1
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
¡Arriba!

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
No recuerdo el día que nací.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
No recuerdo a mis padres.

4
00:00:24,066 --> 00:00:26,360
No recuerdo cómo terminé en este lugar

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
que claramente no era para mí.

6
00:00:29,488 --> 00:00:32,658
Lo primero que recuerdo es el miedo.

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
¡Vamos! ¡Hazlo!

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,329
Estaba ahí para ser valiente.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,665
Me entrenaron para proteger.

10
00:00:39,748 --> 00:00:44,545
Se supone que debía actuar,
pero me quedaba paralizado.

11
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
Vamos. Hazlo.

12
00:00:47,506 --> 00:00:51,969
Era un cobarde y me odiaba por eso.

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
- Hasta que un día…
- ¿Tienes hambre, amigo?

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
…la conocí.

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
Espera aquí. Ya volveré.

16
00:01:33,677 --> 00:01:35,387
Por primera vez en mi vida,

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,181
sentí algo más que miedo.

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Me sentí seguro.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
Sentí amor.

20
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
Y el amor puede cambiar cosas.

21
00:01:51,987 --> 00:01:55,824
Podía protegerla y podía protegerlo.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Ese era mi propósito.

23
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
Pero me equivoqué.

24
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
No pude protegerlo.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
Y en ese momento,

26
00:02:29,691 --> 00:02:33,403
todo lo que creía de mí
y cada uno de mis peores miedos

27
00:02:34,488 --> 00:02:35,739
se volvieron realidad.

28
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
BASADA EN EL LIBRO DE BONNIE GARMUS

29
00:03:36,758 --> 00:03:40,220
LECCIONES DE QUÍMICA

30
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
SERVICIOS FUNERARIOS DE MOORE E HIJOS
COLECCIÓN DE CAOBA

31
00:05:22,114 --> 00:05:23,365
Oficina de personal, habla…

32
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
Sí, es correcto.

33
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
¿Qué?

34
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
Dios mío. ¿Cuándo?

35
00:05:36,753 --> 00:05:38,881
Que las cosas no pasen cuando quieras

36
00:05:38,964 --> 00:05:41,008
no significa
que Dios no tiene planes para ti.

37
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
A José lo traicionaron sus hermanos,

38
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
lo vendieron como esclavo,
pero Dios tenía un plan.

39
00:05:46,430 --> 00:05:47,806
Claro que sí.

40
00:05:47,890 --> 00:05:50,100
David solo era un niño pastor…

41
00:05:50,184 --> 00:05:52,519
- Mamá.
- …pero Dios tenía un plan.

42
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
¿Ahora dónde está el Dr. Evans?

43
00:05:55,772 --> 00:05:57,149
Está en la funeraria.

44
00:05:58,859 --> 00:06:01,278
Pensé que estaba en la tierra.

45
00:06:02,196 --> 00:06:05,073
Está en la funeraria.
Espera a que lo entierren el martes.

46
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
¿Dónde está su alma?

47
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Su alma fue al cielo para estar con Dios.

48
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
¿Y por qué su cuerpo no?

49
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
Está en la tierra.

50
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
Escuchemos al padre, ¿sí?

51
00:06:16,585 --> 00:06:19,171
- …confiar que tiene un plan.
- Sí.

52
00:06:19,254 --> 00:06:21,924
Porque nos guiará a la rectitud.

53
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Lo hará.

54
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
- Amén.
- Amén.

55
00:06:27,179 --> 00:06:29,848
Voy a orar por el Dr. Evans por la noche.

56
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
Eso es hermoso, corazón.

57
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
Y aprendo el camino del bien

58
00:06:34,394 --> 00:06:38,607
Y quién debe portar la corona iluminada

59
00:06:38,690 --> 00:06:42,903
Buen señor, muéstrame el camino

60
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
Hermanas, bajemos

61
00:06:48,450 --> 00:06:51,662
Bajemos, bajen

62
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Ya vuelvo.

63
00:06:52,829 --> 00:06:56,708
Hermanas, bajemos

64
00:06:56,792 --> 00:07:00,379
Hacia el río a orar

65
00:07:01,505 --> 00:07:05,759
Mientras bajo al río a orar

66
00:07:05,843 --> 00:07:09,137
Y aprendo el camino del bien

67
00:07:09,221 --> 00:07:13,016
Y quién debe portar la túnica y la corona

68
00:07:13,100 --> 00:07:16,937
Buen señor, muéstrame el camino

69
00:07:17,646 --> 00:07:21,316
Hermanos, bajemos

70
00:07:21,400 --> 00:07:25,028
Bajemos, bajen

71
00:07:25,112 --> 00:07:28,991
Hermanos, bajemos

72
00:07:29,074 --> 00:07:32,828
Hacia el río a orar

73
00:07:33,537 --> 00:07:37,833
Mientras bajo al río a orar

74
00:07:37,916 --> 00:07:41,295
Y aprendo el camino del bien

75
00:07:41,378 --> 00:07:45,215
Y quién debe portar la corona iluminada

76
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
Buen señor, muéstrame el camino

77
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Señorita.

78
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
Soy Ralph Bailey.

79
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
Escribo para el Times sobre Calvin Evans.

80
00:08:20,417 --> 00:08:22,503
Quiero saber
si puedo hacerle unas preguntas.

