1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
{\an8}אנחנו בטח כבר בחלק השני של הסיבוב הרביעי.

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
יכולתי לצפות בכל המשחק ולחזור כבר.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,645
אולי יש רדיו בסביבה.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
חס וחלילה שלא ניהנה.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,775
כל עניין ההמתנה הזה הוא ברברי.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
מצאתי את חדר המנוחה.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
ויש שם כמה מתנדבות נחמדות מאוד.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
טוב, אחי.
- בבקשה.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
לחיים.
- לחיים.

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
בית החולים אמור להשקיע
בקירות גבס עבים יותר.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,855
את רוצה הרדמה?

12
00:01:02,855 --> 00:01:03,814
כמה זה עולה?

13
00:01:03,814 --> 00:01:07,693
תלוי בכמה יחידות אנחנו משתמשים,
אבל לרוב בסביבות ה-45 דולר.

14
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
אילו הייתי יודעת שזה יהיה יקר כל כך,
הייתי מכינה את זה בעצמי.

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
בסדר, יקירתי.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
הגיע הזמן. כן.
- לא, אני לא יכולה.

17
00:01:27,713 --> 00:01:29,089
לא.
- גבירותיי.

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
את יכולה.
- אני לא יכולה. לא יכולה.

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
אני לא יכולה.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
מצאתי קצת מהחומר המשמח, על חשבון הבית.

21
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
אליזבת?

22
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
קלווין?

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
אליזבת.

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
קלווין?

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
אני בסדר. אני כאן. הביטי בי.

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
אני מפחדת.

27
00:02:07,211 --> 00:02:08,836
נעשה את זה יחד. אני מבטיח.

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
אני שמחה מאוד שאתה כאן.

29
00:02:11,882 --> 00:02:14,384
אני זקוקה לך. חשבתי שעזבת.

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
לא, אני לא הולך לשום מקום.

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
אבל... הלכת.

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
אני ממש כאן.

33
00:02:24,811 --> 00:02:25,938
הביטי בי.

34
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
בסדר, הנה זה בא.

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
הבת שלך בסדר גמור.

37
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
סיממתם אותי.

38
00:04:02,284 --> 00:04:04,703
אין בעד מה. את צריכה לתת שתן?

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
לא.

40
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
בשבועות הקרובים

41
00:04:07,956 --> 00:04:10,876
תרגישי שרפה כמו של אש מ-1,000 שמשות
בכל פעם שתעשי זאת,

42
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
אבל זה יעבור.

43
00:04:12,211 --> 00:04:14,379
ואז תבחיני ודאי בעצירות שתן מסוימת,

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,882
אבל זה נפתר לרוב אחרי כשנה.

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,885
מה דעתך שאביא את הבת שלך?

46
00:04:19,885 --> 00:04:22,137
דרך אגב, מה שמה?
- לא חשבתי על זה.

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
אני נוהגת להגיד לאימהות טריות
לא לחשוב על זה יותר מדי.

48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
שם הוא שם.

49
00:04:25,599 --> 00:04:28,227
ואם אם את תקועה ממש,
בחרי במה שאת מרגישה עכשיו.

50
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
מאד (כועסת).
- מקסים.

51
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
יש לי אחיינית ששמה מאדי.

52
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
לא. רק "מאד".

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
{\an8}שם: מאד זוט -

54
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
שלום.

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
נכון שהיא מושלמת?

56
00:04:56,088 --> 00:04:57,089
בהחלט.

57
00:04:57,089 --> 00:05:01,677
יש לי עצה, הרופאים יגידו לך
לא לקום במשך שבוע,

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
אבל הם לא ילדו מעולם.

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,640
אני משתדלת להישאר כמה שאני יכולה.

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,142
בעלי במחנאות כרגע.

61
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
כמה זמן את כבר כאן?

62
00:05:10,686 --> 00:05:12,187
כמעט שבועיים.

63
00:05:12,771 --> 00:05:16,441
אוי, לא. אני לא יכולה להרשות לעצמי,
אני חייבת לחזור לעבודה שלי.

64
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
העבודה שלך?

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
היא העבודה שלך עכשיו.

66
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
פאק.

67
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
מאד.

68
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
מי תהיי?

69
00:06:10,037 --> 00:06:15,042
{\an8}לאחר שבע שנים -

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
השתתפי במשחקי ספורט בהפסקה, -

71
00:06:22,341 --> 00:06:25,052
אבל אל תיתני לבנים לנצח. -

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
אוהבת, אימא -

73
00:06:53,789 --> 00:06:54,623
בבקשה.

74
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
תגידי לי. מה העניין?

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
פשוט תגידי לי. פשוט תגידי לי.

76
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
בבקשה. את פשוט לא אוהבת אותי?

77
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
קדימה. מאד.

78
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
בבקשה.

79
00:07:13,725 --> 00:07:15,769
מאד, היכנעי לאינסטינקט פרימיטיבי.

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
קדימה, קדימה.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
שום דבר לא עובד.

82
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
בבקשה, מאד. אני מתחננת.
תגידי לי מה את צריכה.

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,659
בסדר. תבכי כמה שאת רוצה.
תבכי עד השבוע הבא מצדי.

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
לא אכפת לי. בבקשה.
- היי.

85
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
זה בסדר.

86
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
נושאת מטוסים של חיל הים
הגיעה למפרץ סן פרנסיסקו מפוסאן היום

87
00:08:34,056 --> 00:08:37,768
והחזירה הביתה יותר מ-300 גיבורים אמיצים.

88
00:08:37,768 --> 00:08:41,230
מאות בני משפחה ועוברי אורח
נאספו על הרציפים כדי להריע

89
00:08:41,230 --> 00:08:43,524
ולחבק את החיילים האמיצים...

90
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
שחוזרים הביתה אחרי שישה חודשים בים.

91
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
גיבור אחד חזר כדי לפגוש את בנו לראשונה.

92
00:08:50,239 --> 00:08:52,658
תראו, זה אבא. אני רואה את אבא.
- בזמן שאחרים פוגשים את נשותיהם...

93
00:08:52,658 --> 00:08:54,284
לא, מותק, זה לא אבא.

