LARP - TIPO DE JOGO INTERATIVO DE RPG EM QUE OS PARTICIPANTES
RETRATAM PERSONAGENS ATRAVÉS DA AÇÃO FÍSICA.
A história da nossa casa é fascinante.
Foi construída em um vale de uma montanha dedicada a Sorano,
Um antigo Deus do submundo.
1937. Mussolini começou a cavar o bunker.
1944. A Segunda Guerra Mundial foi vencida.
A Grande Alemanha foi finalmente construída
e a paz espalhou-se por toda a Europa.
1957. Os covardes americanos lançaram ogivas nucleares em nossa terra,
forçando o Führer a retaliar com nossas próprias armas.
A terceira guerra nuclear varreu o globo, deixando um deserto tóxico em seu rastro.
Em 1958, devemos nos proteger das radiações.
Durante o último ano de suas vidas, vocês moraram aqui
no Bunker Monte Soratte.
Isso significa que você foi escolhido.
Pouco do mundo que conhecíamos permanece.
Mas isso é bom. Isso nos dá a chance de começar de novo.
APROVADO - SILENCIADO
GAS - OXIGÊNIO
Dia 376 no Bunker Soratte.
Este é o seu briefing diário.
Nossa equipe de rádio trabalha incansavelmente,
mas ainda não há notícias da Pátria.
Portanto, devemos continuar a fazer tudo o que pudermos
para proteger o futuro do Quarto Reich.
Vida digna de vida.
Nossos filhos, nossa raça!
E está feito.
Acho que você vai ficar bem.
Alguém aí?
Parado aí! Ou eu atiro!
Não fiz nada de errado!
-Quieto! -Ei! Você não pode fazer isso.
Cala a boca.
Cidadãos,
interrompo sua transmissão diária para trazer ótimas notícias.
Um de nossos membros foi pego em um ato de sabotagem descarado.
Graças à vigilância de cada um,
os elementos sediciosos de nossa comunidade
foram detectados a tempo.
Nossa luta contra o terrorismo de rebelião permanecerá incansável.
Todos os cidadãos devem apresentar-se imediatamente
à Câmara Central de Reuniões.
As consequências de quebrar as regras
devem ser decididas por todos nós.
Cidadãos,
sejam bem-vindos.
Você foi convocado aqui hoje
para fazer uma escolha
sobre o destino de um traidor.
Você é acusado de atrapalhar
o programa de repovoamento.
Eugenia. Esse é o seu programa.
Chame uma pá de pá.
Que pá?
Isso não é pá.
Nossa comunidade concorda
em transmitir apenas os melhores genes,
apenas vida,
digna de vida,
para criar o Quarto Reich.
Mas você
foi pego randomizando os resultados.
Como você se declara?
Culpado.
O que estamos fazendo aqui está errado!
A história nos julgará.
A história... não existe mais.
Nossos filhos, nossa raça!
Vocês estão entrando em um regime de sonambulismo que os trata como autômatos!
Como cobaias!
A Pátria é meu dever, traidor!
Já chega!
Você trabalhou sozinho?
Sim.
Nós...
não acreditamos em suas palavras.
Mas primeiro
vamos acabar com você,
depois vamos expulsar os outros ratos rebeldes.
Então,
aqueles a favor do tratamento especial?
Não!
Jenny!
Levem ela!
Ei! Deixe ela fora disso!
Silêncio!
Vocês são assassinos! Todos vocês! Assassinos!
Tchau, tchau, querida?
Não, ela é boa no estoque.
Está decidido.
Não.
Não desse jeito.
Não!
Não, por favor!
Você nunca vai se livrar de mim!
Quem está aí?
Olá?
Ei!
Oi, Laura?
Por favor, não é o momento certo.
Para!
Ponha sua mão no meu pescoço.
-Desse jeito? -Eu ainda consigo falar...
Ei!
Sinto muito por isso.
Não, você não sente.
Se for demais, apenas diga.
Eu estou grávida.
Você é uma bela amostra de fertilidade, cidadã.
Não, sério.
Fiz um teste semana passada.
Meu Deus!
OK.
