Kohta on neljäs vuoropari.
Olisin ehtinyt katsomaan koko pelin.
Ehkä täällä on radio.
Emme saa edes nauttia olostamme.
Odottaminen on barbaarista.
Löysin taukotilan.
Siellä oli nättejä hoitajia.
Mainiota. - Tässä.
Kippis. - Kippis.
Luulisi, että sairaalassa olisi paksummat seinät.
Haluatko puudutusta? - Mitä se maksaa?
Riippuu määrästä, mutta yleensä noin 45 dollaria.
Jos olisin tiennyt hinnan, olisin valmistanut sitä itse.
No niin.
Aika on oikea. - En voi.
Enkä. - Neidit.
Kyllä voit. - En voi.
En voi.
Löysin hieman piristystä. Talo tarjoaa.
Elizabeth?
Calvin?
Elizabeth.
Calvin?
Ei hätää. Olen tässä. Katso minua.
Minua pelottaa.
Teemme tämän yhdessä. Lupaan sen.
Ihanaa, että tulit.
Tarvitsen sinua. Luulin, että lähdit.
En mene minnekään.
Mutta... Sinä menit.
Olen tässä.
Katso minua.
Kas näin.
PERUSTUU BONNIE GARMUSIN KIRJAAN
Tyttäresi voi hyvin.
Huumasit minut.
Ole hyvä. Tarvitseeko virtsata?
Ei tarvitse. - Seuraavien viikkojen ajan -
vessassa käynti kirpaisee kuin tuhat aurinkoa,
mutta se menee ohi.
Koet luultavasti myös virtsankarkailua, mutta se katoaa vuoden sisällä.
Menen hakemaan pikku tyttösi.
Mikä hänen nimensä on? - En miettinyt sitä.
Sitä ei kannata miettiä liikaa.
Sehän on vain nimi.
Voit myös valita sen, miltä nyt tuntuu.
Mad. - Ihanaa.
Sukulaistyttöni nimi on Maddie.
Ei. Mad eli "vihainen".
NIMI
Hei.
Tyttö on täydellinen.
Niin on.
Lääkärit kehottavat lepäämään viikon ajan, mutta he eivät ole synnyttäneet.
Viivy täällä niin kauan kuin voit.
Mieheni on telttailemassa.
Kauanko olet ollut täällä? - Kohta kaksi viikkoa.
Ei. Minulla ei ole varaa siihen, ja työt odottavat.
Työt?
Vauva on nyt työtäsi.
Vittu.
Mad.
Kuka sinusta tulee?
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
PELAA PELEJÄ VÄLITUNNILLA MUTTA ÄLÄ ANNA POIKIEN VOITTAA
RAKKAUDELLA ÄITI
Ole kiltti.
Kerro. Mikä hätänä?
Kerro minulle.
Ole kiltti. Etkö pidä minusta?
No niin. Mad.
Ole kiltti.
Antaudu vaistoillesi, Mad.
No niin.
Mikään ei auta.
Minä rukoilen, Mad. Kerro, mitä tarvitset.
Hyvä on. Itke vaikka ensi kuuhun.
Ihan sama. - Hei.
Kaikki hyvin.
Lentotukialus saapui tänään Pusanista San Franciscon lahdelle -
tuoden 300 rohkeaa urhoamme kotiin.
Sadat perheenjäsenet ja katsojat saapuivat hurraamaan -
ja syleilemään sotilaita -
heidän palatessaan kuuden kuukauden merimatkaltaan.
Eräs sankari saa tavata poikansa ensimmäistä kertaa.
Näen isin. - Muut tapaavat vaimonsa...
Ei hän ole isi, kulta.
Isin täytyi jäädä huolehtimaan potilaista -
ja auttamaan heidät kotiin.
Lisäksi kaksi matkustaja-alusta toi satoja rohkeita...
Kello on pian kahdeksan, ja se tarkoittaa...
Minä haluan. - Hyvä on.
Yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan. - Kymmenen viikkoa?
Ei, vaan kahdeksan viikkoa isin paluuseen.
Montako päivää se on, äiti? - Liian monta.
