:41:38,207 --> 00:41:41,710
視聴者は俺のタマよりえてる

515
00:41:42,336 --> 00:41:45,923
高齢の女性は
彼女に癒やされる

516
00:41:46,048 --> 00:41:48,926
いや ウォルター 退屈でしかない

517
00:41:49,426 --> 00:41:52,346
男性の視聴者を取り込みたい

518
00:41:52,471 --> 00:41:57,726
男にはカネがあるから
スポンサーの商品を買える

519
00:41:57,851 --> 00:42:01,563
そうすれば俺にもカネが入る

520
00:42:01,813 --> 00:42:06,944
番組は今日で打ち切りだ
彼女とは永遠の別れかも

521
00:42:07,819 --> 00:42:10,822
フィル せめて最終回をやろう

522
00:42:10,989 --> 00:42:13,283
老婆の穴を埋めろ

523
00:42:14,910 --> 00:42:17,871
若くて 品のある女がいい

524
00:42:17,996 --> 00:42:21,625
母性的でありながら
セクシーな女を

525
00:42:22,876 --> 00:42:24,670
母性的でセクシーね

526
00:42:35,514 --> 00:42:36,932
“父 ウォルター”

527
00:42:37,099 --> 00:42:38,141
“母”

528
00:42:44,648 --> 00:42:46,316
“りこん”

529
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
パインさんは?

530
00:42:48,694 --> 00:42:50,028
取り込み中です

531
00:42:51,572 --> 00:42:52,531
パインさん

532
00:42:53,073 --> 00:42:55,701
オーディションは下の階だ

533
00:42:55,951 --> 00:42:59,079
娘のお弁当のことで伺いました

534
00:43:00,205 --> 00:43:00,998
弁当?

535
00:43:01,123 --> 00:43:01,832
ええ

536
00:43:02,708 --> 00:43:04,251
おやつ 食べてくる

537
00:43:04,710 --> 00:43:07,713
ああ シャロンの所へ

538
00:43:13,594 --> 00:43:17,097
失礼だが どちら様?
それと用件は?

539
00:43:17,264 --> 00:43:20,058
エリザベス・ゾット
マデリーンの母です

540
00:43:20,392 --> 00:43:21,977
どうぞ座って

541
00:43:22,102 --> 00:43:24,855
座って話す内容じゃない

542
00:43:25,147 --> 00:43:28,358
お嬢さんに
昼食を奪われています

543
00:43:28,692 --> 00:43:31,195
そこで疑問なのですが

544
00:43:31,320 --> 00:43:34,740
十分な栄養を
与えていないのでは?

545
00:43:34,865 --> 00:43:35,949
待ってくれ

546
00:43:37,409 --> 00:43:39,453
栄養は十分 足りてる

547
00:43:39,745 --> 00:43:42,039
私の料理に感謝すべきね

548
00:43:43,040 --> 00:43:48,504
時間と お金があれば 2人分の昼食を作りますが

549
00:43:48,629 --> 00:43:52,466
母親業を含め3つ
仕事を掛け持ちしてる

550
00:43:52,591 --> 00:43:55,260
でも 食に妥協はしません

551
00:43:55,385 --> 00:43:58,347
食事は子供の成長に不可欠

552
00:43:58,764 --> 00:44:03,185
趣味ではなく
地域や家族をつなぐものよ

553
00:44:04,811 --> 00:44:08,690
お嬢さんのために
ポットパイのレシピを

554
00:44:09,733 --> 00:44:13,570
試食もあるから
サクサク感を味わって

555
00:44:14,613 --> 00:44:16,698
それから クッキーも...

556
00:44:16,823 --> 00:44:19,535
ダメ 差し上げる理由がない

557
00:44:21,245 --> 00:44:23,288
1枚はアマンダに

558
00:44:23,664 --> 00:44:25,749
パパには あげないでね

559
00:44:30,212 --> 00:44:31,839
どこが取り込み中?

560
00:44:40,973 --> 00:44:42,724
“チキン・ポットパイ”

561
00:45:06,415 --> 00:45:08,125
おい 待ってくれ

562
00:45:12,296 --> 00:45:13,589
気は確かなの?

563
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
すまない

564
00:45:16,216 --> 00:45:18,093
僕はプロデューサーだ

565
00:45:18,218 --> 00:45:22,764
君なら午後の番組を
けん引する存在になれる

566
00:45:22,890 --> 00:45:25,559
だから仕事をオファーしたい

567
00:45:25,934 --> 00:45:30,772
新しい料理番組の
ホストにならないか?

568
00:45:32,065 --> 00:45:33,358
頭でも打った?

569
00:45:33,901 --> 00:45:35,235
えっと... いや

570
00:45:35,485 --> 00:45:36,403
パインさん

571
00:45:36,528 --> 00:45:40,490
私は科学者です
テレビは見ません

572
00:45:40,657 --> 00:45:42,993
頼むから考えてみて

573
00:45:45,495 --> 00:45:48,707
考えました 車から離れて

574
00:45:57,174 --> 00:46:00,385
手を挙げても
先生は見てくれない

575
00:46:00,594 --> 00:46:02,137
わざとね

576
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
日本語字幕 北村 広子