1
00:00:22,080 --> 00:00:23,600
Hélène, bisa bantu aku?

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
Ini besar.

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,160
Mereka besar sekali!

4
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
- Jangan bakar aku dengan rokokmu.
- Tidak.

5
00:00:37,720 --> 00:00:38,960
Ini!

6
00:00:39,920 --> 00:00:42,400
- Anne, kau keterlaluan.
- Tenanglah.

7
00:00:42,760 --> 00:00:48,000
<i>HAPPENING</i>

8
00:00:48,620 --> 00:00:50,050
Astaga! Tunggu.

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
Bisa?

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Hati-hati jarimu.

11
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Selesai.

12
00:01:01,980 --> 00:01:03,240
Bagaimana?

13
00:01:03,260 --> 00:01:06,010
- Kau tak bisa pakai itu.
- Kenapa?

14
00:01:06,040 --> 00:01:07,570
Itu tak terlalu mengejutkan.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
Jika aku seorang pria,
aku akan bercinta dengan diriku.

16
00:01:09,620 --> 00:01:10,930
Itu masalahnya.

17
00:01:10,960 --> 00:01:13,600
- Aku tak bilang aku mau melakukannya.
- Tak ada yang memberitahumu.

18
00:01:13,620 --> 00:01:15,330
Giliranku.

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,400
Mau aku kencangkan?

20
00:01:17,430 --> 00:01:18,470
Ya.

21
00:01:21,970 --> 00:01:23,600
Kau gila.

22
00:01:23,620 --> 00:01:25,280
Hélène, kau berikutnya.

23
00:01:25,300 --> 00:01:27,200
- Tidak mau.
- Harus mau.

24
00:01:29,120 --> 00:01:30,480
Sudah selesai?

25
00:01:31,420 --> 00:01:32,530
Kau suka?

26
00:01:32,560 --> 00:01:34,320
- Apa ini tak berlebihan?
- Tak masalah.

27
00:01:34,340 --> 00:01:36,730
Jadi, Hélène, ikut atau tidak?

28
00:01:36,760 --> 00:01:38,530
- Tidak. Aku tak bisa.
- Kenapa?

29
00:01:38,560 --> 00:01:41,010
- Orang-orang akan melihat.
- Itu tujuannya.

30
00:01:41,040 --> 00:01:43,120
- Ayo!
- Tidak.

31
00:01:43,630 --> 00:01:45,240
Hanya kali ini.

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,910
Kita akan urus ini.

33
00:01:54,890 --> 00:01:56,260
Kau lebih suka begini?

34
00:01:56,290 --> 00:01:58,580
Sepatuku berdecit.

35
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
Hanya itu yang kudengar.

36
00:02:02,200 --> 00:02:04,660
- Aku suka musik ini.
- Aku juga.

37
00:02:04,680 --> 00:02:06,440
Aku berharap
akan ramai yang datang.

38
00:02:07,520 --> 00:02:09,880
- Kita tak akan sampai larut malam?
- Jangan khawatir!

39
00:02:10,420 --> 00:02:12,560
Gabriel memainkan musiknya!

40
00:02:14,790 --> 00:02:16,300
Sudah ramai.

41
00:02:18,200 --> 00:02:19,920
Ayo cepat, Kawan-kawan.

42
00:02:36,080 --> 00:02:37,200
Hei!

43
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
Banyak orang baru malam ini.

44
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
Dia terus menatapmu.

45
00:03:07,240 --> 00:03:09,410
Dia tak menatapku.

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,330
Dia lumayan juga.

47
00:03:11,360 --> 00:03:12,720
Aku suka pria berdasi.

48
00:03:12,740 --> 00:03:14,840
Ya, kau suka semua pria.

49
00:03:15,870 --> 00:03:17,680
Lihat. Kau lihat?

50
00:03:18,160 --> 00:03:19,440
Dia juga tipemu.

51
00:03:19,460 --> 00:03:21,200
Hati-hati!

52
00:03:32,630 --> 00:03:35,000
Biar kutebak. Jurusan sastra?

53
00:03:36,380 --> 00:03:38,360
Ya. Semua gadis
ambil jurusan sastra.

54
00:03:38,380 --> 00:03:40,020
Itu berlebihan.

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
Aku jurusan sejarah.

56
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Benarkah?

57
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Tidak. Itu tak benar.

58
00:03:49,610 --> 00:03:50,960
Aku sedang menyamar.

59
00:03:51,920 --> 00:03:54,160
Mereka mengijinkan kami masuk,
jadi aku berusaha saja.

60
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
Aku bersama mereka.

61
00:03:58,060 --> 00:04:00,120
Kami dari kantor
Damkar dekat sini.

62
00:04:01,570 --> 00:04:02,920
Kau petugas Damkar?

63
00:04:04,910 --> 00:04:06,520
Apa itu masalah?

64
00:04:07,500 --> 00:04:09,910
Kami harus berhati-hati
dengan petugas Damkar.

65
00:04:10,860 --> 00:04:12,800
Hati nuraniku jelas.

66
00:04:16,900 --> 00:04:18,370
Kau tak mau berdansa?

67
00:04:23,050 --> 00:04:24,750
Belikan aku soda, Jean?

68
00:04:24,780 --> 00:04:26,570
Tentu.

69
00:04:26,600 --> 00:04:27,870
Buatkan soda.

70
00:04:39,440 --> 00:04:41,680
Mereka benar-benar mengagumimu!

71
00:04:42,660 --> 00:04:44,520
Mereka hanya memata-mataiku.

72
00:04:45,540 --> 00:04:47,960
Itu cocok bagi mereka
yang berpikir aku PSK.

73
00:04:47,980 --> 00:04:49,350
Itu tidak benar?

74
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
Mereka selalu menari
dengan berjinjit.

75
00:04:57,390 --> 00:04:58,840
Mereka menggangguku.

76
00:04:59,820 --> 00:05:01,200
Kau iri?

77
00:05:02,540 --> 00:05:03,820
Mungkin.

78
00:05:06,560 --> 00:05:09,570
Seharian duduk
di depan cerminnya...

79
00:05:09,600 --> 00:05:12,850
Dia menyisir rambut emasnya,
seolah-olah...

80
00:05:12,880 --> 00:05:15,040
Di tengah tragedi kita.

81
00:05:15,520 --> 00:05:18,440
Dia memainkan melodi dengan harpa,
dengan setengah hati.

82
00:05:18,880 --> 00:05:21,530
Seharian duduk di depan cerminnya...

83
00:05:21,560 --> 00:05:24,010
Dia menyisir rambut emasnya,
seolah-olah...

84
00:05:24,040 --> 00:05:26,440
Dia senang menyiksa ingatannya.

85
00:05:28,240 --> 00:05:30,200
Siapa yang mau ambil risiko?

86
00:05:30,880 --> 00:05:32,000
Ayo.

87
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
Ujian sebentar lagi.
Sulit untuk masuk ke universitas.

88
00:05:35,740 --> 00:05:37,180
Siapa yang mau mencoba?

89
00:05:38,950 --> 00:05:41,560
Nona, mohon berdiri.

90
00:05:44,480 --> 00:05:47,840
Apa pendapatmu terkait
makna tersirat dari puisi ini?

91
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
Aku tidak tahu.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
Kita sudah bahas Aragon.

93
00:05:57,180 --> 00:05:59,760
Apa kau hadir?
Maksudku, secara fisik?

94
00:05:59,780 --> 00:06:01,180
Coba saja.

95
00:06:02,070 --> 00:06:03,770
Jawablah, untuk bersikap sopan.

96
00:06:03,800 --> 00:06:06,530
- Tahu dia akan pergi?
- Untuk menikah, 'kan?

97
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
Seorang pria jurusan matematika.
Orang aneh.

98
00:06:08,700 --> 00:06:10,120
Dia berhenti?

99
00:06:10,140 --> 00:06:13,250
Pada saat yang sama,
mungkin itu lebih baik.

100
00:06:13,280 --> 00:06:15,560
Itu berarti kita kurang satu.

101
00:06:15,580 --> 00:06:18,960
Astaga! Aku takut
tinggal kau yang terakhir.

102
00:06:18,980 --> 00:06:20,400
Kau pikir, kau yang terakhir?

103
00:06:20,420 --> 00:06:21,800
Nona.

104
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
Ceritakan tentang puisi itu.

105
00:06:30,680 --> 00:06:33,560
Dia menggunakan drama kekasih
untuk membangkitkan drama nasional.

106
00:06:34,730 --> 00:06:36,390
Ini adalah puisi politik.

107
00:06:38,590 --> 00:06:41,880
Ceritakan tentang penggambaran
berulang dalam puisi itu.

108
00:06:42,940 --> 00:06:45,440
Api, tragedi, ingatan.

109
00:06:47,100 --> 00:06:49,440
Bagiku, mereka adalah
referensi perang.

110
00:06:50,130 --> 00:06:53,840
Pada tahun 1942,
saat puisi itu diterbitkan...

111
00:06:53,860 --> 00:06:56,480
Elsa Triolet dan Aragon
adalah komunis.

112
00:06:57,200 --> 00:06:58,890
Jadi, kurasa...

113
00:06:58,920 --> 00:07:01,560
Mereka berharap untuk
kebangkitan patriotik.

114
00:07:01,580 --> 00:07:02,800
Sempurna.