94
00:08:54,284 --> 00:08:56,787
אבא צריך להישאר שם עוד קצת
כדי לטפל במטופלים שלו,

95
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
לעזור להם לחזור הביתה.

96
00:08:58,539 --> 00:09:03,252
הגיעו גם שתי ספינות משא שעל סיפונן מאות...

97
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
כבר כמעט 20:00, וזה אומר...

98
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
אני רוצה לעשות את זה.
- בסדר.

99
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
אחת, שתיים...

100
00:09:22,771 --> 00:09:25,440
שלוש, ארבע, חמש, שש,

101
00:09:26,233 --> 00:09:29,486
שבע, שמונה.
- עשרה שבועות?

102
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
לא, שמונה שבועות עד שאבא יחזור.

103
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
כמה ימים זה יוצא, אימא?
- יותר מדי.

104
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
הוצאות -

105
00:09:50,382 --> 00:09:51,550
תיקון נזילה -

106
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
זה בסדר. בסדר.

107
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
אנחנו בסדר. בסדר.

108
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
בסדר.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,813
את רעבה? זו הבעיה?

110
00:10:46,813 --> 00:10:50,067
ג'וניור, בוא ניכנס, תודה.

111
00:10:51,151 --> 00:10:54,363
אני אתפוס אותך. אני אתפוס אותך.

112
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
בסדר.

113
00:10:59,576 --> 00:11:01,537
מה הכלל החשוב ביותר במשחקים בחוץ?

114
00:11:01,537 --> 00:11:04,248
לא להכניס בוץ הביתה.

115
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
נכון.

116
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
לינדה, ארוחת ערב!

117
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
היי.
- היי.

118
00:11:19,054 --> 00:11:20,138
היא מסרבת לאכול.

119
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
הרופא שלי הציע תחליף חלב,

120
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
אבל יש מחקר של אוניברסיטת קולומביה

121
00:11:24,309 --> 00:11:27,187
שהראה שחלב אם הוא המוליך היחיד
של נוגדנים מהאם לתינוקת.

122
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
שלא לדבר על כך שהנקה משחררת אוקסיטוצין,

123
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
אבל אני לא חושבת שאוקסיטוצין יעזור לנו
כשהיא תמות מרעב.

124
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
יש לי המון מטלות
ואני לא מצליחה לרשום רשימת מטלות

125
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
כי זו מטלה נוספת.

126
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
בסדר. אני מותשת מלהקשיב לך.

127
00:11:40,784 --> 00:11:41,869
היכנסי.

128
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
אלוהים. אני מצטערת מאוד.

129
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
זה בסדר.
- זה לא מתאים לי. אני יכולה ללכת.

130
00:11:47,165 --> 00:11:50,210
אני מכינה תה במטבח ממילא.
מישהי צריכה משהו?

131
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
לא, תודה.
- לא, אני בסדר.

132
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
אני יכולה ללכת. אני בסדר.

133
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
כן, את נראית מעולה.

134
00:12:04,600 --> 00:12:08,312
ניסיתי ליצור לה לוח זמנים.
הקפדתי על השעות.

135
00:12:08,312 --> 00:12:11,315
עקבתי אחרי כל בכי, אחרי כל פעולת מעיים.

136
00:12:11,315 --> 00:12:15,235
ניסיתי תנוחות שונות וזוויות, כמות אור...

137
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
מה מצחיק בזה?

138
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
את דומה לו מאוד.
חכמה להפליא וטיפשה מאוד.

139
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
סליחה?

140
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
היא תינוקת.

141
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
היא לא ניסוי מדעי מבוקר.

142
00:12:30,417 --> 00:12:34,171
לא, אני חושבת שאת לא מבינה.
לא רציתי בזה.

143
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
ועכשיו אני חושבת שאני לא מרגישה
מה שאני אמורה להרגיש.

144
00:12:38,509 --> 00:12:42,763
את מתכוונת לאופן שבו
החיוך שלה מרפא את הבטן הנפוחה שלך

145
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
ואת הכאב הנורא בפטמות שלך

146
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
כי בכלל לא היית אדם שלם
לפני שפגשת אותה, נכון?

147
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
כן, זה.
- כן, זה בולשיט.

148
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
המצאה מוחלטת.

149
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
לא. אימהות אוהבות את הילדים שלהן.
זה עניין ביולוגי.

150
00:12:56,360 --> 00:13:00,614
אבל הביולוגיה שלי
מכניסה לי מחשבות איומות לראש.

151
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
איזה מחשבות?

152
00:13:05,911 --> 00:13:06,912
את יכולה להגיד.

153
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
מה אם פשוט אמסור אותה?

154
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
היי, אגנס.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,218
כמה פעמים שקלת למסור את ביילי כשהיה תינוק?

156
00:13:21,927 --> 00:13:25,764
למה? מישהו מציע?
- למטרות מחקר בלבד.

157
00:13:25,764 --> 00:13:29,101
התשובה היא פעמיים. ביום.

158
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
נקודת השבר שלי עם לינדה? היום השישי.

159
00:13:36,608 --> 00:13:40,320
אז את אומרת שבשלב מסוים
מאד ואני נפתח מערכת יחסים

160
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
שבנויה על אהבה וכבוד הדדיים?

161
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
מאד? מאדליין? זה שם שנפוץ במשפחה?

162
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
לא. האחות פשוט אמרה לי
לבחור לה שם לפי מה שהרגשתי.

163
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
את מתלוצצת.

164
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
הייתי צריכה לקרוא לילדים שלי
מפוחדת ומותשת.

165
00:14:02,426 --> 00:14:05,387
אני חייבת להודות שנחמד מאוד
לדבר עם מבוגר

166
00:14:05,387 --> 00:14:08,557
במקום לשמוע צרחות מקפיאות דם.

167
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
תראי לי את התינוקת.

168
00:14:14,146 --> 00:14:17,566
בסדר.

169
00:14:20,152 --> 00:14:23,488
שלום, מאד.
את טובה, מה? כן.

170
00:14:24,198 --> 00:14:26,909
תופתעי לגלות כמה אפשר ללמוד
על תינוק בשלב הזה.