MENOT
VUODON KORJAUS
Kaikki hyvin.
Ei mitään hätää.
No niin.
Onko nälkä? Sekö vaivaa?
Junior! Sitten sisälle, kiitos vain.
Nappaan teidät.
No niin.
Mikä on ulkoleikkien tärkein sääntö?
Ei mutaa sisälle. - Juuri niin.
Syömään, Linda!
Hei. - Hei.
Tyttö ei syö.
Lääkäri ehdotti korviketta, mutta Kolumbiassa tehdyn tutkimuksen mukaan -
rintamaito siirtää vasta-aineet suoraan äidiltä vauvalle.
Lisäksi imetyksessä vapautuu oksitosiinia,
mutta se tuskin auttaa, kun tyttö kuolee nälkään.
Tekemistä on hirveästi, mutta en ehdi edes laatia listaa.
Vai niin. Pelkkä kuunteleminen väsyttää.
Tule.
Voi luoja. Anteeksi kamalasti.
Ei se mitään. - Voin lähteä.
Keitän muutenkin teetä. Saako olla mitään?
Ei kiitos. - Ei.
Pärjään kyllä. - Loistavasti.
Yritän luoda tytölle rutiineja. Ajoitan kaiken tarkasti.
Kirjaan jokaisen itkun ja suolentoiminnan.
Olen kokeillut eri asentoja ja kulmia, valon määrää...
Mikä tässä naurattaa?
Olette samanlaisia. Uskomattoman älykkäitä ja todella tyhmiä.
Anteeksi?
Tyttö on vauva -
eikä mikään tiedeprojekti.
Et taida ymmärtää. Minä en halunnut tätä.
Nyt minusta ei tunnu siltä kuin pitäisi.
Tarkoitatko sitä, miten vauvasi hymy parantaa turvonneen vatsasi -
ja kivuliaat nännisi, koska hän teki sinusta eheän ihmisen?
Niin. - Se on hevonpaskaa.
Kuvitelmaa.
Ei. Äidit rakastavat lapsiaan. Se on biologiaa.
Minun biologiani vain saa minut ajattelemaan kamalia.
Eli mitä?
Voit sanoa sen.
Mitä jos antaisin hänet pois?
Agnes.
Montako kertaa ajattelit antaa Baileyn pois vauvana?
Miksi kysyt? Maksaako joku? - Ihan mielenkiinnosta.
Kahdesti päivässä.
Murruin Lindan kanssa kuudentena päivänä.
Tarkoitatko, että minun ja Madin välille voi kehittyä rakkautta ja kunnioitusta?
Madin? Onko suvussasi Madelineja?
Ei. Hoitaja käski miettiä tunteita, ja olin vihainen.
Vitsailetko?
Omani olisivat Pelko ja Väsymys.
On mukavaa puhua aikuisen kanssa -
eikä vain kuunnella vertahyytävää kirkumista.
Anna kun vilkaisen vauvaa.
No niin.
Hei, Mad. Oletpa sinä kiltti tyttö.
Vauvasta voi oppia yllättävän paljon.
He paljastavat tulevaisuutensa huomaamattomilla tavoilla.
Tämä vauva osaa lukea ihmisiä.
Kyllä vain.
Kiltti tyttö.
Hyvää työtä.
Kuka osaa kertoa, mikä on sukupuu?
Sukupuun avulla opitaan, mistä on itse peräisin.
Näpit irti, Duane.
Äiti menee tähän ja isi tuohon.
Vanhempanne voivat auttaa teitä.
He tietävät kaiken.
VIIMEINEN MAKSUKEHOTUS
KIIREELLINEN MYÖHÄSTYNYT
Ei. - Eikö?
Ei.
Et voi ottaa toista asuntolainaa, jos olet työtön.
Kun palaan tutkimukseni pariin ja julkaisen...
Ei.
Se on teoreettista, ja pankki haluaa varmuutta.
Ole kiitollinen, että miehesi lisäsi sinut kauppakirjaan ennen kuolemaansa.
On vaikuttavaa käyttää sanoja "kiitollinen" ja "kuolema" yhtä aikaa.