115
00:07:02,820 --> 00:07:07,160
Pengulangan kata untuk
memeroleh efek tertentu disebut?

116
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
Anafora.

117
00:07:10,250 --> 00:07:13,040
Anafora.
Kau hebat sekali!

118
00:07:26,680 --> 00:07:28,410
Boleh minta permen karet?

119
00:07:28,440 --> 00:07:29,970
Sudah habis.

120
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
- Brigitte, kau punya?
- Tidak.

121
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Aku sangat takut gagal dalam ujian.

122
00:07:45,860 --> 00:07:47,060
Aku juga.

123
00:07:47,090 --> 00:07:48,680
Pasti tak akan mudah!

124
00:07:49,440 --> 00:07:51,520
Pikiranku terus mengembara.

125
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
Berkelana ke mana?

126
00:07:55,670 --> 00:07:58,210
Jika aku tak lulus ujian ini...

127
00:07:58,240 --> 00:08:00,700
Aku akan bajak sawah tahun depan.

128
00:08:00,720 --> 00:08:03,170
- Kau akan bantu kami belajar?
- Ya.

129
00:08:03,190 --> 00:08:04,760
Tentu saja.

130
00:08:46,760 --> 00:08:49,150
<i>Tetap nihil!</i>

131
00:08:51,800 --> 00:08:57,760
<i>TIGA MINGGU</i>

132
00:08:58,556 --> 00:09:00,556
Promo Double Bonus
Bisa claim setiap hari s/d 10Juta

133
00:09:00,560 --> 00:09:08,555
Gabung Sekarang di
> > https://bit.ly/Mantul138Vilanelle < <
Situs Terbaik dengan Pelayanan Tercepat

134
00:10:29,380 --> 00:10:30,920
Halo!

135
00:10:31,280 --> 00:10:32,970
Kau lihat waktu?

136
00:10:32,990 --> 00:10:34,980
- Hai, Annie.
- Hai.

137
00:10:41,110 --> 00:10:42,650
Ada apa?

138
00:10:42,670 --> 00:10:43,890
Kau tampak pucat.

139
00:10:43,910 --> 00:10:45,450
Entahlah.

140
00:10:45,470 --> 00:10:47,730
- Pucat seperti hantu.
- Benarkah?

141
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
Coba kulihat.

142
00:10:50,950 --> 00:10:52,470
Entahlah.

143
00:10:52,770 --> 00:10:55,210
- Cacar?
- Ayo, Maurice!

144
00:10:55,230 --> 00:10:57,970
Kau mungkin alami
penurunan suhu tubuh.

145
00:10:58,710 --> 00:11:01,190
Jangan sakit sekarang.
Waktunya tak tepat.

146
00:11:01,220 --> 00:11:03,320
Ini hanya karena cuaca panas.

147
00:11:05,960 --> 00:11:07,250
Kau merasakannya?

148
00:11:07,270 --> 00:11:10,170
- Merasakan apa?
- Dia terasa hangat.

149
00:11:10,190 --> 00:11:13,050
- Tidak.
- Aku baik-baik saja.

150
00:11:13,070 --> 00:11:14,890
Jadi, bagaimana sekolah?

151
00:11:14,910 --> 00:11:16,710
Lulus, predikat memuaskan.

152
00:11:16,740 --> 00:11:17,970
Hentikan, Bu.

153
00:11:17,990 --> 00:11:21,050
- Itu tak benar?
- Aku belum lulus.

154
00:11:21,070 --> 00:11:23,910
Jangan bersikap rendah hati.
Kami tahu kau berbakat.

155
00:11:23,940 --> 00:11:25,350
Kau beruntung.

156
00:11:27,190 --> 00:11:28,940
Lihat tanganmu.

157
00:11:28,960 --> 00:11:30,650
Semuanya putih.

158
00:11:30,670 --> 00:11:32,910
Tangan itu tak digunakan
untuk bekerja kasar.

159
00:11:34,910 --> 00:11:37,050
Kini mereka menyuruhku mewarnai.

160
00:11:37,070 --> 00:11:39,550
Di pabrik. Lalu...

161
00:11:40,590 --> 00:11:42,480
Aku tak mengenali tanganku.

162
00:11:53,470 --> 00:11:55,430
Aku menyuruh Annie bermalam.

163
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
Aku akan siapkan ranjangmu.

164
00:12:10,950 --> 00:12:11,950
Ini.

165
00:12:15,070 --> 00:12:16,110
Apa?

166
00:12:17,950 --> 00:12:19,740
Belilah novel untuk dirimu.

167
00:12:29,970 --> 00:12:32,090
Sudah tiga bulan, 'kan?

168
00:12:32,110 --> 00:12:34,030
Sejak flu musim dinginmu terakhir.

169
00:12:36,870 --> 00:12:38,460
Kau salah satu yang lucu.

170
00:12:40,030 --> 00:12:42,190
Kau sangat takut ketinggalan kelas.

171
00:12:43,030 --> 00:12:44,820
Hal ini sangat jarang terjadi.

172
00:12:47,470 --> 00:12:49,670
- Sakitnya itu di sini?
- Tidak hanya itu.

173
00:12:54,870 --> 00:12:57,750
- Sakit seperti apa?
- Seperti kram.

174
00:13:02,990 --> 00:13:05,140
Lepaskan celana dalammu.

175
00:13:14,990 --> 00:13:16,310
Tekuk kakimu.

176
00:13:25,070 --> 00:13:27,390
Apa menstruasimu terlambat?

177
00:13:33,910 --> 00:13:36,190
- Kau pernah berhubungan seksual?
- Tidak.

178
00:13:37,390 --> 00:13:39,390
- Tidak pernah?
- Tidak pernah.

179
00:13:41,190 --> 00:13:42,850
Tidak punya pacar?

180
00:13:42,870 --> 00:13:43,910
Tidak.

181
00:13:53,430 --> 00:13:55,230
Kau hamil, Nona.

182
00:13:57,470 --> 00:13:59,750
- Maaf.
- Ini tak mungkin.

183
00:14:00,820 --> 00:14:02,790
Aku tahu apa artinya bagimu.

184
00:14:05,030 --> 00:14:06,740
Lakukan sesuatu.

185
00:14:07,990 --> 00:14:10,190
Kau tak bisa
meminta hal itu padaku.

186
00:14:11,190 --> 00:14:13,030
Bukan aku, bukan siapa pun.

187
00:14:13,670 --> 00:14:15,190
Hukumannya serius.

188
00:14:16,150 --> 00:14:19,190
Siapapun yang membantu
bisa berakhir di penjara. Kau juga.

189
00:14:20,010 --> 00:14:22,090
Dan kau terhindar dari hal terburuk.

190
00:14:22,110 --> 00:14:24,610
Setiap bulan, seorang gadis
menguji keberuntungannya...

191
00:14:24,630 --> 00:14:26,970
Dan akhirnya mati
dalam kesakitan.

192
00:14:26,990 --> 00:14:29,610
Kau tak ingin jadi gadis itu.

193
00:14:29,630 --> 00:14:32,170
Ini tak adil.

194
00:14:32,190 --> 00:14:35,130
Mungkin aku tak akan mengandungnya
sampai besar!

195
00:14:35,150 --> 00:14:36,350
Mungkin.

196
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
Anne!

197
00:15:09,830 --> 00:15:12,090
Jadi? Dari mana kau?

198
00:15:12,110 --> 00:15:13,130
Dari atas.

199
00:15:13,150 --> 00:15:15,910
Merevisi sendirian?
Kau bosan dengan kami?

200
00:15:22,830 --> 00:15:24,190
Sedang kerjakan apa?

201
00:15:24,220 --> 00:15:26,110
Mengerjakan tugas konjugasi.

202
00:15:27,830 --> 00:15:29,750
<i>"Agire"</i>, indikasi langsung?

203
00:15:31,210 --> 00:15:33,010
<i>Ago, agis, agit...</i>

204
00:15:33,030 --> 00:15:35,270
<i>agimus, agitis, agunt.</i>

205
00:15:35,300 --> 00:15:37,350
<i>Ago, agis, agit...</i>

206
00:15:37,370 --> 00:15:39,660
<i>agimus, agitis, agunt.</i>

207
00:15:39,680 --> 00:15:41,780
<i>Ago, agis, agit...</i>

208
00:15:41,800 --> 00:15:43,940
<i>agimus, agitis, agunt.</i>

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,150
<i>Ago, agis, agit...</i>

210
00:15:46,180 --> 00:15:48,330
<i>agimus, agitis, agunt.</i>

211
00:17:18,430 --> 00:17:20,190
Bagiku ini soal tatapan.

212
00:17:20,750 --> 00:17:22,370
Aku bicara secara harfiah soal "mata".

213
00:17:22,390 --> 00:17:24,400
Aku tak tahu
apa yang kau maksud.

214
00:17:26,210 --> 00:17:29,650
Saat Camus melihat kita,
tatapannya menembus kita.

215
00:17:29,670 --> 00:17:32,490
Dia mengilhami keadilan,
kemanusiaan dalam diri kita.

216
00:17:32,510 --> 00:17:34,870
Sartre lebih ambigu.

217
00:17:37,070 --> 00:17:40,630
Tidak jijik?
Bagaimana kau bisa makan itu?