171
00:14:26,909 --> 00:14:30,204
הם כל הזמן חושפים
את מי שיהיו בעתיד בדרכים קטנטנות.

172
00:14:30,204 --> 00:14:32,664
וזו, היא יודעת לקרוא את החדר.

173
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
בהחלט.

174
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
זו הילדונת שלנו.

175
00:14:43,258 --> 00:14:44,343
עבודה טובה.

176
00:14:46,595 --> 00:14:50,849
מי יכול להגיד לי מה הוא עץ משפחה?

177
00:14:53,060 --> 00:14:58,148
עץ משפחה הוא דרך ללמוד מאיפה באת.

178
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
דוויין, שמור על הידיים שלך, בבקשה.

179
00:15:02,444 --> 00:15:08,867
את אימא שלכם רושמים כאן
ואת אבא שלכם רושמים כאן.

180
00:15:09,576 --> 00:15:12,204
ההורים שלכם יכולים לעזור לכם בזה.

181
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
הם ידעו את כל התשובות.

182
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
אזהרה אחרונה -

183
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
דחוף
מועד התשלום חלף -

184
00:16:18,520 --> 00:16:19,897
מועד התשלום חלף -

185
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
לא.
- לא?

186
00:16:26,403 --> 00:16:27,321
לא.

187
00:16:28,322 --> 00:16:31,950
את לא יכולה לקחת משכנתה נוספת
כל עוד אין לך עבודה כדי להחזיר אותה.

188
00:16:31,950 --> 00:16:34,995
כן, אני צריכה לחזור למחקר שלי.
ברגע שאפרסם...

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,538
לא, לא, לא.

190
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
זה תאורטי, אנחנו בנק.
אנחנו עוסקים בוודאות.

191
00:16:39,791 --> 00:16:43,795
תגידי תודה שבעלך רשם אותך
כבעלת בית לפני שנפטר.

192
00:16:44,630 --> 00:16:48,008
זה הישג מרשים,
להשתמש ב"תודה" וב"נפטר" באותו המשפט.

193
00:16:48,967 --> 00:16:50,886
ברגע שהילדה שלך תהיה מבוגרת מספיק,
תכניסי אותה לבית הספר

194
00:16:50,886 --> 00:16:53,222
ואז תמצאי עבודה שתקבלי עליה כסף,

195
00:16:53,222 --> 00:16:54,640
או שתתחתני עם מישהו עשיר.

196
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
אני יכולה לשדוד בנק.

197
00:16:58,936 --> 00:17:01,730
קבעי פגישה עם המאבטח שלנו בדרך החוצה.

198
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
חישבתי שכר שעתי ראוי

199
00:17:07,027 --> 00:17:10,280
על סמך המשכורת השנתית שלך
עם תוספת יוקר כי אתה תגיש את העבודה

200
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
כאילו אתה היחיד שנגע בה.

201
00:17:12,241 --> 00:17:15,035
ומה יהיה השכר השעתי?

202
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
שמונה דולרים.

203
00:17:16,203 --> 00:17:19,039
לשעה? את מתלוצצת.

204
00:17:19,915 --> 00:17:22,041
אני מסכימה. מזעזע לגלות כמה משלמים לך.

205
00:17:26,255 --> 00:17:27,256
בסדר.

206
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
מה הבעיה בניסוי שלי?

207
00:17:33,262 --> 00:17:34,638
יש לך שתי בעיות.

208
00:17:34,638 --> 00:17:38,851
ראשית, הטמפרטורה גבוהה מדי בזה.
עליך להוריד אותה ב-15 מעלות.

209
00:17:39,434 --> 00:17:40,561
בסדר. ומה השנייה?

210
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
בלתי פתירה.

211
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
אל תגלי לכימאים האחרים שהייתי כאן בבקשה.

212
00:17:49,069 --> 00:17:50,404
מובן שלא.

213
00:17:50,404 --> 00:17:51,488
להתראות.

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,659
יש תינוקת.
- אני מצטער.

215
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
אל תיגע בזה.

216
00:18:16,180 --> 00:18:17,181
היי.

217
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
שמונה דולרים, בבקשה.

218
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
זה יישאר בינינו, כן?
- ודאי.

219
00:18:23,896 --> 00:18:27,274
טוב. בסדר.

220
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
"ארזתי תיק והזמנתי מקום

221
00:18:32,029 --> 00:18:35,199
הוצאתי כל גרוש שיכולתי

222
00:18:36,200 --> 00:18:39,620
כמו ילד שמלא בציפייה פרועה

223
00:18:39,620 --> 00:18:43,540
אני רוצה לשמוע 'כולם לסיפון'..."

224
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
תודה שוב.

225
00:18:59,932 --> 00:19:02,309
תמיד נחמד שעוד מישהו בודק את העבודה.

226
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
רק ליתר ביטחון, את יודעת.

227
00:19:05,938 --> 00:19:09,149
זה הדבר היחיד שאשתי רצתה
כשחזרה מבית החולים.

228
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
אני מופתעת שלא פגשתי את בורוויץ,
חשבתי שהוא יהיה הראשון בתור.

229
00:19:13,862 --> 00:19:16,240
לא. העבירו אותו ל-DNA.

230
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
ל-DNA?

231
00:19:18,825 --> 00:19:22,454
כן. הוא ודונטי סגורים להם ב...

232
00:19:24,081 --> 00:19:27,125
במעבדה שהייתה של אוונס, למעשה.

233
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
מאבדת כימיה
פרטי, אין כניסה -

234
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
אליזבת?

235
00:19:49,565 --> 00:19:51,149
מיס זוט.

236
00:19:51,149 --> 00:19:54,945
וזו ודאי מאדליין. היא מקסימה.

237
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
גנבתם את העבודה שלנו.

238
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
אליזבת, אנחנו יכולים להסביר.

239
00:20:00,868 --> 00:20:03,036
במה בדיוק את מאשימה אותנו?

240
00:20:04,580 --> 00:20:08,250
פרוטוקול ניסוי שאני כתבתי
מודבק על הקיר הזה.

241
00:20:08,250 --> 00:20:10,794
אתם מזכירים את הרשימות שלנו,
את העבודה שלנו.