Ah, eu quero os fins de semana.
O que?
Com o garoto.
É, para que eu possa, sabe, ensiná-lo a andar de bicicleta.
Garoto?
Eu não sei, estou apenas especulando.
Bem, especule a vontade. Eu não vou ter essa criança.
Bom...
eu também deveria decidir, certo?
Então qual é o plano?
Levar e trazer o garoto de Nova York?
Você ainda vai?
Já assinei meu contrato.
Tá, foda-se. Podemos apenas tentar?
Não estou desistindo de tudo para ser mãe.
Uau!
Eu achei que você disse que me amava.
Claro que eu te amo.
Mas não somos material para uma “família feliz”, somos?
Não, não somos material para “família feliz”,
mas quem se importa?
Você está tentando me dizer que não dormiu com mais ninguém
desde que começamos seja lá o que for?
O LARP está quase acabando, Greg.
É hora de parar de fingir.
Eu não finjo com você.
Eu nunca fingi.
Partimos amanhã.
Vamos falar sobre isso, Laura, sim?
Mas primeiro,
vamos sair em grande estilo.
O que isso deveria significar?
Há tanta história aqui.
Consegue sentir?
O bunker estremece com o peso dele.
Este lugar...
te engole.
Revela quem realmente somos.
Poético.
Obrigado.
Tem certeza de que não está pronta para o final que planejei?
Contanto que não seja "convencer a Laura a manter o feto".
Confie em mim.
Olhe a sua volta.
O que você vê?
Todas essas pessoas com pernas,
que não têm o que você tem.
Seu povo tem bons músculos.
Mesmo?
Eles são bons em esportes.
Corrida, saltos...
Socos.
Só imagine
o que podemos fazer quando descobrirmos como isolar esses genes.
Soldado!
Você chegou na hora certa.
Nosso bom chanceler aqui estava explicando as melhores nuances de sua ideologia.
Acho que não é um assunto para garotinhas.
Engraçado, eu não vejo nenhuma garotinha aqui.
Você pode brincar de se fantasiar como quiser,
mas não está enganando ninguém.
Você está apenas fazendo papel de bobo.
Eu sinto muitíssimo.
Eu te machuquei?
Isso foi fora dos limites.
Eu me inscrevi para isso.
Mesmo sabendo que isso não seria fácil.
-Não é? -Sim, mas estamos em um jogo.
Há limites que não devem ser cruzados.
Ele não deveria estar atacando quem você é.
Você não é o seu papel.
-Ótimo. -O que foi isso?
O que está acontecendo?
Ei!
Tu n'es rien d'autre que ta vie.
Eu não falo francês.
“Você é sua vida. Nada mais."
Nazista sem gênero então.
Isso é ótimo.
Estou feliz que você veio comigo.
Eu sei que esses caras podem ser intensos, mas...
é uma boa mudança em relação à noite comum de sábado em Sheffield.
O que é esse “Chef Field” de que você fala, cidadã?
Me fale deste campo de chefs.
A comida deve ser incrível.
Com certeza.
Você sabe que não precisa disso, certo?
Da maquiagem.
Sim.
Eu só gosto de manter os detalhes.
-Tchau. -Tchau, claro.
Ei!
Ei, amigo, essas coisas são da Laura.
A Laura deixou cair isto ontem.
Estou apenas devolvendo.
Está tudo bem.
Então... primo da Laura,
O que você está achando?
Sim, é Harry. É ótimo, sim. É bem puxado.
É!
Apenas, hum, tenha em mente o que eu te disse, certo?
Se alguma coisa está te deixando desconfortável...
Eu não estou desconfortável.
Você sempre pode sair, amigo.
E acabou.
“Você sempre pode sair, amigo.”
Cala a boca!
Pessoal, ótimo trabalho até agora. Eles estão adorando.
Greg, o que é isso?
Apenas para o Greg.
Coisas do final ultrassecreto.
Greg...
Fogos de artifício não são feitos para serem usados no subsolo.
Sim, eu sei. Eu concordo totalmente com você.
Ah, meu Deus, por favor, não. Não faça isso.
