1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
{\an8}अब तक तो चौथी इनिंग ख़त्म होने को आ गई होगी।

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
पूरा गेम देखकर अब तक वापस आ सकता था।

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,645
शायद यहाँ आसपास कोई रेडियो हो।

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
मजाल है कि हम थोड़ा मज़ा कर लें।

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,775
यह पूरी इंतज़ार करवाने वाली बात क्रूर है।

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
मुझे ब्रेक रूम मिल गया।

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
और वहाँ कुछ बहुत आकर्षक किशोरी स्वयं सेविकाएँ हैं।

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
- शाबाश।
- यह लो।

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
- चियर्स।
- चियर्स।

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
अस्पताल को थोड़ी मोटी दीवारों में पैसा लगाना चाहिए।

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,855
क्या तुम सुन्न करने की दवा लेना चाहोगी?

12
00:01:02,855 --> 00:01:03,814
उसके कितने पैसे लगते हैं?

13
00:01:03,814 --> 00:01:07,693
निर्भर करता है कि हम कितने यूनिट इस्तेमाल करते हैं,
लेकिन अमूमन 45 डॉलर के आसपास लगते हैं।

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
अगर मुझे मालूम होता
कि उसके इतने पैसे लगते हैं, तो मैं ख़ुद ही बना लेती।

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
ठीक है, जान।

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
- समय हो गया है। ओह, हाँ।
- नहीं, मैं नहीं कर सकती।

17
00:01:27,713 --> 00:01:29,089
- नहीं।
- देवियों।

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
- हाँ, तुम कर सकती हो।
- मैं नहीं कर सकती।

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
मैं नहीं कर सकती।

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
मुझे तुम्हें सुन्न करने वाली थोड़ी दवा मिल गई।
तुम्हारे लिए मुफ़्त है।

21
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
एलिज़ाबेथ?

22
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
कैल्विन?

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
एलिज़ाबेथ।

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
कैल्विन?

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
सब ठीक है। मैं यहाँ हूँ। मेरी ओर देखो।

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
मुझे डर लग रहा है।

27
00:02:07,211 --> 00:02:08,836
हम यह साथ मिलकर करेंगे। मैं वादा करता हूँ।

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।

29
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। मुझे लगा था तुम चले गए।

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
नहीं, मैं कहीं नहीं जा रहा।

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
लेकिन तुम चले गए थे।

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
मैं ठीक यहीं हूँ।

33
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
नज़रें मुझ पर रखो।

34
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
ठीक है, यह हो रहा है।

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
बॉनी गार्मस की किताब पर आधारित

36
00:03:36,216 --> 00:03:39,761
लेसन्स इन केमिस्ट्री

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
तुम्हारी बेटी एकदम ठीक है।

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
तुमने मुझे बेहोश कर दिया था।

39
00:04:02,284 --> 00:04:04,703
तुम्हारा स्वागत है। तुम्हें पेशाब करना है?

40
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
नहीं, नहीं करना है।

41
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
अगले कुछ हफ़्तों के लिए,

42
00:04:07,956 --> 00:04:10,876
हर बार पेशाब जाने पर
हज़ारों सूरजों की आग की जलन होगी,

43
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
लेकिन धीरे-धीरे वह कम हो जाएगा।

44
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
और फिर तुम्हें पेशाब रोकने में मुश्किल महसूस होगी,

45
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
लेकिन वह आमतौर पर
क़रीब सालभर में अपने आप ठीक हो जाता है।

46
00:04:16,882 --> 00:04:19,885
अब, क्यों ना मैं जाकर तुम्हारी बच्ची को ले आऊँ?

47
00:04:19,885 --> 00:04:22,137
- वैसे, उसका नाम क्या है?
- उसके बारे में सोचा नहीं था।

48
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
मैं हमेशा नई माँओं से कहती हूँ कि ज़्यादा ना सोचें।

49
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
नाम तो बस नाम होता है।

50
00:04:25,599 --> 00:04:28,227
या अगर वाक़ई कुछ समझ नहीं आ रहा,
तो अभी जो महसूस कर रही हो, उस पर चुनो।

51
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
- मैड यानि ग़ुस्सा।
- बढ़िया।

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
मेरी एक भतीजी का नाम मैडी है।

53
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
नहीं। बस "मैड।"

54
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
{\an8}नाम - मैड ज़ॉट

55
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
हैलो।

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
यह एकदम परफ़ेक्ट है ना?

57
00:04:56,088 --> 00:04:57,089
बिल्कुल।

58
00:04:57,089 --> 00:05:01,677
एक सलाह दे दूँ,
डॉक्टर तुमसे एक हफ़्ते तक आराम करने के लिए कहेंगे,

59
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
लेकिन उन्होंने कभी जन्म नहीं दिया है।

60
00:05:03,428 --> 00:05:06,640
मैं जितने समय तक हो सके, रुकने की कोशिश करूँगी।

61
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
मेरा पति इस समय कैंपिंग पर गया हुआ है।

62
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
तुम यहाँ कितने समय से हो?

63
00:05:10,686 --> 00:05:12,187
दो हफ़्ते होने को आ रहे हैं।

64
00:05:12,771 --> 00:05:16,441
अरे, नहीं। नहीं। मेरे पास उतने पैसे नहीं हैं
और मुझे वापस काम पर जाना है।

65
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
तुम्हारा काम?

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
अब यही तुम्हारा काम है।

67
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
धत्।

68
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
मैड।

69
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
तुम कौन बनोगी?

70
00:06:10,037 --> 00:06:15,042
{\an8}सात साल बाद

71
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
ब्रेक में स्पोर्ट्स खेलना,

72
00:06:22,341 --> 00:06:25,052
लेकिन लड़कों को ऐसे ही जीत मत जाने देना।

73
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
प्यार, मॉम

74
00:06:53,789 --> 00:06:54,623
प्लीज़।

75
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
मुझे बताओ। क्या हुआ?

76
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
बस मुझे बता दो।

77
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
प्लीज़। क्या तुम मुझे बस पसंद नहीं करती हो?

78
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
चलो भी। मैड।

79
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
प्लीज़।

80
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
मैड, आदिम चेतना के आगे झुक जाओ।

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
चलो भी।

82
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
ख़ैर, कुछ काम नहीं कर रहा।

83
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
प्लीज़, मैड। मैं तुमसे भीख माँग रही हूँ।
मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए।

84
00:07:26,780 --> 00:07:30,659
ठीक है। जितनी मर्ज़ी हो उतना रोओ।
अगले महीने तक रोती रहो, मुझे परवाह नहीं है।

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
- मुझे परवाह नहीं है। प्लीज़।
- अरे।

86
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
सब ठीक है।

87
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
आज एक नौसैनिक जहाज़
पुसान से सैन फ़्रांसिस्को खाड़ी पहुँचा

88
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
और हमारे 300 से ज़्यादा बहादुर सैनिक लौटाए।

89
00:08:37,768 --> 00:08:41,230
इन बहादुर सैनिकों की वाहवाही करने
और उन्हें गले लगाने के लिए सैकड़ों परिवारजन

90
00:08:41,230 --> 00:08:43,524
और देखने वाले घाट पर कतार लगाए खड़े थे,

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
जब वे समुद्र में छह महीने बिताने के बाद घर लौटे।

92
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
एक हीरो वापस आने पर
अपने छोटे बेटे से पहली बार मिला।

93
00:08:50,239 --> 00:08:52,658
- देखो! वह डैडी हैं। मैंने डैडी को देखा।
- जबकि बाकियों में शामिल हैं पत्नियाँ...