242
00:20:11,545 --> 00:20:14,047
חשבת שלא אזהה את העבודה שלי?

243
00:20:14,047 --> 00:20:15,966
ברכותיי, מיס זוט.

244
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
קיבלנו את מענק רמסן.

245
00:20:20,470 --> 00:20:25,100
אפילו הוספנו את השם שלך בתודות.

246
00:20:27,269 --> 00:20:31,190
אין לך מושג מה זה אומר.
אתה לא מבין את ההשלכות

247
00:20:31,190 --> 00:20:34,902
או את המשמעות של זה לתחום
או להבנה שלנו את העולם.

248
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
אז אני אקדם את המחקר שלנו.

249
00:20:36,820 --> 00:20:38,363
את המחקר שלנו!

250
00:20:38,947 --> 00:20:42,784
והמחקר שלי יהיה גדול יותר,
מהיר יותר ומצליח יותר

251
00:20:42,784 --> 00:20:46,163
כי אני מדענית ואתה גנב!

252
00:20:49,124 --> 00:20:50,209
ואתה מתחזה.

253
00:20:57,174 --> 00:20:58,759
אנחנו לא ניקח דבר מאיש.

254
00:21:05,891 --> 00:21:08,227
למה את נועלת נעליים של בנים?

255
00:21:08,227 --> 00:21:09,645
אלה סתם נעליים.

256
00:21:09,645 --> 00:21:12,064
אז למה הן בצבע של הנעליים של ג'ימי?

257
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
אגיד לג'ימי שאתם נועלים את אותן הנעליים.

258
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
יש לי נעליים של בנות. בבית.
- ג'ימי!

259
00:22:08,829 --> 00:22:11,540
אליזבת, אני נשבעת...

260
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
אני השיפוצניקית בבית שלי כבר שלוש שנים.

261
00:22:14,751 --> 00:22:18,839
הייתי צריכה ללמוד תוך כדי עבודה
או לבקש עזרה בכל פעם שיש דליפה בשירותים.

262
00:22:19,798 --> 00:22:20,841
תודה.

263
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
כן, אני רק מנסה
לשמור על שקט ושלווה בשכונה.

264
00:22:23,510 --> 00:22:27,890
בסדר, ויהי... אור.

265
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
בסדר, בבקשה.

266
00:22:33,270 --> 00:22:35,272
ועכשיו לחלק הכי טוב בשיפוצים.

267
00:22:35,272 --> 00:22:37,232
מה יש לך לשתות כאן?

268
00:22:37,816 --> 00:22:41,069
יש לי חמש תערובות תחליף אם סינתטיות.

269
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
ואת זה.

270
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
{\an8}מושלם.

271
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
את זה אני לא יכולה ללמד אותך.

272
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
רגע.

273
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
עברו שש שעות.

274
00:23:08,472 --> 00:23:11,141
זו השינה הרצופה
הכי ארוכה של מאד בפער גדול.

275
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
בזמן שאני עובדת בבנייה, כמובן.

276
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
מאד משתפרת.

277
00:23:22,611 --> 00:23:25,572
אני יכולה לשאול אותך שאלה
שעלולה להיות פולשנית?

278
00:23:26,782 --> 00:23:27,908
תכף נגלה.

279
00:23:29,868 --> 00:23:33,163
חשבתי על השיחה שלנו מאותו היום.

280
00:23:36,458 --> 00:23:38,836
לא תכננת להיכנס להיריון?

281
00:23:45,133 --> 00:23:47,427
הייתי לקראת סיום
לימודי המשפטים כשגיליתי.

282
00:23:47,970 --> 00:23:51,640
וצ'ארלי התחיל את ההתמחות שלו, אז המתנתי.

283
00:23:52,516 --> 00:23:56,061
ואז ג'וניור הגיע והמתנתי שוב.

284
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
ואז צ'ארלי נשלח לתעסוקה ו...

285
00:23:58,146 --> 00:23:59,565
את מבינה את התבנית.

286
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
את מתחרטת?

287
00:24:09,908 --> 00:24:13,537
אילו הייתי יכולה לחזור לאחור
כשאני יודעת מה שאני יודעת עכשיו,

288
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
הייתי משנה כמה דברים.

289
00:24:17,749 --> 00:24:20,669
אבל אני יודעת שהאישה שיושבת כאן היום,

290
00:24:20,669 --> 00:24:23,672
זו שגידלה שני ילדים כמעט לבדה,

291
00:24:25,007 --> 00:24:26,800
היא הרבה יותר עמידה בזכות זה.

292
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
היה המון כאב, אבל...

293
00:24:32,222 --> 00:24:36,059
לא צפיתי את העובדה
שגם היכולת שלי לחוות אושר

294
00:24:36,059 --> 00:24:37,311
תגדל בדרך.

295
00:24:40,564 --> 00:24:41,565
לא.

296
00:24:42,107 --> 00:24:45,986
אני לא מתחרטת על כך שיש לי ילדים,
אבל יש לי חרטות.

297
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
לרוב אני פשוט עייפה מדי בשביל לחשוב עליהן.

298
00:24:52,117 --> 00:24:56,622
אני יודעת שאמרת שנורמלי
לחוש ספקות ואשמה,

299
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
אבל אני עדיין לא חווה רגעים קסומים.

300
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
הם יגיעו.

301
00:25:09,843 --> 00:25:13,430
לא שזה תחום המומחיות שלי, אבל...

302
00:25:14,431 --> 00:25:19,102
נניח שתצליחי ליצור
את מטבח המעבדה המופרך הזה

303
00:25:19,102 --> 00:25:21,897
בלי לפוצץ את כל השכונה. מה אז?

304
00:25:24,024 --> 00:25:28,529
טוב... קלווין ואני
לא זכינו במענק שניסינו לזכות בו,

305
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
אז התוכנית שלי היא לסיים את המחקר שלנו.

306
00:25:32,366 --> 00:25:36,870
ואם אצליח לפרסם בעצמי,
אוכל להיכנס לכל מעבדה שארצה.

307
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
כן.