Por favor, eu tenho uma família...
Muito bem.
Uau!
Escuta,
ele tem agido estranho sobre eu interpretar um papel masculino e...
é só que parece pessoal.
Ok, só não vamos contratá-lo de novo.
-Claro. -Ótimo.
Foda-se ele.
Ei, encontrar a si mesmo é o motivo de estarmos aqui.
É isso que você está fazendo?
“Encontrando a si mesmo”?
Exatamente.
Porque do lado de fora, parece que você está...
apenas flertando com todas as mulheres que querem você.
Eu não tenho a menor ideia do que quer dizer.
Acho que a gravidez deixa as mulheres loucas.
Tudo bem, vamos nos preparar para a festa, sim?
Isso encheria meu coração de alegria.
Que dispositivo fascinante
que definitivamente ainda não existe.
Ei!
-você deveria comer alguma coisa. -Eu estou bem, Robin.
Você sabe...
que você não se define pelo que você se permite comer.
Você é maior que isso.
A fome não é uma boa aparência.
Está desistindo, é?
Esta noite não conta.
-Ah, é? -É uma festa.
Saudações, pessoal do bunker!
Uau.
Isso é muito legal.
Você quer tentar?
Claro.
Leia isso!
“Estamos chegando ao fim da noite, mas ainda não acabou!”
Todos vocês amantes,
esta é a sua chance de dançar!
Laura,
me concede essa dança?
É claro.
Desculpe. Desculpe.
O que eu faço, amor? É desse jeito?
Só... repita.
Como você sabe como fazer isso?
-Apenas siga a música. -Está bom.
Não pise no meu pé.
Desculpa, desculpa.
O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
Gregorio.
Eu nunca me canso de te deixar sem graça, Harry.
Eu não estou sem graça.
Olha, eu não ia dizer nada porque você claramente gosta dele, mas...
eu o vi beijando outra garota.
Eu sei.
Isso foi divertido. Preciso ir.
Não. Não, espera. Espera, espera.
É que... eu gosto dessa música.
Eu também.
Ele não é um cara legal, Laura.
-Ele é... -Um problema meu, não seu.
A radiação acabou então?
Fantasmas. Imunes à radiação.
O que você tá fazendo?
Ah... Coisas da vida após a morte. Você não entenderia.
O que está fazendo aqui?
Tem uma garota ruiva que está me perseguindo.
Ah!
Interessante.
Sabe, tem uma teoria que eu estudei.
A escuridão
é uma tela
na qual pintamos nossos medos mais profundos.
Paranormal.
Alucinação. Paranoia.
Tudo pode ser fabricado por nossos próprios cérebros.
Você dá à mente algumas pequenas sugestões para trabalhar,
e a escuridão faz o resto.
Tornamos nossos próprios medos reais.
Nunca me senti sozinha neste bunker.
Isso é estranho?
Tá.
Certo.
Pelo menos não está sozinha nisso.
Mas que merda!
Muito bem...
É melhor eu verificar a parte elétrica.
-Precisa de ajuda? -Não.
O que está acontecendo, Chanceler?
Estamos todos muito preocupados.
Sem eletricidade significa sem oxigênio!
Isso é...
uma sabotagem dos rebeldes.
Você viu o Greg?
Ele foi verificar as luzes.
Ele diz que não precisamos verificar os sistemas elétricos básicos.
Quer dizer, eu juro...
O quê? Não!
Certo, vamos ter que evacuar.
Que diabos?
Devíamos começar uma revolução aqui.
Ei! Segurança primeiro.
Estamos terminando o LARP mais cedo.
Vamos! Todos fora! Agora!
Vamos agora! Anda! Vai, vai!
Venham, vamos! Por aqui!
Muito bem, jogadores, vamos pelo corredor. Me sigam.
Vamos lá!
Fiquem juntos, pessoal.
Cuidado onde pisam.
Sigam a Yasmine.
-Sigam em frente. Vai! Vai! -Cuidado onde pisam.
Para a direita.
Muito bem. Vamos.
Fiquem calmos, pessoal. Esta é a saída.
Estamos quase lá.
