SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku bisa saja menyombong soal penyebab cederaku…
tetapi aku sedang tak ingin melakukannya.
Kini sudah jauh lebih baik, tetapi tangan kananku…
Bagian tengah tulang jari kelingkingku hanya retak.
Jari manis dan jari tengah,
metacarpal ketiga dan keempat, juga tulang jari proksimalnya hancur
dan butuh empat minggu untuk pulih.
Aku sungguh menyesali perbuatanku kali ini
karena aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri.
Aku melewati batas dan ikut campur
dalam hal yang bukan urusanku.
Aku sombong karena bisa memahami karakter orang.
Aku sangat bodoh.
Untunglah hanya tanganku yang cedera.
Mungkin itu hanyalah keberuntungan.
BERLARI
Dari Stasiun Kota S di barat daya kota Morioh,
kau bisa mencapai Stasiun Tokyo dengan kereta peluru
dalam satu setengah jam.
Perjalanan kereta selama 30 menit akan membawamu ke Harajuku.
Astaga, wajahmu sangat manis.
Mungkin tinggimu sekitar 178 cm?
Hashimoto Yoma kebetulan sedang berada di Harajuku
saat seorang perekrut dari agensi model melihatnya.
Setelah itu, foto-fotonya muncul di sebuah majalah
dan dia mendapat peran kecil di sebuah film.
Saat dia berada di studio, dia melihat sekilas aktor utamanya.
Pada awalnya, agennya mengatakan…
Bintang film dan model profesional harus memancarkan aura
bahkan saat hanya berdiri diam.
Kau harus melatih tubuhmu!
Pose berdiri yang indah lebih penting daripada bakat!
Dengan perasaan segar dan cerah,
hari-hari terbaik Hashimoto Yoma baru saja dimulai.
Baik, ini yang terakhir! Semangat!
Tiga!
Dua!
Masih dua!
Satu!
Terakhir!
Cukup. Selesai!
Sempurna!
Padahal seorang pelatih sering berbohong saat sedang melatih,
tetapi kau tak menyerah selama seminggu penuh!
Lihatlah pembuluh darah yang menonjol ini.
Ini sangat menawan!
Makanan siap!
Yoma…
Sakit!
Jangan menaruh barbel sembarangan!
Kenapa kau melakukan lompat tali di dalam ruangan?
Maaf. Aku akan merapikannya.
Namun, kau terlihat keren.
Lihat otot perutmu itu!
Kau mirip seperti Brad Pitt di film Fight Club!
Benarkah?
Tubuhmu berubah lebih cepat daripada dugaanku. Kau tampak hebat.
Jika kau membintangi film aksi detektif,
kau pasti akan mengagumkan.
Omong-omong, spageti tarako-nya sudah siap.
Mari makan selagi hangat.
Spageti?
Ya.
Aku sudah bilang sebelumnya, Mika.
Aku tak makan karbohidrat atau lemak.
Aku hanya makan protein. Itu lebih baik untuk perkembangan otot.
Tolong ikuti menu ini.
Kau hanya akan makan ini setiap hari?
Kita mau berkaraoke dengan teman-teman malam ini, 'kan?
Aku tak ikut.
Aku lari 10 km besok dari pukul 04,00.
Aku mau tidur.
Namun, ini baru pukul 19,00.
Tidak ada uang di dompetku.
Benar juga, aku lupa bilang.
Ada susu protein yang diobral di pusat kebugaran.
Harganya 4,800 yen untuk 2,000 gram! Rasa cokelat!
Murah, 'kan?
Jelas lebih murah daripada tarako, jadi aku pinjam 5,000 yen.
Maaf. Akan kukembalikan uangnya besok.
Apa?
Aku harus mandi dan tidur.
Kau sebaiknya pulang sekarang.
Namun, ini apartemenku.
Ya, benar juga.
Hei!
Kau membunyikan interkomnya tiga kali!
Aku sudah bilang!
- Jangan datang di malam hari! - Yoma!
- Aku mau tidur. - Hentikan!
Jika kau membangunkanku, akan kuhajar wajahmu itu!
Maaf.
Semua berawal dari obrolan kecil.
Contohnya, "Lemakmu mulai terbakar setelah 15 menit berlari,
jadi kau harus lari di treadmill selama 20 menit lebih untuk pemanasan."
Itu awal kami mulai mengobrol.
Tuan Kishibe, kau hebat seperti biasa.
Barbel itu sangat mudah bagimu.
Kondisimu sedang bagus.
Astaga…
Lumayan, tetapi…
Ini hanya permainan kecil.
Pelatih, haruskah aku buang napas di sini?
Maaf, aku sedang ada klien untuk pelatihan pribadi sekarang.
Baik, mari kita mulai.
Ototmu akan suka jika kau bicara kepadanya.
PELATIHAN PRIBADI 270,000 YEN SELAMA 30 HARI
Ini yang terakhir!
Satu!
Dua! Tiga!
Hei, aku sudah bilang jangan melakukan lompat tali di sini.
- Benarkah? - Sudah kubilang!
Aku juga bilang jangan menaruh alat olahragamu sembarangan!
Benarkah? Tetapi aku membutuhkannya setiap hari.
Lihat betapa kotor lantainya!
Hentikan!
Sakit!
Hati-hati! Jangan terlalu dekat.
Terakhir! Lima! Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan! Sepuluh!
Apa yang kau lakukan?
Ini disebut bouldering, Mika.
Bouldering…
Tombol AC-nya
tak bisa digunakan karena ditempel.
Benarkah?
Kalau begitu, kau tak butuh AC lagi.
AC ini juga menghalangiku.
Mungkin nanti aku akan memasang alat angkat badan.
Aku mau bicara soal kartu ATM-ku.
Kau mengambilnya dari tasku! Kembalikan!
Bukankah ada di tasmu?
Bukan, maksudku uang yang ada di dalamnya!
Kau mengambil 270,000 yen tanpa izin!
Untuk apa uang itu?
Akan kukembalikan saat mendapat pekerjaan film.
Aku tak tahan lagi.
Bagaimana kau tahu kode kartuku?
Tanggal ulang tahun mantan pacarmu, 'kan?
Keluar dari sini sekarang! Atau kupanggil polisi!
Apa kau serius?
Kau berengsek! Cepat pergi!
Baik. Aku akan pergi.
Ini apartemen sewaan…
Dia gila!
Ada dua treadmill di pusat kebugaran.
Kecepatannya bertambah secara otomatis, dan bisa mencapai maksimum 25 km per jam.
Usain Bolt bisa berlari 100 meter di kecepatan 35 hingga 37 km per jam.
Itu mustahil, tetapi kami bisa berlari hingga 25 km per jam dengan mesin ini.
Mau lagi?
Itulah yang kukatakan.
Hanya ada satu pengendali untuk kedua mesin itu.
Itulah aturan kami.
Kami mulai berlari di 13,2 km per jam.
Kecepatan kami akan bertambah, lalu di 25 km per jam,
yang bisa mengambil pengendali dan menekan tombol berhenti darurat
adalah pemenangnya.
Apa ada staf pusat kebugaran di sekitar sini?
Bisakah kau mengawasinya?
Ini soal klien pelatihan pribadiku.
Sudah dua minggu dia tak terlihat!
Bagaimana ini?
Aku juga tak bisa menghubunginya.
Tak masalah jika aturannya sama?
Jika menyentuh pengendali sebelum 25 km, kau kalah.
Hei, kenapa tatapanmu begitu?
Tunggu, kau serius, ya?
Kau tak mudah melupakannya, ya?
Tak masalah jika aturannya sama?
Kau bekerja di bidang akting dan model, 'kan?
Apa pekerjaanmu lancar?
Tuan Kishibe, sebaiknya kau berkonsentrasi dalam berlari.
Kuterima tantanganmu.
Ini sudah dimulai.
Aku tak akan gagal lagi.
Aku akan mengalahkanmu.
Kishibe Rohan!
Hei…
Kecepatan 17,2 km per jam.
Ada perubahan pada tubuhmu, ya?
Namamu Hashimoto Yoma, usiamu 21 tahun, 'kan?
Hebat, lihat otot perut sampingmu. Bagaimana bisa begitu?
Otot serratus anterior? Itu bukan otot perut biasa.
Otot itu jelas luar biasa. Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Diamlah dan lari saja.
Aku sudah di 18 km per jam.
Apa itu?
Bentuk ototnya itu…
Apa maksudnya ini?
Sudah 19 km per jam.
Tuan Kishibe, sebelumnya,
kau mengetuk mejanya dengan jarimu,
dan membuat situasinya menguntungkan dirimu…
agar pengendalinya jatuh ke tanganmu.