308
00:25:41,291 --> 00:25:46,505
אבל לא תצטרכי חומרים כימיים
וציוד לניסויים כימיים?

309
00:25:50,217 --> 00:25:54,304
"היי. היי, זו... פרן פרסק."

310
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
לא.

311
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
"היי... היי, חומד."

312
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
לא כך.

313
00:26:00,477 --> 00:26:03,689
"היי. היי."

314
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
היי. זו פרן פרסק מהייסטינגס.

315
00:26:14,992 --> 00:26:17,411
כן. אז אני מתקשרת

316
00:26:17,411 --> 00:26:20,497
כי רציתי לבצע הזמנה חריגה קצת
למעבדת הלוויין החדשה שלנו.

317
00:26:21,373 --> 00:26:24,793
היא... כן.
משאבת ואקום מעבדתית.

318
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
אנחנו צריכים עוד אחת.

319
00:26:27,713 --> 00:26:32,384
מבערי בונזן, כוסות מדידה, מבחנות...

320
00:26:35,095 --> 00:26:38,557
אז מה המעבדה הזו עושה?
- אני לא רשאית לענות לך.

321
00:27:06,627 --> 00:27:09,421
כדי להגן על הקרומים הריריים
מאדים שעושים בחילה?

322
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
בדיוק.

323
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
בבקשה.

324
00:27:28,857 --> 00:27:29,942
היי.

325
00:27:31,026 --> 00:27:32,027
היי.

326
00:27:47,376 --> 00:27:49,086
לא סיפרתי לך על אחי מעולם.

327
00:27:51,380 --> 00:27:52,631
סיפרת לי קצת.

328
00:27:56,218 --> 00:27:58,428
הכרתי אותו טוב יותר מכל אדם אחר בעולם.

329
00:27:59,763 --> 00:28:03,642
הרגשתי שיש בתוכי חותם שלו.

330
00:28:05,352 --> 00:28:08,397
יכולתי להרגיש אותו בבהירות עצומה בכל מפגש,

331
00:28:08,397 --> 00:28:10,023
בכל חדר שנכנסתי אליו.

332
00:28:12,401 --> 00:28:15,112
אני יודעת בדיוק מה הוא היה אומר
אילו היה כאן.

333
00:28:17,865 --> 00:28:19,241
אבל אני לא יכולה לעשות את זה איתך

334
00:28:19,241 --> 00:28:23,704
כי יש הרבה יותר דברים שאני לא יודעת
מאשר כאלה שאני כן יודעת.

335
00:28:26,582 --> 00:28:27,958
מה את רוצה לדעת?

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
גם לי לא היה אף אחד.

337
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
אני רוצה לדעת הכול.

338
00:28:36,175 --> 00:28:38,260
אני רוצה לדעת איך היית כילד.

339
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
אני רוצה לדעת איזה אב היית נעשה.

340
00:28:44,391 --> 00:28:47,895
אני יודעת שלא אמרתי לך,
אבל אתה יודע שאהבתי אותך, נכון?

341
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
למה אתה מופיע כאן כך בהפתעה?

342
00:29:31,313 --> 00:29:33,649
הטיסה שלך אמורה לנחות רק עוד יומיים.

343
00:29:33,649 --> 00:29:37,736
התפנה מושב בסי-124
שהמריא מלנדשטול וחטפתי אותו.

344
00:29:37,736 --> 00:29:39,780
אין לי מושג מה זה אומר.

345
00:29:39,780 --> 00:29:40,864
אבא!

346
00:29:42,074 --> 00:29:43,867
הילדונת שלי.

347
00:29:50,207 --> 00:29:52,167
מה הגובה שלך, 180 ס"מ?

348
00:29:52,167 --> 00:29:53,836
מטר ו-20.

349
00:29:59,216 --> 00:30:02,845
היי, באבה. זה בסדר.

350
00:30:09,560 --> 00:30:13,063
אימא שלך סיפרה לי שהיית אמיץ מאוד
כשלא הייתי כאן.

351
00:30:16,066 --> 00:30:19,611
חשבתי שתשמח לקבל את זה.

352
00:30:24,366 --> 00:30:26,159
אתה רוצה לחבק את אבא שלך?

353
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
אולי אחרי גלידה?

354
00:30:36,795 --> 00:30:39,590
גלידה.
- הנה הוא.

355
00:30:40,048 --> 00:30:42,259
חלמתי על החיבוק הזה.

356
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
ברוך שובך הביתה, אבא! -

357
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
את יכולה להכניס את זה למטבח.

358
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
ריי, תשמיע את זה קודם.
- בסדר.

359
00:30:59,484 --> 00:31:00,611
את נראית בעייתית.

360
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
שלום.

361
00:31:07,367 --> 00:31:10,037
טעמת את לחם התירס של אגנס?
- כן, היא וידאה שאטעם.

362
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
היי. שלום.
- היי.

363
00:31:12,497 --> 00:31:14,208
בואי הנה.

364
00:31:16,502 --> 00:31:19,004
צ'ארלי, זו אליזבת זוט.

365
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
אני משתתף בצערך.

366
00:31:23,467 --> 00:31:25,427
זו דבשה על הצלעות?

367
00:31:25,427 --> 00:31:26,970
מרשים.

368
00:31:26,970 --> 00:31:29,515
אלה צלעות בסגנון קנזס סיטי,
כמו שאבא שלי נהג להכין.

369
00:31:30,224 --> 00:31:32,684
מה יש לנו כאן?
- פאי פטל שחור.

370
00:31:32,684 --> 00:31:36,313
כמה הוא טוב?
לא אתן למישהי להתעלות מעליי בביתי שלי.

371
00:31:36,313 --> 00:31:37,940
אז עדיף שלא תגיש אותו.

372
00:31:39,191 --> 00:31:40,359
בואי.

373
00:31:41,652 --> 00:31:44,363
ג'ודי, רודה, אגנס.
אתן זוכרות את אליזבת.

374
00:31:44,363 --> 00:31:45,948
מה שלומך?
- היי.

375
00:31:45,948 --> 00:31:48,659
היי. נחמד מאוד לפגוש אתכן

376
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
כשנוראפינפרין לא מתרוצץ בגוף שלי

377
00:31:50,702 --> 00:31:53,372
בעקבות תגובת הילחם או ברח חמורה.