Pessoal, fiquem juntos, aí atrás.
Cuidado onde pisam. Cuidado onde pisam.
Ei, não é um passeio. Vamos, vamos.
Ei!
Cuidado. Por aqui, pessoal.
Fiquem juntos.
Que pena, eu estava me divertindo.
-Harry, você está sangrando. -O quê?
Ah, sim. Foi apenas vidro.
Eu sinto muito. Não foi assim que imaginei seu primeiro LARP.
Não, foi só uma ferida superficial.
Vai ter tem histórias para contar quando voltar ao Campo dos Chefs, né?
É!
Espera, você não vem?
Eu sou da equipe, preciso ajudar a arrumar as coisas.
Sim, a limpeza vai demorar um pouco.
Estou pensando em passar essa noite aqui.
É, eu também.
Não se preocupe, eu não vou pedir para você ficar
e passar mais uma noite nos beliches.
Pode ir. Te encontro no hotel amanhã.
Não, não, está tudo bem.
Olha, se você vai ficar... eu posso ficar.
Tudo bem, vem.
Além disso, alguém precisa cuidar de você.
Fofo.
Ah, eu amei, muito melhor do que este.
Quando você não está com 100 jogadores, este lugar parece diferente.
Mas pelo menos não preciso mais usar aquela barriga estúpida.
Onde está o Gregório?
Não faço ideia.
Não consigo encontrar nada de errado com as luzes nesse ponto.
Os fusíveis estão bons.
O que aconteceu então?
A parte elétrica do bunker é antiga.
Então,
pode ter sido apenas um pico de energia. Ou...
Ou o que?
O próprio Greg cortou as luzes.
Pânico em massa para um grande final.
Não. Ele estava muito animado com o final.
Ele me disse que ia ser algo especial.
Como eu disse, pânico em massa.
Por favor, Yasmine, vamos lá.
Dê a ele algum crédito, certo?
Ele disse exatamente para onde estava indo?
Ia “verificar a parte elétrica”.
Ele foi para a porta antiatômica.
E se algo aconteceu com ele?
Tipo o quê?
É estranho ele não ter voltado até agora.
Não estará apenas se escondendo para evitar a limpeza?
É, pode ser.
Mais uma razão para ajudar a procurá-lo, certo?
Estávamos jogando no setor antiatômico, que é aqui.
Mas o resto do bunker é muito maior.
E mais velho.
O Greg disse para não ir muito longe nos túneis.
Alguns deles são instáveis e...
que você pode perder seu senso de direção.
Então eu acho que ele tem que estar em um deles.
Greg!
Se está se escondendo em algum lugar, juro por Deus...
-Ele não faria isso. -Ah, não?
Lembra daquela vez que ele nos deixou presos no barco?
Aquela vez ele tirou a âncora para tornar mais autêntico.
Vamos ser justos,
todos nós dissemos que seria legal se estivéssemos realmente presos.
Isso não soa muito seguro.
Ei, você quer relaxar, vai para um resort, não faça LARPing.
É! Já entendi isso.
Muita gente gosta, sabe.
Viver a vida de outra pessoa por alguns dias.
Não é real, mas...
você ainda pode experimentar
o horror disso.
Na verdade, ainda está aqui,
essa ideologia nazista,
e podemos condenar facilmente de poltronas.
Mas você sabe onde você ficaria?
Bom, rebelar-se não estava nas listas de objetivos do meu personagem.
-Ordens... -Ah, ordens, certo.
Mas silêncio e inatividade ainda são um ato.
O que há de errado com essas luzes?
Puta que pariu!
Você é muito inteligente, Greg.
Você pode sair agora.
Como ele fez isso sozinho?
Talvez ele teve ajuda.
-Ah, merda! -Uou!
Pessoal?
Suponho que seja uma boa maneira de contornar a necessidade de mais PNJs.
PNJs?
Personagens Não Jogáveis.
Ele poderia pelo menos ter dito para a equipe.
Talvez ele também quisesse nos surpreender.
E daí? O fim do LARP teria todos fuzilados pelos americanos?