94
00:08:52,658 --> 00:08:54,284
नहीं, बच्चे, वह डैडी नहीं हैं।

95
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
डैडी को अपने मरीज़ों की देखभाल करने के लिए
थोड़ा और रुकना पड़ेगा,

96
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
उन्हें घर पहुँचाने में मदद करनी होगी।

97
00:08:58,539 --> 00:09:03,252
दो परिवहन जहाज़ों को भी
घाट पर आते हुए देखा गया जिनमें हमारे सैकड़ों बहादुर...

98
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
ख़ैर, अभी रात के लगभग आठ बज रहे हैं, जिसका मतलब है...

99
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
- मैं करना चाहती हूँ।
- ठीक है।

100
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
एक, दो...

101
00:09:22,771 --> 00:09:25,440
तीन, चार, पाँच, छह,

102
00:09:26,233 --> 00:09:29,486
- सात, आठ।
- दस हफ़्ते?

103
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
नहीं, डैडी के घर आने में आठ हफ़्ते बाकी हैं।

104
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
- वे कितने दिन हुए, मम्मी?
- बहुत सारे।

105
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
खर्च

106
00:09:50,382 --> 00:09:51,550
रिसाव की मरम्मत

107
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
सब ठीक है। ठीक है।

108
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
हम ठीक हैं। ठीक है।

109
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
ठीक है।

110
00:10:43,894 --> 00:10:46,813
तुम्हें भूख लगी है? क्या यही समस्या है?

111
00:10:46,813 --> 00:10:50,067
जूनियर! चलो अंदर चलें, शुक्रिया।

112
00:10:51,151 --> 00:10:54,363
तुम्हें पकड़ लूँगी। मैं तुम्हें पकड़ लूँगी।

113
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
ठीक है।

114
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
बाहर खेलने का सबसे पहला नियम क्या है?

115
00:11:01,537 --> 00:11:04,248
घर में मिट्टी नहीं लानी है।

116
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
सही कहा।

117
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
लिंडा, हम डिनर करने जा रहे हैं!

118
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
- हाय।
- हाय।

119
00:11:19,054 --> 00:11:20,138
यह दूध नहीं पी रही।

120
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
मेरे डॉक्टर ने दूध का पाउडर देने की सलाह दी है,

121
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
लेकिन कोलंबिया में एक अध्ययन से संकेत मिलते हैं

122
00:11:24,309 --> 00:11:27,187
माँ का दूध ही
माँ से शिशु को एंटीबॉडी पहुँचाने का एकमात्र माध्यम है।

123
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
इसके अलावा स्तन का दूध पिलाने से ऑक्सीटोसिन बनता है,

124
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
लेकिन मुझे नहीं लगता ऑक्सीटोसिन से
हमारे कुछ भला होगा अगर यह भूख से मर जाएगी।

125
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
और मुझे बहुत काम करना है
और मैं उसकी सूची नहीं बना सकती

126
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
क्योंकि फिर वह करने को एक और काम होगा।

127
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
ठीक है। मैं तुम्हें सुनकर ही थक गई।

128
00:11:40,784 --> 00:11:41,869
चलो।

129
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
हे भगवान। मुझे माफ़ करना।

130
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- सब ठीक है।
- मैं अपने आपे में नहीं हूँ। मैं जा सकती हूँ।

131
00:11:47,165 --> 00:11:50,210
मैं वैसे भी किचन में चाय बना रही हूँ।
क्या किसी को कुछ चाहिए?

132
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
- नहीं, शुक्रिया।
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

133
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
मैं जा सकती हूँ। मैं ठीक हूँ।

134
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
हाँ, तुम बढ़िया लग रही हो।

135
00:12:04,600 --> 00:12:08,312
मैंने इसे समयबद्ध करने की कोशिश की।
मैं समय को लेकर बहुत पाबंद रही हूँ।

136
00:12:08,312 --> 00:12:11,315
मैं हर रोने पर, हर पॉटी पर नज़र रख रही हूँ।

137
00:12:11,315 --> 00:12:15,235
मैंने अलग-अलग मुद्राएँ और कोण आज़माए, रोशनी के स्तर...

138
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
इसमें आख़िर क्या मज़ेदार है?

139
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
तुम बहुत कुछ उसके जैसी हो।
इतनी बुद्धिमान और बहुत-बहुत बेवक़ूफ़।

140
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
माफ़ करना?

141
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
यह एक बच्ची है।

142
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
यह कोई नियंत्रित वैज्ञानिक प्रयोग नहीं है।

143
00:12:30,417 --> 00:12:34,171
नहीं, मुझे नहीं लगता तुम समझ रही हो।
मुझे यह नहीं चाहिए था।

144
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
और अब मुझे नहीं लगता
मैं वैसा महसूस कर रही हूँ जैसा मुझे करना चाहिए।

145
00:12:38,509 --> 00:12:42,763
तुम्हारा मतलब है कि कैसे
इसकी मुस्कुराहट से तुम्हारा फूला हुआ पेट

146
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
और तुम्हारे निपल का भयानक दर्द ठीक हो जाता है,

147
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
क्योंकि इसके पैदा होने तक तुम पूर्ण थी ही नहीं, है ना?

148
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
- हाँ, वही।
- हाँ, वह बकवास है।

149
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
कोरी कल्पना है।

150
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
नहीं। माँएँ अपने बच्चों से प्यार करती हैं।
यह उनकी प्रकृति है।

151
00:12:56,360 --> 00:13:00,614
यह बस, मेरी प्रकृति
मेरे दिमाग़ में बुरे विचार ला रही है।

152
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
कैसे विचार?

153
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
तुम बोल सकती हो।

154
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
मतलब, अगर मैं इसे बस किसी को गोद दे दूँ तो?

155
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
अरे, ऐग्नेस।

156
00:13:17,631 --> 00:13:21,218
बेली जब छोटा था,
तुमने कितनी बार उसे गोद देने के बारे में सोचा था?

157
00:13:21,927 --> 00:13:25,764
- क्यों? क्या कोई पेशकश दे रहा है?
- बस जानकारी के लिए।

158
00:13:25,764 --> 00:13:29,101
उसका जवाब है दो बार। हर दिन।

159
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
लिंडा के साथ मेरा टूटने वाला पल? छठा दिन।

160
00:13:36,608 --> 00:13:40,320
तो तुम कह रही हो
कि एक समय मैड और मेरा रिश्ता होगा

161
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
जो आपसी प्यार और आदर पर टिका होगा?

162
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
मैड? यानि मैडेलिन? क्या यह कोई पारिवारिक नाम है?