81
00:08:23,295 --> 00:08:24,505
Supongo que es su familiar.

82
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
No.

83
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
Las primeras dos filas
las reservan para la familia, pensé que…

84
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
Bueno. ¿Podría decirme cómo lo conoció?

85
00:08:36,015 --> 00:08:38,727
¿Quizá compartir una anécdota?
¿Lo conoció hace tiempo?

86
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
No.

87
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Usted no…

88
00:08:44,775 --> 00:08:48,862
No, no lo conocí hace tiempo.
No lo conocí lo suficiente.

89
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Me gustaría tener más contexto.

90
00:08:52,658 --> 00:08:54,785
Escuché algunas cosas sobre él.

91
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
Alguien con quien hablé
dijo que tuvo sus momentos buenos

92
00:08:58,163 --> 00:09:00,707
y luego alguien más
llegó al punto de llamarlo…

93
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Lo cito:
"Podía llegar a ser un verdadero idiota".

94
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Cualquiera que lo conozca
sabrá que eso es falso.

95
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
Creí que dijo que no lo conocía bien.

96
00:09:10,092 --> 00:09:12,052
Dije que no lo conocía lo suficiente.

97
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Sí, es lo que dije.
Que no lo conoció hace tiempo.

98
00:09:15,138 --> 00:09:17,391
Creo que no puede traer a su perro aquí.

99
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
Vi un cartel al entrar.

100
00:09:19,726 --> 00:09:21,103
Lamento su pérdida.

101
00:09:29,736 --> 00:09:35,534
Hay tiempo para todo.
Tiempo para nacer y tiempo para morir.

102
00:09:36,451 --> 00:09:40,747
Calvin Evans era un hombre brillante,
un químico dedicado

103
00:09:40,831 --> 00:09:44,001
y siempre fue el alma de la fiesta.

104
00:09:44,084 --> 00:09:47,713
Calvin Evans no tenía familiares vivos.

105
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
Y aunque no podemos saber
qué planes nos tiene Dios,

106
00:09:51,675 --> 00:09:56,638
debemos confiar en que es
y siempre será uno de sus hijos.

107
00:09:57,723 --> 00:10:01,643
Mientras ustedes, sus seres queridos
y su comunidad, lloran su triste pérdida,

108
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
busquen el consuelo entre ustedes
y en la bondad de Calvin.

109
00:10:18,911 --> 00:10:20,621
No me habló por días.

110
00:10:21,872 --> 00:10:24,791
No me acarició y apenas me miró.

111
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
Esperaba que con el tiempo olvidara

112
00:10:34,968 --> 00:10:37,721
que fue mi culpa, pero ¿cómo lo haría?

113
00:10:39,264 --> 00:10:43,185
Los fracasos son inolvidables.

114
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
- ¿Te invitó a salir?
- No, no quiero hablar de eso.

115
00:10:49,107 --> 00:10:51,735
Mira quién es.
No te le quedes viendo, Bertha.

116
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
No puedo creer que esté aquí.
Acaba de morir.

117
00:11:29,314 --> 00:11:31,817
Conocía cada uno de sus olores.

118
00:11:32,651 --> 00:11:36,947
Cómo olía después de mojarse,
cómo olía después de estar afuera

119
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
y cómo olía después de correr.

120
00:11:40,409 --> 00:11:43,745
Pero aquí no olía nada.

121
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Está bien.

122
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
Elizabeth, viniste.

123
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
¿Dónde están mis cosas? ¿Y las de Calvin?

124
00:11:55,632 --> 00:11:58,594
Señorita Zott, regresaste muy pronto.
Debe descansar.

125
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Debo trabajar.
¿Y mis cuadernos y mi investigación?

126
00:12:01,096 --> 00:12:02,514
Calvin y yo estamos cerca…

127
00:12:02,598 --> 00:12:06,393
O estábamos cerca de presentarnos
para la beca Remsen. No puedo faltar.

128
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
Todo se lo llevaron al almacén.

129
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Bien. ¿Lleno un formulario?

130
00:12:12,107 --> 00:12:14,651
El trabajo del Dr. Evans
le pertenece a Hastings.

131
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
Pero era nuestro trabajo.
Estábamos demasiado cerca.

132
00:12:22,367 --> 00:12:25,287
Tal vez hay un laboratorio vacío
que pueda usar fuera de horas.

133
00:12:26,038 --> 00:12:28,999
Lo siento mucho. Es la política.

134
00:12:32,377 --> 00:12:38,133
¿Y sus objetos personales?
¿Sus discos, su ropa y su bata?

135
00:12:39,092 --> 00:12:44,181
Estoy enterada de la relación inusual
que usted y el Dr. Evans tenían,

136
00:12:44,264 --> 00:12:45,557
pero debemos esperar.

137
00:12:45,641 --> 00:12:49,895
Debemos ver si tal vez algún hermano
o un pariente consanguíneo

138
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
puede venir y reclamar todo eso.

139
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
Lo siento. Si necesitas llorar…

140
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
No.

141
00:12:57,945 --> 00:13:02,950
Quiero trabajar.
Necesito trabajar, Fran. Por favor.

142
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
Querida,
me temo que sin un químico al que asistir…

143
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
Seguro falta dinero. Veré qué puedo hacer.