Kun lapsesi on kyllin vanha, laita hänet kouluun ja etsi palkkatöitä -
tai nai rikas mies.
Voisin ryöstää pankin.
Varaa aika vartijaltamme.
Olen päätynyt tuntipalkkaan -
vuosipalkkasi perusteella, sillä jätät tutkimuksen -
kuin olisit tehnyt sen kokonaan.
Entä mikä tuntipalkka olisi? - Kahdeksan dollaria.
Tunnissako? Onko tuo vitsi?
Totta. Palkkasi on järkyttävän hyvä.
Hyvä on.
Mikä on kokeiluni ongelma?
Ongelmia on kaksi.
Lämpötila on liian korkea. Laske sitä 15 asteella.
Hyvä on. Entä muuta?
Ei ratkaistavissa.
Älä kerro tästä muille.
En tietenkään. - Nähdään.
Siinä on vauva. - Anteeksi.
Älä koske.
Hei.
Kahdeksan dollaria.
Ethän kerro tästä? - En tietenkään.
Kiltti... No niin.
Got my bag And got my reservation
Spent each penny I could afford
Like a child in wild anticipation
I'd like to hear that "All aboard!"
Kiitos vielä kerran.
On hyvä saada toinen mielipide.
Kaiken varalta.
Muuta vaimoni ei tahtonut päästyään kotiin sairaalasta.
Luulin, että Boryweitzkin tulisi käymään.
Hän sai siirron DNA-labraan.
DNA-labraan?
Jep. Hän ja Donatti kyyhöttelevät siellä -
Evansin vanhassa labrassa.
KEMIAN LABORATORIO YKSITYISALUE
Elizabeth?
Nti Zott.
Tässä taitaa olla Madeline. Onpa hän suloinen.
Varastit työmme.
Voimme selittää.
Mistä meitä syytetään?
Olette teipanneet seinään kirjoittamani protokollan.
Käytätte muistiinpanojamme.
Luulitteko, etten tunnistaisi omaa työtäni?
Onnittelut, nti Zott.
Saimme apurahan.
Mainitsimme jopa nimesi tunnustuksissa.
Ette tajua tästä mitään. Ette ymmärrä tämän vaikutuksia -
tai merkitystä alallamme ja maailman ymmärtämisessä.
Minä edistän tutkimustamme.
Meidän tutkimustamme!
Teen siitä parempaa nopeammin ja menestyvämmin,
sillä minä olen tieteilijä ja sinä varas!
Sinä olet huijari.
Emme siedä mitään.
Miksi sinulla on poikien kengät?
Ne ovat vain kengät. - Miksi ne ovat samanväriset kuin Jimmyllä?
Kerron Jimmylle, että teillä on samat kengät.
Minulla on tyttöjen kengät kotona. - Jimmy!
Elizabeth. Herran tähden.
Olen hoitanut kotini korjaustyöt jo kolme vuotta.
Oli pakko joko oppia tai pyytää apua aina, kun vessa vuotaa.
Kiitos.
Yritän vain säilyttää rauhan naapurustossa.
No niin. Tulkoon valkeus.
No niin.
Sitten kodin kunnostuksen paras vaihe.
Mitä juotavaa sinulla on?
Viittä synteettistä korvikesekoitusta.
Ja tämä.
Täydellistä.
Tuota en voi opettaa.
Hetkinen.
On kulunut kuusi tuntia.
Pisin aika, mitä Mad on nukkunut yhteen menoon.
Remontin aikaan tietenkin.
Äiti alkaa oppia.
Saanko kysyä jotain tunkeilevaa?
Se selviää pian.
Olen ajatellut keskusteluamme.
Etkö suunnitellut tulla raskaaksi?
Olin valmistumassa lakitieteellisestä.
Charlien erikoistumiskoulutus oli alussa, joten odotin.
Sitten Junior syntyi, ja odotin jälleen.
Sitten Charlie lähti komennukselle. Kuvion voi huomata.
Kadutko sitä?
Jos voisin palata menneeseen näillä tiedoilla,
tekisin muutoksia.