163
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
नहीं। नर्स ने मुझसे कहा
कि वह नाम दूँ जो मुझे महसूस हो रहा हो।

164
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
तुम मज़ाक कर रही हो।

165
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
मैंने अपने बच्चों के नाम डर और थकान रखने चाहिए थे।

166
00:14:02,426 --> 00:14:05,387
कहना पड़ेगा, ज़ोरदार चीखें सुनने की बजाय

167
00:14:05,387 --> 00:14:08,557
दूसरे वयस्क से बात करना बहुत अच्छा लग रहा है।

168
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
मुझे इस बच्ची को देखने दो।

169
00:14:14,146 --> 00:14:17,566
ठीक है।

170
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
हैलो, मैड। तुम बहुत अच्छी हो, है ना? हाँ, तुम हो।

171
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
तुम जानकार हैरान हो जाओगी कि इस चरण में
तुम एक बच्चे से कितना सीख सकती हो।

172
00:14:26,909 --> 00:14:30,204
वे लगातार छोटे-छोटे तरीकों से
अपने भविष्य के व्यक्तित्व को उजागर करते हैं।

173
00:14:30,204 --> 00:14:32,664
और यह बच्ची,
यह मौजूद लोगों का मिजाज़ समझ सकती है।

174
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
हाँ, तुम कर सकती हो।

175
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
यह हुई ना बात।

176
00:14:43,258 --> 00:14:44,343
शाबाश।

177
00:14:46,595 --> 00:14:50,849
कौन मुझे बता सकता है कि वंश-वृक्ष क्या होता है?

178
00:14:53,060 --> 00:14:58,148
वंश-वृक्ष यह जानने का एक तरीका होता है
कि तुम कहाँ से आए हो।

179
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
डुएन, अपने हाथ ख़ुद तक रखो, प्लीज़।

180
00:15:02,444 --> 00:15:08,867
तुम्हारी मम्मी का नाम यहाँ लिखना है
और डैडी का यहाँ लिखना है।

181
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
यह बनाने में तुम्हारे माता-पिता मदद कर सकते हैं।

182
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
उनके पास सारे जवाब होंगे।

183
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
अंतिम नोटिस

184
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
अत्यंत महत्वपूर्ण
बकाया है

185
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
बकाया है

186
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- नहीं।
- नहीं?

187
00:16:26,403 --> 00:16:27,321
नहीं।

188
00:16:28,322 --> 00:16:31,950
अगर आपके पास पैसे चुकाने के लिए नौकरी नहीं है,
तो आप घर पर दूसरा ऋण नहीं ले सकती हैं।

189
00:16:31,950 --> 00:16:34,995
हाँ, ख़ैर, मुझे अपनी शोध दोबारा शुरू करनी है।
एक बार प्रकाशित हो जाए...

190
00:16:34,995 --> 00:16:36,538
नहीं, नहीं।

191
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
वह सैद्धांतिक है। हम एक बैंक हैं।
हम निश्चितता का काम करते हैं।

192
00:16:39,791 --> 00:16:43,795
आपको शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि मरने से पहले
आपके पति ने दस्तावेज़ों में आपका नाम जोड़ दिया था।

193
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
बहुत बड़ी उपलब्धि है, एक ही वाक्य में
"शुक्रगुज़ार" और "मरने" का इस्तेमाल कर लिया।

194
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
आपकी बच्ची के पर्याप्त बड़ा होते ही
उसे स्कूल में डाल दीजिए।

195
00:16:50,886 --> 00:16:53,222
फिर ऐसी नौकरी ढूँढिए जिसमें वाक़ई पैसे मिलते हों,

196
00:16:53,222 --> 00:16:54,640
या किसी अमीर आदमी से शादी कर लीजिए।

197
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
मैं किसी बैंक में डाका डाल सकती हूँ।

198
00:16:58,936 --> 00:17:01,730
प्लीज़ बाहर जाते समय
हमारे सिक्योरिटी गार्ड के साथ समय तय कर लीजिएगा।

199
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
तुम्हारे वार्षिक वेतन और उस पर बढ़ोतरी के आधार पर

200
00:17:07,027 --> 00:17:10,280
मैंने एक उचित प्रति घंटा दर की गणना की है,
क्योंकि तुम इस काम को ऐसे जमा करोगे

201
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
जैसे इस पर काम करने वाले तुम इकलौते इंसान हो।

202
00:17:12,241 --> 00:17:15,035
और वह प्रति घंटा दर क्या होगी?

203
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
आठ डॉलर।

204
00:17:16,203 --> 00:17:19,039
प्रति घंटा? तुम मज़ाक कर रही हो।

205
00:17:19,915 --> 00:17:22,041
मैं सहमत हूँ।
तुम्हें आश्चर्यजनक रूप से अच्छा वेतन मिलता है।

206
00:17:26,255 --> 00:17:27,256
ठीक है।

207
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
मेरे प्रयोग में क्या समस्या है?

208
00:17:33,262 --> 00:17:34,638
तुम्हारी दो समस्याएँ हैं।

209
00:17:34,638 --> 00:17:38,851
एक, इसमें तापमान बहुत ज़्यादा है।
तुम्हें इसे नौ डिग्री सेल्सियस कम करना होगा।

210
00:17:39,434 --> 00:17:40,561
ठीक है। और दूसरी?

211
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
इसे सुलझाया नहीं जा सकता।

212
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
प्लीज़ दूसरे केमिस्टों से मत कहना कि मैं यहाँ आया था।

213
00:17:49,069 --> 00:17:50,404
बिल्कुल नहीं।

214
00:17:50,404 --> 00:17:51,488
मिलते हैं।

215
00:17:53,657 --> 00:17:55,659
- यहाँ एक बच्चा है।
- माफ़ करना।

216
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
उसे मत छुओ।

217
00:18:16,180 --> 00:18:17,181
हे।

218
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
आठ डॉलर, प्लीज़।

219
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- यह बात हमारे बीच रहेगी, है ना?
- ज़ाहिर है।

220
00:18:23,896 --> 00:18:27,274
अच्छी... ठीक है।

221
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
अपना बैग ले लिया
और अपना आरक्षण करवा लिया

222
00:18:32,029 --> 00:18:35,199
हर पैसा खर्च कर दिया जो कर सकता था

223
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
जैसे बेसब्री से भरा कोई बच्चा

224
00:18:39,620 --> 00:18:43,540
मैं सुनना चाहता हूँ वह "सब बैठ जाओ!"

225
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
फिर से शुक्रिया।

226
00:18:59,932 --> 00:19:02,309
दूसरी राय लेना हमेशा अच्छा रहता है।

227
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
बस सुनिश्चित करने के लिए, पता है।

228
00:19:05,938 --> 00:19:09,149
जब मेरी पत्नी अस्पताल से वापस आई थी,
उसे बस यही चाहिए था।

229
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
मैं हैरान हूँ कि बोरीविट्ज़ यहाँ नहीं आया।
मुझे लगा था कि वह कतार में सबसे आगे होगा।

230
00:19:13,862 --> 00:19:16,240
अरे, नहीं। उसे डीएनए लैब में भेज दिया है।

231
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
डीएनए?

232
00:19:18,825 --> 00:19:22,454
हाँ। वह और डोनाटी वहाँ घुसे रहते हैं...

233
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
दरअसल एवंस की पुरानी लैब में।

234
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
केमिस्ट्री लैब
प्राइवेट - प्रवेश निषेध

235
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
एलिज़ाबेथ?

236
00:19:49,565 --> 00:19:51,149
मिस ज़ॉट।

237
00:19:51,149 --> 00:19:54,945
और यह ज़रूर मैडेलिन होगी। कितनी प्यारी है।

238
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
तुमने हमारा काम चुरा लिया।

239
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
एलिज़ाबेथ, हम समझा सकते हैं।

240
00:20:00,868 --> 00:20:03,036
हम पर आख़िर क्या इल्ज़ाम लगाया जा रहा है?