144
00:13:13,126 --> 00:13:16,755
Tal vez en administración,
pero el perro del Dr. Evans…

145
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
Sí puedes volver sin el perro,
puedo ayudarte a arreglarlo.

146
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
Gracias.

147
00:13:33,063 --> 00:13:35,607
Tuve miedo cada que se iba en la mañana.

148
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
¿Qué tal si nunca volvía?

149
00:13:38,652 --> 00:13:42,072
Te dejaré comida.
Estará lista exactamente a las 3:30 p. m.

150
00:13:43,031 --> 00:13:44,032
Encenderé la TV.

151
00:13:44,116 --> 00:13:47,494
Caricaturas. Generalmente las evitaría,
pero dadas las circunstancias,

152
00:13:47,578 --> 00:13:50,205
preferiría las noticias.
La puerta trasera está abierta.

153
00:13:50,289 --> 00:13:52,374
Pero no podía evitar sentir un alivio

154
00:13:52,457 --> 00:13:55,043
porque no tenía
que enfrentarme a lo que hice.

155
00:14:02,676 --> 00:14:07,347
Puesto que la palabra "gray" con "a"

156
00:14:07,431 --> 00:14:10,267
es más aceptada
en la ortografía estadounidense,

157
00:14:10,350 --> 00:14:15,230
su pista horizontal número 14,
"té Earl 'espacio'", es incorrecta.

158
00:14:15,314 --> 00:14:20,527
Debe escribirse con una "e",
ya que lo nombraron así por Charles Grey.

159
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
¿Escribiste todo esto?

160
00:14:24,156 --> 00:14:26,325
Sí, y es fascinante.

161
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Señorita, ¿te estás haciendo la lista?

162
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Definitivamente no.

163
00:14:49,264 --> 00:14:53,310
Sé que fue un mal momento,
ya que el Dr. Evans iba a presentar

164
00:14:53,393 --> 00:14:55,812
para una de nuestras becas,

165
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
pero espero que entienda

166
00:14:59,358 --> 00:15:04,488
que la Fundación Remsen
necesita empezar a invertir en otra parte.

167
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Eso supuse,

168
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
pero justo de eso quería hablar con usted.

169
00:15:10,953 --> 00:15:13,914
Estos últimas días
ha sido difícil procesarlo

170
00:15:14,623 --> 00:15:17,376
porque Calvin fue un gran amigo
y mi compañero de laboratorio.

171
00:15:17,459 --> 00:15:18,836
No lo sabía.

172
00:15:19,545 --> 00:15:21,672
Por eso me preguntaba si…

173
00:15:22,256 --> 00:15:24,716
Y sé que esto es un "si" muy grande,

174
00:15:25,801 --> 00:15:28,512
pero me gustaría continuar
con el trabajo del Dr. Evans.

175
00:15:28,595 --> 00:15:30,013
No solo por él,

176
00:15:30,097 --> 00:15:35,269
sino para intentar y responder
esas grandes dudas que tuvimos por años.

177
00:15:38,021 --> 00:15:39,857
Déjeme proponérselo de nuevo a la junta.

178
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Le traje un regalo.

179
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
¿Disculpe, señor?

180
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
Ábralo.

181
00:16:01,170 --> 00:16:02,171
De acuerdo.

182
00:16:05,090 --> 00:16:07,259
Esto es…

183
00:16:08,468 --> 00:16:11,805
Es el trabajo sobre nucleótidos
de Zott y Evans.

184
00:16:11,889 --> 00:16:13,182
No, Dr. Boryweitz,

185
00:16:13,265 --> 00:16:17,019
esa es la investigación
sobre nucleótidos de Hastings

186
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
y me gustaría
que usted replique los resultados.

187
00:16:22,733 --> 00:16:26,361
Me gustaría ayudarlo, señor.
De verdad, lo haría,

188
00:16:26,445 --> 00:16:29,615
pero no puedo llevarme el crédito
de algo que no hice.

189
00:16:29,698 --> 00:16:31,783
Entonces hágalo conmigo.

190
00:16:31,867 --> 00:16:35,704
Si esta investigación es tan innovadora
como Evans dijo que es,

191
00:16:35,787 --> 00:16:40,792
usted y yo replicaremos los resultados
paso a paso y la haremos nuestra.

192
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
¿Y la señorita Zott?

193
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
Si no eres capaz de hacerlo,
tendré que buscar a alguien más.

194
00:16:58,060 --> 00:17:02,231
Supongo que sería una pena
desperdiciar el trabajo de Calvin.

195
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
CICLO MENSTRUAL
INICIO - FIN

196
00:18:36,325 --> 00:18:38,160
Ene.

197
00:18:51,798 --> 00:18:57,804
DETERMINACIÓN DEL ESTADO DE GESTACIÓN
USANDO LA OVULACIÓN DE ANFIBIOS

198
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Disculpe.

199
00:19:26,291 --> 00:19:28,502
Pensé que me esperaba.

200
00:19:28,585 --> 00:19:31,964
El Dr. Donatti pidió unas muestras
para el laboratorio de farmacología.

201
00:19:33,715 --> 00:19:35,759
Claro, nunca me avisan nada.

202
00:19:37,094 --> 00:19:38,095
Tome lo que necesite.