378
00:31:54,081 --> 00:31:56,750
אני לא מבינה את הצד המדעי,
אבל אני בהחלט זוכרת את התחושה.

379
00:31:57,709 --> 00:31:59,419
עכשיו נרקוד.

380
00:31:59,419 --> 00:32:00,504
היי.

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
כן.
- מעולה.

382
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
קדימה.

383
00:32:13,308 --> 00:32:14,434
בדיוק.

384
00:32:28,699 --> 00:32:30,492
שלום, קטנטונת.

385
00:32:32,494 --> 00:32:35,289
הרייט המליצה לי
על פאי הפטל השחור המדהים הזה.

386
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
אני קרטיס וייקלי.

387
00:32:37,249 --> 00:32:40,377
אליזבת זוט.
איך אתה מכיר את הזוג סלואן?

388
00:32:40,377 --> 00:32:41,712
הרגע הכרתי אותם.

389
00:32:41,712 --> 00:32:44,464
אחליף את אבי ככומר
בכנסייה הבפטיסטית הראשונה.

390
00:32:44,464 --> 00:32:46,675
אם תצטרכי כומר או טועם אי פעם,

391
00:32:46,675 --> 00:32:48,135
אשמח מאוד לשרת אותך.

392
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
אתה מוזמן לטעום מתי שתרצה.

393
00:32:52,806 --> 00:32:53,807
וכנסייה פחות?

394
00:32:54,766 --> 00:32:58,228
אבי היה כומר,
אז הקשר שלי עם אמונה הוא מורכב.

395
00:32:58,228 --> 00:33:01,273
חוץ מזה, אני מדענית,
אז הקשר שלי עם אמונה הוא מורכב.

396
00:33:01,273 --> 00:33:02,691
אשמח לדיון.

397
00:33:02,691 --> 00:33:04,276
פשוט אין מקום לדיון

398
00:33:04,276 --> 00:33:06,987
כשלצד אחד יש הוכחות
ולצד השני יש אשמה.

399
00:33:28,550 --> 00:33:31,512
אני... היה נחמד להכיר אותך.
- גם אותך.

400
00:33:38,143 --> 00:33:39,645
מה יש לכם שם?

401
00:33:39,645 --> 00:33:41,313
זה סביבון.

402
00:33:42,105 --> 00:33:44,775
סביבון? ראית את זה?

403
00:33:58,497 --> 00:34:01,667
התגעגעתי למראה שלך ליד הכיור,
המנתח הראשי סלואן.

404
00:34:11,677 --> 00:34:12,678
בייבי.

405
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
היום הזה היה יותר מדי מוקדם מדי?

406
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
כן, כנראה.

407
00:34:25,565 --> 00:34:28,902
אבל היה גם נפלא לפגוש את כולם שוב.

408
00:34:28,902 --> 00:34:31,780
כן. ראיתי שסנפורד ואתה חברים שוב.

409
00:34:31,780 --> 00:34:33,072
מה שלומו?

410
00:34:33,657 --> 00:34:34,699
הוא בסדר.

411
00:34:34,699 --> 00:34:36,451
הוא עדיין בקייזר סנסט.

412
00:34:37,744 --> 00:34:41,790
הוא אמר שהם מחפשים
מנתח ראשי בכירורגיה כללית.

413
00:34:42,791 --> 00:34:44,333
חזרת לפני פחות משבוע.

414
00:34:44,918 --> 00:34:48,297
השכר טוב, הר. טוב מאוד.

415
00:34:48,297 --> 00:34:49,882
כן? ומה עם השעות?

416
00:34:49,882 --> 00:34:51,382
השעות יהיו השעות.

417
00:34:52,384 --> 00:34:54,469
זו הזדמנות עצומה.
- בשבילך.

418
00:34:59,683 --> 00:35:02,936
אני מרגישה שאני ממתינה כבר המון זמן.

419
00:35:03,937 --> 00:35:05,189
מה זאת אומרת?

420
00:35:06,398 --> 00:35:08,734
נרשמתי לבחינת הלשכה באביב.

421
00:35:09,276 --> 00:35:12,196
יוג'ין הציע לי משרה
כשותפה זוטרה אם אעבור.

422
00:35:13,155 --> 00:35:15,240
מתי התכוונת להגיד לי?
- עכשיו.

423
00:35:15,991 --> 00:35:17,451
ו...
- יש גם "ו..."?

424
00:35:17,451 --> 00:35:20,537
והתבקשתי לעמוד בראש
ועדת אדמס וושינגטון

425
00:35:20,537 --> 00:35:23,457
כדי למנוע מהשכונה הזו
מלהפוך למחלף לכביש מהיר.

426
00:35:25,501 --> 00:35:28,587
האם נעשיתי מר הרייט סלואן כשלא הייתי כאן?

427
00:35:30,297 --> 00:35:32,090
זו עבודה רבה לשנינו.

428
00:35:32,090 --> 00:35:33,342
נעשה את זה.

429
00:35:35,010 --> 00:35:38,805
ואיך לכל הרוחות נעשה את זה?
הילדים שלנו צריכים את שנינו.

430
00:35:41,391 --> 00:35:42,392
אני לא דואג.

431
00:35:44,603 --> 00:35:47,606
כן? למה לא?

432
00:35:48,774 --> 00:35:51,568
כי מדובר בך ובי.

433
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
ד"ר מייסון?
- מיס זוט, מה שלומך?

434
00:36:23,892 --> 00:36:25,227
טוב.

435
00:36:25,227 --> 00:36:28,522
אני לא רוצה להתמקד בעצמי,
אבל הייתה לי חתירה איומה הבוקר.

436
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
וואו.

437
00:36:30,816 --> 00:36:32,401
מבולגן, אני יודעת.

438
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
לא שמעתי ממך זמן מה,
החלטתי לבדוק מה שלומך.

439
00:36:37,656 --> 00:36:39,324
את נראית עייפה.

440
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
מה עם עזרה? יש לך מישהו?

441
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
השכנה שלי באה מדי פעם.