241
00:20:04,580 --> 00:20:08,250
तुमने यहाँ दीवार पर
वह प्रोटोकॉल चिपका रखा है जो मैंने लिखा था।

242
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
तुम हमारी लैब नोटबुक, हमारे पेपर का संदर्भ दे रहे हो।

243
00:20:11,545 --> 00:20:14,047
तुम्हें लगता है मैं अपना ख़ुद का काम नहीं पहचानूँगी?

244
00:20:14,047 --> 00:20:15,966
बधाई हो, मिस ज़ॉट।

245
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
हमें रेमसन अनुदान मिल गया।

246
00:20:20,470 --> 00:20:25,100
हमने... हमने अभिस्वीकृति में तुम्हारा नाम भी लिखा था।

247
00:20:27,269 --> 00:20:31,190
तुम्हें इसमें से किसी भी चीज़ का मतलब नहीं मालूम।
तुम्हें इसके निहितार्थ नहीं मालूम

248
00:20:31,190 --> 00:20:34,902
या यह कि इस क्षेत्र या दुनिया की
हमारी समझ के लिए इसके क्या मायने हैं।

249
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
तो, हमारी शोध को मैं आगे बढ़ाऊँगी।

250
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
हमारी शोध!

251
00:20:38,947 --> 00:20:42,784
और मैं इसे और भी महान बनाऊँगी, और मैं इसे
ज़्यादा तेज़ी से और ज़्यादा सफलतापूर्वक करूँगी

252
00:20:42,784 --> 00:20:46,163
क्योंकि मैं एक वैज्ञानिक हूँ और तुम एक चोर हो!

253
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
और तुम धोखेबाज़ हो।

254
00:20:57,174 --> 00:20:58,759
हम किसी से कुछ नहीं लेते हैं।

255
00:21:05,891 --> 00:21:08,227
तुमने लड़कों के जूते क्यों पहने हैं?

256
00:21:08,227 --> 00:21:09,645
ये बस जूते ही तो हैं।

257
00:21:09,645 --> 00:21:12,064
तो इनका रंग जिमी के जूतों जैसा क्यों है?

258
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
मैं जाकर जिमी को बताऊँगी
कि तुम्हारे पास उसके जैसे जूते हैं।

259
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
- मेरे पास लड़कियों वाले जूते हैं। घर पर।
- जिमी!

260
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
एलिज़ाबेथ। भगवान की क़सम।

261
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
मैं तीन साल से भी ज़्यादा से अपने घर में
मिस्त्री का काम करती आ रही हूँ।

262
00:22:14,751 --> 00:22:18,839
या तो काम सीखना था
या हर बार शौचालय में रिसाव होने पर मदद माँगनी पड़ती।

263
00:22:19,798 --> 00:22:20,841
शुक्रिया।

264
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
हाँ, मैं बस इलाके में
शांति बनाए रखने की कोशिश कर रही हूँ।

265
00:22:23,510 --> 00:22:27,890
ठीक है, जगमगाने दो... रोशनी।

266
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
ठीक है, यह हो गया।

267
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
अब समय है घर के सुधार के सबसे अच्छे हिस्से का।

268
00:22:35,272 --> 00:22:37,232
तुम्हारे पास यहाँ पीने को क्या है?

269
00:22:37,816 --> 00:22:41,069
मेरे पास पाँच तरह का कृत्रिम दूध का पाउडर है।

270
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
और यह है।

271
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
{\an8}परफ़ेक्ट।

272
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
यह मैं तुम्हें नहीं सिखा सकती।

273
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
रुको।

274
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
छह घंटे हो चुके हैं।

275
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
इससे पहले मैड कभी इतनी देर तक लगातार नहीं सोई है।

276
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
मेरे निर्माण करते समय, ज़ाहिर है।

277
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
मॉम सीखने लगी है।

278
00:23:22,611 --> 00:23:25,572
क्या मैं तुमसे एक संभावित निजी सवाल पूछ सकती हूँ?

279
00:23:26,782 --> 00:23:27,908
पता चल जाएगा।

280
00:23:29,868 --> 00:23:33,163
मैं उस दिन हुई हमारी बातचीत के बारे में सोच रही थी।

281
00:23:36,458 --> 00:23:38,836
क्या तुमने गर्भवती होने की योजना नहीं बनाई थी?

282
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
जब मुझे पता चला, मैं वक़ालत की पढ़ाई कर रही थी।

283
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
और चार्ली ने उसकी रेसीडेंसी शुरू ही की थी,
तो मैंने इंतज़ार किया।

284
00:23:52,516 --> 00:23:56,061
और फिर जूनियर आ गया और मैंने फिर इंतज़ार किया।

285
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
और फिर चार्ली की तैनाती हो गई और...

286
00:23:58,146 --> 00:23:59,565
तुम पैटर्न देख सकती हो।

287
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
क्या तुम्हें इसका अफ़सोस है?

288
00:24:09,908 --> 00:24:13,537
अब मैं जो जानती हूँ,
अगर वह जानकारी लिए अतीत में वापस जा सकती,

289
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
मैं कुछ चीज़ें बदलती।

290
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
लेकिन मैं इतना ज़रूर जानती हूँ
कि जो औरत आज यहाँ बैठी है,

291
00:24:20,669 --> 00:24:23,672
जिसने लगभग अकेले दो बच्चों को पाला है,

292
00:24:25,007 --> 00:24:26,800
उसकी वजह से वह ज़्यादा सहनशील है।

293
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
मैंने बहुत दर्द सहा है,

294
00:24:32,222 --> 00:24:36,059
लेकिन जिसकी मैंने अपेक्षा नहीं की थी,
वह यह कि ख़ुशी अनुभव करने मेरी क्षमता

295
00:24:36,059 --> 00:24:37,311
इसके साथ बढ़ती जाएगी।

296
00:24:40,564 --> 00:24:41,565
नहीं।

297
00:24:42,107 --> 00:24:45,986
मुझे अपने बच्चों के होने का अफ़सोस नहीं है।
लेकिन मुझे कुछ अफ़सोस हैं।

298
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
उनके बारे में सोचने के लिए
मैं ज़्यादातर बहुत थकी हुई होती हूँ।

299
00:24:52,117 --> 00:24:56,622
मैं जानती हूँ कि तुमने कहा था
शक़ और अपराध बोध महसूस करना सामान्य है,

300
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
लेकिन मैं अभी भी
उन जादुई पलों का अनुभव नहीं कर रही हूँ।

301
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
वे आएँगे।

302
00:25:09,843 --> 00:25:13,430
ऐसा नहीं है कि मुझे इस विषय में
विशेषज्ञता हासिल है, लेकिन,

303
00:25:14,431 --> 00:25:19,102
ख़ैर, मान लो तुम इस अजीब छद्म-लैब किचन को

304
00:25:19,102 --> 00:25:21,897
पूरे इलाके को उड़ाए बिना चालू कर लेती हो। उसके बाद क्या?