218
00:17:41,950 --> 00:17:44,130
Kau harus makan.

219
00:17:44,150 --> 00:17:46,890
Aku tak bisa.
Ambil milikku jika kau mau.

220
00:17:46,910 --> 00:17:48,570
Tidak, terima kasih.

221
00:17:48,600 --> 00:17:49,870
Aku kenyang.

222
00:17:52,420 --> 00:17:54,410
Bagaimana dengan Sartre sekarang?

223
00:17:54,990 --> 00:17:56,830
Menurutku, dia sulit ditebak.

224
00:17:57,540 --> 00:17:59,410
Dan dia mendukung komunis.

225
00:17:59,430 --> 00:18:02,090
Dia mendukung Stalin,
menyangkal pembunuhan massal.

226
00:18:02,110 --> 00:18:04,750
Ayahku komunis, tak pernah
membunuh satu jiwa pun.

227
00:18:48,390 --> 00:18:49,870
- Permisi.
- Tentu.

228
00:18:53,150 --> 00:18:55,930
Astaga!
Siapa yang makan makananku?

229
00:18:55,950 --> 00:18:57,370
Entah.

230
00:18:57,390 --> 00:19:00,100
Barang-barangku tak ada di rak.

231
00:19:00,570 --> 00:19:02,550
Menyebalkan!

232
00:19:05,460 --> 00:19:08,610
<i>Tupperware</i> tak mungkin
keluar sendiri!

233
00:19:08,630 --> 00:19:09,770
Ada apa sekarang?

234
00:19:09,790 --> 00:19:12,570
Semua orang terus
mencuri makanan.

235
00:20:39,410 --> 00:20:41,690
<i>SURAT KETERANGAN KEHAMILAN</i>

236
00:20:48,790 --> 00:20:53,170
<i>EMPAT MINGGU</i>

237
00:20:53,190 --> 00:20:55,180
Bagaimana dengan kerutan di perut?

238
00:20:55,610 --> 00:20:57,410
Tidak ada.

239
00:20:57,430 --> 00:20:58,830
Kau beruntung.

240
00:20:59,130 --> 00:21:00,650
Bagaimana dengan kakimu?

241
00:21:00,680 --> 00:21:03,490
Ingatlah untuk
mengangkat kakimu di malam hari.

242
00:21:05,900 --> 00:21:07,160
Nn. Duchesne?

243
00:21:10,390 --> 00:21:11,700
Silakan.

244
00:21:16,030 --> 00:21:20,500
Bisakah kau periksa
kita bisa dapatkan besok?

245
00:21:20,520 --> 00:21:22,610
- Ya, Dokter.
- Terima kasih.

246
00:21:26,990 --> 00:21:28,460
Jadi...

247
00:21:32,260 --> 00:21:34,140
Siapa yang merekomendasikanmu?

248
00:21:34,160 --> 00:21:35,870
Aku menemukanmu di buku telepon.

249
00:21:37,070 --> 00:21:40,270
Tanggal lahir 1 September 1940?

250
00:21:40,300 --> 00:21:41,340
Ya.

251
00:21:41,680 --> 00:21:43,800
Aku harus memintamu
melepas pakaian.

252
00:21:45,600 --> 00:21:47,340
Aku tinggal di Universitas Cité.

253
00:21:47,980 --> 00:21:49,460
Aku belajar sastra.

254
00:21:49,740 --> 00:21:53,940
Kau kenal Charles Moreau?
Anak temanku yang belajar di sana.

255
00:21:54,540 --> 00:21:56,460
Kurasa aku pernah melihatnya.

256
00:21:56,480 --> 00:21:58,900
Pemuda yang luar biasa.
Dia akan pergi jauh.

257
00:21:59,620 --> 00:22:01,460
Silakan dimulai sekarang.

258
00:22:03,960 --> 00:22:05,220
Aku hamil.

259
00:22:06,790 --> 00:22:08,140
Begitu, ya?

260
00:22:13,590 --> 00:22:15,500
Aku ingin melanjutkan studiku.

261
00:22:19,510 --> 00:22:21,620
Ini penting bagiku.

262
00:22:22,060 --> 00:22:24,060
Pergilah, tak ada
yang perlu kita bahas.

263
00:22:24,080 --> 00:22:26,900
- Pergilah.
- Aku tak akan pergi, paham?

264
00:22:26,920 --> 00:22:29,140
Jangan buat kegaduhan di ruanganku.

265
00:22:29,160 --> 00:22:30,580
Kalau begitu, tolonglah aku.

266
00:22:42,190 --> 00:22:43,540
Apa itu?

267
00:22:44,390 --> 00:22:46,190
Ini akan membuatmu menstruasi.

268
00:22:46,210 --> 00:22:47,740
Kau yakin?

269
00:22:52,240 --> 00:22:53,500
Ini.

270
00:22:56,620 --> 00:22:58,220
Biayanya 20 franc.

271
00:23:03,400 --> 00:23:05,620
- Aku hanya punya ini.
- Pergilah.

272
00:24:26,700 --> 00:24:29,540
Silakan buka buku kalian
halaman 35.

273
00:24:40,620 --> 00:24:41,860
Lihat.

274
00:24:41,880 --> 00:24:43,080
Hati-hati.

275
00:24:44,770 --> 00:24:46,260
Apa ini?

276
00:24:46,870 --> 00:24:48,420
Bagaimana menurutmu?

277
00:24:54,200 --> 00:24:55,700
Apa ulah mereka?

278
00:24:55,720 --> 00:24:57,390
Aku sangat yakin.

279
00:24:57,410 --> 00:24:59,260
Sembunyikan.

280
00:24:59,290 --> 00:25:00,770
Bedebah.

281
00:25:03,280 --> 00:25:04,560
Ada apa?

282
00:25:04,590 --> 00:25:05,940
Tak ada.

283
00:25:11,410 --> 00:25:12,830
Aku ingin bunuh mereka.

284
00:25:12,860 --> 00:25:14,630
Mereka sedang menunggu itu.

285
00:25:14,650 --> 00:25:16,750
Skandal besar yang bagus.

286
00:25:16,770 --> 00:25:18,556
Apapun yang kau lakukan,
mereka akan mengeluh.

287
00:25:18,580 --> 00:25:20,110
Dia benar.

288
00:25:22,240 --> 00:25:26,680
Aku sering curi majalah porno yang
disembunyikan kakakku di kotak gitarnya.

289
00:25:26,710 --> 00:25:27,960
Berapa usiamu saat itu?

290
00:25:27,980 --> 00:25:29,500
Entahlah.

291
00:25:29,520 --> 00:25:30,990
Sekitar 10 atau 11 tahun.

292
00:25:31,010 --> 00:25:32,680
Mereka mengajariku banyak hal.

293
00:25:32,700 --> 00:25:34,180
Bisa kubayangkan.

294
00:25:34,200 --> 00:25:37,410
Aku perawan yang paling
banyak informasi di bumi.

295
00:25:38,540 --> 00:25:42,060
Saat ini aku tak bisa berbuat banyak,
tapi begitu bisa, aku tak akan tersesat.

296
00:25:44,530 --> 00:25:46,050
Mau melihat sesuatu?

297
00:25:46,070 --> 00:25:47,220
Apa?

298
00:25:52,050 --> 00:25:53,300
Geser.

299
00:26:06,770 --> 00:26:08,550
Yang terpenting...

300
00:26:08,570 --> 00:26:10,300
Adalah gerakan ini.

301
00:26:13,770 --> 00:26:15,800
Dan tujuannya...

302
00:26:16,450 --> 00:26:19,300
Adalah menemukan titik
yang membuatmu merasa nikmat.

303
00:26:23,275 --> 00:26:26,503
Ini akan memakan waktu
untuk menyesuaikannya.

304
00:26:31,774 --> 00:26:33,778
Beri dia sedikit tekanan.

305
00:26:43,856 --> 00:26:45,210
Begitu.

306
00:26:52,813 --> 00:26:54,167
Itu dia.

307
00:27:20,730 --> 00:27:26,200
<i>LIMA MINGGU</i>

308
00:28:26,130 --> 00:28:28,860
- Aku terluka. Punya sapu tangan?
- Tidak.

309
00:28:28,880 --> 00:28:30,700
Aku punya.

310
00:28:31,790 --> 00:28:33,180
Terima kasih.

311
00:28:42,650 --> 00:28:44,300
Itu tak sakit?

312
00:28:56,170 --> 00:28:57,260
Gaspard!

313
00:28:57,280 --> 00:28:59,290
- Ayo!
- Aku segera ke sana.

314
00:28:59,320 --> 00:29:00,820
Aku sudah baikan.

315
00:29:06,490 --> 00:29:08,210
Terima kasih, Cantik.

316
00:29:12,530 --> 00:29:14,700
Lihat sapu tanganmu.

317
00:29:15,470 --> 00:29:17,920
Hanya itu yang kau punya.

318
00:29:19,050 --> 00:29:20,940
Dia lumayan, 'kan?

319
00:29:21,650 --> 00:29:23,260
Mereka semua pamer.

320
00:29:23,280 --> 00:29:25,700
Tapi jika kau berakhir
di markas Pemdam.

321
00:29:25,720 --> 00:29:27,540
Itu sebabnya aku menggoda.