Tiedän kuitenkin, että tässä istuva nainen,
joka kasvatti kaksi lasta enimmäkseen yksin,
on kestävämpi sen takia.
Tuskaa on ollut paljon, mutta...
En odottanut, että kykyni tuntea iloa kasvaisi myös.
Ei.
En kadu lasteni hankkimista, mutta jotain kadun.
En jaksa ajatella sitä.
Sanoit, että on normaalia tuntea epäilystä ja syyllisyyttä,
mutta en vieläkään tunne mitään taianomaista.
Tunnet vielä.
Tämä ei ole erikoisalaani, mutta...
Jos todella saat hullun labrakeittiösi toimimaan -
räjäyttämättä naapurustoa, mitä teet?
No... Calvin ja minä emme saaneet apurahaa,
joten aion suorittaa tutkimuksemme loppuun.
Jos voin julkaista sen yksin, pääsen mihin tahansa labraan.
Vai niin.
Etkö tarvitse kemikaaleja ja välineitä kemiallisia kokeiluja varten?
"Hei. Fran Frask tässä."
Ei.
"Hei, typy."
Ei noin.
"Hei."
Heippa. Tässä Fran Frask Hastingsista.
Niin. Soitan, koska...
Haluan tehdä erillisen tilauksen satelliittilabrallemme.
Se... Jep. Tyhjiöpumppu?
Tarvitsemme toisenkin.
Bunsenlamppuja, mittalaseja, dekantterilaseja...
Mitä labrassa tehdään? - En saa kertoa.
Suojaako tuo limakalvoja myrkkykaasuilta?
Kyllä.
Kas tässä.
Hei.
En kertonut veljestäni.
Kerroit hieman.
Tunsin hänet paremmin kuin kukaan muu.
Tuntui, kuin hän olisi jättänyt jälkensä minuun.
Tunsin hänet selvästi jokaisessa vuorovaikutuksessa ja huoneessa.
Tiedän, mitä hän sanoisi, jos olisi täällä.
En voi tehdä niin kanssasi, koska tuntematonta on paljon enemmän.
Mitä haluat tietää?
Minullakaan ei ollut ketään.
Haluan tietää kaiken.
Millainen olit poikana.
Millainen isä olisit.
En kertonut sitä, mutta kai tiesit, että rakastin sinua?
Miksi ilmestyt tänne tuolla tavalla?
Koneesi ei laskeudu vielä kahteen yöhön.
Landstuhlista lähtevässä C-124:ssä oli vapaa paikka.
En ymmärrä tuosta mitään.
Isi!
Pikku tyttöni.
Parimetrinenkö sinä olet? - 120-senttinen.
Hei, pikkuinen. Ei hätää.
Äitisi kertoi, että olet ollut rohkea ollessani poissa.
Ajattelin, että pitäisit tästä.
Haluatko halata isiä?
Ehkä jäätelön jälkeen?
Jäätelöä. - No niin.
Olen unelmoinut tästä halista.
TERVETULOA KOTIIN, ISI!
Vie se keittiöön.
Soita tämä ensin, Ray. - Hyvä on.
Aikamoista.
Hei.
Maistoitko Agnesin maissileipää? - Hän piti huolen siitä.
Hei vain. - Hei.
Tänne sieltä.
Charlie. Tässä on Elizabeth Zott.
Otan osaa menetykseesi.
Onko grillikyljessä melassia? - Vaikuttavaa.
Kansas Cityn tyyliin, kuten isäni laittoi.
Mitä tässä on? - Karhunvatukkapiirasta.
Miten hyvää se on? En jää häviölle kotonani.
Älä laita sitä sitten tarjolle.
Älä viitsi.
Jodie, Rhoda ja Agnes. Muistatteko Elizabethin?
Mitä kuuluu? - Hei.
Hei. Hauskaa nähdä teitä nyt,
kun noradrenaliini ei virtaa kehossani "taistele tai pakene" -reaktion takia.
En tunne tieteitä mutta muistan tunteen.
Nyt tanssitaan.
Hei.
Kyllä. - Noin.
No niin.
Juuri noin.
Hei, pikkuinen.
