1
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Héléne, gider du hjælpe mig?

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,613
De fylder godt.
Subs/Sync: PTNK

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,534
De er kæmpestore!

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
- Brænd mig ikke med cigaretten.
- Nej.

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,790
Sådan.

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
- Anne, det er for meget.
- Bare rolig.

7
00:00:42,876 --> 00:00:48,131
HÆNDELSEN

8
00:00:48,298 --> 00:00:52,970
Uha! Vent.
Er det godt der?

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,639
Pas på fingrene.

10
00:01:00,310 --> 00:01:03,272
Og sådan. Nå, hvad så?

11
00:01:03,438 --> 00:01:07,484
- I vil vel ikke have sådan en på?
- Hvorfor ikke det?

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
- Mænd får lyst til at elske med mig.
- Netop!

13
00:01:10,988 --> 00:01:15,242
- Jeg sagde ikke, jeg ville gøre det.
- Man ved aldrig med dig.

14
00:01:15,409 --> 00:01:18,829
- Skal jeg stramme mere?
- Ja.

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
- I er vanvittige.
- Det er din tur bagefter.

16
00:01:25,502 --> 00:01:29,006
- Nej.
- Jo.

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
- Færdig?
- Kan du lide det?

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,428
- Det er lidt meget.
- Det er fint.

19
00:01:34,595 --> 00:01:39,308
- Er det ja eller nej, Héléne?
- Nej. Alle vil kunne se det.

20
00:01:39,474 --> 00:01:43,687
- Det er jo meningen. Kom nu.
- Nej.

21
00:01:43,895 --> 00:01:46,398
Så bare en ting.

22
00:01:52,279 --> 00:01:56,033
Vi gør sådan her.
Kan du lide det?

23
00:01:56,199 --> 00:01:59,286
Dine sko knirker.

24
00:01:59,453 --> 00:02:02,414
Det er det eneste, jeg kan høre.

25
00:02:02,581 --> 00:02:07,419
- Jeg er vild med den musik.
- Også mig. Jeg håber, der er mange.

26
00:02:07,544 --> 00:02:10,464
- Det bliver ikke sent, vel?
- Bare rolig!

27
00:02:10,589 --> 00:02:13,592
Ah! Det er Gabriel, der vender plader.

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Der er mange.

29
00:02:18,597 --> 00:02:21,433
Skynd jer nu!

30
00:02:36,114 --> 00:02:38,450
Hej!

31
00:02:53,423 --> 00:02:56,426
Der er mange nye ansigter i aften.

32
00:03:01,932 --> 00:03:05,644
Ja, han bliver ved med at kigge på dig.

33
00:03:07,270 --> 00:03:11,233
- Han kigger ikke på mig.
- Han er da flot.

34
00:03:11,400 --> 00:03:15,862
- Jeg kan lide mænd med slips.
- Du kan jo lide alle mænd.

35
00:03:15,987 --> 00:03:19,491
Se lige der.
Og det er oven i købet din type.

36
00:03:19,658 --> 00:03:22,452
Pas nu på!

37
00:03:32,838 --> 00:03:38,385
- Lad mig gætte... Du læser litteratur?
- For let. Det gør alle piger.

38
00:03:38,552 --> 00:03:42,013
Nu overdriver du.

39
00:03:42,180 --> 00:03:46,393
- Jeg læser historie.
Ja?

40
00:03:46,560 --> 00:03:49,646
Nej, det passer ikke.

41
00:03:49,855 --> 00:03:55,193
Det er min forklædning. Vi må godt
komme her, så jeg er præsentabel.

42
00:03:56,153 --> 00:04:01,450
Jeg er sammen med dem derovre.
Vi er fra brandstationen ved siden af.

43
00:04:01,616 --> 00:04:04,953
Er du brandmand?

44
00:04:05,120 --> 00:04:10,876
- Gør det noget?
- Folk siger, pas på brandmænd.

45
00:04:11,042 --> 00:04:14,171
Jeg har ren samvittighed.

46
00:04:17,007 --> 00:04:19,885
Skal vi danse?

47
00:04:23,180 --> 00:04:26,475
- Køber du en cola, Jean?
- Ja, selvfølgelig.

48
00:04:26,641 --> 00:04:29,436
En cola, tak.

49
00:04:39,696 --> 00:04:42,741
Har du set?
De er vilde med dig.

50
00:04:42,908 --> 00:04:48,163
De holder bare øje med mig.
De vil gerne tro, at jeg er en luder.

51
00:04:48,330 --> 00:04:50,999
Er det rigtigt?

52
00:04:54,294 --> 00:04:57,422
Se.
De piger der danser altid på tæerne.

53
00:04:57,547 --> 00:05:02,511
- De er irriterende.
- Du er bare misundelig.

54
00:05:02,677 --> 00:05:05,055
Måske.

55
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
'Og siddende hele dagen ved sit spejl -

56
00:05:09,643 --> 00:05:15,398
- redte hun sit gyldne hår,
som var det midt i vores tragedie.'

57
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
"Hun spillede en melodi på harpen,
halvhjertet.'

58
00:05:18,985 --> 00:05:23,114
'Siddende hele dagen ved sit spejl
redte hun sit gyldne hår.'

59
00:05:23,281 --> 00:05:27,494
'Som om hun nød at pine sin hukommelse."

60
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
Hvem har lyst?
Kom nu.

61
00:05:32,541 --> 00:05:35,585
Eksamen nærmer sig.
Universitetet kalder.

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,839
Hvem vil prøve?

63
00:05:39,005 --> 00:05:42,592
Frøken, vær venlig at rejse Dem.

64
00:05:44,511 --> 00:05:49,182
Hvad kan De sige
om dette digts skjulte betydning?

65
00:05:52,018 --> 00:05:54,855
Det ved jeg ikke.

66
00:05:55,021 --> 00:05:59,693
Vi har allerede talt om Aragon.
Var De til stede? Altså fysisk?

67
00:05:59,901 --> 00:06:03,572
Gør et forsøg.
Om ikke andet så af høflighed.

68
00:06:03,738 --> 00:06:06,533
- Hun holder op.
- For at blive gift, ikke?

69
00:06:06,700 --> 00:06:10,161
- Med en fra matematik. En idiot.
- Holder hun op?

70
00:06:10,328 --> 00:06:15,584
- Det er måske også det bedste.
- Så er der en mindre til eksamen.

71
00:06:15,792 --> 00:06:19,004
Et blodbad.
Der bliver nok kun jer tilbage.

72
00:06:19,170 --> 00:06:23,133
- Så du regner med at bestå?
- Frøken.

73
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
Hvad har De at sige til dette digt?

74
00:06:30,682 --> 00:06:34,686
Med digtets kærlighedsdrama
taler han om et nationalt drama.

75
00:06:34,895 --> 00:06:38,481
Det er et politisk digt.

76
00:06:38,648 --> 00:06:42,903
Hvad kan De sige om digtets
gennemgående motiver?

77
00:06:43,028 --> 00:06:46,489
Brand, tragedie, hukommelse.

78
00:06:47,490 --> 00:06:50,118
For mig henviser de til krig.

79
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
Det var i 1942, at digtet udkom.