305
00:25:24,024 --> 00:25:28,529
ख़ैर, कैल्विन और मुझे
वह अनुदान नहीं मिला जिसकी हम कोशिश कर रहे थे,

306
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
तो मेरी योजना उस शोध को ख़त्म करने की है।

307
00:25:32,366 --> 00:25:36,870
और अगर मैं ख़ुद से उसे प्रकाशित कर पाई,
तो मैं जिस लैब में चाहूँ वहाँ दाख़िला ले सकती हूँ।

308
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
अच्छा।

309
00:25:41,291 --> 00:25:46,505
लेकिन क्या तुम्हें केमिकल
और केमिकल प्रयोगों के लिए उपकरण नहीं चाहिए?

310
00:25:50,217 --> 00:25:54,304
"हाय। मैं फ़्रैन फ़्रास्क हूँ।"

311
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
नहीं।

312
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
"हे, यार।"

313
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
वह नहीं।

314
00:26:00,477 --> 00:26:03,689
"हाय। हाय।"

315
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
हैलो। मैं हेस्टिंग्स से फ़्रैन फ़्रास्क बोल रही हूँ।

316
00:26:14,992 --> 00:26:17,411
हाँ। तो, मैं फ़ोन कर रही हूँ क्योंकि मैं...

317
00:26:17,411 --> 00:26:20,497
मैं हमारी नई पृथक लैब के लिए
एक अनियमित आर्डर देना चाहती थी।

318
00:26:21,373 --> 00:26:24,793
वह... वह... हाँ। लैब्रोटरी वैक्यूम?

319
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
हमें एक और चाहिए।

320
00:26:27,713 --> 00:26:32,384
बन्सेन बर्नर, ग्रेजुएटेड सिलिंडर, बीकर...

321
00:26:35,095 --> 00:26:38,557
- तो, यह लैब क्या करती है?
- मुझे बताने की अनुमति नहीं है।

322
00:27:06,627 --> 00:27:09,421
म्यूकोज़ल झिल्लियों को हानिकारक धुएँ से बचाने के लिए?

323
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
एकदम सही।

324
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
यह लो।

325
00:27:28,857 --> 00:27:29,942
हे।

326
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
हे।

327
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
मैंने तुम्हें कभी अपने भाई के बारे में नहीं बताया।

328
00:27:51,380 --> 00:27:52,631
तुमने थोड़ा बहुत बताया था।

329
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
मैं उसे दुनिया में
किसी भी और के मुक़ाबले बेहतर जानती थी।

330
00:27:59,763 --> 00:28:03,642
वह लगभग ऐसा था जैसे मुझ पर उसकी एक छाप थी।

331
00:28:05,352 --> 00:28:08,397
मैं उसे हर बातचीत में,
हर उस कमरे में जिसमें मैं जाती थी,

332
00:28:08,397 --> 00:28:10,023
बहुत स्पष्ट रूप से महसूस कर सकती थी।

333
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
अगर वह यहाँ होता,
तो मुझे एकदम पक्का मालूम है वह क्या कहता।

334
00:28:17,865 --> 00:28:19,241
लेकिन मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं कर सकती

335
00:28:19,241 --> 00:28:23,704
क्योंकि मैं जितना जानती हूँ,
उससे कहीं ज़्यादा मैं नहीं जानती हूँ।

336
00:28:26,582 --> 00:28:27,958
तुम क्या जानना चाहती हो?

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
मेरे पास भी कोई नहीं था।

338
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
मैं सब कुछ जानना चाहती हूँ।

339
00:28:36,175 --> 00:28:38,260
मैं जानना चाहती हूँ कि तुम बचपन में कैसे थे।

340
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
मैं जानना चाहती हूँ कि तुम किस तरह के पिता होते।

341
00:28:44,391 --> 00:28:47,895
मैं जानती हूँ मैंने तुमसे नहीं कहा,
लेकिन तुम जानते हो मैं तुमसे प्यार करती थी, है ना?

342
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
तुम यहाँ ऐसे अचानक कैसे आ गए?

343
00:29:31,313 --> 00:29:33,649
तुम्हारे विमान को आने में दो दिन बाकी हैं।

344
00:29:33,649 --> 00:29:37,736
लैंड्सटल से निकलने वाले एक सी-124 पर
एक सीट खाली हुई और मैंने तुरंत ले ली।

345
00:29:37,736 --> 00:29:39,780
मुझे इसमें से किसी भी चीज़ का मतलब नहीं मालूम।

346
00:29:39,780 --> 00:29:40,864
डैडी!

347
00:29:42,074 --> 00:29:43,867
मेरी बच्ची।

348
00:29:50,207 --> 00:29:52,167
तुम कितनी लंबी हो गई हो? छह फ़ीट?

349
00:29:52,167 --> 00:29:53,836
मैं चार फ़ीट आठ इंच लंबी हूँ।

350
00:29:59,216 --> 00:30:02,845
हैलो, बच्चे। सब ठीक है।

351
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
पता है, तुम्हारी मॉम ने मुझे बताया
कि मेरे जाने के बाद तुम कितने बहादुर रहे हो।

352
00:30:16,066 --> 00:30:19,611
मैंने सोचा शायद तुम्हें यह पसंद आएगा।

353
00:30:24,366 --> 00:30:26,159
क्या तुम अपने डैडी को झप्पी देना चाहते हो?

354
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
थोड़ी आइसक्रीम के बाद?

355
00:30:36,795 --> 00:30:39,590
- आइसक्रीम।
- यह हुई ना बात।

356
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
मैंने इस झप्पी के सपने देखे थे।

357
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
घर पर स्वागत है डैडी!

358
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
इसे बस किचन में रख देना।

359
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
- रे, बेहतर होगा तुम पहले इसे चलाओ।
- ठीक है। ठीक है।

360
00:30:59,484 --> 00:31:00,611
तुम मुसीबत लग रहे हो।

361
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
हैलो।

362
00:31:07,367 --> 00:31:10,037
- तुमने ऐग्नेस की कॉर्न ब्रेड चखी?
- उसने सुनिश्चित किया था।

363
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
- हे। हैलो।
- हे।

364
00:31:12,497 --> 00:31:14,208
यहाँ आओ।

365
00:31:16,502 --> 00:31:19,004
चार्ली, यह एलिज़ाबेथ ज़ॉट है।

366
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
मुझे तुम्हारे लिए बहुत अफ़सोस है।

367
00:31:23,467 --> 00:31:25,427
उस माँस पर शीरा लगा है?

368
00:31:25,427 --> 00:31:26,970
प्रभावशाली है।

369
00:31:26,970 --> 00:31:29,515
यह कैंसस शहर के अंदाज़ में है, जैसे मेरे डैड बनाया करते थे।

370
00:31:30,224 --> 00:31:32,684
- यह क्या है?
- ब्लैकबेरी पाई।

371
00:31:32,684 --> 00:31:36,313
कितना अच्छा है? मुझे अपने ही घर में नीचा नहीं देखना है।

372
00:31:36,313 --> 00:31:37,940
फिर शायद तुम यह परोसना ना चाहो।

373
00:31:39,191 --> 00:31:40,359
चलो।

374
00:31:41,652 --> 00:31:44,363
जोडी, रोडा, ऐग्नेस। तुम्हें एलिज़ाबेथ याद है?