Harriet mainitsi uskomattoman karhunvatukkapiiraan.
Olen Curtis Wakely.
Elizabeth Zott. Mistä tunnet Sloanet? - Tapasin heidät vasta.
Jatkan isäni työtä pastorina.
Jos tarvitset pastoria tai makutuomaria, autan mielelläni.
Saat tuomaroida makua koska tahansa.
Etkö käy kirkossa?
Isäni oli saarnaaja, joten suhteeni uskoon on mutkikas.
Lisäksi olen myös tieteilijä.
Väittelen mielelläni.
Ei ole paljon väiteltävää,
kun yksi puoli todistaa ja toinen syyllistää.
Oli mukava tavata. - Samoin.
Mikä teillä on? - Hyrrä.
Hyrräkö? Kas ihmettä.
Ihanaa nähdä sinut lavuaarin ääressä, pääkirurgi Sloane.
Kulta.
Kävivätkö juhlat voimillesi?
Varmaankin.
Tuntui kuitenkin hyvältä nähdä kaikki taas.
Näin sinut juonimassa Sanfordin kanssa.
Miten hän voi?
Hyvin. Hän on yhä Kaiser Sunsetissa.
Siellä etsitään kuulemma uutta apulaislääkäriä.
Vastahan sinä palasit.
Palkka olisi todella hyvä, Harr.
Entä työajat? - Ne ovat mitä ovat.
Tämä on loistava tilaisuus. - Sinulle.
Olen työntänyt itseni syrjään jo kauan.
Mitä tarkoitat?
Suoritan asianajajakokeen keväällä.
Eugene tarjosi virkaa nuorempana kumppanina.
Milloin aioit kertoa? - Nyt.
Ja... - Onko muutakin?
Minua pyydettiin puheenjohtajaksi Adams Washington -komiteaan,
joka estää naapurustoa muuttumasta moottoritieksi.
Onko minusta tullut hra Harriet Sloane?
Se on rankkaa molemmille.
Onnistumme kyllä.
Miten ihmeessä? Lapset tarvitsevat meitä.
En ole huolissani.
Niinkö? Miksi et?
Koska teemme tämän yhdessä.
Tri Mason? - Nti Zott. Miten voit?
Hyvin.
Ikävä valittaa, mutta kävin tosi huonolla souturetkellä.
Kappas. - Tiedän, että on sotkuista.
En ole kuullut sinusta, joten päätin vierailla.
Näytät väsyneeltä.
Auttaako kukaan sinua?
Naapurini toisinaan.
Mainiota. Läheisyys on tärkeää.
Pidätkö huolta itsestäsi? Kuntoiletko?
Kun ehdin.
Puhuin vuodesta, mutta soutajamme mursi säärensä,
joten tarvitsen sinut viimeistään ensi viikolla.
Mitä? Ei. Olen... - Väsynyt? Kiireinen?
Kohta väität, ettei aika riitä.
Koska ei riitä. - Kenellä riittäisi?
Aikuisuus on yliarvostettua.
Ongelmia kasautuu jatkuvasti.
Viileä loiskahdus vettä kasvoille ennen auringonnousua -
auttaa kummasti.
No niin. Sitten sairaalaan.
Ensi viikkoon, soutupari.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Ajattelin juuri isääsi.
Hän sanoi, että jazz opetti häntä ajattelemaan.
Hän kuunteli musiikkia ja antoi ajatustensa kantaa.
Hän ajatteli paljon -
ja tanssi hienosti.
Onko tuo sinusta hauskaa?
Sloaneilla.
Kuuntele tätä.
Anna mennä, Mad.
Mitä pitäisi kuunnella?
Hän nauroi juuri.
Onko se normaalia tuon ikäiselle?
Hän saattaa olla pitkälle kehittynyt, mikä ei yllätä.
Kunpa tytöstä tulisi yhtä nöyrä kuin vanhemmistaan.
Mitä nyt?
En voi tehdä sukupuutani.
Ei se mitään. En minäkään.
Hei.
Hei, isi. - Hei, kulta.
Hei, äiti.
Hei, Puoli-Seitsemän.
Millaista koulussa oli?
Rva Mudford ei taida pitää minusta.
Kovin epätodennäköistä.
Aina kun kysyn jotain, hänen suunsa menee näin.
Tuo on mulkoilua tai kyräilyä.
Eroaako mulkoilu kyräilystä?
Ei. Ne ovat synonyymejä.
Vai niin.
Piditkö lounaastasi?
Kyllä. Se oli herkullista.
Piditkö kurpitsamuffineista? Resepti on uusi.
Ne olivat ihania.
Madeline Zott.
En tehnyt kurpitsamuffineita vaan maapähkinäkakkua.
Et syö lounastasi ja mikä pahinta, valehtelet.
Emme liiku ennen kuin kerrot syyn.
OMPELUA AJASSA
Kun olin pikkutyttö,
äitini ei löytänyt mistään sukkahousuja sodan takia.
Hän kutoi sukkahousunsa itse,
mutta ilman vyötärönauhaa.
Siksi ne olivat pelkkiä sukkia.
Sen takia...
Katsojaluvut lerppuvat pahemmin kuin mulkkuni.
Vanhat naiset pitävät häntä lohduttavana.
Ei, Walter. Hän on tylsä.
Tarvitsemme mieskatsojia,
sillä heillä on rahaa ostaa sponsoreidemme tuotteita,
jolloin minä saan rahaa, millä ostaa.
Tämä on Gertan viimeinen päivä ja ehkä jopa viimeinen hengenveto.
Phil. Anna hänen tehdä ainakin jäähyväisjakso.
Kääkkä lähtee. Etsi joku.
Joku nuori mutta hienostunut.
Äidillinen mutta pantava.
Äidillinen ja pantava. Selvä.
ISÄ
ÄITI
AVIOERO
Haluan tavata Walter Pinen. - Hän on varattu.
Hra Pine.
Hoitajien koe-esiintymiset ovat vasemmalla.
Tulin puhumaan tyttäreni lounaasta.
Lounaasta? - Niin.
Voinko hakea välipalaa? - Totta kai, kulta. Kysy Sharonilta.
Kuka olet, ja miksi tulit tänne?
Olen Elizabeth Zott, Madeline Zottin äiti.
Istu vain.
Tästä ei tarvitse puhua istuen.
Tyttäresi on syönyt minun tyttäreni lounaat kuukausien ajan,
mikä saa minut ihmettelemään,
eikö hänen huoltajansa tarjoa hänelle ravitsevia aterioita.
Hyvä on. Tyttäreni on hyvin ravittu.
Tiedän, koska minä ruokin hänet.
Hra Pine.
Toivon, että minulla olisi aikaa ja resursseja ruokkia molemmat tytöt,
mutta teen kahta työtä. Kolmea, jos vanhemmuus lasketaan työksi.
Vanhempana en tee kompromisseja ruoan suhteen.
Hyvä ruoka on ensisijaista tyttäreni kasvun kannalta.
Hyvä ruoka ei ole harrastus vaan yhteisöllistä ja tärkeää.
Toin tyttäresi edun vuoksi kanapiirakkani reseptin -
ja maistiaisen antamaan tuntumaa kuoren ja täytteen rakenteista.
Toin myös kaurakeksejä... Ei. Pidän nämä periaatteesta.
Yhden voin jättää Amandalle.
Älä jaa keksiä isäsi kanssa.
Hän ei ollut varattu.
KANAPIIRAKKA AINEKSET
Mitä?
Hei!
Oletko seonnut? - Anteeksi.
Olen TV-tuottaja, ja sinä saisit valtavan suosion iltapäivän ohjelmissa.
Siksi haluan tarjota sinulle töitä -
RBLA TV:n ruoanlaitto-ohjelman uutena juontajana.
Saitko aivotärähdyksen?
En.
Hra Pine. Olen tieteilijä enkä katsele TV:tä.
Ajattele asiaa.
Ajattelin ja harkitsin. Siirrä jalkojasi.
Viittasin, mutta hän ei katsonut minua.
Juonivaa.
Miksi?
Tekstitys: Petra Rock