Situasi itu tak jelas dan tak bisa disebut menang.
Kompetisi tak boleh ambigu.
Kali ini, aku tak akan membiarkanmu lolos!
Tunggu sebentar, ini hanya permainan.
Ya. Hal yang kita lakukan ini hanya permainan.
Hanya bermain-main, tetapi harus adil dalam memutuskan pemenang.
Terutama untuk pertandingan ulang. Kita harus menentukan dengan adil.
Pertandingan ulang harus adil!
Kau hanya tak bisa ambil pengendalinya.
Apa kau menuduhku curang?
Aku hanya bilang kita harus adil.
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Lari mundur? Dia berlari mundur di atas mesin?
Di 20 km per jam! Berlari mundur!
Kemampuan fisiknya luar biasa! Namun, apa yang dia lakukan?
Kenapa dia berlari mundur?
Hei! Apa yang kau…
Sudah 20,2 km per jam.
Sekarang 20,4 km per jam!
Apa? Kau…
Kompetisi selalu ada di mana-mana.
Jadi, kita butuh keadilan.
Kau tak akan menjadi lebih baik tanpa keadilan.
Ini sudah adil sekarang.
Siapa pun yang mendapatkan pengendalinya akan menang sempurna!
Ini akan menjadi sulit sekarang, Tuan Kishibe!
Siapa kau sebenarnya?
Sekarang sudah 21,4 km per jam.
Kau belum boleh menekan tombolnya.
Tidak boleh menekan tombol berhenti sampai 25 km per jam!
Siapa yang akan mendapatkannya lebih dahulu?
Kusisakan dua jarimu untuk menekan tombol.
Itulah keadilan.
Agar setelahnya, tak ada yang dendam.
Inti dari pertandingan ulang adalah menentukan pemenang yang jelas, 'kan?
Apa?
Heaven's Door!
Apa ini…
MATI
HAYAMURA MIKA MATI
KURIR MATI
KLIEN PUSAT KEBUGARAN MATI
Dia… Hashimoto Yoma ini…
Hentikan!
Sudah 23 km per jam.
Jangan jatuh dahulu, Tuan Kishibe!
Sudah 23,3 km per jam.
Sudah 23,7 km.
Sudah 24 km!
Sial! Aku akan kalah!
Ini gawat! Sial!
Aku harus mendapatkan pengendali itu, atau aku akan mati!
Aku menang!
Aku sudah berusaha merebutnya…
tetapi gerakanmu terlalu cepat dan indah.
Kemenangannya jelas milikmu.
Namun, maaf, aku punya Heaven's Door.
Kemampuanku adalah mengubah orang menjadi buku dan menulisinya.
Tadi aku menulisimu dengan cepat.
Namun, dalam hal kompetisi, kau telah menang. Aku mengakuinya.
Itu cukup, 'kan?
AKU AKAN MENGHENTIKAN MESIN ROHAN
Kau yang menekan tombol itu.
Rohan…
Aku tak akan melihat keluar melalui jendela yang pecah ini.
Sudah jelas, Yoma tak lagi berada di dasar gedung ini.
Atau dia bisa saja sedang berpegangan di dinding.
Aku harus meninggalkan tempat ini sekarang juga.
Aku harus pergi dari sini.
Aku telah melewati batas tanpa menyadarinya.
Jika aku melihat ke bawah dari jendela ini…
Jika aku melihat keluar seperti memandang rendah dia,
dia mungkin akan membunuhku.
Otot di punggungnya tadi terlihat berbentuk seperti sayap.
Di pergelangan kakinya juga ada.
Aku juga melihat itu di balik telinganya, saat angin mengibas rambutnya.
Itu adalah simbol. Aku yakin itu.
Itu menunjukkan bahwa dia adalah perwujudan.
Dia dirasuki oleh Dewa Otot.
Dewa ini memiliki banyak nama.
Dalam mitologi Yunani, dia disebut Hermes.
Hashimoto Yoma telah menjadi perwujudan Hermes.
Aku tak seharusnya mendekatinya.
Aku mempertaruhkan nyawa, berusaha merebut pengendali itu.
Itu memang benar.
Namun, itu tak berarti dia menerimanya.
Aku berharap aku tak memancing kemarahannya.
Hal yang bisa kulakukan hanyalah melarikan diri.
Subtitle terjemahan oleh Fanny