442
00:36:44,788 --> 00:36:47,499
מצוין. לקרבה יש חשיבות מכרעת.

443
00:36:48,584 --> 00:36:51,670
ואת מטפלת בעצמך?
את משתמשת במכונת החתירה?

444
00:36:52,546 --> 00:36:54,047
כשאני מוצאת זמן.

445
00:36:56,091 --> 00:36:58,844
אני יודע שאמרתי שנה,
אבל החותר השני שלנו שבר את הרגל,

446
00:36:58,844 --> 00:37:02,431
אז אני צריך אותך בהקדם האפשרי.
בשבוע הבא לכל המאוחר.

447
00:37:03,724 --> 00:37:07,144
מה? לא, אני...
- עייפה? עסוקה?

448
00:37:07,144 --> 00:37:09,354
בטח תטעני שאין לך זמן.

449
00:37:10,230 --> 00:37:12,274
כי אין לי.
- למי יש?

450
00:37:14,193 --> 00:37:16,403
החיים כמבוגר מוערכים יתר על המידה, לא?

451
00:37:16,945 --> 00:37:18,906
ברגע שאתה פותר בעיה אחת, צצות עשר נוספות.

452
00:37:21,241 --> 00:37:24,870
אבל מים קרירים שפוגעים לך בפנים
מימין הסירה רגע לפני השחר...

453
00:37:26,038 --> 00:37:27,247
מתקנים דברים.

454
00:37:30,501 --> 00:37:32,336
אני הולך לבית החולים.

455
00:37:35,797 --> 00:37:37,341
נתראה בשבוע הבא, מושב שני.

456
00:37:46,266 --> 00:37:47,267
אני אוהבת אותך.

457
00:37:51,146 --> 00:37:52,272
אני יודע.

458
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
בדיוק חשבתי על אבא שלך.

459
00:38:22,052 --> 00:38:24,471
הוא נהג להגיד שג'ז לימד אותו לחשוב.

460
00:38:25,848 --> 00:38:30,435
איך לשבת ולתת לרעיונות
לשאת אותו לאן שהם רוצים.

461
00:38:31,144 --> 00:38:32,980
היו לו כל מיני רעיונות.

462
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
וצעדי ריקוד.

463
00:38:41,822 --> 00:38:43,824
רגע, זה הצחיק אותך?

464
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
בית סלואן.

465
00:38:59,173 --> 00:39:00,674
תקשיבי לזה.

466
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
קדימה, מאד.

467
00:39:07,639 --> 00:39:09,725
מה בדיוק אני אמורה לשמוע?

468
00:39:11,476 --> 00:39:13,770
היא פשוט צחקה.

469
00:39:13,770 --> 00:39:16,523
זה נורמלי לילדה בגילה?

470
00:39:17,441 --> 00:39:20,652
אני חושבת שהיא די מתקדמת לגילה,
באופן לא מפתיע.

471
00:39:21,945 --> 00:39:24,698
אני רק מקווה שהיא תירש
את הצניעות הטיפוסית של ההורים שלה.

472
00:39:38,754 --> 00:39:39,755
מה קרה?

473
00:39:41,590 --> 00:39:43,675
אני לא יכולה לעשות את עץ המשפחה.

474
00:39:48,138 --> 00:39:50,891
זה בסדר. גם אני לא יכולה לעשות את שלי.

475
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
היי.

476
00:40:11,286 --> 00:40:12,704
היי, אבא.
- היי, מותק.

477
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
היי, אימא.

478
00:40:18,168 --> 00:40:19,253
היי, שש וחצי.

479
00:40:19,837 --> 00:40:21,672
אז ספרי לי, איך היה בבית הספר?

480
00:40:22,339 --> 00:40:24,925
אני חושבת שגברת מדפורד לא אוהבת אותי.

481
00:40:24,925 --> 00:40:26,593
לא סביר בעליל.

482
00:40:26,593 --> 00:40:30,597
בכל פעם שאני שואלת שאלה,
הפה שלה נראה כך.

483
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
זו הזעפת פנים. או עיוות פנים.

484
00:40:34,601 --> 00:40:38,647
מה ההבדל בין הזעפת פנים לעיוות פנים?

485
00:40:38,647 --> 00:40:40,232
אין הבדל. אלה מילים נרדפות.

486
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
אני מבינה.

487
00:40:44,278 --> 00:40:45,779
ארוחת הצהריים שלך היום מצאה חן בעינייך?

488
00:40:46,655 --> 00:40:49,157
כן, היא הייתה טעימה ביותר.

489
00:40:50,450 --> 00:40:52,828
אהבת את מופיני הדלעת שהכנתי?
ניסיתי מתכון חדש.

490
00:40:53,412 --> 00:40:54,580
אהבתי אותם מאוד.

491
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
מאדליין זוט,

492
00:40:57,583 --> 00:41:00,752
לא הכנתי מופיני דלעת,
הכנתי חומיות חמאת בוטנים.

493
00:41:00,752 --> 00:41:04,131
לא אכלת את הארוחה שלך
וגרוע מכך, שיקרת לי.

494
00:41:04,131 --> 00:41:06,466
אז אנחנו לא נלך לשום מקום
לפני שתגידי לי למה.

495
00:41:09,094 --> 00:41:10,095
תפר בזמן -

496
00:41:10,095 --> 00:41:12,764
כשאני הייתי ילדה...

497
00:41:12,764 --> 00:41:19,479
בגלל המלחמה, אימא שלי
לא יכלה למצוא גרבונים.

498
00:41:20,522 --> 00:41:24,610
אז היא נהגה לתפור גרבונים בעצמה.

499
00:41:25,903 --> 00:41:29,031
אבל בלי הגומי.

500
00:41:30,324 --> 00:41:36,246
אז הם היו בעצם... גרביים.

501
00:41:36,246 --> 00:41:37,873
אני מנסה להגיד...

502
00:41:38,373 --> 00:41:41,335
המספרים שלנו רפוסים יותר מהזין שלי.

503
00:41:42,461 --> 00:41:45,756
זקנות מתות עליה.
הן חושבת שהיא מנחמת.