203
00:19:51,316 --> 00:19:55,070
LIMPIEZA EN CURSO

204
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
CONTROL
EXPERIMENTO

205
00:22:17,671 --> 00:22:20,007
Supe que el bebé estaba aquí,
incluso antes que ella,

206
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
de la misma forma en que sé
que lloverá antes de que pase.

207
00:22:27,848 --> 00:22:31,810
Pensé que esto podría ser
un nuevo comienzo para nosotros.

208
00:22:31,894 --> 00:22:32,895
Uno bueno.

209
00:22:59,254 --> 00:23:02,382
Hola. ¿Puedo ayudarle?

210
00:23:03,634 --> 00:23:06,220
¿Todo está bien? Estaba tocando.

211
00:23:06,303 --> 00:23:08,430
Construyo
un laboratorio químico industrial.

212
00:23:10,057 --> 00:23:11,475
¿Es un mal momento?

213
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
¿Para qué?

214
00:23:13,810 --> 00:23:18,315
Este artículo en el LA Times
muestra a Calvin como a un monstruo.

215
00:23:18,899 --> 00:23:22,069
"Incluso la única persona
en la sección familiar dijo, abro cita,

216
00:23:22,152 --> 00:23:24,196
'No lo conocía bien', cierro cita".

217
00:23:25,781 --> 00:23:27,449
Es horrible. Jamás diría eso.

218
00:23:27,533 --> 00:23:30,619
Exactamente.
Es periodísticamente irresponsable.

219
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
Podemos mandar una queja.

220
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
A Calvin no le importaba
lo que pensaran de él.

221
00:23:38,794 --> 00:23:39,920
Esto es historia.

222
00:23:40,003 --> 00:23:41,547
Lo que es escriben es un registro.

223
00:23:42,589 --> 00:23:45,592
Hablaré con alguien del Times.
Necesitaré que firme un testimonio.

224
00:23:45,676 --> 00:23:47,845
Quizá no llegue a eso,
pero le haré saber qué pasa.

225
00:23:48,679 --> 00:23:50,055
Disculpe, ¿quién es?

226
00:23:51,557 --> 00:23:52,683
Soy Harriet Sloane.

227
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Vivo al otro lado de la calle.

228
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
Calvin era mi amigo.

229
00:24:00,774 --> 00:24:02,734
Lo siento,
no me siento bien en este momento.

230
00:24:04,069 --> 00:24:05,487
- Tenga una linda noche.
- Igual.

231
00:24:18,166 --> 00:24:20,043
Se me ocurrió algo.

232
00:24:20,544 --> 00:24:24,464
Empecé a hacer guardia en esa ventana
cuando estaba despierto.

233
00:24:25,424 --> 00:24:28,051
Tenía otra oportunidad
para mantener a salvo a mi familia…,

234
00:24:38,937 --> 00:24:42,149
así que no volveré a fallar. No puedo.

235
00:24:43,192 --> 00:24:48,822
Desde 1934
empezaron a servir el almuerzo aquí.

236
00:24:48,906 --> 00:24:54,953
Fue hasta 1939 cuando empezaron a ofrecer
opciones cálidas de comida.

237
00:24:55,662 --> 00:25:00,417
Había carne en salmuera los lunes,
pollo y dumplings los martes.

238
00:25:01,001 --> 00:25:04,421
¿O era los miércoles? Seguro lo recuerdo.

239
00:25:04,505 --> 00:25:07,007
- Espere, ¿eso era cuando…?
- Disculpe, Sr. Astor.

240
00:25:11,637 --> 00:25:12,804
Veamos.

241
00:25:12,888 --> 00:25:14,473
Boryweitz, ¿podemos hablar?

242
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
Claro.

243
00:25:18,519 --> 00:25:21,855
Elizabeth, siento no haberte dicho
en el funeral esto,

244
00:25:21,939 --> 00:25:24,942
pero lamento tu pérdida.

245
00:25:26,026 --> 00:25:27,236
Sé que eran cercanos.

246
00:25:27,945 --> 00:25:30,739
Gracias. ¿Aún sales con Laurel?

247
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
¿Lo sabes?

248
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Todos lo saben.

249
00:25:40,123 --> 00:25:42,251
Donatti se llevó nuestras cosas.

250
00:25:42,876 --> 00:25:44,002
Nuestra investigación,

251
00:25:44,086 --> 00:25:45,671
y las pertenencias de Calvin.

252
00:25:45,754 --> 00:25:47,798
Sé que Laurel trabaja en el almacén.

253
00:25:47,881 --> 00:25:53,345
Así que ¿podrías preguntarle
si puedo quedarme con algo? Lo que sea.

254
00:25:56,932 --> 00:25:58,684
Lo intentaré. Sí.

255
00:26:00,561 --> 00:26:01,687
Gracias, Alfred.

256
00:26:09,570 --> 00:26:12,906
No, los martes había carne con crema,

257
00:26:13,907 --> 00:26:18,704
pollo con dumplings los miércoles
y un bacalao espantoso los viernes.

258
00:26:21,582 --> 00:26:22,583
LA Times.

259
00:26:34,011 --> 00:26:35,429
Perdón por hacerla esperar.

260
00:26:36,180 --> 00:26:38,932
Este día se siente
como si fueran dos semanas. Como sea.

261
00:26:39,016 --> 00:26:41,018
- Perdón por la tardanza, señora…
- Sloane.