322
00:29:28,270 --> 00:29:30,300
Mereka menyebutku penggoda.

323
00:29:30,320 --> 00:29:32,090
Tapi apa aku punya pilihan?

324
00:29:32,600 --> 00:29:35,220
Setiap malam aku bermimpi
bepergian lebih jauh.

325
00:29:35,880 --> 00:29:39,220
Tapi kau pilih satu,
dan jika dia orang yang salah...

326
00:29:40,040 --> 00:29:41,500
Kau...

327
00:29:42,760 --> 00:29:44,710
Kau akan berakhir hamil.

328
00:29:45,060 --> 00:29:47,110
Tidak, apa pun kecuali itu!

329
00:29:47,130 --> 00:29:49,210
Itu akan menjadi akhir dunia.

330
00:29:50,530 --> 00:29:54,210
Yang terburuk,
ada beberapa metode.

331
00:29:54,240 --> 00:29:55,900
Apa yang kau bicarakan?

332
00:29:56,750 --> 00:29:58,810
Jika kau tak ingin bayinya.

333
00:29:58,830 --> 00:30:00,470
Kau sudah gila?

334
00:30:00,500 --> 00:30:03,380
Jangan pernah katakan itu,
bahkan sebagai lelucon.

335
00:30:22,160 --> 00:30:24,260
Membawa pulang cucian kotormu?

336
00:30:56,340 --> 00:31:00,140
Kasus akusatif, digunakan
dengan objek langsung.

337
00:31:00,160 --> 00:31:03,100
Kasus genitif, untuk
menunjukkan kepemilikan.

338
00:31:03,720 --> 00:31:05,590
Berikutnya...

339
00:31:05,610 --> 00:31:08,000
Kasus datif...

340
00:31:09,440 --> 00:31:12,210
Digunakan dengan
objek tak langsung.

341
00:31:12,240 --> 00:31:15,050
Dan akhirnya, kasus ablatif...

342
00:31:15,920 --> 00:31:18,340
Untuk keadaan yang menyertainya.

343
00:31:25,360 --> 00:31:27,060
Tulis ini semua.

344
00:31:28,870 --> 00:31:30,340
Anne.

345
00:31:34,150 --> 00:31:37,060
<i>Apa kau main mata denganku?</i>

346
00:31:38,930 --> 00:31:40,520
Tidak sama sekali.

347
00:31:40,550 --> 00:31:42,510
Kau yakin aku tak mengganggumu?

348
00:31:48,540 --> 00:31:50,500
Anne, tunggu.

349
00:31:55,370 --> 00:31:57,460
Ada yang ingin kau katakan?

350
00:32:03,900 --> 00:32:05,780
Kau kenal banyak gadis.

351
00:32:05,810 --> 00:32:08,310
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.

352
00:32:10,990 --> 00:32:13,590
Kau tahu siapa yang melakukannya?

353
00:32:15,960 --> 00:32:17,700
Apa maksudmu?

354
00:32:18,280 --> 00:32:20,420
- Seks?
- Tidak, bukan itu.

355
00:32:24,330 --> 00:32:26,220
Aku punya masalah, Jean.

356
00:32:27,220 --> 00:32:28,460
Apa?

357
00:32:32,480 --> 00:32:34,260
- Tidak.
- Ya.

358
00:32:34,290 --> 00:32:36,700
Aku tak menyimpannya.

359
00:32:41,640 --> 00:32:43,340
Kau kenal salah satunya, 'kan?

360
00:32:48,550 --> 00:32:50,660
- Jean.
- Jangan ganggu aku, Anne.

361
00:33:00,580 --> 00:33:02,100
- Hentikan.
- Tidak.

362
00:33:05,010 --> 00:33:06,460
Hentikan, Anne.

363
00:33:38,810 --> 00:33:40,520
Jadi, siapa orangnya?

364
00:33:42,190 --> 00:33:43,870
Seorang pria.

365
00:33:43,900 --> 00:33:45,300
Seorang pria?

366
00:33:46,000 --> 00:33:47,220
Jelaskan.

367
00:33:52,060 --> 00:33:55,060
Aku bertemu dengannya
di toko buku pusat kota.

368
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
Dia kemari untuk
mengunjungi bibinya.

369
00:33:57,710 --> 00:33:59,630
Dia dari Bordeaux.

370
00:33:59,650 --> 00:34:01,640
Studi Ilmu Politik.

371
00:34:03,040 --> 00:34:04,580
Ilmu Politik.

372
00:34:04,920 --> 00:34:06,220
Boleh juga.

373
00:34:10,820 --> 00:34:12,240
Apa dia tahu?

374
00:34:13,420 --> 00:34:14,460
Tidak.

375
00:34:15,340 --> 00:34:16,380
Kenapa?

376
00:34:17,390 --> 00:34:19,130
Entahlah.

377
00:34:20,860 --> 00:34:22,300
Di mana kau bertemu dengannya?

378
00:34:24,300 --> 00:34:27,220
Sebuah hotel kecil.
Dekat stasiun KA.

379
00:34:28,860 --> 00:34:30,140
Kenapa?

380
00:34:30,950 --> 00:34:32,430
Apakah menyenangkan?

381
00:34:35,030 --> 00:34:36,820
Entahlah.

382
00:34:39,840 --> 00:34:41,820
Ayo, ceritakan.

383
00:34:44,490 --> 00:34:46,580
Kau senang bercinta dengannya?

384
00:34:46,610 --> 00:34:48,380
Itu bukan urusanmu!

385
00:34:58,090 --> 00:35:01,370
Sumpah, aku tak pernah menyangka...

386
00:35:01,400 --> 00:35:02,960
Kau akan melakukan hal itu.

387
00:35:02,980 --> 00:35:04,260
Sekali.

388
00:35:04,680 --> 00:35:07,300
"Sekali". Ayolah.

389
00:35:13,250 --> 00:35:15,340
- Aku seharusnya tak kemari.
- Anne.

390
00:35:19,830 --> 00:35:22,080
- Kemarilah.
- Apa yang kau lakukan?

391
00:35:22,100 --> 00:35:24,150
Kemarilah, cium aku.

392
00:35:24,170 --> 00:35:25,540
Hentikan, Jean!

393
00:35:27,150 --> 00:35:28,880
Jangan dekati aku.

394
00:35:28,900 --> 00:35:31,220
Tak ada risiko jika kau hamil.

395
00:36:06,140 --> 00:36:07,710
Apa?

396
00:36:08,210 --> 00:36:09,860
Kenapa kau menatap begitu?

397
00:36:09,890 --> 00:36:11,490
Apa itu?

398
00:36:12,860 --> 00:36:14,380
Kau tampak sakit.

399
00:36:14,410 --> 00:36:15,860
Digigit serangga!

400
00:36:15,880 --> 00:36:17,580
Bisa jadi sifilis.

401
00:36:17,600 --> 00:36:19,620
Ya, mungkin.

402
00:36:21,590 --> 00:36:23,870
Wanita yang kebablasan
sering terkena penyakit itu.

403
00:36:23,890 --> 00:36:26,660
Kami tak inginkan itu di sini.

404
00:36:26,680 --> 00:36:28,160
- Pergilah.
- Tunggu.

405
00:36:28,180 --> 00:36:29,560
Jangan ganggu aku!

406
00:36:29,580 --> 00:36:31,760
Kini mulai tak sopan, bagus.

407
00:36:31,780 --> 00:36:35,020
Anne, ada aturan di sini.
Berlaku untuk semua orang.

408
00:36:35,050 --> 00:36:36,500
Paham?

409
00:36:36,530 --> 00:36:38,510
Hormati mereka atau pergi.

410
00:36:39,260 --> 00:36:42,260
Kami tahu apa yang kau lakukan.
Kau pergi keluar semalaman.

411
00:36:42,720 --> 00:36:44,440
- Jika mendekat maka..
- Maka apa?

412
00:36:44,470 --> 00:36:46,060
Biarkan aku lewat.

413
00:37:56,340 --> 00:38:01,900
<i>TUJUH MINGGU</i>

414
00:38:01,930 --> 00:38:03,900
Camille Mazinc.

415
00:38:06,020 --> 00:38:07,380
Fabienne Bray.

416
00:38:07,600 --> 00:38:08,900
Biasa saja.

417
00:38:11,730 --> 00:38:13,140
Madeleine Richard.

418
00:38:13,480 --> 00:38:14,910
Kerja bagus.

419
00:38:16,050 --> 00:38:17,980
Mathilde Vogel.

420
00:38:19,980 --> 00:38:21,540
Berusaha lebih baik lagi.

421
00:38:22,250 --> 00:38:23,830
Louis Couturier.

422
00:38:27,290 --> 00:38:28,820
Mengecewakan.

423
00:38:30,440 --> 00:38:32,090
Anne Duchesne.

424
00:38:40,260 --> 00:38:41,960
Olivia Dubois.

425
00:38:47,030 --> 00:38:48,840
Brigitte Ranson.

426
00:38:51,740 --> 00:38:54,380
Dosen biasanya
mengenali dosen lain.

427
00:38:57,920 --> 00:38:59,580
Kupikir aku mengenalmu.

428
00:39:05,500 --> 00:39:07,140
Katakan sesuatu.

429
00:39:11,620 --> 00:39:15,500
Jadi, begitu saja?
Kau akan gagal dalam ujianmu?