375
00:31:44,363 --> 00:31:45,948
- तुम कैसी हो?
- हाय।

376
00:31:45,948 --> 00:31:48,659
हाय। तुमसे ऐसे समय मिलकर वाक़ई अच्छा लग रहा है

377
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
जब मैं अपने ही हॉर्मोन के चलते
अपने आपे से बाहर नहीं हूँ,

378
00:31:50,702 --> 00:31:53,372
जो एक तीव्र करो-या-मरो प्रतिक्रिया द्वारा बढ़ा था।

379
00:31:54,081 --> 00:31:56,750
मैं विज्ञान नहीं जानती, लेकिन मुझे वह एहसास याद है।

380
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
अब हम डांस करेंगे।

381
00:31:59,419 --> 00:32:00,504
हे।

382
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
- हाँ।
- ठीक है।

383
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
चलो।

384
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
वह सही है।

385
00:32:28,699 --> 00:32:30,492
हैलो, छोटी बच्ची।

386
00:32:32,494 --> 00:32:35,289
हैरिएट ने इस आश्चर्यजनक
ब्लैकबेरी पाई का ज़िक्र किया था।

387
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
मैं कर्टिस वेकली हूँ।

388
00:32:37,249 --> 00:32:40,377
एलिज़ाबेथ ज़ॉट। आप स्लोन परिवार को कैसे जानते हैं?

389
00:32:40,377 --> 00:32:41,712
मैं बस अभी उनसे मिला।

390
00:32:41,712 --> 00:32:44,464
मैं फ़र्स्ट बैप्टिस्ट में अपने पिता की जगह
पादरी का पद लेने जा रहा हूँ।

391
00:32:44,464 --> 00:32:46,675
अगर तुम्हें कभी किसी पादरी
या खाना चखने वाले की ज़रूरत हो,

392
00:32:46,675 --> 00:32:48,135
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी।

393
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
ख़ैर, आप कभी भी चखने आ सकते हैं।

394
00:32:52,806 --> 00:32:53,807
चर्च में ख़ास विश्वास नहीं है?

395
00:32:54,766 --> 00:32:58,228
मेरे पिता एक धर्मोपदेशक थे,
तो धर्म के साथ मेरा रिश्ता थोड़ा पेचीदा है।

396
00:32:58,228 --> 00:33:01,273
साथ ही, मैं एक वैज्ञानिक हूँ,
तो धर्म के साथ मेरा रिश्ता थोड़ा पेचीदा है।

397
00:33:01,273 --> 00:33:02,691
मैं वाद-विवाद का स्वागत करूँगा।

398
00:33:02,691 --> 00:33:04,276
इसमें ज़्यादा वाद-विवाद की गुंजाइश नहीं है

399
00:33:04,276 --> 00:33:06,987
जब एक पक्ष के पास सबूत हों
और दूसरे के पास अपराध बोध।

400
00:33:28,550 --> 00:33:31,512
- मैं बहुत... आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- तुमसे भी।

401
00:33:38,143 --> 00:33:39,645
तुम लोगों के पास क्या है?

402
00:33:39,645 --> 00:33:41,313
यह एक लट्टू है।

403
00:33:42,105 --> 00:33:44,775
लट्टू? तुमने वह देखा?

404
00:33:58,497 --> 00:34:01,667
तुम्हें उस सिंक पर देखने की याद आती है,
मुख्य सर्जन स्लोन।

405
00:34:11,677 --> 00:34:12,678
जान।

406
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
क्या आज बहुत जल्दी बहुत ज़्यादा हो गया?

407
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
हाँ, शायद।

408
00:34:25,565 --> 00:34:28,902
लेकिन सबको दोबारा देखना भी अच्छा था।

409
00:34:28,902 --> 00:34:31,780
हाँ। मैंने तुम्हें और सैनफ़ोर्ड को
फिर से खुसुर-फुसुर करते देखा था।

410
00:34:31,780 --> 00:34:33,072
वह कैसा है?

411
00:34:33,657 --> 00:34:34,699
अच्छा है।

412
00:34:34,699 --> 00:34:36,451
वह अभी भी कायज़र सनसेट में है।

413
00:34:37,744 --> 00:34:41,790
कहा कि वे जनरल सर्जरी में
नए मुख्य रेसिडेंट की तलाश कर रहे हैं।

414
00:34:42,791 --> 00:34:44,333
तुम्हें वापस आए एक हफ़्ता भी नहीं हुआ है।

415
00:34:44,918 --> 00:34:48,297
पैसे अच्छे मिल रहे हैं, हैर। बहुत-बहुत अच्छे।

416
00:34:48,297 --> 00:34:49,882
अच्छा? और कितने घंटे का काम है?

417
00:34:49,882 --> 00:34:51,382
घंटे उतने ही होंगे जितने होते हैं।

418
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
- यह एक बहुत बड़ा अवसर है।
- तुम्हारे लिए।

419
00:34:59,683 --> 00:35:02,936
मुझे लगता है मैंने बहुत लंबे समय से ख़ुद को रोक रखा है।

420
00:35:03,937 --> 00:35:05,189
इसका क्या मतलब है?

421
00:35:06,398 --> 00:35:08,734
मैंने बसंत में वक़ालत की बार परीक्षा देने का आवेदन दिया है।

422
00:35:09,276 --> 00:35:12,196
अगर मैं पास हो गई, तो यूजीन ने मुझे
जूनियर एसोसिएट के पद की पेशकश दी है।

423
00:35:13,155 --> 00:35:15,240
- तुम मुझे कब बताने वाली थी?
- अभी।

424
00:35:15,991 --> 00:35:17,451
- और...
- अभी "और" बाकी है?

425
00:35:17,451 --> 00:35:20,537
और मुझे ऐडम्स वॉशिंगटन समिति का
अध्यक्ष बनने के लिए कहा गया है,

426
00:35:20,537 --> 00:35:23,457
ताकि इस इलाके को एक हाईवे में बदलने से रोका जा सके।

427
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
जब मैं यहाँ नहीं था,
क्या मैं मिस्टर हैरिएट स्लोन बन गया?

428
00:35:30,297 --> 00:35:32,090
हम दोनों के लिए यह काफ़ी भार है।

429
00:35:32,090 --> 00:35:33,342
हम संभाल लेंगे।

430
00:35:35,010 --> 00:35:38,805
और हम आख़िर यह कैसे करेंगे?
हमारे बच्चों को हम दोनों की ज़रूरत है।

431
00:35:41,391 --> 00:35:42,392
मुझे कोई चिंता नहीं है।

432
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
अच्छा? क्यों नहीं?

433
00:35:48,774 --> 00:35:51,568
क्योंकि यह तुम और मैं हैं।

434
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
- डॉ. मेसन?
- मिस ज़ॉट, सब कैसा चल रहा है?

435
00:36:23,892 --> 00:36:25,227
बढ़िया है।

436
00:36:25,227 --> 00:36:28,522
अब मैं अपने बारे मैं बात नहीं करना चाहता हूँ,
लेकिन आज सुबह की रोइंग बहुत बुरी थी।

437
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
गज़ब।

438
00:36:30,816 --> 00:36:32,401
सब अस्त-व्यस्त है, जानती हूँ।

439
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
काफ़ी समय से तुम्हारा कोई समाचार नहीं मिला था
और मैंने सोचा मैं देख लूँ।

440
00:36:37,656 --> 00:36:39,324
तुम थकी हुई लग रही हो।

441
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
सहारे का क्या? तुम्हारे पास कोई है?