262
00:26:41,101 --> 00:26:43,854
Señora Sloane.
Es correcto. Recibí su carta.

263
00:26:43,937 --> 00:26:46,356
Nos encanta recibir más recomendaciones.
¿Qué tenía?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,609
Algo sobre el terremoto
de la falla de White Wolf…

265
00:26:48,692 --> 00:26:52,196
En realidad vine a hablar
del artículo que escribió de Calvin Evans.

266
00:26:53,447 --> 00:26:54,990
Estuvo bueno, ¿verdad?

267
00:26:55,073 --> 00:26:56,992
¿Qué me faltó? Parecía ser un tipo raro.

268
00:26:57,075 --> 00:27:01,705
No era un tipo raro.
Era un hombre bueno y brillante.

269
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
Lo que escribió fue inexacto.

270
00:27:04,249 --> 00:27:07,503
También fue difamatorio y erróneo.
Está mal.

271
00:27:07,586 --> 00:27:09,963
¿Qué hice mal exactamente?

272
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Porque si ahí hay hechos específicos, es…

273
00:27:12,174 --> 00:27:14,593
La premisa, toda su imagen.

274
00:27:14,676 --> 00:27:17,095
"Mientras la comunidad científica
respetaba a Evans,

275
00:27:17,179 --> 00:27:19,473
lo conocían por ser algo retraído.

276
00:27:19,556 --> 00:27:22,142
Frío con sus colegas y tímido con la risa.

277
00:27:22,226 --> 00:27:27,356
Cito, "Era igual de brillante y aburrido.
Gran mente, gran estorbo".

278
00:27:27,439 --> 00:27:29,066
¿A eso le llama periodismo?

279
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Calvin fue la persona
más dulce que conocí.

280
00:27:33,529 --> 00:27:36,073
Si su mente era grande,
su corazón lo era aún más.

281
00:27:36,156 --> 00:27:37,866
Eso debería ir en este artículo.

282
00:27:37,950 --> 00:27:39,701
- Pero son citas…
- Citas anónimas.

283
00:27:39,785 --> 00:27:41,954
- De colegas.
- Quiero ver las transcripciones.

284
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
Adelante.

285
00:27:46,124 --> 00:27:49,336
Mire, lo lamento, en serio,

286
00:27:50,170 --> 00:27:52,589
pero la controversia y los rumores
venden periódicos.

287
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Solo cuido mi trabajo.

288
00:27:57,261 --> 00:27:59,263
Como le dije, ha sido un día muy ocupado,

289
00:27:59,346 --> 00:28:02,599
así que, a menos que tenga otra historia,
debo volver a trabajar.

290
00:28:21,660 --> 00:28:23,954
- Buenas noches.
- Empezó sin mí.

291
00:28:24,454 --> 00:28:26,331
No, claro que no. Solo preparaba todo.

292
00:28:27,541 --> 00:28:29,126
Estoy algo confundido.

293
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
- Sí.
- Empezaremos aquí.

294
00:28:44,391 --> 00:28:46,560
Despacio.

295
00:28:47,186 --> 00:28:48,604
Aquí.

296
00:28:49,438 --> 00:28:51,356
¿Agregó primero el carbonato de plata?

297
00:28:52,566 --> 00:28:53,650
Pensé que usted lo hizo.

298
00:29:08,582 --> 00:29:09,833
¿Le parece bien?

299
00:29:11,502 --> 00:29:12,711
Creo que nos faltó algo.

300
00:29:12,794 --> 00:29:13,795
No me diga.

301
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Una disculpa por ser presuntuosa,

302
00:29:17,925 --> 00:29:19,968
pero supongo que este comité se apega

303
00:29:20,052 --> 00:29:22,137
a las leyes
de la Constitución de los EE. UU.

304
00:29:23,805 --> 00:29:26,058
Bien. Todos estamos de acuerdo.

305
00:29:26,141 --> 00:29:27,893
También me apego a la constitución.

306
00:29:31,146 --> 00:29:36,026
Y supondré que ese apego
incluye a todas las enmiendas.

307
00:29:36,109 --> 00:29:38,278
Incluso la 14º Enmienda…

308
00:29:44,159 --> 00:29:48,539
la cual le garantiza a todos

309
00:29:49,957 --> 00:29:52,417
protección igual conforme a la ley.

310
00:29:52,501 --> 00:29:56,004
Así que,
y aquí es donde se pone un poco difícil,

311
00:29:56,088 --> 00:29:58,882
¿cómo es que la asociación
de propietarios de Beverly

312
00:29:58,966 --> 00:30:04,179
obtuvo derechos diferentes
que mis vecinos y yo

313
00:30:04,763 --> 00:30:07,850
a la hora de construir esta autopista?

314
00:30:08,350 --> 00:30:13,814
Si se supone que nos protegen a todos.
¿A alguien le gustaría aclararlo?

315
00:30:18,151 --> 00:30:21,446
¿No? Entonces, continuaré.

316
00:30:22,906 --> 00:30:28,579
Esta autopista que quieren construir
para reducir nuestros vecindarios…

317
00:30:39,548 --> 00:30:43,802
Hola, debo llevar a Laurel
a Musso y Fran por esto.

318
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Pasa, por favor.