504
00:41:46,256 --> 00:41:48,592
לא, וולטר, הן חושבות שהיא משעממת.

505
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
וחוץ מזה, אנחנו צריכים שגברים יצפו,

506
00:41:52,638 --> 00:41:57,893
כי לגברים יש כסף לקנות דברים
מהספונסרים שלנו

507
00:41:57,893 --> 00:42:01,563
כדי שלי יהיה כסף כדי לקנות דברים.

508
00:42:01,563 --> 00:42:06,693
זה היום האחרון של גרטה
ואולי גם הנשימות האחרונות שלה בעולם הזה.

509
00:42:07,945 --> 00:42:10,822
פיל, תן לה לפחות לצלם תוכנית פרידה.

510
00:42:10,822 --> 00:42:13,283
תיפטר מהמכשפה הזקנה
ותמצא משהו אחר לשעה הזו.

511
00:42:15,077 --> 00:42:18,163
מישהי צעירה, אבל אלגנטית.

512
00:42:18,163 --> 00:42:21,625
מישהי אימהית, אבל שווה זיון.

513
00:42:23,168 --> 00:42:24,670
אימהית ושווה זיון. הבנתי.

514
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
אבא
וולטר -

515
00:42:36,890 --> 00:42:38,141
אימא -

516
00:42:43,981 --> 00:42:46,525
גירושים -

517
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
גברתי, באתי אל וולטר פיין.
- הוא לא זמין.

518
00:42:51,613 --> 00:42:52,531
מר פיין.

519
00:42:53,615 --> 00:42:55,701
האודישנים לאחיות הם למטה משמאל.

520
00:42:55,701 --> 00:42:59,079
לא, אני כאן כדי לדבר
על נושא הארוחות של בתי.

521
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
ארוחות?
- נכון.

522
00:43:03,000 --> 00:43:04,835
אפשר ללכת לאכול משהו?

523
00:43:04,835 --> 00:43:07,546
כן. בטח, מותק, לכי אל שרון.

524
00:43:13,760 --> 00:43:17,097
אני מצטער, מי את
ולמה את במשרד שלי עכשיו?

525
00:43:17,681 --> 00:43:20,058
אני אליזבת זוט, אימא של מאדליין זוט.

526
00:43:21,143 --> 00:43:21,977
שבי.

527
00:43:21,977 --> 00:43:24,521
לא, זו לא שיחה שדורשת ישיבה.

528
00:43:25,314 --> 00:43:28,358
הבת שלך לוקחת את הארוחות של הבת שלי
בכל יום כבר חודשים.

529
00:43:28,942 --> 00:43:31,361
וזה גורם לי לתהות

530
00:43:31,361 --> 00:43:34,907
אם האדם שמטפל בה
לא מספק לה ארוחות מזינות.

531
00:43:34,907 --> 00:43:39,453
בסדר.
הבת שלי אוכלת היטב.

532
00:43:40,037 --> 00:43:42,039
אני יודעת כי אני זו שמאכילה אותה.

533
00:43:43,040 --> 00:43:44,082
מר פיין.

534
00:43:44,082 --> 00:43:48,086
הלוואי שהיו לי הזמן והמשאבים הדרושים
כדי להאכיל את שתי הבנות שלנו,

535
00:43:48,086 --> 00:43:50,297
אבל כרגע יש לי שתי עבודות.

536
00:43:50,297 --> 00:43:52,674
שלוש, אם אתה מחשיב הורות כעבודה, אני כן.

537
00:43:52,674 --> 00:43:55,469
וכאם, לא אתפשר על מזון טוב.

538
00:43:55,469 --> 00:43:58,347
מזון טוב הוא הזרז העיקרי
לצמיחה של הבת שלי.

539
00:43:58,347 --> 00:44:00,891
מזון טוב אינו תחביב. הוא...

540
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
הוא קהילה, הוא משפחה, הוא חיוני.

541
00:44:04,686 --> 00:44:08,315
מתוך דאגה לבת שלך,
הבאתי לך את המתכון שלי לפשטידת עוף.

542
00:44:09,900 --> 00:44:12,736
וגם דגימה כדי שתוכל לטעום
את פריכות הבצק

543
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
ואת צמיגות המילוי.

544
00:44:14,780 --> 00:44:19,535
יש לי גם עוגיות שיבולת שועל או... לא.
אשמור אותן מתוך עיקרון.

545
00:44:21,453 --> 00:44:23,121
טוב, אשאיר אחת, לאמנדה.

546
00:44:23,789 --> 00:44:25,832
אל תחלקי את העוגייה הזו עם אבא שלך.

547
00:44:30,295 --> 00:44:31,296
הוא לא היה עסוק במיוחד.

548
00:44:41,265 --> 00:44:42,724
פשטידת עוף
רכיבים -

549
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
מה?

550
00:45:06,540 --> 00:45:08,000
היי.

551
00:45:12,087 --> 00:45:14,506
השתגעת לגמרי?
- סליחה.

552
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
אני מפיק בטלוויזיה,

553
00:45:18,093 --> 00:45:22,764
ואני מאמין שאת בדרך להפוך
למעצמת טלוויזיה של שעות אחר הצהריים,

554
00:45:22,764 --> 00:45:25,267
ועל כן, אני רוצה להציע לך עבודה

555
00:45:26,059 --> 00:45:30,355
כמנחה החדשה של תוכנית הבישול החדשה
של ערוץ אר-בי-אל-איי.

556
00:45:32,316 --> 00:45:33,358
יש לך זעזוע מוח?

557
00:45:34,401 --> 00:45:35,235
לא.

558
00:45:35,235 --> 00:45:40,490
מר פיין, אני מדענית.
מדענית שלא צופה בטלוויזיה.

559
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
בבקשה, רק תחשבי על זה.

560
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
וחשבתי. שקלתי את זה.
תזיז את כפות הרגליים, בבקשה.

561
00:45:57,132 --> 00:46:00,385
הרמתי את היד והיא לא הביטה בי.

562
00:46:00,385 --> 00:46:01,720
מזימה.

563
00:46:05,349 --> 00:46:06,308
למה?

564
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
תרגום: אסף ראביד