Quer dizer, faz sentido. Estávamos interpretando nazistas.
É também o que aconteceu, sabe.
Os americanos invadiram esta base, então.
Nós... deveríamos ir embora. Agora.
Vamos, lá Harry.
Você não ficou para cuidar de nós?
Se ele não estiver ferido quando encontrarmos ele,
eu mesma vou acabar com ele por nos fazer desperdiçar tempo.
Mas...
e se não estávamos em um jogo?
Vamos procurar por mais dez minutos, e depois ligar para o 113,
e o Greg pode explicar às pessoas da emergência
por que se empolgou jogando nazistas.
Meus amigos, infelizmente minha cadeira de rodas não é 4x4.
Vou ter que deixar vocês se divertirem aqui.
Harry,
vamos dar uma olhada.
Ah, está bom.
E o Greg provavelmente queria que nos separássemos.
ENTRADA PROIBIDA ZONA PERIGOSA
É, essa parte está fechada.
Ah...
Com certeza já se passaram dez minutos.
Deveríamos voltar agora.
Não, espera!
Aposto que foi ali que Greg foi quando as luzes se apagaram.
Mas ele não está aqui.
Gregorio?
Este foi aberto recentemente.
Quê?
Olha os arranhões. Não tem poeira.
Laura...
Não, para!
-Vamos. -E se ele estiver ferido lá dentro?
Por que ele teria entrado? Olha!
Tem uma placa de "Perigo: Proibida a Entrada".
Laura, você não está falando sério. Qual é?
Laura!
Merda!
Você me assustou!
Ah!
Desculpa, isso foi engraçado.
Onde você está indo?
Obrigado, mas eu consigo.
língua estrangeira
Greg?
Laura, qual é?
De volta ao começo.
Greg?
Parece que ninguém esteve aqui há anos.
Laura, por favor.
Já é o suficiente, Laura.
Não posso deixar você se machucar.
Eu estava tão feliz que você quisesse compartilhar o LARPing comigo,
mas isso é demais.
Estou pedindo para você parar agora.
Ninguém fez você me seguir.
Este lugar é perigoso. Está caindo aos pedaços.
Harry! Corre! Corre!
O que aconteceu?
Um fantasma.
Um fantasma?
Sim.
Um maldito fantasma.
Não tem nenhum fantasma.
Porque fantasmas não existem.
Eu não vi nenhum fantasma.
Desculpa.
No escuro,
todos os gatos são leopardos.
A histeria pode ser muito poderosa, sabia?
Você pode estar entrando em choque.
Temos que tirar você daqui.
Um pouco de medo nunca fez mal a ninguém.
Do ponto de vista médico,
o medo tecnicamente pode assustá-lo até a morte.
O cérebro geralmente controla o medo,
mas... em casos extremos,
todo o sistema é substituído.
A inundação resultante de produtos químicos na corrente sanguínea
pode ser suficiente para causar...
derrames
ou ataques cardíacos.
Amigos!
O medo pode matar você.
Ela está zoando você.
Quero dizer, é muito raro. Mas pode acontecer.
Nada disso explica onde o Greg está.
Ok, vamos lá.
Vamos fazer alguma coisa, plano B.
Não adianta ficar aqui.
Nós vamos embora.
Sério?
Vamos lá.
Sim, vamos embora.
Está trancada.
Merda!
O que quer dizer com trancada?
Acho que fomos bem claros, campeão.
Onde está a chave? Quem tem a porra da chave?
Merda!
Socorro! Socorro!
-Alguém pode nos ouvir? -Ninguém pode te ouvir.
Não.
Harry! Harry, para!
Os fascistas construíram esta porta.
Eles não usavam portas frágeis.
É essa a excitação do Greg?
Nos trancando em um bunker
e nos forçando a jogar o final de seu estúpido LARP?
Que? Não! Qual é?
O que tivemos até agora?
Os “americanos”, o fantasma.
E agora estamos aqui.
Parece um jogo de merda para mim.
Ah, vamos lá.
O Greg pode estar ferido em algum lugar. Por que estamos discutindo sobre isso?
Então quem trancou a porta?