319
00:30:48,682 --> 00:30:49,683
Significa mucho.

320
00:30:50,851 --> 00:30:51,894
No fue nada.

321
00:30:53,061 --> 00:30:59,860
Elizabeth, Laurel y yo
buscamos por todo el almacén,

322
00:30:59,943 --> 00:31:01,737
pero no encontramos tu investigación.

323
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
Tal vez se equivocaron

324
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
o la tiraron por accidente.

325
00:31:07,159 --> 00:31:10,245
Pero no la vi.

326
00:31:13,081 --> 00:31:14,208
Lo siento.

327
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Está bien.

328
00:31:19,463 --> 00:31:20,672
Disfruta tu cena.

329
00:31:20,756 --> 00:31:21,757
Gracias.

330
00:31:27,012 --> 00:31:29,014
C. EVANS
OBJETOS PERSONALES

331
00:32:02,881 --> 00:32:07,094
Sabía que era algo pequeño,
pero trajo muchos recuerdo de él.

332
00:32:08,095 --> 00:32:09,096
De nosotros.

333
00:32:10,180 --> 00:32:15,102
Estaba aquí todo el tiempo.
Entonces, ¿por qué lo empacaron?

334
00:32:21,733 --> 00:32:25,487
HARRIET, ESTARÉ AQUÍ LA PRÓXIMA VEZ. - C

335
00:32:29,908 --> 00:32:30,993
¡Mamá!

336
00:32:32,286 --> 00:32:33,787
Mamá, ¡dile que pare!

337
00:32:33,871 --> 00:32:35,330
Junior, suelta la flecha.

338
00:32:35,414 --> 00:32:37,833
- Mamá, ¡ella tocó mi arco!
- ¡No es cierto!

339
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
¡Mamá!

340
00:32:39,001 --> 00:32:40,836
- ¡No me golpees con eso!
- ¡Regrésamelo!

341
00:32:41,420 --> 00:32:44,590
No quiero interrumpirla,
pero quiero darle esto.

342
00:32:46,049 --> 00:32:48,302
O más bien, Calvin quería dárselo.

343
00:32:48,385 --> 00:32:50,262
- ¡No es cierto!
- ¡Sí!

344
00:32:50,345 --> 00:32:52,306
Es mi silla, no tuya.

345
00:32:53,557 --> 00:32:55,893
- ¿Le gustaría pasar?
- No, está bien.

346
00:32:55,976 --> 00:32:57,394
Mamá, ¡ven por él!

347
00:32:57,936 --> 00:32:59,980
Deme un minuto. Se calmarán cuando coman.

348
00:33:00,063 --> 00:33:01,273
Vamos. Pase.

349
00:33:01,356 --> 00:33:02,983
- ¡La cena!
- ¡Para!

350
00:33:03,066 --> 00:33:04,401
No, ¡tú para!

351
00:33:08,322 --> 00:33:09,698
¡Me está tocando!

352
00:33:25,464 --> 00:33:28,717
Estaba tan enojada
la última vez que hablamos.

353
00:33:29,801 --> 00:33:31,470
Aún lo estoy, así que…

354
00:33:32,304 --> 00:33:34,681
ahora estoy enojada conmigo misma
por estarlo con él.

355
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
¿Le gusta el jazz?

356
00:33:41,438 --> 00:33:42,523
Cada vez me gusta más.

357
00:33:45,651 --> 00:33:48,028
No vi en persona a Calvin cuando se mudó.

358
00:33:48,111 --> 00:33:49,279
Solo vi al camión llegar.

359
00:33:50,781 --> 00:33:53,283
Así que fui con una tarta de bienvenida

360
00:33:53,367 --> 00:33:56,078
y escuché que adentro
sonaba Charlie Parker.

361
00:33:56,578 --> 00:34:00,123
Pensé: "Esta familia tiene buen gusto".

362
00:34:01,834 --> 00:34:03,043
Así que imagina mi sorpresa

363
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
cuando el único chico blanco
a cinco cuadras abrió la puerta.

364
00:34:08,799 --> 00:34:10,425
¿Alguna vez lo viste bailar?

365
00:34:12,302 --> 00:34:17,391
Una vez lo vi por la ventana.
No dejé de burlarme.

366
00:34:18,600 --> 00:34:19,810
Sí.

367
00:34:19,893 --> 00:34:24,606
- Me carcajeaba.
- Muchos hombros y cabeza.

368
00:34:30,362 --> 00:34:31,362
Dios.

369
00:34:41,081 --> 00:34:43,375
¿Podrías explicarme
por qué alguien necesitaría

370
00:34:43,458 --> 00:34:45,878
un laboratorio industrial en su cocina?

371
00:34:47,880 --> 00:34:49,672
Debo terminar nuestra investigación.

372
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Tengo…

373
00:34:59,558 --> 00:35:00,809
Tengo las horas contadas.

374
00:35:07,774 --> 00:35:08,775
Estás embarazada.

375
00:35:10,360 --> 00:35:11,528
- No puedo.
- Sí puedes.

376
00:35:11,612 --> 00:35:12,988
No puedo.

377
00:35:14,072 --> 00:35:17,409
Nadie puede, pero te adaptas.

378
00:35:18,869 --> 00:35:21,330
Piensas que no puedes hacerlo,
pero aun así lo haces.