430
00:39:18,380 --> 00:39:20,100
- Ya atau tidak?
- Tidak.

431
00:39:21,880 --> 00:39:23,660
Jadi, jelaskan.

432
00:39:25,510 --> 00:39:27,300
Orang tuamu punya masalah?

433
00:39:29,740 --> 00:39:32,140
- Apa ini terkait dengan uang?
- Sama sekali tidak.

434
00:39:38,340 --> 00:39:39,620
Jadi, apa masalahnya?

435
00:39:50,700 --> 00:39:52,420
Kau tak mau bicara.

436
00:39:58,260 --> 00:39:59,860
Sebaiknya tingkatkan nilaimu.

437
00:40:09,830 --> 00:40:11,070
Selamat malam.

438
00:40:11,940 --> 00:40:13,990
Menurutku, kau cantik.

439
00:40:14,330 --> 00:40:15,700
Kau cantik sekali!

440
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Kau tahu apa yang
ada di tanganmu? Emas!

441
00:40:18,630 --> 00:40:19,950
Aku adalah juru foto amatir.

442
00:40:19,970 --> 00:40:23,950
Tapi aku juga menyenangi filsafat.

443
00:40:24,410 --> 00:40:25,620
Anne!

444
00:40:27,620 --> 00:40:29,980
- Mau dansa?
- Aku sedang tak ingin.

445
00:40:31,090 --> 00:40:32,800
Musiknya bagus.

446
00:40:34,140 --> 00:40:35,260
Ayo.

447
00:40:47,620 --> 00:40:49,140
Apa terlalu dekat?

448
00:40:50,380 --> 00:40:51,540
Tidak, tak apa.

449
00:41:01,660 --> 00:41:02,860
Permisi.

450
00:41:03,740 --> 00:41:05,300
Aku hanya ingin bicara.

451
00:41:18,220 --> 00:41:20,060
Ayo, ikut jalan.

452
00:41:28,480 --> 00:41:29,700
Tunggu.

453
00:41:31,540 --> 00:41:33,860
- Kau mau ke mana?
- Kami mau pergi.

454
00:41:34,540 --> 00:41:36,140
- Tinggalkan dia.
- Ada masalah?

455
00:41:36,160 --> 00:41:37,660
Jangan ikut campur.

456
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
Tinggalkan dia.

457
00:41:39,690 --> 00:41:41,070
Kau mau pergi dengannya?

458
00:41:41,100 --> 00:41:43,340
Apa kau tak dengar?
Pergilah.

459
00:41:44,020 --> 00:41:45,500
- Pergilah.
- Hentikan, Jean.

460
00:41:45,520 --> 00:41:46,700
Ayo.

461
00:41:47,550 --> 00:41:49,220
Kembali ke markasmu.

462
00:41:51,040 --> 00:41:52,420
Tunggu.

463
00:41:59,300 --> 00:42:00,740
Apa yang kau lakukan?

464
00:42:01,340 --> 00:42:04,110
- Ada yang ingin dikatakan?
- Anne, cukup.

465
00:42:04,140 --> 00:42:07,230
Kau menyedihkan,
tak ada apapun yang bisa dikatakan.

466
00:42:07,260 --> 00:42:09,030
Ayo, kita pulang sekarang.

467
00:42:15,220 --> 00:42:16,940
Apa yang terjadi?

468
00:42:17,920 --> 00:42:20,180
Kami tahu ada yang tak beres.

469
00:42:32,420 --> 00:42:34,020
Astaga!

470
00:42:34,820 --> 00:42:36,270
Apa yang kau lakukan?

471
00:42:36,300 --> 00:42:38,500
- Aku tak akan mempertahankannya
- Yang benar saja!

472
00:42:39,700 --> 00:42:41,400
Aku harus bagaimana?

473
00:42:41,940 --> 00:42:44,110
Bantu aku temukan seseorang!

474
00:42:44,140 --> 00:42:46,700
- Di mana? Bagaimana?
- Ini bukan masalah kita.

475
00:42:46,720 --> 00:42:48,420
Ayolah, Brigitte.

476
00:42:48,440 --> 00:42:50,660
Kau ingin dipenjara?

477
00:42:56,380 --> 00:42:58,060
Lakukan sesukamu, Anne.

478
00:42:59,030 --> 00:43:00,740
Itu bukan urusan kami.

479
00:43:04,860 --> 00:43:06,100
Brigitte!

480
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
Tidak.

481
00:44:08,600 --> 00:44:10,560
Kau bisa mendengarku?
Ini Lisa.

482
00:44:11,500 --> 00:44:13,280
Bagaimana semalam?

483
00:44:14,210 --> 00:44:15,990
Benarkah? Dia menanyaiku?

484
00:44:16,030 --> 00:44:17,080
Ayolah.

485
00:44:17,110 --> 00:44:19,720
Dia berpikir begitu atau
dia hanya pura-pura.

486
00:44:20,670 --> 00:44:22,330
Tunggu sebentar.

487
00:44:25,710 --> 00:44:27,400
Kau yakin?

488
00:44:28,510 --> 00:44:33,340
Aku tak ingin salah paham.

489
00:44:33,970 --> 00:44:35,400
Ya, tentu saja.

490
00:44:44,160 --> 00:44:45,640
Aku akan meneleponmu kembali.

491
00:44:45,670 --> 00:44:47,560
Aku akan segera meneleponmu.
Sampai jumpa.

492
00:44:49,570 --> 00:44:51,070
Maaf, ini darurat.

493
00:45:10,950 --> 00:45:11,930
<i>Ya?</i>

494
00:45:11,950 --> 00:45:13,890
Sambungkan ke Bordeaux-7733.

495
00:45:13,910 --> 00:45:14,950
<i>Tunggu sebentar.</i>

496
00:45:21,440 --> 00:45:22,820
<i>- Halo?</i>
- Maxime?

497
00:45:23,270 --> 00:45:25,560
- Ini Anne.
<i>- Hai, Anne!</i>

498
00:45:25,600 --> 00:45:27,250
<i>Tumben sekali.</i>

499
00:45:28,070 --> 00:45:31,040
Dengar, aku ingin
katakan sesuatu padamu.

500
00:45:32,380 --> 00:45:34,350
<i>Kedengarannya serius.</i>

501
00:45:34,680 --> 00:45:36,100
Aku hamil.

502
00:45:41,250 --> 00:45:42,800
Jangan khawatir.

503
00:45:42,830 --> 00:45:44,610
Aku tak berniat mempertahankannya.

504
00:46:30,160 --> 00:46:31,720
Itu spons yang salah.

505
00:46:34,440 --> 00:46:35,940
Yang kau lakukan itu salah.

506
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
Tak baik jika tetap berminyak.

507
00:46:42,360 --> 00:46:44,170
Sebaiknya kau pergi belajar saja.

508
00:46:47,000 --> 00:46:49,440
- Kau dengar aku?
- Aku sedang tak ingin.

509
00:46:50,750 --> 00:46:52,280
Sedang tak ingin?

510
00:46:52,960 --> 00:46:54,920
Siapa yang peduli
dengan perasaanmu?

511
00:46:55,600 --> 00:46:58,560
Bisakah kita melakukan
apa yang kita rasakan?

512
00:47:00,460 --> 00:47:02,850
Kau tahu?
Hari ini aku ingin...

513
00:47:02,870 --> 00:47:06,840
Duduk di luar, di bawah sinar
matahari, mewarnai kakiku.

514
00:47:07,920 --> 00:47:09,320
Bar bisa menunggu.

515
00:47:14,530 --> 00:47:17,040
Begini caramu agar lulus ujian?

516
00:47:24,070 --> 00:47:26,110
Apa yang kau ketahui soal ujian?

517
00:50:57,360 --> 00:50:58,920
Kau tak memberiku pilihan.

518
00:51:04,840 --> 00:51:06,360
Aku tak setuju.

519
00:51:08,360 --> 00:51:10,200
Tapi aku paham alasanmu.

520
00:51:12,960 --> 00:51:14,440
Ibu yang tak menikah.

521
00:51:14,470 --> 00:51:16,060
Ini tidak mudah.

522
00:51:18,040 --> 00:51:19,280
Kau masih muda.

523
00:51:20,160 --> 00:51:22,110
Seluruh kehidupan ada di depanmu.

524
00:51:24,910 --> 00:51:26,840
Aku ingin seorang anak
suatu hari nanti.

525
00:51:28,040 --> 00:51:29,920
Tapi bukan diganti
dengan kehidupanku.

526
00:51:31,520 --> 00:51:33,560
Aku bisa membenci anak itu karena itu.

527
00:51:34,360 --> 00:51:36,480
Aku mungkin tak akan menyukainya.

528
00:51:43,560 --> 00:51:46,270
Andai aku bisa mengatakan
itu berhasil.

529
00:51:51,520 --> 00:51:52,890
Tidak.

530
00:51:53,440 --> 00:51:54,940
Maaf.

531
00:51:55,440 --> 00:51:57,550
Janinnya melawannya.

532
00:51:58,140 --> 00:52:00,500
Ada darah.

533
00:52:00,520 --> 00:52:03,050
Selaput lendir tergores.

534
00:52:09,600 --> 00:52:11,450
Aku telah melakukan segalanya.

535
00:52:12,200 --> 00:52:13,500
Segalanya.