Ok, eu não sei se foi o Greg, ou um merda qualquer, mas que seja.
Robin, o velho equipamento de rádio, ainda funciona?
Eu não sei, boa pergunta.
Que tal se tentamos?
Claro.
Ok.
Ali!
Está ali?
Legal.
Isso é incrível.
Obrigada.
Nos deixe orgulhosos.
Você sabe que eu vou.
Até mais.
Continua com...
“Greg está machucado em algum lugar”?
O que foi aquilo?
“Parlami d'amore Mariù.”
Ah? O quê?
É uma música italiana dos anos 30.
O Marcus finalmente fez uma boa escolha.
Não parece que o som está vindo dos alto-falantes.
O que foi?
O disco está cheio.
Ei, Laura, espero que goste do final do nosso jogo.
Vai ser selvagem.
Aproveite tudo enquanto pode.
Aí você poderá ser uma garota crescida em Nova York, se quiser.
Mas só se você sair viva.
Brincadeira. Amo você.
Eu sabia.
Ele não me disse nada.
Todo mundo se foi.
Não existe jogo no Bunker Nazista sem jogadores.
Talvez esta seja a maneira estranha dele de terminar o jogo.
Laura?
Ei, Laura, espero que goste do final do nosso jogo.
Vai ser selvagem.
Aproveite tudo enquanto pode.
Aí você poderá ser uma garota crescida em Nova York, se quiser.
Mas só se você sair viva.
Greg?
Laura?
Para de brincadeira!
Mas que merda!
Olá?
Socorro. Socorro, socorro.
Estamos trancados no Bunker Soratte.
Precisamos de ajuda.
Precisamos de ajuda!
Alô?
Anjo, cante pra nós!
Clara, cante para nós!
Ei! Ei! Ei!
Você desmaiou.
Você deve ter batido a cabeça quando caiu.
Não, não se levante. Não!
Eu a vi de novo.
O fantasma. O nome dela é Clara.
Aconteceu uma coisa.
O quê?
Harry, o quê?
Ei!
Onde ele está? Um dos amigos dele está morto.
Está certo.
Ele ainda não sabe.
Você não teve a chance de avisá-lo, não é?
Já te disse, não sei onde ele está.
Laura, conta pra eles o que aconteceu. Com a Clara.
Eu vi o fantasma de novo.
-Já chega! -Deixa ela terminar.
Eu tive uma visão.
Estávamos nos anos 40.
Era a mesma mulher, Clara.
Ela tinha cabelos ruivos, estava...
ela estava grávida.
Pobre garota perturbada.
-Eu não estou mentindo! -O jogo acaba agora.
Se você está trabalhando com ele,
então o sangue de Robin também está em suas mãos.
- Qual é o seu problema? - Você é o meu problema!
Yasmine, para com isso. Um de nós acabou de morrer.
Você pode bancar o cavaleiro de armadura brilhante como quiser,
ela nunca vai dormir com você.
Ele é meu primo.
Certo.
Se já acabaram com essa porcaria de teatro,
vamos nos acalmar.
OK.
E agora?
Amigos,
vamos mostrar algum respeito.
Eu chamo de...
"Minha amiga Robin de alguma forma está morta,
então estou desesperado" martini.
Robin ia me mostrar Roma depois do LARP.
Berlim também.
Tínhamos um jogo lá no próximo mês.
Antes do meu acidente, eu nunca fui para o exterior.
Mas a vida é curta e...
o que mais há?
Sabe, experimentar coisas.
Qual é a pior coisa que pode...
Fui eu quem disse para Robin para ir checar o rádio.
Voilá.
É minha mistura especial.
Ingredientes secretos.
É muito bom, não é?
Eu não estou no clima.
Não me faça beber sozinho, Laura. Vamos lá.
Eu não posso.
Eu estou grávida.
De verdade.
Então, eu bebo ao seu bebê.
Mas me prometa, que você fará qualquer coisa
para fazê-lo ver a luz do sol.
Eu preciso ir ao banheiro. Com licença.
Precisa de ajuda?
Não, acho que já tenho idade suficiente.
Mas obrigado, minha querida.