80
00:06:54,039 --> 00:06:57,083
Elsa Triolet og Aragon var kommunister.

81
00:06:57,250 --> 00:07:01,588
Så jeg tror, at de begge håbede på
en patriotisk opvågnen.

82
00:07:01,796 --> 00:07:07,218
Perfekt. Hvilken stilfigur består i
regelmæssig gentagelse af ord?

83
00:07:07,344 --> 00:07:09,512
En anafor.

84
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
En anafor.
Du er utrolig!

85
00:07:26,613 --> 00:07:29,866
- Giver du et stykke tyggegummi?
- Jeg har ikke flere.

86
00:07:30,033 --> 00:07:33,370
- Brigitte, har du et stykke?
- Nej.

87
00:07:44,047 --> 00:07:46,967
- Jeg er så bange for at dumpe.
- Også mig.

88
00:07:47,133 --> 00:07:52,138
Man kan ikke tage noget for givet.
Jeg tænker på noget andet.

89
00:07:52,263 --> 00:07:55,725
Og vi ved godt på hvad.

90
00:07:55,934 --> 00:08:00,730
Hvis jeg ikke består,
sidder jeg på en traktor næste år.

91
00:08:00,939 --> 00:08:05,652
- Vil du læse op til eksamen med os?
- Ja. Selvfølgelig.

92
00:08:45,608 --> 00:08:49,446
Stadig ikke noget!

93
00:08:51,656 --> 00:08:57,662
3 uger

94
00:10:29,462 --> 00:10:32,924
- Goddag.
- Har du set, hvad klokken er?

95
00:10:33,091 --> 00:10:36,094
- Hej, Annie.
- Hej.

96
00:10:41,182 --> 00:10:45,311
- Fejler du noget? Du er helt bleg?
- Det ved jeg ikke.

97
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
- Du ser bleg ud.
- Synes du?

98
00:10:47,856 --> 00:10:52,527
Lad mig lige se.
Jeg ved ikke, hvad det er.

99
00:10:52,694 --> 00:10:55,196
- Det er måske kopper.
- Maurice!

100
00:10:55,363 --> 00:10:58,533
Du har måske lidt feber.

101
00:10:58,700 --> 00:11:01,244
Bliv nu ikke syg. Ikke lige nu.

102
00:11:01,411 --> 00:11:04,330
Det var bare varmt på køreturen.

103
00:11:05,957 --> 00:11:10,128
Kan du mærke det?
Hun lader til at have feber.

104
00:11:10,295 --> 00:11:13,006
- Nej.
- Jeg har det fint, siger jeg.

105
00:11:13,173 --> 00:11:16,801
- Hvad med skolen?
- Hun får eksamen med udmærkelse.

106
00:11:16,968 --> 00:11:21,014
Hold nu op, mor.
Der er ingenting, der er sikkert.

107
00:11:21,181 --> 00:11:27,103
Vær nu ikke så beskeden. Vi ved,
at du er dygtig. Du er heldig.

108
00:11:27,228 --> 00:11:30,565
Se dine hænder. De er helt hvide.

109
00:11:30,732 --> 00:11:34,736
Du bruger dem ikke til at arbejde med.

110
00:11:34,944 --> 00:11:40,533
De har sat mig til indfarvning,
på fabrikken. Og så...

111
00:11:40,700 --> 00:11:43,369
Nu genkender jeg ikke mine hænder.

112
00:11:53,546 --> 00:11:57,592
Jeg sagde til Annie,
at hun kan blive til i morgen.

113
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
Jeg gør din seng klar.

114
00:12:11,064 --> 00:12:13,399
Her.

115
00:12:15,151 --> 00:12:19,614
Hvad?
Køb en roman.

116
00:12:29,916 --> 00:12:35,129
Det er tre måneder siden, ikke?
Siden Deres influenza sidste vinter.

117
00:12:36,965 --> 00:12:42,887
De er en sjov en. De var så bange
for at gå glip af Deres undervisning.

118
00:12:43,054 --> 00:12:45,890
Sådan er det ikke altid.

119
00:12:47,558 --> 00:12:50,728
- Gør det ondt der?
- Ikke kun der.

120
00:12:54,983 --> 00:12:58,486
- Hvilken form for smerte?
- Ligesom kramper.

121
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
Tag Deres underbenklæder af.

122
00:13:15,086 --> 00:13:17,630
Bøj benene.

123
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Er Deres menstruation udeblevet?

124
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
- Har De haft seksuelt samvær?
- Nej.

125
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
- Aldrig?
- Aldrig.

126
00:13:41,237 --> 00:13:44,991
- Ingen kæreste?
- Nej.

127
00:13:53,541 --> 00:13:56,419
De er gravid, frøken.

128
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
- Jeg beklager.
- Det er umuligt.

129
00:14:00,965 --> 00:14:04,010
Jeg ved, hvad det har af konsekvenser.

130
00:14:05,136 --> 00:14:07,930
De må gøre noget.

131
00:14:08,097 --> 00:14:11,142
Det kan De ikke bede mig om.

132
00:14:11,267 --> 00:14:16,064
Hverken mig eller nogen anden.
Loven skåner ingen.

133
00:14:16,230 --> 00:14:19,650
Enhver, der hjælper,
kan ende i fængsel. Også Dem.

134
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
Hvis det da ikke går helt galt.

135
00:14:22,362 --> 00:14:26,908
Hver måned gør en pige forsøget
og dør i frygtelige smerter.

136
00:14:27,075 --> 00:14:32,121
- De har ikke lyst til at ende som dem.
- Det er uretfærdigt.

137
00:14:32,288 --> 00:14:37,126
- Måske overlever det ikke.
- Måske.

138
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Anne!

139
00:15:09,909 --> 00:15:13,079
- Hvor var du henne?
- Ovenpå.

140
00:15:13,246 --> 00:15:16,999
Læste du alene?
Er du blevet træt af os?

141
00:15:22,922 --> 00:15:27,718
- Hvad laver I?
- Vi er i gang med bøjninger.

142
00:15:27,927 --> 00:15:32,974
- "Agire' i præsens indikativ?
- Ago, agis, agit.

143
00:15:33,141 --> 00:15:37,353
Agimus, agitis, agunt.

144
00:17:18,037 --> 00:17:22,333
For mig handler det om blikket.
Og jeg mener øjnene.

145
00:17:22,500 --> 00:17:25,878
Jeg forstår ikke, hvad du mener.

146
00:17:26,045 --> 00:17:29,549
Camus har et blik,
der gennemborer en.

147
00:17:29,715 --> 00:17:35,972
Han vækker retfærdighed,
humanisme i os. Sartre er mere uklar.

148
00:17:37,181 --> 00:17:41,644
Bliver du ikke dårlig?
Hvordan kan du spise det der?

149
00:17:41,852 --> 00:17:46,857
- Man skal jo spise.
- Jeg kan ikke. Men tag bare mit.

150
00:17:46,983 --> 00:17:50,611
Nej tak. Jeg kan ikke spise mere.

151
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
- Hvad sagde I om Sartre?
- Han er svær at greje.