536
00:52:14,370 --> 00:52:15,980
Suntikan.

537
00:52:16,880 --> 00:52:18,230
Jarum.

538
00:52:19,280 --> 00:52:20,840
Suntikan apa?

539
00:52:20,860 --> 00:52:22,460
Aku menemui dokter lain.

540
00:52:23,560 --> 00:52:25,280
Dia meresepkan estradiol?

541
00:52:25,310 --> 00:52:26,460
Ya.

542
00:52:29,640 --> 00:52:31,920
Kebanyakan dokter menentang aborsi.

543
00:52:32,830 --> 00:52:35,840
Menurut mereka
itu bukan pilihan wanita.

544
00:52:37,520 --> 00:52:40,000
Estradiol memperkuat embrio.

545
00:52:50,040 --> 00:52:51,120
Nona.

546
00:52:55,160 --> 00:52:56,320
Terimalah.

547
00:52:58,800 --> 00:53:00,460
Kau tidak punya pilihan.

548
00:53:02,200 --> 00:53:10,200
<i>SEMBILAN MINGGU</i>

549
00:53:29,270 --> 00:53:31,450
Kuyakin kau berubah pikiran.

550
00:53:31,470 --> 00:53:33,130
Keretanya terlambat.

551
00:53:33,150 --> 00:53:34,720
Tak terlalu lelah?

552
00:53:34,740 --> 00:53:36,180
Aku baik-baik saja.

553
00:53:40,030 --> 00:53:41,750
Aku senang kau kemari.

554
00:53:48,190 --> 00:53:49,410
Apa yang kau lakukan?

555
00:53:49,430 --> 00:53:50,830
Ragu-ragu.

556
00:53:51,950 --> 00:53:53,350
Aku suka gaun ini.

557
00:53:56,480 --> 00:53:59,190
Kau akan lihat.
Teman-temanku hebat.

558
00:53:59,220 --> 00:54:03,860
Mereka lucu, menawan dan cerdas.

559
00:54:04,550 --> 00:54:06,370
Semua keluarganya
adalah pengacara...

560
00:54:06,390 --> 00:54:08,290
Dan sisanya adalah dokter.

561
00:54:08,310 --> 00:54:09,390
Maxime.

562
00:54:09,420 --> 00:54:11,230
Aku tak menemukan solusi.

563
00:54:13,350 --> 00:54:14,630
Apa maksudmu?

564
00:54:17,910 --> 00:54:19,090
Kupikir...

565
00:54:19,110 --> 00:54:21,670
Apa?
Aku bisa mengurusnya sendiri?

566
00:54:28,630 --> 00:54:30,270
Sudah berapa minggu?

567
00:54:30,300 --> 00:54:31,630
Hampir 10 minggu.

568
00:54:33,540 --> 00:54:35,030
Apakah sudah terlambat?

569
00:54:37,710 --> 00:54:38,870
Belum.

570
00:54:46,290 --> 00:54:48,430
Max, kau di atas?
Kau akan turun?

571
00:54:54,510 --> 00:54:56,190
Kami akan turun.

572
00:55:01,780 --> 00:55:03,460
Jangan bicara.

573
00:55:25,670 --> 00:55:27,990
Bisakah kau oleskan losion padaku?

574
00:55:30,620 --> 00:55:32,230
Kenapa kau tersenyum?

575
00:55:32,260 --> 00:55:34,500
"Bisakah kau oleskan losion padaku?"

576
00:55:35,390 --> 00:55:36,730
Patrick yang murni.

577
00:55:36,750 --> 00:55:38,700
Kau harus oleskan padanya.

578
00:55:38,730 --> 00:55:40,410
Semua tergantung nada bicaramu.

579
00:55:41,390 --> 00:55:43,350
Pertanyaanmu seperti perintah...

580
00:55:43,380 --> 00:55:45,640
Tapi kau lolos begitu saja.

581
00:55:46,520 --> 00:55:48,390
Di sekolah, mereka iri dengan suaramu.

582
00:55:48,420 --> 00:55:50,610
Di Poli Sci, suara adalah senjata.

583
00:55:50,630 --> 00:55:52,250
Mereka memanggilku "Menteri".

584
00:55:52,270 --> 00:55:53,570
"Menteri..."

585
00:55:53,590 --> 00:55:55,510
Kau melihat dirimu di atas.

586
00:55:55,540 --> 00:55:57,030
Presiden!

587
00:55:57,060 --> 00:55:59,350
Kau sudah melihat dirimu
sebagai Kepala Negara!

588
00:56:00,480 --> 00:56:01,820
Hentikan.

589
00:56:05,470 --> 00:56:07,150
Jadi, Anne. Beri tahu kami.

590
00:56:08,500 --> 00:56:10,030
Beri tahu kalian apa?

591
00:56:10,060 --> 00:56:11,590
Kuliah Sastra?

592
00:56:11,620 --> 00:56:12,990
Ya.

593
00:56:13,020 --> 00:56:14,350
Di Angoulême?

594
00:56:14,380 --> 00:56:15,670
Benar.

595
00:56:15,700 --> 00:56:17,170
Bagaimana kau mengaturnya?

596
00:56:17,190 --> 00:56:19,170
Hubungan jarak jauh itu berat.

597
00:56:19,190 --> 00:56:21,370
Kau mengejek kami atau apa?

598
00:56:21,390 --> 00:56:22,810
Hanya bertanya.

599
00:56:22,830 --> 00:56:24,310
Kenapa kau begitu kesal?

600
00:56:25,240 --> 00:56:26,870
Tidak, tapi...

601
00:56:28,680 --> 00:56:30,230
Aku mau berenang.

602
00:56:39,430 --> 00:56:41,000
Tunggu aku!

603
00:56:42,040 --> 00:56:43,790
Hentikan, kau terlalu jauh!

604
00:56:48,210 --> 00:56:49,990
Arusnya kuat.

605
00:56:52,070 --> 00:56:54,430
- Ada apa?
- Pergilah.

606
00:56:54,640 --> 00:56:56,230
Anne, bersikaplah bijak.

607
00:56:58,350 --> 00:57:00,790
- Ini tak lucu!
- Aku bilang pergi!

608
00:57:03,830 --> 00:57:05,510
Kau datang untuk menghukumku?

609
00:57:09,190 --> 00:57:11,030
Apa sebenarnya yang kau inginkan?

610
00:57:12,670 --> 00:57:14,790
Bantuan. Itulah yang kuinginkan.

611
00:57:15,960 --> 00:57:17,650
Katamu, kau akan tanya kerabatmu.

612
00:57:17,670 --> 00:57:18,850
Sudah.

613
00:57:18,870 --> 00:57:20,010
Pembohong.

614
00:57:21,590 --> 00:57:23,830
Jika kau bilang padaku kau masih...

615
00:57:25,140 --> 00:57:27,230
Kau tak akan mengundangku?

616
00:57:29,040 --> 00:57:31,080
Jika ini soal bersenang-senang...

617
00:57:31,110 --> 00:57:32,490
Kau selalu ada.

618
00:57:32,510 --> 00:57:35,610
Apa yang bisa kulakukan?
Aku bukan dokter!

619
00:57:35,630 --> 00:57:38,150
Jadi, itu masalahku?
Aku akan urus sendiri.

620
00:57:40,630 --> 00:57:42,400
Bagaimana kau akan pulang?

621
00:57:43,350 --> 00:57:45,650
Seperti biasa, aku akan urus sendiri.

622
00:57:45,670 --> 00:57:48,550
Jika kau pergi sekarang,
kau tak akan melihatku lagi.

623
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
Aku bisa menerima sikapmu sore ini.

624
00:57:51,590 --> 00:57:53,660
Apa yang kini dipikirkan
sahabatku...

625
00:57:54,670 --> 00:57:56,470
Itu, ya...

626
00:57:57,140 --> 00:57:59,390
Sahabat lebih penting...

627
00:58:00,780 --> 00:58:02,880
Katakan saja yang sebenarnya
pada mereka.

628
00:58:05,610 --> 00:58:07,650
Kalian semua membuatku bosan.

629
00:58:08,830 --> 00:58:11,050
Penghinaan lama yang sama.

630
00:58:11,070 --> 00:58:13,930
Apa itu cara
menyelesaikan masalah hidup?

631
00:58:13,950 --> 00:58:16,360
Aku menyelesaikannya
sebaik yang kubisa.

632
00:58:19,470 --> 00:58:21,310
Apa yang akan kau lakukan...

633
00:58:23,210 --> 00:58:24,960
Apa pedulimu?

634
00:58:35,635 --> 00:58:39,640
Promo Double Bonus
Bisa claim setiap hari s/d 10Juta

635
00:58:39,665 --> 00:58:47,975
Gabung Sekarang di
> > https://bit.ly/Mantul138Vilanelle < <
Situs Terbaik dengan Pelayanan Tercepat

636
00:59:08,600 --> 00:59:09,900
Naiklah.

637
00:59:18,950 --> 00:59:20,350
Nona.

638
00:59:22,310 --> 00:59:23,710
Nona.

639
00:59:24,430 --> 00:59:25,890
Lanjutkan.

640
00:59:25,910 --> 00:59:27,590
Lanjutkan.

641
00:59:33,300 --> 00:59:34,790
Kau tak bisa?

642
00:59:37,830 --> 00:59:38,990
Tidak?

643
00:59:39,590 --> 00:59:40,780
Tidak.

644
00:59:41,810 --> 00:59:43,990
Berdirilah agar kami bisa dengar.

645
00:59:47,970 --> 00:59:51,550
Katakan hal berikutnya.
Apa yang kita diskusikan?

646
00:59:55,780 --> 00:59:57,030
Berusahalah.

647
01:00:01,150 --> 01:00:02,450
Tak ada?

648
01:00:04,730 --> 01:00:06,090
Tak ada.

649
01:00:09,620 --> 01:00:10,930
Tak ada yang ingin kukatakan.

650
01:00:10,950 --> 01:00:12,010
Kenapa?

651
01:00:14,630 --> 01:00:16,270
Aku tak mendengarkan.

652
01:00:18,630 --> 01:00:20,590
Setidaknya kau jujur.

653
01:00:21,990 --> 01:00:25,830
Izinkan aku jujur. Kau mungkin
akan gagal masuk universitas.

654
01:00:27,990 --> 01:00:29,410
Silakan duduk.

655
01:00:38,190 --> 01:00:45,590
<i>SEPULUH MINGGU</i>

656
01:02:16,310 --> 01:02:17,820
Kemarilah.

657
01:02:18,350 --> 01:02:19,630
Turun.

658
01:02:40,730 --> 01:02:43,770
- Ada apa?
- Ikuti aku.

659
01:02:58,850 --> 01:03:00,330
Laëtitia akan membantumu.

660
01:03:24,650 --> 01:03:27,370
Aku akan memberimu koran,
alamat seorang wanita.

661
01:03:27,390 --> 01:03:28,930
Ny. Riviere.

662
01:03:28,950 --> 01:03:31,580
Dia pernah merawatku.

663
01:03:31,610 --> 01:03:34,770
Bilang saja "gadis dari koran" yang
mengirimmu. Dia akan mengerti.

664
01:03:34,790 --> 01:03:36,100
Baiklah.

665
01:03:37,410 --> 01:03:39,210
Dia berpengalaman.

666
01:03:39,230 --> 01:03:40,890
Itu nilai tambah.

667
01:03:43,080 --> 01:03:44,690
Kumohon, senyumlah.

668
01:03:46,730 --> 01:03:48,460
Dan itu steril.

669
01:03:48,490 --> 01:03:50,290
Dia merebus semua peralatannya.

670
01:03:51,440 --> 01:03:53,010
Apakah sakit?

671
01:03:54,150 --> 01:03:55,490
Ya.

672
01:03:56,420 --> 01:03:58,130
Seluruh prosedur.

673
01:03:59,980 --> 01:04:02,170
Coba pikirkan hal lain.

674
01:04:02,600 --> 01:04:04,470
Rasa sakitnya akan hilang.

675
01:04:05,120 --> 01:04:07,530
Aku tak berakhir di rumah sakit.

676
01:04:09,170 --> 01:04:11,050
Ada semacam lotere di sana.

677
01:04:11,070 --> 01:04:14,090
Jika kau beruntung
akan diberi label "keguguran".

678
01:04:14,110 --> 01:04:16,970
Tapi jika beberapa dokter itu
menulis "aborsi..."

679
01:04:16,990 --> 01:04:19,810
Jika kau tidak mati,
kau berakhir di penjara.

680
01:04:22,640 --> 01:04:25,770
Permisi, kau punya pemantik?

681
01:04:25,790 --> 01:04:26,830
Ya.

682
01:04:35,770 --> 01:04:37,890
- Selamat malam.
- Terima kasih, selamat malam.

683
01:04:45,290 --> 01:04:46,890
Kau punya uang?

684
01:04:46,910 --> 01:04:48,370
Apakah mahal?

685
01:04:48,390 --> 01:04:49,730
400 franc.

686
01:04:49,750 --> 01:04:51,330
Dibayar di muka.

687
01:04:55,930 --> 01:04:57,850
Aku bisa meminjamkannya padamu.

688
01:05:03,440 --> 01:05:05,130
Aku bisa mendapatkannya.

689
01:05:26,530 --> 01:05:28,170
Itu menarik.

690
01:05:34,150 --> 01:05:35,930
- Berapa harganya?
- Tiga franc.

691
01:05:39,450 --> 01:05:42,010
Aku akan beli yang ini juga
untuk lima franc.

692
01:05:43,950 --> 01:05:45,330
Baiklah.

693
01:05:54,360 --> 01:05:55,610
Sampai jumpa.

694
01:06:09,220 --> 01:06:12,080
- Ini semua barangmu?
- Ya.

695
01:06:12,750 --> 01:06:14,620
Kenapa kau menjual semuanya?

696
01:06:14,650 --> 01:06:16,290
Untuk sebuah perjalanan.

697
01:06:22,530 --> 01:06:25,110
- Apakah ini emas?
- Ya.

698
01:06:27,170 --> 01:06:29,130
Aku akan membelinya.

699
01:06:29,690 --> 01:06:31,250
50 franc.

700
01:06:32,420 --> 01:06:34,290
Itu sangat berharga.

701
01:06:43,000 --> 01:06:45,970
<i>- Halo?</i>
- Halo, apa aku mengganggumu?

702
01:06:47,120 --> 01:06:48,570
<i>Siapa ini?</i>

703
01:06:49,540 --> 01:06:51,810
Aku diberi nomormu.

704
01:06:52,420 --> 01:06:53,850
<i>Lalu?</i>

705
01:06:57,010 --> 01:06:58,490
Ini penting.

706
01:06:59,910 --> 01:07:01,370
<i>Senin siang.</i>

707
01:07:01,820 --> 01:07:04,810
<i>Impasse Cardinet No. 3.
Lantai terakhir.</i>

708
01:07:22,130 --> 01:07:23,690
Pesan bir.

709
01:07:24,690 --> 01:07:26,450
- Pesan apa?
- Sama.

710
01:07:26,470 --> 01:07:27,710
Dua.

711
01:07:29,120 --> 01:07:32,260
- Kau sendirian malam ini?
- Ya.

712
01:07:32,290 --> 01:07:35,530
Senang mendengarnya.
Teman-temanmu mengerikan.

713
01:07:36,820 --> 01:07:38,890
Bukan mengerikan. Frustrasi.

714
01:07:39,820 --> 01:07:43,130
Semua orang ingin hal sama,
tapi tak mau mengakuinya.

715
01:07:44,290 --> 01:07:45,970
Dan bagaimana pendapatmu?

716
01:07:48,180 --> 01:07:50,370
Aku tak peduli apa yang
mereka pikirkan sekarang.

717
01:07:52,390 --> 01:07:54,010
Tapi ada yang aneh.

718
01:07:54,030 --> 01:07:56,610
Kau tampak aneh.
Apa kau sedih?

719
01:07:59,970 --> 01:08:01,890
Apa masalahmu?

720
01:08:05,870 --> 01:08:07,290
Kesendirian.

721
01:09:51,830 --> 01:09:53,580
Ada keperluan apa?

722
01:10:00,590 --> 01:10:02,470
Ada keperluan apa, Hélène?

723
01:10:07,230 --> 01:10:09,010
Musim panas terakhir...

724
01:10:11,230 --> 01:10:13,260
Saat aku kembali
ke rumah orang tuaku...

725
01:10:18,780 --> 01:10:20,920
Aku berpacaran
dengan seorang pria.

726
01:10:37,030 --> 01:10:38,590
Itu berlangsung sebulan.

727
01:10:40,630 --> 01:10:42,470
Dia jauh lebih tua dariku.

728
01:10:47,310 --> 01:10:48,980
Kami banyak bercinta.

729
01:10:50,790 --> 01:10:52,270
Di rumahnya.

730
01:10:53,230 --> 01:10:55,220
Di gudang dekat rumah orang tuaku.

731
01:10:57,270 --> 01:10:58,510
Di mana pun.

732
01:11:00,070 --> 01:11:01,550
Kapanpun kami bisa.

733
01:11:05,390 --> 01:11:08,070
Aku malu,
tapi hasrat itu lebih kuat.

734
01:11:15,830 --> 01:11:17,630
Aku tak hamil.

735
01:11:19,350 --> 01:11:21,950
Kebetulan.
Aku hanya lebih beruntung darimu.

736
01:11:32,830 --> 01:11:34,830
Sudah temukan alamat
yang kau butuhkan?

737
01:11:38,590 --> 01:11:40,600
Dengar, Brigitte benar.

738
01:11:40,630 --> 01:11:42,410
Mari kita tak membahasnya.

739
01:11:43,630 --> 01:11:45,200
Itu lebih baik.

740
01:11:46,150 --> 01:11:48,700
- Kau tak akan memberitahunya?
- Baiklah.

741
01:12:47,750 --> 01:12:50,030
Aku memberimu kue dan saus apel.

742
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
Ini.

743
01:13:25,050 --> 01:13:29,370
<i>DUA BELAS MINGGU</i>

744
01:14:23,990 --> 01:14:25,200
Ya?

745
01:14:25,230 --> 01:14:27,350
Gadis dari koran mengirimku.

746
01:14:29,950 --> 01:14:31,030
Masuklah.

747
01:14:40,750 --> 01:14:42,270
Lepaskan pakaianmu.

748
01:14:44,070 --> 01:14:45,710
- Di sini?
- Ya.

749
01:15:17,990 --> 01:15:19,640
Dua belas minggu?

750
01:15:19,670 --> 01:15:22,040
Benar. Tepat.

751
01:15:22,070 --> 01:15:25,160
Itu sudah hampir terbentuk.
Dia menjadi kuat.

752
01:15:25,190 --> 01:15:26,760
Apakah masih mungkin?

753
01:15:26,790 --> 01:15:28,710
Sudah di garis batas,
tapi masih bisa dilakukan.

754
01:15:31,160 --> 01:15:32,900
Sudah siapkan uangnya?

755
01:15:57,950 --> 01:16:00,840
Kau berdarah banyak
saat kehilangan keperawananmu?

756
01:16:00,870 --> 01:16:02,040
Kurasa begitu.

757
01:16:02,070 --> 01:16:04,760
Kau mengeluarkan
banyak darah atau tidak?

758
01:16:04,790 --> 01:16:06,030
Banyak.

759
01:16:36,830 --> 01:16:39,070
Beberapa wanita
menggunakan pemutih.

760
01:16:39,750 --> 01:16:41,790
Pemutih di rahim.

761
01:16:42,670 --> 01:16:44,640
Mereka bertanya-tanya
kenapa mereka mati.

762
01:16:44,670 --> 01:16:46,870
Kau beruntung menemukanku.

763
01:17:00,550 --> 01:17:03,560
Jangan ada suara, teriakan
atau aku akan berhenti.

764
01:17:03,590 --> 01:17:05,200
Paham?

765
01:17:05,230 --> 01:17:06,950
Dindingnya terlalu tipis.

766
01:17:10,630 --> 01:17:12,350
- Sudah bersih?
- Ya.

767
01:17:28,030 --> 01:17:30,270
Berbaringlah, pinggulmu di tepi.

768
01:17:38,430 --> 01:17:40,590
- Seperti ini?
- Ke bawah lagi.

769
01:20:22,070 --> 01:20:23,470
Sudah selesai.

770
01:20:29,350 --> 01:20:31,270
Sekarang kau tak boleh
menyentuh apa pun.

771
01:20:34,790 --> 01:20:38,070
Awalnya, kau akan merasakan tongkatnya.
Kau akan terbiasa.

772
01:20:42,190 --> 01:20:44,040
Untuk berapa lama?

773
01:20:44,070 --> 01:20:45,630
Kurang dari 24 jam.

774
01:20:48,190 --> 01:20:50,920
Pada awalnya hanya
akan ada sedikit darah...

775
01:20:50,950 --> 01:20:52,550
Lalu itu akan keluar.

776
01:22:01,310 --> 01:22:02,390
Pak?

777
01:22:02,760 --> 01:22:04,790
Ada yang ingin kutanyakan.

778
01:22:07,030 --> 01:22:08,580
Silakan.

779
01:22:09,070 --> 01:22:11,150
Aku ingin ikut pelajaran terakhir.

780
01:22:13,270 --> 01:22:14,510
Untuk apa?

781
01:22:14,990 --> 01:22:16,790
Agar aku bisa mengikuti ujian.

782
01:22:18,590 --> 01:22:21,150
- Kau sudah tertinggal jauh.
- Aku akan mengejar.

783
01:22:22,430 --> 01:22:24,150
Kenapa kau tiba-tiba bersemangat?

784
01:22:25,030 --> 01:22:27,590
Aku tak bisa sebelumnya.
Sekarang aku bisa.

785
01:22:29,270 --> 01:22:30,550
Kau sakit?

786
01:22:32,590 --> 01:22:34,830
Penyakit yang hanya menyerang wanita.

787
01:22:35,510 --> 01:22:37,670
Dan mengubah mereka
menjadi ibu rumah tangga.

788
01:22:44,950 --> 01:22:46,830
Kau masih ingin mengajar?

789
01:22:46,850 --> 01:22:48,180
Tidak.

790
01:22:48,990 --> 01:22:50,240
Kenapa?

791
01:22:50,270 --> 01:22:52,440
Bukan itu yang
paling penting bagiku.

792
01:22:52,470 --> 01:22:53,830
Lalu apa?

793
01:22:56,070 --> 01:22:57,550
Aku ingin menulis.

794
01:23:11,590 --> 01:23:12,710
Terima kasih.

795
01:24:44,640 --> 01:24:46,160
Tak berhasil.

796
01:24:54,800 --> 01:24:56,040
Maaf.

797
01:25:09,660 --> 01:25:10,760
Bagaimana lagi?

798
01:25:15,450 --> 01:25:17,160
Tak ada yang bisa dilakukan.

799
01:25:21,840 --> 01:25:24,680
Mungkin tongkat kedua,
tapi itu ide buruk.

800
01:25:26,920 --> 01:25:30,520
Tubuh bereaksi buruk.
Mungkin ada komplikasi.

801
01:25:39,080 --> 01:25:41,800
Jika kau mau, kau harus
tanggung resikonya sendiri.

802
01:25:50,400 --> 01:25:52,560
- Kau yakin?
- Ya.

803
01:27:23,720 --> 01:27:25,020
Ada apa?

804
01:27:25,040 --> 01:27:26,450
Jangan ganggu aku.

805
01:27:28,480 --> 01:27:30,520
Jangan bicara, ya?

806
01:27:33,290 --> 01:27:34,400
Setuju?

807
01:28:11,340 --> 01:28:12,720
Kau di dalam?

808
01:28:20,810 --> 01:28:23,000
Ambil gunting dari kamarku.

809
01:29:03,050 --> 01:29:04,520
Aku tak bisa.

810
01:29:08,400 --> 01:29:10,620
Aku tak akan bisa melakukannya.

811
01:29:17,460 --> 01:29:18,760
Kumohon.

812
01:29:20,400 --> 01:29:21,640
Aku?

813
01:29:23,820 --> 01:29:25,160
Kumohon...

814
01:29:41,960 --> 01:29:43,200
Olivia...

815
01:29:48,840 --> 01:29:50,080
Tunggu.

816
01:30:02,940 --> 01:30:04,280
Aku berdarah.

817
01:30:05,280 --> 01:30:06,710
Kau berdarah.

818
01:30:07,040 --> 01:30:08,160
Dengar...

819
01:30:08,190 --> 01:30:10,300
Aku akan pergi cari dokter.

820
01:30:10,320 --> 01:30:12,600
Kau harus dibawa ke rumah sakit.

821
01:30:13,990 --> 01:30:16,720
Ini tak normal.
Kita butuh bantuan.

822
01:30:18,490 --> 01:30:20,200
Bertahanlah. Lihat aku.

823
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Lihat aku, kumohon.
Bertahanlah. Anne!

824
01:30:28,440 --> 01:30:29,680
Tolong!

825
01:30:30,360 --> 01:30:31,840
Aku butuh bantuan!

826
01:30:32,360 --> 01:30:34,040
Kumohon, dokter!

827
01:30:34,880 --> 01:30:36,200
Anne! Dia di kamarnya.

828
01:30:36,230 --> 01:30:37,440
Tidak...

829
01:30:38,170 --> 01:30:39,460
Anne!

830
01:30:42,240 --> 01:30:44,200
Maafkan aku.

831
01:31:34,080 --> 01:31:35,800
Aku harus beri label apa?

832
01:31:37,760 --> 01:31:39,000
Keguguran.

833
01:32:35,960 --> 01:32:37,420
<i>5 JULI</i>

834
01:32:37,440 --> 01:32:39,240
Aku takut.

835
01:32:39,720 --> 01:32:40,920
Sudah waktunya.

836
01:32:41,840 --> 01:32:43,080
Semoga berhasil.

837
01:33:07,720 --> 01:33:09,570
"Kehormatan akan kami jaga."

838
01:33:09,600 --> 01:33:11,920
“Sisanya, kami akan berikan."

839
01:33:12,710 --> 01:33:14,510
"Dan kita berjalan."

840
01:33:15,040 --> 01:33:17,180
"Mata kami, marah."

841
01:33:17,200 --> 01:33:19,900
"Dahi kami pucat.
Di dahi kami, kami membaca..."

842
01:33:19,920 --> 01:33:23,040
"Iman, keberanian, kekeringan."

843
01:33:23,880 --> 01:33:26,160
"Pasukan melanjutkan rute mereka."

844
01:33:26,800 --> 01:33:30,040
"Kepala tegak,
mengibarkan bendera mereka."

845
01:33:30,070 --> 01:33:31,440
"Kain suci."

846
01:33:33,610 --> 01:33:37,100
Kuharap kata-kata dari Victor Hugo ini
akan menyemangati kalian...

847
01:33:37,120 --> 01:33:38,750
Murid-murid terkasih.

848
01:33:39,400 --> 01:33:40,680
Ambil pena kalian.

849
01:34:12,460 --> 01:34:15,890
<i>Berdasarkan novel "Happening"
karya Annie Ernaux</i>

850
01:34:15,900 --> 01:34:18,590
Promo Double Bonus
Bisa claim setiap hari s/d 10Juta

851
01:34:18,595 --> 01:34:26,384
Gabung Sekarang di
> > https://bit.ly/Mantul138Vilanelle < <
Situs Terbaik dengan Pelayanan Tercepat