Me desculpe por ter falado para você assim.
Eu não queria contar a ninguém.
Não, você não precisa se desculpar.
Desculpe, Robin.
Eu sinto muito.
Como ele arrumou tudo?
Ele não pode ter feito isso sozinho.
Achei que fosse a garotinha, mas...
agora ela está morta.
Sabe, nós não estamos realmente na década de 1950.
Você realmente não precisa ser um idiota.
Robin era não-binário.
E gentilmente nos pediu para usar o pronome "eles".
Ah, parece imagens de arquivo.
Talvez mostre outra saída.
Ah! Certo. Boa. Boa. Boa. Boa.
Vamos, Marcus, Marcus, Marcus, certo.
Uou!
Merda! Laura! Deus! Porra! Laura!
Deve haver outra saída.
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
O que?
Laura! Laura! Laura!
Este é SS Feldmarschall Kesserling,
comandante das tropas alemãs estacionadas na Itália.
Após o armistício de 8 de setembro,
os nazistas ocuparam o bunker
para coordenar a defesa contra os Aliados,
que atacavam a península pelo sul.
Suponho que não funcionou para eles.
As tropas americanas atacaram o bunker.
Eles não aguentaram.
Os americanos abriram um túnel
e atacaram a base.
Ele caminha em direção a ela.
Ah?
Ele ama ela.
Ele pede que ela cante para eles.
Laura!
Já chega!
Faça ela parar!
Ela está fingindo.
Pare com isso agora, sua maldita louca!
Ela está grávida!
Ah, claro que ela está!
Deixe ela em paz!
O que você vai fazer?
Ah? Me apunhalar com uma faca de brinquedo?
Você quer isso?
Vamos lá, vamos lá! Anda, anda!
Para!
Abra a porta
ou o próximo corpo será seu.
Você não entende.
Este lugar maldito é assombrado!
Não! Não! Não!
Não!
Seu nazista de merda.
O que está acontecendo?
Eu o vi...
sendo arrastado...
por algo.
Sei que parece loucura, mas acho que Clara está tentando me proteger.
Todas aquelas visões...
ela não pôde ter seu bebê, então ela quer que eu tenha o meu.
Eu preciso encontrá-la.
Você poderia, por favor, ficar aqui e cuidar do Harry?
O quê?
Se Clara quer me ajudar,
ela precisa me mostrar a saída.
Por favor, não me deixe sozinha.
Eu estou aterrorizada.
Nós não temos escolha.
Eu voltarei.
Confie em mim.
Por favor, não conte a ninguém que estou enlouquecendo.
Eu vou cuidar bem dele.
Não se preocupe.
Vai.
Obrigada.
Harry querido, você vai ficar bem.
Eu sei...
-Minha cabeça... -Eu sei. Eu sei.
Você levou um duro golpe, mas vai ficar bem.
Não se levante..
Laura? Laura...
Ela vai voltar logo. Harry!
O que você fez com ela?
Nada. Eu não fiz nada com ela.
-O que você fez com ela? -Eu não fiz nada.
-Ei, para! -Você está mentindo.
-Eu não estou mentindo! -Está mentindo!
Laura!
Greg?
Olha para mim.
Eu vou tirar nosso bebê daqui, eu prometo.
O que é que você fez?
Você está em choque. Você deveria se sentar.
Não!
Harry? O que você fez?
Eu não podia simplesmente deixá-lo te machucar.
Eu pedi a ele.
Não. Você é autodestrutiva.
Ele se aproveitou.
Ele nunca te mereceu.
E daí? Meu Deus, Harry...
Você o estrangulou?
Não. Não. Isso é culpa sua, Laura.
Você se autossabota e só faz más escolhas.
Não vou deixar você se machucar mais.
Você tem que confiar em mim.
Confie em mim.
Mas você não pode decidir o que eu preciso.
Você está loucamente iludido.
Não!
Você gosta de brutalidade, é?
Eu posso fazer isso!
Sim, é isso que você gosta?
É isso que você quer?
Para!
Clara... Socorro...
Clara...
Laura... Laura me desculpa.