152
00:17:57,535 --> 00:18:02,039
Han støtter kommunisterne og Stalin
og fornægter massemordene.

153
00:18:02,206 --> 00:18:04,917
Min far er kommunist
og ikke nogen morder.

154
00:18:48,461 --> 00:18:51,547
- Undskyld.
- Det er helt i orden.

155
00:18:53,257 --> 00:18:57,303
- Nej, altså! Hvem tager af andres mad?
- Aner det ikke.

156
00:18:57,470 --> 00:19:03,100
Mine ting står ikke på min hylde.
Det var dog utroligt!

157
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Plastikbøtterne går ikke af sig selv.

158
00:19:08,689 --> 00:19:13,402
- Hvad sker der?
- Nogen tager af de andres mad.

159
00:19:30,336 --> 00:19:34,173
- De bruger så lang tid.
- Ja, det er irriterende.

160
00:19:34,340 --> 00:19:39,220
Skynd jer lidt, piger!
Der er ikke noget varmt vand tilbage.

161
00:20:40,322 --> 00:20:43,117
Information om graviditet

162
00:20:48,914 --> 00:20:53,252
4 uger

163
00:20:53,419 --> 00:20:57,631
- Hvad med strækmærker?
- Det var ikke så slemt.

164
00:20:57,840 --> 00:21:00,926
Du er heldig.
Hvad med benene?

165
00:21:01,093 --> 00:21:04,889
Husk at sidde med fødderne oppe
om aftenen.

166
00:21:06,599 --> 00:21:09,101
Frøken Duchéne?

167
00:21:10,853 --> 00:21:13,314
Værsgo.

168
00:21:16,317 --> 00:21:20,654
Vil De se, om vi kan have
fru Docus resultater i morgen?

169
00:21:20,863 --> 00:21:23,616
- Ja, doktor.
- Tak.

170
00:21:27,453 --> 00:21:29,830
Nå.

171
00:21:32,416 --> 00:21:37,171
- Hvem har anbefalet mig?
- Jeg fandt Dem i telefonbogen.

172
00:21:37,338 --> 00:21:41,842
- De er født den 1. september 1940?
- Ja.

173
00:21:42,009 --> 00:21:45,012
De kan klæde Dem af.

174
00:21:46,055 --> 00:21:49,934
Jeg bor på kollegiet.
Jeg studerer litteratur.

175
00:21:50,100 --> 00:21:54,605
Kender De Charles Moreau?
En vens søn, som også studerer der.

176
00:21:54,814 --> 00:21:59,693
- Jeg tror, jeg har set ham.
- Dygtig ung mand. Han vil nå langt.

177
00:21:59,902 --> 00:22:02,696
Godt, men lad mig høre.

178
00:22:04,281 --> 00:22:06,867
Jeg er gravid.

179
00:22:07,034 --> 00:22:09,537
Ja så.

180
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
Jeg vil fortsætte min uddannelse.

181
00:22:19,797 --> 00:22:22,132
Den betyder alt for mig.

182
00:22:22,299 --> 00:22:27,137
- Samtalen ender her. De kan gå.
- Jeg nægter at gå.

183
00:22:27,263 --> 00:22:31,433
- Ingen scener i min konsultation.
- Så hjælp mig.

184
00:22:42,611 --> 00:22:46,448
- Hvad er det?
- Det giver Dem Deres menstruation.

185
00:22:46,615 --> 00:22:49,326
Er De sikker?

186
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Værsgo.

187
00:22:57,084 --> 00:22:59,795
Det bliver 20 franc.

188
00:23:03,716 --> 00:23:06,260
- Jeg har kun det.
- Gå Deres vej.

189
00:24:26,882 --> 00:24:30,302
Slå op på side 35.

190
00:24:41,021 --> 00:24:44,984
Se. Vis det ikke til nogen.

191
00:24:45,150 --> 00:24:49,613
- Hvad er det?
- Hvad tror du?

192
00:24:54,493 --> 00:24:57,538
- Tror du, det er hende?
- Helt sikkert.

193
00:24:57,663 --> 00:25:01,625
- Gem det væk.
- Lede kælling.

194
00:25:03,502 --> 00:25:06,922
- Hvad sker der?
- Ikke noget.

195
00:25:11,719 --> 00:25:16,974
- Jeg slår dem ihjel.
- De venter bare på, vi gør dem noget.

196
00:25:17,141 --> 00:25:21,395
- Ved bare den mindste ting klager de.
- Hun har ret.

197
00:25:22,521 --> 00:25:26,942
Jeg stjal de frække blade,
min bror gemte i sin guitartaske.

198
00:25:27,109 --> 00:25:31,196
- Hvor gammel var du?
- 10 eller 11 år, tror jeg.

199
00:25:31,363 --> 00:25:34,241
- De har lært mig meget.
- Tror jeg gerne.

200
00:25:34,408 --> 00:25:38,454
Jeg er den bedst oplyste jomfru
i verden.

201
00:25:38,620 --> 00:25:43,375
Så når jeg en dag får lov,
vil jeg ikke være helt fortabt.

202
00:25:44,668 --> 00:25:48,422
- Vil I se noget?
- Hvad?

203
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
Ryk dig lidt.

204
00:26:07,232 --> 00:26:11,445
Det vigtige er bevægelsen.

205
00:26:14,281 --> 00:26:19,787
Og det gælder om at finde lige det sted,
som vækker følelsen.

206
00:26:23,540 --> 00:26:27,086
Det kan tage lidt tid,
for ingen af os er ens.

207
00:26:32,049 --> 00:26:34,885
Man må være tålmodig.

208
00:26:43,936 --> 00:26:46,271
Sådan her.

209
00:26:52,861 --> 00:26:55,489
Nu har jeg det.

210
00:27:21,014 --> 00:27:26,270
5 uger

211
00:28:26,121 --> 00:28:29,041
- Jeg faldt. Har du et lommetørklæde?
- Nej.

212
00:28:29,208 --> 00:28:33,170
- Det har jeg.
- Tak.

213
00:28:42,888 --> 00:28:45,474
Gør det ikke ondt?

214
00:28:56,193 --> 00:28:59,321
- Gaspard! Kom nu!
- Jeg kommer.

215
00:28:59,488 --> 00:29:02,407
Jeg får lige renset mit sår.

216
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
Tak, smukke.

217
00:29:12,876 --> 00:29:18,090
Se dit lommetørklæde.
Og det var, hvad du fik ud af det.

218
00:29:19,466 --> 00:29:21,677
Ser han ikke godt ud?

219
00:29:21,885 --> 00:29:25,681
De skal bare vise sig,
men hvis du skal på brandstationen...

220
00:29:25,889 --> 00:29:28,392
Det er derfor, jeg flirter.

221
00:29:28,558 --> 00:29:32,604
Folk siger, at jeg kun spiller op,
men hvad kan jeg gøre?

222
00:29:32,813 --> 00:29:35,816
Jeg drømmer hver nat om at gå længere.

223
00:29:35,941 --> 00:29:40,070
Men hvis man så vælger en,
og han ikke er den rigtige...

224
00:29:40,237 --> 00:29:45,158
Så... bliver du gravid.

225
00:29:45,325 --> 00:29:50,664
- Nej, alt andet end det!
- Ville det da være verdens ende?

226
00:29:50,872 --> 00:29:54,209
I værste fald er der måder...

227
00:29:54,376 --> 00:29:58,922
- Hvad mener du?
- Hvis du ikke vil have et barn.

228
00:29:59,089 --> 00:30:04,553
Er du vanvittig! Sig aldrig det igen,
heller ikke for sjov.

229
00:30:22,321 --> 00:30:25,324
Er det alt dit vasketøj?

230
00:30:56,063 --> 00:31:00,359
Akkusativ bruges med et direkte objekt.

231
00:31:00,525 --> 00:31:03,945
Genitiv for at udtrykke ejerskab.

232
00:31:04,112 --> 00:31:07,699
Så kommer dativ...

233
00:31:09,701 --> 00:31:12,245
bruges ved indirekte objekt.

234
00:31:12,412 --> 00:31:16,041
Og til sidst ablativ -

235
00:31:16,208 --> 00:31:19,336
- ved adverbialled.

236
00:31:25,550 --> 00:31:29,096
Skriv det ned.

237
00:31:29,221 --> 00:31:31,515
Anne.

238
00:31:34,351 --> 00:31:37,646
Laver du øjne til mig?

239
00:31:39,272 --> 00:31:43,527
- Overhovedet ikke.
- Forstyrrer jeg?

240
00:31:48,615 --> 00:31:51,118
Anne, vent...

241
00:31:55,580 --> 00:31:58,542
Hvad så?
Er der noget, du vil fortælle?

242
00:32:04,172 --> 00:32:09,136
- Du kender mange piger.
- Ja. Det kan du godt kalde det.

243
00:32:11,888 --> 00:32:14,850
Kender du nogen, som har gjort det?

244
00:32:16,393 --> 00:32:21,523
- Hvad mener du? Altså...
- Nej, ikke det.

245
00:32:24,609 --> 00:32:28,905
- Jeg har et problem, Jean.
- Hvad?

246
00:32:32,659 --> 00:32:37,038
- Nej.
- Jo. Jeg vil ikke beholde det.

247
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
Du kender nogen, ikke?

248
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
- Jean.
- Lad mig være, Anne.

249
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
- Hold op med det.
- Nej.

250
00:33:05,233 --> 00:33:07,736
Hold nu op, Anne.

251
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
Så hvem var det?

252
00:33:42,604 --> 00:33:46,024
- En mand.
- En mand?

253
00:33:46,191 --> 00:33:48,693
Hvad mere?

254
00:33:52,155 --> 00:33:55,325
Jeg mødte ham i en boghandel
tæt på centrum.

255
00:33:55,492 --> 00:33:59,704
Han var på besøg hos sin tante.
Han er fra Bordeaux.

256
00:33:59,913 --> 00:34:03,124
Han studerer statskundskab.

257
00:34:03,291 --> 00:34:07,003
Statskundskab... Ikke dårligt.

258
00:34:10,882 --> 00:34:13,343
Ved han det?

259
00:34:13,510 --> 00:34:17,389
- Nej.
- Hvorfor ikke?

260
00:34:17,556 --> 00:34:19,975
Det ved jeg ikke.

261
00:34:21,101 --> 00:34:24,396
Hvor mødtes du med ham?

262
00:34:24,563 --> 00:34:28,066
På et lille hotel tæt ved stationen.

263
00:34:29,150 --> 00:34:32,988
- Hvorfor det?
- Var det godt?

264
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Det ved jeg ikke.

265
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
Sig det nu.

266
00:34:44,916 --> 00:34:49,421
- Var det godt at elske med ham?
- Det kommer ikke dig ved.

267
00:34:58,221 --> 00:35:02,934
Jeg havde aldrig troet, at...
du gjorde sådan noget.

268
00:35:03,101 --> 00:35:07,981
- Én gang.
- 'En gang'... Den er god med dig.

269
00:35:13,361 --> 00:35:16,406
- Jeg skulle ikke være kommet.
- Anne...

270
00:35:20,327 --> 00:35:24,080
Kom her.
Kom her, kys mig.

271
00:35:24,247 --> 00:35:27,292
Hold op, Jean!

272
00:35:27,459 --> 00:35:32,088
- Hold dig væk.
- Der sker ikke noget, du er jo gravid.

273
00:36:06,539 --> 00:36:10,001
Hvad er der?
Hvad glor du på?

274
00:36:10,168 --> 00:36:14,506
Hvad er det der?
Du ser syg ud?

275
00:36:14,673 --> 00:36:17,801
- Et insektstik.
- Det kunne være syfilis.

276
00:36:17,967 --> 00:36:20,720
Ja, måske.

277
00:36:21,638 --> 00:36:26,726
- Det får man, når man er løs på tråden.
- Vi vil ikke have det her.

278
00:36:26,935 --> 00:36:31,815
- Så lad mig dog være, for helvede!
- Nu bliver hun vulgær. Flot.

279
00:36:31,981 --> 00:36:36,528
Anne, der er regler her.
Og de gælder for os alle sammen.

280
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
Overhold dem, eller flyt ud.

281
00:36:39,364 --> 00:36:42,659
Vi ved, hvad du laver.
Du var ude i går aftes.

282
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
Et skridt til, og jeg...
Lad mig komme forbi.

283
00:37:56,441 --> 00:38:02,030
7 uger

284
00:38:02,197 --> 00:38:04,699
Camille Mazinc.

285
00:38:06,242 --> 00:38:10,038
Fabienne Bray.
Under middel.

286
00:38:11,915 --> 00:38:15,335
Madeleine Richard.
Udmærket.

287
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
Mathilde Vogel.

288
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
Kan gøre det bedre.

289
00:38:22,425 --> 00:38:25,178
Louis Couturier.

290
00:38:27,639 --> 00:38:30,433
En skuffelse.

291
00:38:30,600 --> 00:38:33,311
Anne Duchéne.

292
00:38:40,527 --> 00:38:43,112
Olivia Dubois.

293
00:38:47,242 --> 00:38:49,869
Brigitte Ranson.

294
00:38:51,621 --> 00:38:55,917
En lærer kan normalt genkende
en anden lærer.

295
00:38:58,127 --> 00:39:01,214
Jeg troede, at De var en af dem.

296
00:39:05,510 --> 00:39:08,304
Sig noget.

297
00:39:11,683 --> 00:39:16,604
Så det var alt?
De vil altså dumpe til eksamen?

298
00:39:18,731 --> 00:39:20,942
Ja, nej?

299
00:39:21,985 --> 00:39:25,488
Så forklar Dem.

300
00:39:25,655 --> 00:39:28,700
Har Deres forældre problemer?

301
00:39:29,868 --> 00:39:33,621
- Handler det om penge?
- Nej, det er ikke det.

302
00:39:38,459 --> 00:39:41,296
Hvad er det så?

303
00:39:50,805 --> 00:39:54,559
De vil ikke sige noget?

304
00:39:58,354 --> 00:40:01,399
Sørg for at forbedre Deres karakterer.

305
00:40:24,547 --> 00:40:26,633
Anne.

306
00:40:27,717 --> 00:40:31,220
- Skal vi danse?
- Jeg har ikke lyst.

307
00:40:31,346 --> 00:40:34,098
Det er god musik.

308
00:40:34,223 --> 00:40:37,268
Kom nu.

309
00:40:47,820 --> 00:40:52,325
- Står jeg for tæt?
- Nej, det er fint.

310
00:41:01,834 --> 00:41:06,047
Undskyld.
Jeg skal lige tale med hende.

311
00:41:18,309 --> 00:41:21,229
Kom med.
Lad os gå en tur.

312
00:41:28,653 --> 00:41:34,325
- Vent. Hvor skal I hen?
- Bare ud at gå lidt.

313
00:41:34,492 --> 00:41:37,787
- Er der noget galt?
- Bland dig udenom.

314
00:41:37,954 --> 00:41:41,040
- Lad hende være i fred.
- Går du med ham?

315
00:41:41,207 --> 00:41:44,585
Kan du ikke høre?
Det kommer ikke dig ved.

316
00:41:44,794 --> 00:41:50,008
- Hold op, Jean.
- Gå tilbage til din brandstation.

317
00:41:51,467 --> 00:41:53,845
Vent.

318
00:41:59,517 --> 00:42:04,063
- Hvad skulle det til for?
- Anne, det er nok nu.

319
00:42:04,230 --> 00:42:07,233
Du er pinagtig.
Du siger jo ingenting.

320
00:42:07,400 --> 00:42:10,111
Vi går hjem nu.

321
00:42:15,366 --> 00:42:21,330
Hvad er der i vejen?
Vi kan se, at der er noget galt.

322
00:42:32,592 --> 00:42:36,262
Nej, det kan ikke passe!
Men hvad har du lavet?

323
00:42:36,429 --> 00:42:39,807
- Jeg vil ikke beholde det.
- Sig ikke det.

324
00:42:39,974 --> 00:42:44,020
Hvad skal jeg gøre?
Hjælp mig med at finde nogen.

325
00:42:44,145 --> 00:42:46,981
- Hvordan?
- Det er dit problem.

326
00:42:47,106 --> 00:42:51,861
- Brigitte, hør nu...
- Vil du i fængsel sammen med hende?

327
00:42:56,532 --> 00:43:01,621
Gør, hvad du vil, Anne.
Det kommer ikke os ved.

328
00:43:04,999 --> 00:43:07,293
Brigitte!

329
00:43:08,294 --> 00:43:10,588
Nej.

330
00:44:08,646 --> 00:44:11,524
Kan du høre mig? Det er Elsa.

331
00:44:11,691 --> 00:44:16,028
Så hvordan gik det i går?
Sagde han noget om mig!

332
00:44:16,195 --> 00:44:17,238
Kom nu.

333
00:44:17,405 --> 00:44:20,783
Mener han det,
eller spiller han bare smart?

334
00:44:20,950 --> 00:44:23,077
Vent lige.

335
00:44:25,913 --> 00:44:31,252
Er du sikker?
Jeg vil bare ikke misforstå det.

336
00:44:34,380 --> 00:44:37,008
Ja, selvfølgelig.

337
00:44:44,265 --> 00:44:48,728
Nå, jeg er nødt til at løbe nu.
Jeg ringer snart. Hej.

338
00:44:49,812 --> 00:44:52,815
Undskyld, men det er vigtigt.

339
00:45:11,209 --> 00:45:13,920
- Ja?
- Bordeaux -7733, tak.

340
00:45:14,086 --> 00:45:16,839
Vent venligst.

341
00:45:21,469 --> 00:45:24,597
- Hallo?
- Maxime? Det er Anne.

342
00:45:24,805 --> 00:45:28,309
Hej. Sikke en overraskelse.

343
00:45:28,476 --> 00:45:32,355
Der er noget, jeg må fortælle dig.

344
00:45:32,521 --> 00:45:36,609
- Du lyder alvorlig.
- Jeg er gravid.

345
00:45:41,530 --> 00:45:45,368
Bare rolig.
Jeg vil ikke beholde det.

346
00:46:30,246 --> 00:46:33,082
Det er den forkerte svamp.

347
00:46:34,500 --> 00:46:39,171
Det er ikke sådan, man gør.
Alt fedtet skal fjernes.

348
00:46:42,425 --> 00:46:45,344
Gå hellere ind og læs.

349
00:46:47,346 --> 00:46:50,808
- Hører du?
- Jeg har ikke lyst.

350
00:46:50,975 --> 00:46:55,646
Har du ikke lyst?
Tror du, det handler om at have lyst?

351
00:46:55,855 --> 00:47:00,401
Tror du, vi har råd til kun at gøre,
hvad vi har lyst til?

352
00:47:00,568 --> 00:47:07,658
Jamen I dag har jeg så lyst til
at sidde ude i solen og få brune ben.

353
00:47:07,825 --> 00:47:10,953
Baren kan vente.

354
00:47:14,665 --> 00:47:18,336
Er det sådan,
du vil bestå din eksamen?

355
00:47:24,216 --> 00:47:27,053
Hvad ved du om eksaminer?

356
00:50:57,429 --> 00:51:00,391
De gav mig ingen anden mulighed.

357
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
Jeg billiger ikke Deres handling.

358
00:51:08,440 --> 00:51:11,402
Men jeg forstår Deres bevæggrund.

359
00:51:13,028 --> 00:51:16,699
Enlig mor.
Det er ikke let.

360
00:51:18,200 --> 00:51:22,580
De er ung,
De har hele livet foran Dem.

361
00:51:25,124 --> 00:51:30,504
Jeg vil gerne have et barn en dag.
Men ikke et barn i stedet for et liv.

362
00:51:31,589 --> 00:51:37,261
Jeg ville måske give det skylden.
Jeg ved ikke, og jeg kunne elske det.

363
00:51:43,726 --> 00:51:47,187
Hvis bare jeg kunne sige,
at det havde virket.

364
00:51:51,609 --> 00:51:55,404
- Nej.
- Jeg beklager.

365
00:51:55,571 --> 00:52:00,618
- Fostret klarede det.
- Men det blødte.

366
00:52:00,784 --> 00:52:03,704
Bare en rift på slimhinderne.

367
00:52:09,710 --> 00:52:13,380
Jeg har prøvet alt. Alt!

368
00:52:14,506 --> 00:52:18,344
Indsprøjtninger. Strikkepinde.

369
00:52:19,345 --> 00:52:23,474
- Hvilke indsprøjtninger?
- Jeg har set en anden læge.

370
00:52:23,641 --> 00:52:27,436
- Udskrev han estradiol?
- Ja.

371
00:52:29,730 --> 00:52:32,816
De fleste læger er imod abort.

372
00:52:32,941 --> 00:52:37,029
De mener ikke,
at det er en kvindes egen afgørelse.

373
00:52:37,196 --> 00:52:40,783
Estradiol styrker fostret.

374
00:52:50,125 --> 00:52:52,503
Frøken.

375
00:52:55,255 --> 00:52:57,675
De må acceptere det.

376
00:52:58,884 --> 00:53:02,221
De har intet andet valg.

377
00:53:02,388 --> 00:53:07,643
9 uger

378
00:53:29,331 --> 00:53:33,127
- Jeg troede, du havde fortrudt.
- Toget var forsinket.

379
00:53:33,293 --> 00:53:37,381
- Du er ikke for træt?
- Jeg har det fint.

380
00:53:40,175 --> 00:53:43,011
Jeg er glad for, at du kom.

381
00:53:48,308 --> 00:53:51,937
- Hvad laver du?
- Prøver at beslutte mig.

382
00:53:52,062 --> 00:53:54,940
Jeg kan godt lide den kjole her.

383
00:53:56,817 --> 00:53:59,319
Bare vent, mine venner er alletiders.

384
00:53:59,486 --> 00:54:04,533
Sjove, charmerende, intelligente,
begge to.

385
00:54:04,658 --> 00:54:08,287
I hans familie er alle advokater,
og i hendes læger.

386
00:54:08,454 --> 00:54:12,040
Maxime, jeg har ikke fundet en løsning.

387
00:54:13,542 --> 00:54:16,128
Hvad mener du?

388
00:54:18,046 --> 00:54:22,843
- Jamen jeg troede...
- At jeg ville klare det alene?

389
00:54:28,807 --> 00:54:32,811
- Hvor mange uger er du henne?
- Næsten ti.

390
00:54:33,937 --> 00:54:36,648
Er det for sent?

391
00:54:37,941 --> 00:54:40,360
Nej.

392
00:54:46,450 --> 00:54:49,620
Max! Så er vi her. Kommer I ned?

393
00:54:54,625 --> 00:54:57,419
Vi kommer straks.

394
00:55:02,007 --> 00:55:04,134
Du siger ikke et ord.

395
00:55:25,823 --> 00:55:28,784
Gider du smøre mig lidt ind?

396
00:55:30,828 --> 00:55:35,499
- Hvorfor smiler du?
- 'Gider du smøre mig lidt ind?"

397
00:55:35,624 --> 00:55:38,961
- Typisk Patrick.
- Du skulle smøre hende ind.

398
00:55:39,127 --> 00:55:41,338
Det handler om tonefaldet.

399
00:55:41,505 --> 00:55:46,510
Når du beder om noget,
er det en ordre, men med dig går det.

400
00:55:46,677 --> 00:55:50,597
På statskundskab er de misundelige.
Den stemme er et våben.

401
00:55:50,806 --> 00:55:53,559
- De kalder den ministerstemme.
- Ministerstemme.

402
00:55:53,725 --> 00:55:57,145
Du ser dig allerede til tops.
Som præsident.

403
00:55:57,312 --> 00:56:00,566
Han ser sig allerede som statsoverhoved.

404
00:56:00,732 --> 00:56:02,943
Stop.

405
00:56:05,612 --> 00:56:10,158
- Anne, fortæl.
- Fortæl hvad?

406
00:56:10,325 --> 00:56:13,203
- Du læser litteratur?
- Ja.

407
00:56:13,370 --> 00:56:15,831
- I Angouléme?
- Ja.

408
00:56:15,998 --> 00:56:19,042
Hvad vil I gøre?
Afstanden kan være svær.

409
00:56:19,209 --> 00:56:22,796
- Er det et krydsforhør?
- Nej, jeg spørger bare.

410
00:56:22,963 --> 00:56:27,384
- Hvorfor bliver du så vred?
- Jeg er ikke vred, men...

411
00:56:28,886 --> 00:56:31,597
Jeg vil i vandet.

412
00:56:39,563 --> 00:56:44,651
Vent på mig.
Stop, du svømmer for langt ud.

413
00:56:48,405 --> 00:56:51,533
Der er strømme her.

414
00:56:51,658 --> 00:56:54,703
- Hvad sker der?
- Lad mig være.

415
00:56:54,912 --> 00:56:58,332
Anne, tænk dig nu om.

416
00:56:58,498 --> 00:57:01,668
- Det er ikke sjovt.
- Lad mig være, sagde jeg.

417
00:57:03,587 --> 00:57:06,632
Kom du for at straffe mig?

418
00:57:09,301 --> 00:57:12,638
Hvad er det, du vil have?

419
00:57:12,846 --> 00:57:17,643
Hjælp. Det er, hvad jeg vil have.
Du sagde, du ville spørge dig for.

420
00:57:17,851 --> 00:57:21,563
- Det har jeg gjort.
- Du lyver.

421
00:57:21,730 --> 00:57:25,192
Hvis du havde fortalt, at du stadig...

422
00:57:25,359 --> 00:57:29,071
Så ville du ikke have inviteret mig?

423
00:57:29,237 --> 00:57:32,491
Når man skal more sig,
så er du der straks.

424
00:57:32,658 --> 00:57:35,619
Hvad skal jeg gøre? Jeg er ikke læge.

425
00:57:35,786 --> 00:57:39,539
Så det er mit problem,
som jeg skal tage mig af?

426
00:57:40,791 --> 00:57:45,629
- Hvordan kommer du hjem?
- Som med alt andet, jeg klarer mig.

427
00:57:45,837 --> 00:57:49,424
Hvis du går nu,
er det sidste gang, du ser mig.

428
00:57:49,591 --> 00:57:54,638
Din opførsel i dag kan lige gå.
Men hvad mon mine venner tænker...

429
00:57:54,846 --> 00:57:59,685
Åh ja...
Det er meget vigtigt med vennerne.

430
00:58:01,144 --> 00:58:04,189
Du kan bare fortælle dem sandheden.

431
00:58:05,816 --> 00:58:08,819
I keder mig.

432
00:58:08,944 --> 00:58:11,029
Nu er du igen uforskammet.

433
00:58:11,196 --> 00:58:13,907
Er det sådan,
man løser sine problemer?

434
00:58:14,074 --> 00:58:17,077
Jeg løser dem, så godt jeg kan.

435
00:58:19,579 --> 00:58:22,457
Hvad vil du gøre med...?

436
00:58:23,500 --> 00:58:26,294
Hvad kommer det dig ved?

437
00:59:08,795 --> 00:59:11,339
Hop ind.

438
00:59:19,097 --> 00:59:21,516
Frøken.

439
00:59:22,517 --> 00:59:25,896
Frøken. Fortsæt.

440
00:59:26,021 --> 00:59:28,815
Fortsæt.

441
00:59:33,612 --> 00:59:36,281
Kan De ikke?

442
00:59:37,949 --> 00:59:40,869
- Nej?
- Nej.

443
00:59:41,953 --> 00:59:44,915
Rejs Dem op, så vi kan høre Dem.

444
00:59:48,168 --> 00:59:52,672
Fortæl mig i det mindste,
hvad der lige blev sagt.

445
00:59:56,093 --> 00:59:58,970
Gør et forsøg.

446
01:00:01,306 --> 01:00:03,809
Intet?

447
01:00:04,976 --> 01:00:07,354
Intet.

448
01:00:09,940 --> 01:00:13,276
- Jeg har ikke noget at sige.
- Hvorfor ikke?

449
01:00:14,820 --> 01:00:17,489
Jeg hørte ikke efter.

450
01:00:18,782 --> 01:00:21,910
Det var i det mindste et ærligt svar.

451
01:00:22,077 --> 01:00:26,665
Lad så mig være ærlig:
De kommer måske ikke på universitetet.

452
01:00:28,166 --> 01:00:30,460
Sæt Dem ned.

453
01:00:38,426 --> 01:00:45,851
10 uger

454
01:02:16,441 --> 01:02:20,445
Kom. Kom herned.

455
01:02:40,840 --> 01:02:44,386
- Hvad vil du?
- Kom med.

456
01:02:58,733 --> 01:03:01,611
Laetitia vil hjælpe dig.

457
01:03:24,426 --> 01:03:28,847
Du får et stykke papir
med en kvindes adresse, fru Riviére.

458
01:03:29,014 --> 01:03:31,308
Hun hjalp mig.

459
01:03:31,474 --> 01:03:36,479
Sig til hende,
at 'pigen fra avisen' har sendt dig.

460
01:03:37,522 --> 01:03:41,234
Hun har erfaring med det.
Det er en fordel.

461
01:03:43,278 --> 01:03:45,780
Vær sød at smile.

462
01:03:46,990 --> 01:03:51,411
Og der er rent.
Hun skolder alle sine instrumenter.

463
01:03:51,578 --> 01:03:54,164
Gør det ondt?

464
01:03:54,331 --> 01:03:58,293
Ja. Hele tiden.

465
01:04:00,128 --> 01:04:05,258
Prøv at tænke på noget andet.
Smerten fortager sig igen.

466
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Jeg endte ikke på hospitalet.

467
01:04:09,429 --> 01:04:13,892
Der er det et lotteri. Er man heldig,
kalder de det "spontan abort'.

468
01:04:14,059 --> 01:04:16,978
Men er lægen et svin
og skriver 'abort' -

469
01:04:17,103 --> 01:04:20,690
- og man ikke dør, ender man i fængsel.

470
01:04:22,901 --> 01:04:27,322
- Undskyld, har du ild?
- Ja.

471
01:04:35,789 --> 01:04:38,792
- Godaften.
- Tak. Godaften.

472
01:04:45,215 --> 01:04:48,259
- Har du penge?
- Er det dyrt?

473
01:04:48,426 --> 01:04:51,971
400 franc.
Man skal betale i forvejen.

474
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
Jeg kan låne dig dem.

475
01:05:03,566 --> 01:05:06,277
Jeg finder ud af det.

476
01:05:26,631 --> 01:05:29,467
Den er meget god.

477
01:05:34,139 --> 01:05:37,225
- Hvor meget?
- 3 franc.

478
01:05:39,310 --> 01:05:42,730
Jeg tager den her med for 5.

479
01:05:44,065 --> 01:05:46,359
Fint.

480
01:05:54,451 --> 01:05:56,870
Hej.

481
01:06:09,215 --> 01:06:12,635
- Er det alt sammen dine ting?
- Ja.

482
01:06:12,844 --> 01:06:17,098
- Hvorfor sælger du dem?
- Det er til en rejse.

483
01:06:22,645 --> 01:06:26,149
- Er det guld?
- Ja.

484
01:06:27,400 --> 01:06:31,571
- Jeg tager den.
- 50 franc.

485
01:06:32,697 --> 01:06:35,575
Den er meget mere værd.

486
01:06:43,791 --> 01:06:47,045
Goddag, forstyrrer jeg?

487
01:06:47,212 --> 01:06:49,380
Hvem taler jeg med?

488
01:06:49,547 --> 01:06:53,968
- Jeg har fået Deres nummer.
- Ja, og?

489
01:06:57,263 --> 01:06:59,724
Det haster.

490
01:06:59,933 --> 01:07:05,104
Mandag klokken 12.
Impasse Cardinet 3, øverste etage.

491
01:07:22,330 --> 01:07:24,499
En øl, tak.

492
01:07:24,666 --> 01:07:27,919
- Og dig?
- Det samme.

493
01:07:29,170 --> 01:07:32,048
- Er du alene i aften?
- Ja.

494
01:07:32,215 --> 01:07:35,927
Det var godt.
Dine venner er anstrengende.

495
01:07:36,928 --> 01:07:39,681
Ikke anstrengende. Frustrerede.

496
01:07:39,889 --> 01:07:44,269
Alle her har lyst til det samme,
men ingen tør gøre det.

497
01:07:44,435 --> 01:07:47,105
Og hvad synes du om det?

498
01:07:48,189 --> 01:07:51,276
Jeg er ligeglad med, hvad de synes nu.

499
01:07:52,485 --> 01:07:57,490
Men der er noget i vejen.
Du virker nedtrykt. Er du ked af det?

500
01:08:00,118 --> 01:08:03,454
Hvad er det, der tynger dig?

501
01:08:05,873 --> 01:08:08,710
Ensomhed.

502
01:08:57,550 --> 01:09:01,220
- Sådan her?
- Ja, sådan der.

503
01:09:52,021 --> 01:09:54,941
Hvad vil du?

504
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
Hvad vil du, Héléne?

505
01:10:07,412 --> 01:10:13,584
Sidste sommer,
da jeg var hjemme hos mine forældre...

506
01:10:19,090 --> 01:10:22,343
havde jeg et forhold til en mand.

507
01:10:37,233 --> 01:10:40,653
Det varede en måned.

508
01:10:40,820 --> 01:10:43,948
Han var meget ældre end mig.

509
01:10:47,493 --> 01:10:50,830
Vi elskede tit.

510
01:10:50,997 --> 01:10:53,249
Hos ham.

511
01:10:53,416 --> 01:10:56,127
I laden tæt ved mine forældre.

512
01:10:57,420 --> 01:11:00,131
Overalt.

513
01:11:00,298 --> 01:11:03,259
På alle tidspunkter.

514
01:11:05,553 --> 01:11:09,348
Jeg skammede mig,
men lysten var stærkere.

515
01:11:16,022 --> 01:11:19,358
Jeg blev ikke gravid.

516
01:11:19,525 --> 01:11:23,321
Ved et tilfælde.
Jeg var bare heldigere end dig.

517
01:11:33,039 --> 01:11:36,167
Har du fået den adresse, du søgte?

518
01:11:38,795 --> 01:11:43,633
Hør her, Brigitte har ret.
Lad os ikke tale om det.

519
01:11:43,841 --> 01:11:46,177
Det er bedst.

520
01:11:46,302 --> 01:11:50,097
- Du fortæller hende ikke noget, vel?
- Nej.

521
01:12:47,947 --> 01:12:51,409
Jeg har også pakket kiks og kompot ned.

522
01:12:56,998 --> 01:12:59,584
Her.

523
01:13:25,276 --> 01:13:29,572
12 uger

524
01:14:24,210 --> 01:14:28,506
- Ja?
- Pigen fra avisen har sendt mig.

525
01:14:30,174 --> 01:14:32,593
Kom ind.

526
01:14:40,977 --> 01:14:44,146
Tag tøjet af.

527
01:14:44,313 --> 01:14:46,899
- Her?
- Ja.

528
01:15:18,180 --> 01:15:22,059
- 12 uger?
- Ja. Helt præcis.

529
01:15:22,184 --> 01:15:25,187
Du har allerede mave.
Det har fået kraft.

530
01:15:25,354 --> 01:15:29,817
- Men er det stadig muligt?
- Det er på grænsen, men ja.

531
01:15:31,402 --> 01:15:34,071
Har du pengene?

532
01:15:58,179 --> 01:16:00,931
Blødte du meget,
da du mistede mødommen?

533
01:16:01,098 --> 01:16:04,852
- Det tror jeg.
- Blødte du meget eller lidt?

534
01:16:05,019 --> 01:16:07,354
Meget.

535
01:16:37,051 --> 01:16:39,804
Nogle kvinder bruger klor.

536
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Klor i livmoderen.

537
01:16:42,807 --> 01:16:48,020
Og folk forstår ikke, at de dør.
Du er heldig at have fundet mig.

538
01:17:00,699 --> 01:17:05,246
Men ingen lyde eller skrig.
Ellers stopper jeg.

539
01:17:05,412 --> 01:17:08,332
Væggene er for tynde.

540
01:17:10,835 --> 01:17:13,879
- Har du vasket dig?
- Ja.

541
01:17:28,227 --> 01:17:31,313
Læg dig ned med hofterne på kanten.

542
01:17:38,612 --> 01:17:41,866
- Sådan her?
- Længere ud over kanten.

543
01:20:22,276 --> 01:20:25,029
Så er det overstået.

544
01:20:29,533 --> 01:20:32,244
Du må ikke røre ved noget nu.

545
01:20:35,039 --> 01:20:39,418
Du mærker allerførst slangen.
Det vænner du dig til.

546
01:20:42,338 --> 01:20:46,550
- Hvor lang tid tager det.
- Mindre end 24 timer.

547
01:20:48,344 --> 01:20:53,223
Der kommer først lidt blod,
og så kommer det bagefter.

548
01:22:01,458 --> 01:22:05,504
Undskyld,
jeg vil gerne bede Dem om noget.

549
01:22:07,256 --> 01:22:12,302
- Jeg lytter.
- Jeg vil bede om de seneste lektioner.

550
01:22:13,429 --> 01:22:17,641
- Til hvad?
- Så jeg kan tage min eksamen.

551
01:22:18,809 --> 01:22:22,438
- De er for langt bagefter.
- Jeg læser op.

552
01:22:22,604 --> 01:22:25,065
Hvorfor den genfundne interesse?

553
01:22:25,232 --> 01:22:29,278
Jeg var ikke i stand til at læse.
Det er jeg nu.

554
01:22:29,445 --> 01:22:32,614
Var De syg?

555
01:22:32,781 --> 01:22:38,412
Den sygdom, som kun rammer kvinder.
Og som forvandler dem til husmødre.

556
01:22:45,169 --> 01:22:49,047
- Vil De stadig gerne undervise?
- Nej.

557
01:22:49,214 --> 01:22:52,468
- Hvorfor ikke?
- Det er ikke det, jeg har lyst til.

558
01:22:52,634 --> 01:22:55,262
Hvad er det så?

559
01:22:56,263 --> 01:22:59,057
Jeg vil skrive.

560
01:23:11,737 --> 01:23:13,697
Tak.

561
01:24:45,080 --> 01:24:47,666
Det virkede ikke.

562
01:24:54,423 --> 01:24:57,217
Undskyld.

563
01:25:09,938 --> 01:25:12,149
Hvad så?

564
01:25:15,694 --> 01:25:18,530
Der er ikke noget at gøre.

565
01:25:21,992 --> 01:25:25,787
Eller en slange mere,
men det er en dårlig idé.

566
01:25:27,122 --> 01:25:32,002
Kroppen reagerer ikke godt nok.
Det kan give komplikationer.

567
01:25:39,259 --> 01:25:42,971
Hvis du gør det,
er det på eget ansvar.

568
01:25:50,729 --> 01:25:53,857
- Er du sikker?
- Ja.

569
01:27:23,864 --> 01:27:27,534
- Hvad er der i vejen?
- Lad mig være.

570
01:27:28,827 --> 01:27:31,788
Du siger ikke noget, vel?

571
01:27:33,582 --> 01:27:35,876
Vel?

572
01:28:11,620 --> 01:28:15,415
Er du der? Anne?

573
01:28:21,129 --> 01:28:24,257
Gå hen og hent saksen i mit værelse.

574
01:29:03,380 --> 01:29:06,091
Jeg kan ikke.

575
01:29:08,593 --> 01:29:11,388
Jeg kan ikke gøre det.

576
01:29:17,686 --> 01:29:20,355
Vil du ikke nok?

577
01:29:20,522 --> 01:29:22,524
Mig?

578
01:29:24,109 --> 01:29:26,528
Vil du ikke nok...?

579
01:29:42,127 --> 01:29:44,588
Olivia...

580
01:29:49,217 --> 01:29:51,469
Vent, vent.

581
01:30:02,814 --> 01:30:07,110
- Jeg bløder.
- Du bløder.

582
01:30:07,277 --> 01:30:12,449
Jeg får fat i en læge til dig.
Du skal på hospitalet.

583
01:30:14,326 --> 01:30:18,622
Det er ikke normalt.
Vi må få fat på hjælp.

584
01:30:18,830 --> 01:30:21,207
Hold dig vågen. Se på mig.

585
01:30:21,374 --> 01:30:25,003
Se på mig, jeg beder dig.
Hold ud, Anne.

586
01:30:25,170 --> 01:30:28,506
Anne! Nej!

587
01:30:28,673 --> 01:30:32,427
Hjælp.
Jeg har brug for hjælp.

588
01:30:32,594 --> 01:30:36,473
Få fat i en læge!
Det er Anne. I hendes værelse.

589
01:30:36,640 --> 01:30:40,101
Åh nej. Anne!

590
01:30:42,479 --> 01:30:45,607
Undskyld, tilgiv mig.

591
01:31:34,322 --> 01:31:36,992
Hvad skal jeg skrive?

592
01:31:37,993 --> 01:31:40,787
Spontan abort.

593
01:32:36,217 --> 01:32:37,260
Den 5. juli

594
01:32:37,385 --> 01:32:39,596
Jeg er bange.

595
01:32:39,804 --> 01:32:44,309
- Så er det nu.
- Held og lykke.

596
01:33:07,957 --> 01:33:12,879
'Vi vil bevare æren.
Resten vil vi give væk."

597
01:33:13,046 --> 01:33:17,258
'Og vi går fremad.
Vores øjne er harmfulde.'

598
01:33:17,425 --> 01:33:23,973
'Vores pander blege. Og på dem står:
Tro, mod, hungersnød.'

599
01:33:24,099 --> 01:33:30,063
'Og soldaterne fortsætter deres vandring
Med løftet hoved og hævet flag -

600
01:33:30,230 --> 01:33:33,691
- den hellige las.'

601
01:33:33,858 --> 01:33:39,489
Kære elever, jeg håber, at disse ord
af Victor Hugo vil vise jer vejen.

602
01:33:39,656 --> 01:33:42,575
Tag jeres kuglepen.

603
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
Baseret på 'Hændelsen'
af Annie Ernaux O