442
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
मेरी पड़ोसन आती रहती है।

443
00:36:44,788 --> 00:36:47,499
बढ़िया। पास रहना ज़रूरी है।

444
00:36:48,584 --> 00:36:51,670
और तुम अपना ख़्याल रख रही हो? अर्गिंग कर रही हो?

445
00:36:52,546 --> 00:36:54,047
जब मुझे समय मिलता है।

446
00:36:56,091 --> 00:36:58,844
मैं जानता हूँ मैंने एक साल कहा था,
लेकिन हमारे टू-सीट का पैर टूट गया है,

447
00:36:58,844 --> 00:37:02,431
तो मुझे जितनी जल्दी हो सके तुम्हारी ज़रूरत है।
हर हाल में अगले हफ़्ते तक।

448
00:37:03,724 --> 00:37:07,144
- क्या? नहीं। मैं...
- थकी हुई हो? व्यस्त हो?

449
00:37:07,144 --> 00:37:09,354
शायद बहस करोगी कि तुम्हारे पास समय नहीं है।

450
00:37:10,230 --> 00:37:12,274
- क्योंकि मेरे पास नहीं है।
- किसके पास है?

451
00:37:14,193 --> 00:37:16,403
वयस्क होना इतना अच्छा भी नहीं होता, तुम्हें नहीं लगता?

452
00:37:16,945 --> 00:37:18,906
जैसे ही एक समस्या सुलझाओ, दस और खड़ी हो जाती हैं।

453
00:37:21,241 --> 00:37:24,870
लेकिन सूरज निकलने से ठीक पहले,
चेहरे पर दाईं तरफ़ से ठंडे पानी की छपाक?

454
00:37:26,038 --> 00:37:27,247
उससे चीज़ें ठीक हो जाती हैं।

455
00:37:30,501 --> 00:37:32,336
ख़ैर, मैं अस्पताल चलता हूँ।

456
00:37:35,797 --> 00:37:37,341
अगले हफ़्ते मिलते हैं, टू-सीट।

457
00:37:46,266 --> 00:37:47,267
मुझे तुमसे प्यार है।

458
00:37:51,146 --> 00:37:52,272
जानता हूँ।

459
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
मैं बस तुम्हारे डैड के बारे में सोच रही थी।

460
00:38:22,052 --> 00:38:24,471
वह कहा करते थे कि जैज़ ने उन्हें सोचना सिखाया था।

461
00:38:25,848 --> 00:38:30,435
कैसे बैठना है और अपनी कल्पना को जहाँ चाहें ले जाने देना।

462
00:38:31,144 --> 00:38:32,980
उनके पास बहुत सारे आईडिया थे।

463
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
और डांस के अंदाज़ भी।

464
00:38:41,822 --> 00:38:43,824
रुको, तुम्हें यह मज़ेदार लगता है?

465
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
स्लोन निवास।

466
00:38:59,173 --> 00:39:00,674
यह सुनो।

467
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
चलो, मैड।

468
00:39:07,639 --> 00:39:09,725
मुझे आख़िर क्या सुनना है?

469
00:39:11,476 --> 00:39:13,770
यह अभी हँस रही थी।

470
00:39:13,770 --> 00:39:16,523
क्या इस उम्र के बच्चों के लिए यह सामान्य भी है?

471
00:39:17,441 --> 00:39:20,652
मुझे लगता है यह
अपनी उम्र से ज़्यादा बुद्धिमान है, कोई आश्चर्य नहीं है।

472
00:39:21,945 --> 00:39:24,698
मुझे बस उम्मीद है
कि उसे अपने माता-पिता की विनम्रता मिले।

473
00:39:38,754 --> 00:39:39,755
क्या हो गया?

474
00:39:41,590 --> 00:39:43,675
मैं अपना वंश-वृक्ष नहीं बना सकती।

475
00:39:48,138 --> 00:39:50,891
कोई बात नहीं। मैं भी अपना नहीं बना सकती।

476
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
हाय।

477
00:40:11,286 --> 00:40:12,704
- हाय, डैडी।
- हे, बच्चे।

478
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
हाय, मॉम।

479
00:40:18,168 --> 00:40:19,253
हैलो, साढ़े छह।

480
00:40:19,837 --> 00:40:21,672
तो, मुझे बताओ, स्कूल कैसा था?

481
00:40:22,339 --> 00:40:24,925
मुझे नहीं लगता मिसेज़ मडफ़ोर्ड मुझे पसंद करती हैं।

482
00:40:24,925 --> 00:40:26,593
बेहद असंभाव्य है।

483
00:40:26,593 --> 00:40:30,597
जब भी मैं कोई सवाल पूछती हूँ, उनका मुँह ऐसा हो जाता है।

484
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
वह त्योरियाँ चढ़ाना है। या मुँह बनाना है।

485
00:40:34,601 --> 00:40:38,647
त्योरियाँ चढ़ाने और मुँह बनाने में क्या फ़र्क है?

486
00:40:38,647 --> 00:40:40,232
कोई फ़र्क नहीं है। वे पर्यायवाची हैं।

487
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
समझी।

488
00:40:44,278 --> 00:40:45,779
तुम्हें आज अपना लंच अच्छा लगा?

489
00:40:46,655 --> 00:40:49,157
हाँ। वह बहुत स्वादिष्ट था।

490
00:40:50,450 --> 00:40:52,828
तुम्हें मेरे बनाए कद्दू के मफ़िन अच्छे लगे?
मैंने एक नई रेसिपी आज़माई थी।

491
00:40:53,412 --> 00:40:54,580
मुझे बेहद पसंद आए।

492
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
मैडेलिन ज़ॉट,

493
00:40:57,583 --> 00:41:00,752
मैंने कद्दू के मफ़िन नहीं बनाए थे।
मैंने पीनट बटर की ब्राउनी बनाई थीं।

494
00:41:00,752 --> 00:41:04,131
तुम अपना लंच नहीं खा रही हो
और उससे भी बदतर, तुम मुझसे झूठ बोल रही हो।

495
00:41:04,131 --> 00:41:06,466
तो, जब तक तुम मुझे उसकी वजह नहीं बताती,
हम यहाँ से नहीं हिलेंगे।

496
00:41:09,094 --> 00:41:10,095
वक़्त रहते एक टाँका

497
00:41:10,095 --> 00:41:12,347
अब, जब मैं एक लड़की थी,

498
00:41:12,848 --> 00:41:19,479
युद्ध के कारण मेरी माँ के लिए
लंबे मोज़े ढूँढ पाना नामुमकिन हो गया था।

499
00:41:20,522 --> 00:41:24,610
तो, वह ख़ुद लंबे मोज़े बुनती थीं,

500
00:41:25,903 --> 00:41:29,031
लेकिन कमरपेटी के बिना।

501
00:41:30,324 --> 00:41:36,246
तो, वे बस... मोज़े होते थे।

502
00:41:36,246 --> 00:41:37,873
जिसका मतलब है...

