‫ستكون نهاية الجولة الرابعة الآن.
‫لأمكنني أن أشاهد المباراة كلّها وأعود.
‫ربما يُوجد مذياع في مكان ما هنا.
‫معاذ الله أن نستمتع بوقتنا.
‫مسألة الانتظار هذه همجية!
‫وجدت غرفة الاستراحة.
‫ووجدت متطوعات شابات جميلات جداً.
‫- رجل صالح! ‫- تفضل.
‫- نخبكما! ‫- نخبكما!
‫لظننت أن المستشفى سيستثمر المال ‫في بناء جدران أكثر سماكة.
‫هل تريدين تخديراً؟
‫كم كلفته؟
‫هذا يعتمد على عدد الوحدات التي نستخدمها، ‫لكن تبلغ الكلفة عادةً 45 دولاراً.
‫لو عرفت أن كلفته باهظة هكذا، ‫لأعددته بنفسي.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫- حان الوقت. نعم! ‫- لا، لا أستطيع.
‫- لا. ‫- سيداتي.
‫- بلى، تستطيعين. ‫- لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫وجدت كمية إضافية من المواد المخدرة. ‫تقدمة من المستشفى.
‫"إليزابيث"؟
‫"كالفن"؟
‫"إليزابيث".
‫"كالفن"؟
‫لا بأس. أنا هنا. انظري إليّ.
‫أنا خائفة.
‫سنفعل هذا معاً. أعدك بذلك.
‫أنا مسرورة لأنك هنا.
‫أنا بحاجة إليك. ظننت أنك رحلت.
‫لا، لن أذهب إلى مكان.
‫لكنك ذهبت.
‫أنا هنا.
‫انظري إليّ.
‫حسناً، هيا بنا.
‫"مقتبس من رواية (بوني غارموس)"
‫ابنتك بخير.
‫لقد خدّرتني.
‫لا داعي للشكر. أتريدين دخول الحمّام؟
‫لا، لا أريد.
‫في الأسابيع القليلة المقبلة،
‫ستشعرين على الأرجح بحرقة شديدة ‫كلّما دخلت إلى الحمّام،
‫لكنها ستزول.
‫ثم ستلاحظين على الأرجح تبولاً لا إرادياً،
‫لكن هذه المشكلة تزول عادةً بعد نحو سنة.
‫والآن، لم لا أذهب وأحضر لك طفلتك؟
‫- بالمناسبة، ما اسمها؟ ‫- لم أفكر في الأمر.
‫أخبر دائماً الأمهات الجديدات ‫ألّا يبالغن في التفكير.
‫فالاسم مجرد اسم.
‫أو إن كنت فعلاً لا تعرفين، ‫فاختاري الاسم المتماشي مع شعورك الآن.
‫- غضب أي "ماد". ‫- جميل!
‫لديّ نسيبة اسمها "مادي".
‫لا. "ماد" وحسب.
‫"الاسم (ماد زوت)"
‫مرحباً.
‫أليست مثالية؟
‫بالفعل.
‫إليك نصيحة. ‫سيطلب منك الأطباء أن ترتاحي لأسبوع،
‫لكنهم لم ينجبوا أطفالاً قط.
‫لحاولت أن البقاء هنا قدر الإمكان.
‫زوجي في مخيّم في الطبيعة الآن.
‫منذ متى أنت هنا؟
‫منذ أسبوعين تقريباً.
‫لا. لا يمكنني أن أتحمّل هذه الكلفة، ‫ويجب أن أعود إلى عملي.
‫عملك؟
‫هي أصبحت عملك الآن.
‫اللعنة!
‫"ماد".
‫من ستصبحين؟
‫"بعد 7 سنوات"
‫"العبي الرياضة في فترة الاستراحة"
‫"لكن لا تدعي الفتيان يربحون تلقائياً."
‫"أحبك. ماما"
‫أرجوك!
‫أخبريني. ما الأمر؟
‫أخبريني وحسب.
‫أرجوك. ألا تحبينني؟
‫بحقك يا "ماد".
‫أرجوك.
‫"ماد"، استسلمي للغريزة البدائية.
‫هيا!
‫لا شيء ينفع.
‫أرجوك يا "ماد". أتوسل إليك. ‫أخبريني ما الذي تحتاجين إليه.
‫حسناً. ابكي بقدر ما تريدين. ‫ابكي حتى الشهر المقبل ولن أهتم!
‫- لا يهمني. أرجوك! ‫- مهلاً.
‫لا بأس.
‫وصلت ناقلة سفن بحرية ‫إلى خليج "سان فرانسيسكو" من "بوسان" اليوم،
‫وأعادت أكثر من 300 ‫من الأبطال الشجعان من سواحلنا.
‫مئات أفراد العائلات والمتطفلين ‫ملؤوا الرصيف وهتفوا
‫وحيّوا رجال الخدمة الشجعان…
‫عند عودتهم إلى الديار ‫من جولة بحرية دامت 6 أشهر.
‫هذا بطل يعود ليقابل ابنه الصغير ‫للمرة الأولى.
‫- انظرا! هذا بابا! أرى بابا. ‫- فيما التقى آخرون زوجاتهم…
‫لا يا حبيبي. هذا ليس بابا.
‫على أبيك أن يبقى لمزيد من الوقت ‫ليعتني بمرضاه،
‫ويساعدهم ليعودوا إلى الديار.
‫رأينا أيضاً في المرفأ ‫سفينتي نقل تنقلان المئات من الشجعان…
‫تكاد تصبح الساعة الـ8 مساءً وهذا يعني…
‫- أريد أن أفعلها. ‫- حسناً.
‫1، 2…
‫3، 4، 5، 6،
‫- 7، 8. ‫- 10 أسابيع؟
‫لا، 8 أسابيع قبل عودة بابا.
‫- كم يوماً يا أمي؟ ‫- أيام كثيرة.
‫"نفقات"
‫"إصلاح التسرّب"
‫لا بأس. حسناً.
‫نحن بخير. حسناً.
‫حسناً.
‫هل أنت جائعة؟ هل هذه المشكلة؟
‫"جونيور"! لندخل. شكراً.
‫سأمسك بك!
‫حسناً.
‫ما القاعدة الأولى لكلّ الألعاب الخارجية؟
‫لا ندخل الوحل إلى البيت.
‫صحيح.
‫"ليندا"، سنتناول العشاء!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنها ترفض أن تأكل.
‫اقترح طبيبي أن أعطيها مسحوق الحليب،
‫لكن صدرت دراسة من "كولومبيا" تقترح
‫أن حليب الأم هو الوسيلة الوحيدة ‫لنقل المضادات الحيوية من الأم إلى الطفل.
‫كما أن الرضاعة تخرج الـ"أوكسايتوسين"
‫لكن لا أظن أن الـ"أوكسايتوسين" سيساعدنا ‫حين تموت من الجوع.
‫ولديّ عمل كثير ‫ولا يمكنني أن أعدّ قائمة بما عليّ فعله
‫لأنها ستكون مهمة أخرى عليّ فعلها.
‫حسناً. أشعر بالتعب من مجرد الاستماع إليك.
‫تعالي.
‫رباه! أنا آسفة.
‫- لا بأس. ‫- لست على عادتي. يمكنني أن أرحل.
‫أنا أعدّ الشاي في المطبخ أساساً. ‫هل تحتاج إحداكنّ إلى شيء؟
‫- لا، شكراً. ‫- لا.
‫يمكنني أن أرحل. أنا بخير.
‫أجل، تبدين بأفضل حال.
‫حاولت أن أجعلها تتبع نظاماً. ‫كنت حريصة جداً على التوقيت.
‫راقبت بكاءها وحركة أمعائها.
‫جرّبت وضعيات وزوايا مختلفة وقوة الإنارة…
‫ما المضحك؟
‫تشبهينه كثيراً. بمنتهى الذكاء وغبية جداً.
‫عفواً؟
‫إنها طفلة.
‫ليست تجربة علمية محكمة.
‫لا، لكنني لا أظن أنك تفهمين. ‫لم أرغب في هذا.
‫والآن لا أظن أن شعوري ‫هو ما يُفترض به أن يكون.
‫أتعنين الشعور الذي تمنحك إياه ‫ابتسامتها حين تريح ألم بطنك المنتفخة
‫والألم المبرح في حلمتيك،
‫لأنك لم تكوني إنساناً كاملاً ‫قبل أن التقيتها، صحيح؟
‫- نعم، هذا. ‫- أجل، هذا هراء.
‫هذا خيال كلّي.
‫لا. تحب الأمهات أطفالهنّ. ‫هذه طبيعتهنّ البيولوجية.
‫لكن طبيعتي البيولوجية تمنحني أفكاراً فظيعة.
‫أي أفكار؟
‫يمكنك أن تقولي.
‫مثلاً، ماذا لو تخليت عنها؟
‫اسمعي يا "أغنس".
‫كم مرة فكرت في التخلي عن "بايلي" ‫حين كان حديث الولادة؟
‫- لماذا؟ هل يريده أحد؟ ‫- لغايات أبحاث بحتة.
‫الإجابة هي مرتين. في اليوم.
‫أسوأ معاناتي مع "ليندا"؟ اليوم السادس.
‫أتقولين إنه في يوم ما، ‫ستجمعني بـ"ماد" علاقة
‫مبنية على الحب والاحترام المتبادلين؟
‫"ماد"؟ هل اسمها "مادلاين"؟ ‫أهو اسم متداول في العائلة؟
‫لا. قالت لي الممرضة ‫أن أسمّيها تيمناً بشعوري.
‫أنت تمزحين.
‫كان يجب أن أسمّي ولديّ "خائف" و"منهك".
‫سأقول إنه من اللطيف جداً ‫التحدث إلى شخص بالغ آخر
‫بدلاً من سماع الصراخ المرعب.
‫دعيني أنظر إلى هذه الطفلة.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "ماد". أنت لطيفة جداً، صحيح؟ بلى.
‫ستُفاجئين من كلّ ما ستتعلمينه عن الأطفال ‫في هذه المرحلة.
‫فهم يكشفون عن طبيعتهم المستقبلية ‫بأبسط الطرق.
‫وهذه تلاحظ أبسط العلامات من حولها.
‫بلى، تستطيعين ذلك.
‫هذه فتاتنا!
‫أحسنتم.
‫من يخبرني ما هي شجرة العائلة؟
‫شجرة العائلة هي وسيلة لنتعلم من أين أتينا.
‫"دوين"، ضع يديك أمامك من فضلك.
‫تضعون أمكم هنا وتضعون أباكم هنا.
‫يستطيع والداكما مساعدتكما في الفرض.
‫سيملكان الإجابات كلّها.
‫"إشعار نهائي"
‫"طارئ - مستحق"
‫"مستحق"
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا.
‫لا يمكنك أن تحصلي على قرض ثان ‫إن لم يكن لديك وظيفة لتسدديه.
‫أجل، يجب أن أعود إلى بحثي وحين أنشر…
‫كلا. لا.
‫هذه نظرية. ‫نحن مصرف ونتعامل مع الأمور المؤكدة.
‫يجب أن تكوني ممتنة ‫لأن زوجك أدرج اسمك على الصك قبل وفاته.
‫من الرائع فعلاً أنك تستخدم ‫كلمتي "امتنان" و"موت" في الجملة نفسها.
‫بمجرد أن تصبح ابنتك في السن المناسبة، ‫سجّليها في مدرسة.
‫ثم جدي وظيفة تأتيك بمدخول،
‫أو تزوجي رجلاً ثرياً.
‫يمكنني أن أسرق مصرفاً.
‫حدّدي موعداً للسرقة مع رجل الأمن ‫في طريقك للخروج.
‫توصلت إلى أجر مناسب بالساعة
‫بناءً على راتبك السنوي مع احتساب هامش الربح ‫لأنك ستقدّم هذا العمل
‫كأنك الشخص الوحيد الذي لمسه.
‫وكم الأجر بالساعة؟
‫8 دولارات.
‫بالساعة؟ أنت تمزحين.
‫أوافقك الرأي. فأنت تتقاضى مبلغاً جيداً جداً.
‫حسناً.
‫ما مشكلة تجربتي؟
‫لديك مشكلتان.
‫أولاً، الحرارة مرتفعة جداً هنا. ‫يجب أن تخفضها 15 درجة.
‫حسناً. والمشكلة الثانية؟
‫لا يمكن حلّها.
‫لا تخبري العلماء الكيميائيين الآخرين ‫أنني كنت هنا، من فضلك.
‫طبعاً.
‫إلى اللقاء.
‫- تُوجد طفلة. ‫- آسفة.
‫لا تلمس هذا.
‫مهلاً.
‫8 دولارات، من فضلك.
‫- سيبقى هذا بيننا، صحيح؟ ‫- طبعاً.
‫جيد. حسناً.
‫مع حقيبتي ومع حجزي
‫أمضيت كلّ قرش استطعت التخلي عنه
‫مثل طفل يعيش ترقباً جامحاً
‫أريد أن أسمع نداء الركاب
‫شكراً من جديد.
‫من اللطيف دائماً أن نسمع رأياً آخر.
‫تحسباً، كما تعلمين.
‫هذا كلّ ما أرادته زوجتي ‫حين عادت من المستشفى.
‫يفاجئني أنني لم أر "بورويتز". ‫ظننت أنه سيكون أول من يأتي.
‫لا. نقلوه إلى قسم الحمض النووي.
‫الحمض النووي؟
‫أجل. هو و"دوناتي" منزويان هناك في…
‫في مختبر "إيفانز" القديم، في الواقع.
‫"مختبر الكيمياء - خاص - ممنوع الدخول"
‫"إليزابيث"؟
‫آنسة "زوت".
‫ولا بد أن هذه "مادلين". أليست عزيزة؟
‫سرقتما عملنا.
‫"إليزابيث"، يمكننا أن نشرح.
‫ما الذي تتهميننا به تحديداً؟
‫تعلّقان على الجدار بروتوكولاً كتبته بنفسي.
‫تشيران إلى سجلاتنا من المختبر وبحثنا.
‫هل ظننتما أنني لن أتعرف إلى عملي؟
‫تهانيّ يا آنسة "زوت".
‫حصلنا على منحة "ريمسين".
‫حتى أننا وضعنا اسمك هنا ‫ضمن لائحة من نشكرهم.
‫لا تعرفان ما يعنيه أيّ من هذا. ‫لا تعرفان النتائج
‫ولا ماذا يعنيه هذا للقطاع ‫ولا لفهمنا للعالم.
‫لذا، سأتعمّق أكثر في بحثنا.
‫بحثنا نحن!
‫وسأجعله أعظم وسأنهيه أسرع وسيكون أنجح
‫لأنني عالمة وأنت سارق!
‫وأنت كاذب!
‫لا نأخذ شيئاً من أحد.
‫لماذا تنتعلين حذاء فتيان؟
‫إنه مجرد حذاء.
‫إذاً لما هو بنفس لون حذاء "جيمي"؟
‫سأخبر "جيمي" إنك تنتعلين حذاء مثل حذائه.
‫- لديّ أحذية للفتيات. في البيت. ‫- "جيمي"!
‫"إليزابيث". أقسم بالله!
‫أنا أصلح الأمور في هذا البيت منذ 3 سنوات.
‫إمّا تعلّمت وأنا أجري الإصلاحات، ‫أو طلبت المساعدة كلّما سرّب المرحاض.
‫شكراً لك.
‫أجل، أحاول أن أحافظ على السلم في الحيّ.
‫حسناً، ليكن… النور!
‫حسناً. انتهينا.
‫والآن، الجزء الأفضل من التصليحات المنزلية.
‫ما المشروب الذي لديك؟
‫لديّ 5 خلطات من حليب اصطناعي.
‫وهذه.
‫ممتاز.
‫لا يمكنني أن أعلّمك هذا.
‫انتظري.
‫مرّت 6 ساعات.
‫هذه أطول قيلولة نامتها "ماد" بلا انقطاع.
‫فيما أقول بتصليحات طبعاً.
‫بدأت الأم تتقن الأمور!
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً قد يكون فضولياً؟
‫لنر.
‫كنت أفكر في حديثنا من ذاك اليوم.
‫ألم تخططي للحمل؟
‫كنت أنهي دراستي في كلّية الحقوق ‫حين اكتشفت أنني حامل.
‫وكان "تشارلي" يبدأ فترة إقامته الطبية، ‫فانتظرت.
‫ثم وُلد "جونيور" وانتظرت من جديد.
‫ثم طلبوا "تشارلي" للذهاب إلى الحرب و…
‫ترين النمط.
‫هل تندمين على ذلك؟
‫إن عدت في الزمن وكنت أعرف ما أعرفه الآن،
‫لغيّرت بعض الأمور.
‫لكنني أعرف أن المرأة التي تجلس هنا اليوم،
‫التي ربّت طفلين بمفردها على الأغلب،
‫مثابرة جداً.
‫مررت بآلام كثيرة، لكن…
‫ما لم أتوقعه هو أن قدرتي على الشعور بالفرح
‫ستكبر في خلال ذلك.
‫لا.
‫لا أندم على إنجاب طفليّ، ‫لكنني أندم على بعض الأمور.
‫أكون عادةً متعبة جداً للتفكير في الأمر.
‫أعرف أنك قلت ‫إن الشعور بالشك والذنب أمر طبيعي،
‫لكنني ما زلت لا أعيش تلك اللحظات السحرية.
‫ستعيشينها.
‫مع أن هذا ليس مجال اختصاصي، لكن…
‫لنقل إنك بنيت هذا المطبخ المختبر وشغّلته،
‫من دون أن تفجري الحي بأكمله. ‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‫حسناً… أنا و"كالفن" ‫لم نحصل على المنحة التي أردناها.
‫لذا أنوي أن أنهي بحثنا.
‫وإذا استطعت أن أنشره بمفردي، ‫يمكنني أن أنضم إلى أي مختبر أريده.
‫صحيح.
‫لكن ألست بحاجة إلى مواد كيميائية ‫ومعدات للتجارب الكيميائية؟
‫"مرحباً. أنا (فران فراسك)."
‫لا.
‫"مرحباً وأهلاً."
‫ليس هذا.
‫"أهلاً، أهلاً."
‫مرحباً. أنا "فران فراسك" من "هايستينغز".
‫أجل. إذاً، أنا أتصل لأنني…
‫أردت أن أسجّل طلباً غير اعتيادي ‫لمختبرنا الرديف الجديد.
‫إنه… نعم. مكنسة مختبر كهربائية؟
‫نحتاج إلى واحدة أخرى.
‫مواقد "بنزن" وأسطوانات مدرجة ‫أكواب زجاجية…
‫- ماذا تفعلون في هذا المختبر؟ ‫- لا يمكنني أن أقول.
‫لحماية الأغشية المخاطية من الدخان السامة؟
‫تماماً.
‫تفضلي.
‫مرحباً.
‫لم أخبرك عن أخي قط.
‫أخبرتني القليل عنه.
‫عرفته أفضل من أي شخص آخر في الدنيا.
‫كأنه كان مطبوعاً فيّ.
‫كنت أشعر به بوضوح في كلّ تفاعل،
‫في كلّ غرفة أدخلها.
‫أعرف تماماً ما كان ليقوله ‫لو كان موجوداً الآن.
‫لكن لا يمكنني أن أفعل هذا معك
‫لأن ثمة أمور كثيرة لا أعرفها ‫وهي تفوق ما أعرفه.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫لم يكن لي أي أحد أيضاً.
‫أريد أن أعرف كلّ شيء.
‫أريد أن أعرف كيف كنت في صباك.
‫أريد أن أعرف أي نوع من الآباء كنت ستصبح.
‫أعرف أنني لم أخبرك، ‫لكنك تعرف أنني أحببتك، صحيح؟
‫لماذا ظهرت هكذا فجأة؟
‫لا تحط طائرتك إلّا بعد ليلتين.
‫شغر مقعد على طائرة "سي 124" ‫من "لاندستول" وأخذته.
‫لا أعرف ما يعنيه كلامك.
‫أبي!
‫ابنتي الصغيرة!
‫كم طول قامتك؟ 180 سنتمتر؟
‫طول قامتي 120 سنتمتر.
‫مرحباً يا عزيزي. لا بأس.
‫أخبرتني أمك كم كنت فتى شجاعاً في غيابي.
‫ظننت أنك ستحب هذه.
‫هل تريد أن تعانق أباك؟
‫ربما بعد أن نأكل المثلجات؟
‫- مثلجات. ‫- أحسنت.
‫حلمت بهذا العناق!
‫"أهلاً بعودتك يا أبي!"
‫ضعيه في المطبخ!
‫- "راي"، لنسمع هذه أولاً. ‫- حسناً. لا بأس.
‫أنتنّ تبدون مشاغبات.
‫مرحباً.
‫- هل تذوقت خبز الذرة الذي تعدّه "أغنس"؟ ‫- حرصت على أن أتذوقه.
‫- مرحباً. أهلاً. ‫- مرحباً.
‫تعالي.
‫"تشارلي"، هذه "إليزابيث زوت".
‫يؤسفني مصابك.
‫هل وضعت الدبس على الضلوع؟
‫هذا مبهر!
‫هذه وصفة "كانساس"، كما كان أبي يعدّها.
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- فطيرة التوت الأسود.
‫كم هي جيدة؟ لن يتفوق عليّ أحد في بيتي.
‫إذاً ربما لن ترغب في تقديمها.
‫هيا.
‫"جودي" و"رودا" و"أغنس". أتذكرن "إليزابيث"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً. من اللطيف أن أراكنّ في وقت
‫لا يجري فيه الـ"نورإبينفرين" في جسدي،
‫بسبب ردّ فعل حاد للهجوم أو الهرب.
‫لا أفهم في العلوم، لكنني أتذكر الشعور.
‫سنرقص.
‫مرحباً.
‫- نعم! ‫- حسناً.
‫هيا!
‫صحيح!
‫مرحباً يا صغيرة.
‫ذكرت "هارييت" فطيرة التوت الأسود المدهشة.
‫أنا "كورتيس وايكلي".
‫"إليزابيث زوت". كيف تعرف آل "سلون"؟
‫التقيتهم للتو.
‫سأستلم مكان أبي ‫ككاهن في الكنيسة المعمدانية.
‫إن احتجت إلى كاهن أو إلى من يتذوق طعامك،
‫فستسرّني المساعدة.
‫أرحّب بك لتذوق الطعام في أي وقت.
‫ألا تحبين الكنيسة؟
‫كان أبي مبشراً، لذا علاقتي بالإيمان معقدة.
‫كما أنني عالمة. لذا علاقتي معقدة بالإيمان.
‫أرحّب بالمناظرة.
‫لا مجال للمناظرة
‫حين يملك طرف دليلاً ‫ويملك الطرف الآخر الشعور بالذنب.
‫- أنا… سُررت بلقائك. ‫- أنا أيضاً.
‫بم تلعبان؟
‫إنه بلبل.
‫بلبل؟ أترين؟
‫اشتقت إلى رؤيتك واقفاً عند الحوض ‫يا رئيس قسم الجراحة "سلون".
‫حبيبي.
‫هل كان لقاء اليوم مرهقاً وسابقاً لأوانه؟
‫نعم، على الأرجح.
‫لكن كان من الرائع أن أرى الجميع من جديد.
‫أجل، رأيتك و"سانفورد" تتآمران من جديد.
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير.
‫ما زال يعمل في "كايزر صانسيت".
‫قال إنهم يبحثون عن رئيس للأطباء المقيمين ‫في قسم الجراحة العامة.
‫لم يمض على عودتك أسبوع بعد.
‫الراتب جيد يا "هار". إنه جيد جداً.
‫حقاً؟ ماذا عن ساعات العمل؟
‫ساعات العمل ما هي عليه.
‫- هذه فرصة هائلة. ‫- لك.
‫أشعر بأنني أؤجل أموري منذ وقت طويل.
‫ماذا تقصدين؟
‫تسجلت لأخضع لامتحان نقابة المحامين ‫في الربيع.
‫عرض عليّ "يوجين" وظيفة محامية مبتدئة ‫إذا نجحت.
‫- متى كنت ستخبرينني؟ ‫- الآن.
‫- و… ‫- أهناك المزيد؟
‫وطُلب مني أترأس لجنة "أدامز واشنطن"
‫لأمنع تحويل الحي إلى طريق سريع.
‫هل أصبحت زوج السيدة "هارييت سلون" ‫في غيابي؟
‫المسؤولية كبيرة على كلينا.
‫سنتدبر أمورنا.
‫وكيف سنفعل ذلك بحق السماء؟ ‫يحتاج الطفلان إلينا نحن الاثنين.
‫لا يقلقني ذلك.
‫حقاً؟ لم لا؟
‫لأننا معاً.
‫- الطبيب "مايسون"؟ ‫- آنسة "زوت"، كيف حالك؟
‫بخير.
‫لا أريد أن أجعل نفسي محور الزيارة، ‫لكنني قمت بجولة تجديف فظيعة صباحاً.
‫إنها فوضى، أعرف.
‫لم تتصلي بي منذ وقت، ‫وفكرت في أن أطمئن عليك.
‫تبدين متعبة.
‫ألديك مساعدة؟ أيأتي أحد لمساعدتك؟
‫تمرّ بي جارتي.
‫ممتاز. الموقع القريب مهم جداً.
‫وهل تعتنين بنفسك؟ أتمارسين الرياضة؟
‫حين يتسنى لي الوقت.
‫أعرف أنني قلت سنة، ‫لكن شريكي في التجديف كسر ساقه،
‫وأحتاج إليك بأسرع ما يمكن. ‫الأسبوع المقبل كأبعد تقدير.
‫- ماذا؟ لا. أنا… ‫- متعبة؟ منشغلة؟
‫ستتحججين على الأرجح بضيق الوقت.
‫- لأن وقتي ضيق فعلاً. ‫- ومن وقته ليس ضيقاً؟
‫حياة البالغين مبالغ فيها. ألا تظنين ذلك؟
‫حين تحلّين مشكلة، تجدين 10 مشاكل أخرى.
‫لكن ترشش مياه باردة على الوجه ‫من على متن القارب قبيل الفجر؟
‫هذا يصلح الأمور.
‫حسناً، سأذهب إلى المستشفى.
‫أراك الأسبوع المقبلة يا شريكتي.
‫أحبك.
‫أعرف.
‫كنت أفكر في أبيك.
‫كان يقول إن الـ"جاز" علّمه أن يفكر.
‫وعلّمه أن يجلس ‫ويسمح للأفكار بأن تنقله حيث تريد.
‫كانت لديه مفاهيم كثيرة.
‫وحركات راقصة جيدة.
‫مهلاً، أجدين هذا طريفاً؟
‫منزل آل "سلون".
‫اسمعي.
‫هيا يا "ماد".
‫ماذا يُفترض بي أن أسمع؟
‫كانت تضحك للتو.
‫هل هذا طبيعي لطفلة في سنّها؟
‫أظن أنها قد تكون متقدّمة على سنّها، ‫وهذا غير مفاجئ.
‫آمل أن ترث تواضع والديها.
‫ما الخطب؟
‫لا يمكنني أن أرسم شجرة عائلتي.
‫لا بأس. ‫لا يمكنني أن أرسم شجرة عائلتي أيضاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً يا "سيكس ثيرتي".
‫إذاً، أخبريني. كيف كانت المدرسة؟
‫لا أظن أن السيدة "مادفورد" تحبني.
‫هذا مستبعد جداً.
‫كلّما طرحت سؤالاً، تفعل هذه الحركة بفمها.
‫هذا عبوس أو تجهّم.
‫ما الفرق بين العبوس والتجهّم؟
‫لا فرق بينهما. إنهما مرادفان.
‫فهمت.
‫هل أعجبك غداؤك اليوم؟
‫نعم. كان لذيذاً جداً.
‫هل أعجبك الكعك المكوب باليقطين؟ ‫جرّبت وصفة جديدة.
‫أحببته!
‫"مادلين زوت"،
‫لم أعدّ كعكاً مكوباً باليقطين. ‫أعددت كعك "براونيز" بزبدة الفستق.
‫أنت لا تأكلين غداءك، ‫والأسوأ هو أنك تكذبين عليّ.
‫لذا لن نتحرك من مكاننا ‫إلى أن تخبريني السبب.
‫"غرزة في الزمن"
‫الآن، حين كنت صغيرة…
‫منعت الحرب أمي من العثور على جوارب طويلة.
‫لذا كانت تحيك الجوارب الطويلة بنفسها،
‫لكن من دون مطاط على الخصر.
‫وكانت مجرد جوارب عادية.
‫والمقصود…
‫نسب المشاهدة هابطة أكثر من قضيبي.
‫النساء الأكبر سناً يعشقنها ويجدنها مريحة.
‫لا يا "والتر". يجدنها مملة.
‫كما أننا نريد أن يشاهد الرجال أيضاً.
‫لأن الرجال يملكون المال ‫لشراء السلع من رعاة البرنامج،
‫ليكون لديّ المال لأشتري ما أريده.
‫إنه اليوم الأخير لـ"غيرتا"، ‫وربما النفس الأخير على الأرض.
‫"فيل"، أقلّه دعها تقدّم حلقة وداعية.
‫ستغادر الشمطاء. جد أحداً مكانها.
‫امرأة يافعة لكن أنيقة.
‫محبة لكن مثيرة.
‫محبة لكن مثيرة. مفهوم!
‫"الأب - (والتر)"
‫"الأم"
‫"طلاق"
‫- سيدتي، أتيت لأرى "والتر باين". ‫- ليس متوفراً.
‫سيد "باين".
‫تجارب الأداء لدور الممرضة ‫في الطابق السفلي، إلى اليسار.
‫لا، أتيت لأناقش مسألة غداء ابنتي معك.
‫- الغداء؟ ‫- نعم.
‫أيمكنني أن أذهب لأحضر وجبة سريعة؟
‫أجل. طبعاً يا حبيبتي. اذهبي وجدي "شارون".
‫عفواً. من أنت ولم أنت في مكتبي الآن؟
‫أنا "إليزابيث زوت"، والدة "مادلين زوت".
‫تفضلي بالجلوس.
‫لا، هذا ليس حديثاً يُجرى جلوساً.
‫ابنتك تأخذ غداء ابنتي منها يومياً منذ أشهر.
‫وهذا يجعلني أتساءل،
‫ألا تحصل على وجبات مغذية من معيلها؟
‫حسناً. تحصل ابنتي على غذاء ممتاز.
‫أعرف، لأنني من يطعمها.
‫سيد "باين".
‫ليت لديّ الوقت أو الموارد لأطعم ابنتينا،
‫لكن في الوقت الحالي، أنا أشغل وظيفتين.
‫بل 3 إذا حسبت كوني أماً، وأنا أحسب ذلك.
‫وبصفتي أماً، لن أساوم على الطعام الجيد.
‫الطعام الجيد محفز أساسي ‫يسمح لابنتي بأن تكبر.
‫الطعام الجيد ليس هواية. إنه…
‫إنه مجتمع وعائلة وضروري.
‫لأنني قلقة على ابنتك، ‫أحضرت وصفة فطيرة الدجاج.
‫وأحضرت أيضاً عينة لتتذوق العجينة المقرمشة،
‫ولزوجة الحشوة.
‫لديّ أيضاً كعكاً بالشوفان أو… لا. ‫سأحتفظ بهذه من حيث المبدأ.
‫سأترك واحدة لـ"أماندا".
‫لا تقتسمي الكعكة مع أبيك.
‫لم يكن منشغلاً جداً.
‫"مكونات فطيرة الدجاج"
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫- هل جُننت؟ ‫- آسف.
‫أنا منتج تلفزيوني.
‫وأظن أنك مؤهلة لتصبحي قوة خارقة ‫ضمن برامج بعض الظهر.
‫ولهذا أريد أن أعرض عليك وظيفة
‫لتكوني المقدّمة الجديدة ‫لأحدث برنامج طهو لدينا.
‫هل أنت مصاب بارتجاج دماغي؟
‫لا.
‫سيد "باين"، أنا عالمة. ‫عالمة لا تشاهد التلفاز.
‫أرجوك، فكّري في الأمر وحسب.
‫لقد فعلت وفكّرت في الأمر. ‫أبعد قدميك من فضلك.
‫رفعت يدي لكنها لم تنظر إليّ.
‫مكائد.
‫لماذا؟
‫ترجمة "موريال ضو"