379
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
Eso es ser una madre.

380
00:37:44,306 --> 00:37:45,516
Oficina del Dr. Mason.

381
00:37:46,683 --> 00:37:49,561
Señorita Zott. Es un gusto conocerla.

382
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
Por favor, dígame Elizabeth.

383
00:37:52,689 --> 00:37:55,609
Lamento mucho su pérdida.

384
00:37:55,692 --> 00:37:58,695
Evans era un buen hombre.
Un buen hombre y un buen remero.

385
00:38:00,113 --> 00:38:02,824
Debería venir a remar con nosotros
en cuanto esté lista.

386
00:38:03,325 --> 00:38:05,410
No podrá hacerlo en estas condiciones.

387
00:38:05,494 --> 00:38:08,038
- He simulado hacerlo.
- Santo cielo.

388
00:38:08,872 --> 00:38:10,707
¿Es malo? Calvin construyó un ergómetro.

389
00:38:10,791 --> 00:38:13,627
Sí, supuse que lo construiría,

390
00:38:13,710 --> 00:38:16,004
pero nunca escuché
que alguien simulara porque sí.

391
00:38:16,630 --> 00:38:18,048
¿Como cuánto hace?

392
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
Como 10 kilómetros al día.

393
00:38:21,051 --> 00:38:24,513
Pensé que las embarazadas desarrollaban
capacidad para el sufrimiento,

394
00:38:24,596 --> 00:38:26,390
pero eso te preparará para el parto.

395
00:38:27,766 --> 00:38:29,560
Bueno, todos los resultados se ven bien.

396
00:38:29,643 --> 00:38:32,312
Pero en el nombre de Dios,
¿por qué tardó tanto en venir?

397
00:38:32,813 --> 00:38:34,064
Está en su último trimestre.

398
00:38:37,609 --> 00:38:38,610
Bueno.

399
00:38:40,946 --> 00:38:47,077
Esperaba que se arreglara solo.

400
00:38:53,041 --> 00:38:56,128
Señorita Zott,
¿tiene alguien de quien depender?

401
00:38:56,211 --> 00:38:58,589
¿Un amigo o pariente? ¿Su madre?

402
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
¿Alguien?

403
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Tengo un perro.

404
00:39:07,764 --> 00:39:09,850
Los perros pueden ser buena compañía.

405
00:39:10,601 --> 00:39:13,437
Y una vecina que apenas conozco.

406
00:39:20,152 --> 00:39:23,822
Un perro, una vecina que apenas conoce
y un ergómetro.

407
00:39:25,741 --> 00:39:26,867
Excelente.

408
00:39:27,659 --> 00:39:30,829
Me gustaría verla en el muelle
tan pronto como pueda.

409
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
Entiendo que le tomará tiempo.
Digamos que un año.

410
00:39:35,292 --> 00:39:36,877
Mi bote necesita otro remador

411
00:39:36,960 --> 00:39:38,420
y algo me dice que es la indicada.

412
00:39:38,504 --> 00:39:42,216
Mientras tanto,
intente relajarse y dormir un poco.

413
00:39:42,758 --> 00:39:45,719
Dormir pronto parecerá una memoria ajena.

414
00:39:52,309 --> 00:39:54,603
DR. LELAND MASON
En el muelle - En un año

415
00:40:00,150 --> 00:40:02,819
¿Bajo qué razón me está despidiendo?

416
00:40:02,903 --> 00:40:04,112
Creo que la sabe.

417
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
No tengo idea.

418
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
Está embarazada.

419
00:40:09,701 --> 00:40:11,995
Sí, estoy embarazada. Es correcto.

420
00:40:12,788 --> 00:40:15,916
Sr. Astor, ¿mi correspondencia
se retrasó en este último mes?

421
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
Pues no.

422
00:40:18,126 --> 00:40:20,587
No soy contagiosa, no tengo cólera

423
00:40:20,671 --> 00:40:22,548
y nadie se contagiará de mi embarazo.

424
00:40:22,631 --> 00:40:25,968
Sabe bien que una mujer no puede trabajar
cuando está embarazada,

425
00:40:26,051 --> 00:40:29,388
y usted no solo se embarazó,
está soltera, lo cual es vergonzoso.

426
00:40:29,471 --> 00:40:31,139
El embarazo es un estado natural.

427
00:40:31,932 --> 00:40:33,851
Así comienza la vida de cada ser humano.

428
00:40:34,351 --> 00:40:36,603
¿Me está explicando qué es un embarazo?

429
00:40:36,687 --> 00:40:39,231
- ¿Quién se cree que es?
- Una mujer.

430
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Un cigoto es una célula
mitad óvulo y mitad espermatozoide.

431
00:40:43,777 --> 00:40:46,071
¿Despedirían al hombre en esta situación?

432
00:40:46,947 --> 00:40:48,073
Eso sería justo, ¿no?

433
00:40:48,699 --> 00:40:51,243
¿De qué hombre habla? ¿De Evans?

434
00:40:51,326 --> 00:40:53,871
De cualquiera.
Si una mujer soltera se embaraza,

435
00:40:53,954 --> 00:40:55,914
¿responsabilizan o despiden

436
00:40:55,998 --> 00:40:57,875
al hombre que la embarazó?

437
00:40:57,958 --> 00:41:00,127
- ¿Despediría a Calvin?
- Claro que no.

438
00:41:00,210 --> 00:41:02,004
Entonces, no hay razón para despedirme.

439
00:41:02,754 --> 00:41:05,757
Claro que sí. Usted es la mujer.
Usted es la que se embarazó.

440
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
Tenemos reglas, señorita Zott.

441
00:41:08,468 --> 00:41:11,889
No para esto.
Leí la guía del empleado de inicio a fin.

442
00:41:12,514 --> 00:41:13,765
Es una regla no escrita.

443
00:41:13,849 --> 00:41:16,602
Por lo tanto, no es obligatoria.

444
00:41:17,728 --> 00:41:20,355
Evans estaría muy decepcionado de usted.

445
00:41:21,440 --> 00:41:24,318
No. No lo estaría.

446
00:41:40,626 --> 00:41:41,627
Elizabeth.

447
00:41:42,503 --> 00:41:44,880
Hola. Iba a tu casa.

448
00:41:44,963 --> 00:41:47,090
Quería saber
si tienes un hacha que prestarme.

449
00:41:47,758 --> 00:41:49,551
- ¿Es en serio?
- Sí.

450
00:41:49,635 --> 00:41:51,637
Siento que el mazo me limita.

451
00:41:51,720 --> 00:41:52,804
No tengo un hacha.

452
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Bueno, buenas noches.

453
00:41:55,307 --> 00:41:57,309
Iba a ir a buscarte.

454
00:41:57,809 --> 00:41:59,728
El reportero escribió otro artículo.

455
00:42:00,437 --> 00:42:03,148
"Podíamos ver cómo se retorcían
los integrantes del consejo

456
00:42:03,232 --> 00:42:05,067
mientras Harriet Sloane, esa soy yo,

457
00:42:05,150 --> 00:42:08,111
daba en la sala una introducción
al derecho constitucional".

458
00:42:09,071 --> 00:42:10,531
Los hice retorcerse.

459
00:42:14,326 --> 00:42:15,327
Suena raro,

460
00:42:15,410 --> 00:42:19,873
pero te juro que siento
que Calvin me ayudó a que esto pasara.

461
00:42:22,084 --> 00:42:25,003
- ¿De qué hablas?
- Fui al Times

462
00:42:25,087 --> 00:42:27,005
a exigir que escribieran otro artículo.

463
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
El periodista se negó.

464
00:42:29,216 --> 00:42:31,093
Porque así no funcionan los periódicos.

465
00:42:31,176 --> 00:42:33,095
Pero si no hubiera ido allá,

466
00:42:33,178 --> 00:42:35,055
él nunca habría venido a la reunión

467
00:42:35,138 --> 00:42:37,140
y nunca habría escrito algo en LA Times

468
00:42:37,224 --> 00:42:39,643
sobre los racistas que fingen
que construir en mi patio

469
00:42:39,726 --> 00:42:40,936
es bueno para mi comunidad.

470
00:42:42,354 --> 00:42:44,606
¿Y cómo es que Calvin ayudó con eso?

471
00:42:46,483 --> 00:42:47,568
No sé.

472
00:42:50,612 --> 00:42:52,739
Sé que sentí
que estaba en esa sala conmigo.

473
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Buenas noches.

474
00:42:59,580 --> 00:43:00,581
¿Elizabeth?

475
00:43:04,334 --> 00:43:05,711
Lo que sea que no quieres sentir

476
00:43:08,505 --> 00:43:10,841
tendrás que sentirlo en cualquier momento.

477
00:43:39,036 --> 00:43:43,040
LA QUÍMICA DE LOS ALIMENTOS
JAMES BELL

478
00:43:46,585 --> 00:43:48,420
POLLO DELICIOSO PARA CENAR

479
00:43:48,504 --> 00:43:51,381
POLLO ROSTIZADO FÁCIL Y RÁPIDO

480
00:44:05,437 --> 00:44:07,481
Perdón. Por lo que sea que haya hecho,
me disculpo. - Calvin

481
00:45:34,985 --> 00:45:37,738
¿Qué puedes decirle
a alguien que perdió todo?

482
00:45:42,868 --> 00:45:44,786
Luego me acordé de algo.

483
00:45:45,704 --> 00:45:48,457
Eso que Calvin decía
cada que nos cansábamos de correr.

484
00:45:50,125 --> 00:45:52,336
"Esa es la belleza de correr"
es lo que diría.

485
00:45:55,088 --> 00:45:57,174
Cuando creas
que ya no puedes seguir adelante,

486
00:45:58,008 --> 00:45:59,551
cuando te entristezcan los ayeres

487
00:45:59,635 --> 00:46:01,595
o no sepas qué pasará mañana,

488
00:46:02,387 --> 00:46:07,184
tendrás como propósito
poner un pie delante del otro.

489
00:46:09,269 --> 00:46:14,525
Un pie delante del otro,
uno delante del otro.

490
00:46:19,029 --> 00:46:20,864
Es en lo único que tienes que pensar.

491
00:46:20,948 --> 00:46:23,200
Un pie delante del otro.

492
00:46:26,870 --> 00:46:30,415
Y, en efecto, llegarás a casa.

493
00:47:26,388 --> 00:47:28,390
Subtítulos: Nury Marisol Salazar Guerrero