503
00:41:38,373 --> 00:41:41,335
हमारे आँकड़े मेरे लिंग से भी ज़्यादा ठंडे पड़े हैं।

504
00:41:42,461 --> 00:41:45,756
बूढ़ी औरतें इसे बहुत पसंद करती हैं।
उन्हें यह आरामदायक लगती है।

505
00:41:46,256 --> 00:41:48,592
नहीं, वॉल्टर, उन्हें यह उबाऊ लगती है।

506
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
और साथ ही, हम चाहते हैं कि पुरुष टीवी देखें,

507
00:41:52,638 --> 00:41:57,893
क्योंकि आदमियों के पास
हमारे प्रायोजकों का सामान ख़रीदने के पैसे होते हैं,

508
00:41:57,893 --> 00:42:01,563
ताकि मेरे पास चीज़ें ख़रीदने के पैसे आएँ।

509
00:42:01,563 --> 00:42:06,693
यह गर्टा का आख़िरी दिन है
और शायद इस दुनिया में उसकी आख़िरी साँसें भी।

510
00:42:07,945 --> 00:42:10,822
फ़िल, उसे कम से कम
अलिवदा कहने के लिए एक शो करने दो।

511
00:42:10,822 --> 00:42:13,283
बुढ़िया को निकाला जा चुका है।
उसकी जगह किसी को लेकर आओ।

512
00:42:15,077 --> 00:42:18,163
कोई कम उम्र लेकिन सुंदर।

513
00:42:18,163 --> 00:42:21,625
कोई माँ जैसी लेकिन उत्तेजक।

514
00:42:23,168 --> 00:42:24,670
माँ जैसी और उत्तेजक। समझ गया।

515
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
पिता
वॉल्टर

516
00:42:36,890 --> 00:42:38,141
माँ

517
00:42:43,981 --> 00:42:46,525
तलाक़

518
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
- मैडम, मैं यहाँ वॉल्टर पाइन से मिलने आई हूँ।
- वह उपलब्ध नहीं हैं।

519
00:42:51,613 --> 00:42:52,531
मिस्टर पाइन।

520
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
नर्स के लिए ऑडिशन
तुम्हारी बाईं तरफ़ सीढ़ियों से नीचे हैं।

521
00:42:55,701 --> 00:42:59,079
नहीं, मैं यहाँ आपसे अपनी बेटी के
लंच के मुद्दे पर बात करने आई हूँ।

522
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
- लंच?
- सही कहा।

523
00:43:03,000 --> 00:43:04,835
क्या मैं जाकर स्नैक ले सकती हूँ?

524
00:43:04,835 --> 00:43:07,546
हाँ। ज़रूर, बेटा। जाओ शैरन से पूछो।

525
00:43:13,760 --> 00:43:17,097
माफ़ करना, तुम कौन हो
और इस समय तुम मेरे ऑफ़िस में क्यों हो?

526
00:43:17,681 --> 00:43:20,058
मैं एलिज़ाबेथ ज़ॉट हूँ, मैडेलिन ज़ॉट की माँ।

527
00:43:21,143 --> 00:43:21,977
बैठो।

528
00:43:21,977 --> 00:43:24,521
नहीं, यह बैठकर करने वाली बातचीत नहीं है।

529
00:43:25,314 --> 00:43:28,358
आपकी बेटी महीनों से
हर रोज़ मेरी बेटी का लंच खाती आ रही है।

530
00:43:28,942 --> 00:43:31,361
जिससे मैं सोच में पड़ जाती हूँ,

531
00:43:31,361 --> 00:43:34,907
क्या उसके अभिभावक द्वारा
उसे पौष्टिक खाना नहीं मिल रहा है?

532
00:43:34,907 --> 00:43:39,453
ठीक है। मेरी बेटी बहुत अच्छे से खाती-पीती है।

533
00:43:40,037 --> 00:43:42,039
मुझे पता है, क्योंकि मैं ही हूँ जो उसे खिला रही है।

534
00:43:43,040 --> 00:43:44,082
मिस्टर पाइन।

535
00:43:44,082 --> 00:43:48,086
मैं वाक़ई चाहती हूँ कि मेरे पास हम दोनों की बेटियों को
खिलाने का समय और संसाधन होते,

536
00:43:48,086 --> 00:43:50,297
लेकिन हालात यह हैं कि मैं दो नौकरियाँ करती हूँ।

537
00:43:50,297 --> 00:43:52,674
ख़ैर, अगर माँ की ज़िम्मेदारी देखें तो तीन,
जो कि मैं संभालती हूँ।

538
00:43:52,674 --> 00:43:55,469
और एक माँ होने के नाते,
मैं अच्छे खाने के साथ समझौता नहीं करूँगी।

539
00:43:55,469 --> 00:43:58,347
अच्छा खाना वह मुख्य स्त्रोत है
जिससे मेरी बेटी का विकास होगा।

540
00:43:58,347 --> 00:44:00,891
अच्छा खाना कोई शौक नहीं होता है। वह...

541
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
वह एक समुदाय है, एक परिवार है और वह महत्वपूर्ण है।

542
00:44:04,686 --> 00:44:08,315
आपकी बेटी का भला देखते हुए,
मैं अपने चिकन पॉट पाई की रेसिपी लाई हूँ।

543
00:44:09,900 --> 00:44:12,736
साथ में एक नमूना भी ताकि ऊपरी सतह का कुरकुरापन

544
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
और अंदर के मसाले का गाढ़ापन चख सकें।

545
00:44:14,780 --> 00:44:19,535
मेरे पास जई की कूकीज़ भी हैं या... नहीं।
मुझे यह नहीं देनी चाहिए।

546
00:44:21,453 --> 00:44:23,121
ख़ैर, मैं एक छोड़ देती हूँ, अमांडा के लिए।

547
00:44:23,789 --> 00:44:25,832
वह कुकी अपने पिता के साथ मत बाँटना।

548
00:44:30,295 --> 00:44:31,296
वह बहुत व्यस्त नहीं थे।

549
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
चिकन पॉट पाई
सामग्री

550
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
क्या?

551
00:45:06,540 --> 00:45:08,000
अरे।

552
00:45:12,087 --> 00:45:14,506
- तुम पागल हो गए हो?
- माफ़ करना।

553
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
मैं एक टेलीविज़न निर्माता हूँ

554
00:45:18,093 --> 00:45:22,764
और मुझे यक़ीन है कि तुम दोपहर के टीवी पर
एक शक्ति बनने की कगार पर खड़ी हो।

555
00:45:22,764 --> 00:45:25,267
इसीलिए मैं तुम्हें नौकरी की पेशकश देना चाहता हूँ,

556
00:45:26,059 --> 00:45:30,355
आरबीएलए टीवी के सबसे नए
कुकिंग शो की नई मेज़बान के रूप में।

557
00:45:32,316 --> 00:45:33,358
तुम्हारे सिर में चोट आई है?

558
00:45:34,401 --> 00:45:35,235
नहीं।

559
00:45:35,235 --> 00:45:40,490
मिस्टर पाइन, मैं एक वैज्ञानिक हूँ।
एक वैज्ञानिक जो टीवी नहीं देखती।

560
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
प्लीज़, बस इसके बारे में सोचना।

561
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
और मैंने सोचा है। मैंने इस पर विचार किया है।
प्लीज़ अपने पैर हटाओ।

562
00:45:57,132 --> 00:46:00,385
मैं अपना हाथ उठा रही थी,
लेकिन वह मेरी तरफ़ नहीं देख रही थी।

563
00:46:00,385 --> 00:46:01,720
साज़िशें।

564
00:46:05,349 --> 00:46:06,308
क्यों?

565
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू