1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,250 --> 00:00:08,033
Ummm, d'accord, les gars. Alors avez-vous
vu comment j'ai fait ce violet ici ?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,083 --> 00:00:10,208
C'est un mélange de bleu et de rouge.

5
00:00:10,958 --> 00:00:12,083
Gars ? Bonjour ?

6
00:00:14,416 --> 00:00:16,791
D'accord, il ne devrait pas
y avoir d'animaux en classe.

7
00:00:17,708 --> 00:00:19,708
Je vous l'ai déjà dit.

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,416
Mademoiselle Santos ?

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,875
Salut, Gène. Hé.

10
00:00:24,125 --> 00:00:25,416
J'ai peint mon Corgi.

11
00:00:25,666 --> 00:00:28,116
Oh wow. J'aime vraiment ça.

12
00:00:28,166 --> 00:00:29,249
C'est très réaliste.

13
00:00:29,291 --> 00:00:31,500
Il faisait pipi dans le jardin.

14
00:00:31,750 --> 00:00:34,166
D'accord, sympa. Bon travail.

15
00:00:34,500 --> 00:00:36,083
Mais je n'ai plus de peinture.

16
00:00:36,166 --> 00:00:37,283
Es-tu sûr ?

17
00:00:37,333 --> 00:00:38,700
Je n'ai plus de peinture aussi.

18
00:00:38,750 --> 00:00:42,041
Tout le monde, souvenez-vous de ce que je vous
ai appris sur les coups de pinceau légers ?

19
00:00:42,083 --> 00:00:44,791
J'ai juste mis de grosses
gouttes de peinture.

20
00:00:45,208 --> 00:00:47,416
(les enfants bavardent)

21
00:00:48,500 --> 00:00:50,660
D'accord, alors qui d'autre
n'a plus de peinture ici ?

22
00:00:51,875 --> 00:00:53,083
Oh mec.

23
00:00:57,916 --> 00:01:00,825
OK, donc je promets que j'apporterai
plus de peinture à tout le monde.

24
00:01:00,875 --> 00:01:03,408
Mais il faut que ça dure, d'accord ?

25
00:01:03,458 --> 00:01:05,325
Parce qu'il nous reste
encore huit semaines.

26
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
Bon, alors qu'est-ce qu'on est ?

27
00:01:08,083 --> 00:01:09,500
ARTISTES !

28
00:01:09,916 --> 00:01:11,041
C'est exact.

29
00:01:11,666 --> 00:01:12,991
Bon travail, tout le monde.

30
00:01:13,041 --> 00:01:14,158
Je te verrai demain.

31
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Au revoir.

32
00:01:42,750 --> 00:01:44,333
J'ai réussi, Trish.

33
00:01:45,333 --> 00:01:46,908
Je suis sur Spotify.

34
00:01:46,958 --> 00:01:49,625
La vie et l'époque d'Adrian Lee.

35
00:01:51,041 --> 00:01:52,416
Jouez la première piste.

36
00:01:52,666 --> 00:01:56,283
Plus tard, bébé. Je meurs tellement de faim,
et je dois encore ramasser de la peinture.

37
00:01:56,333 --> 00:01:59,541
C'est important Trish. S'il te plaît.

38
00:02:01,291 --> 00:02:03,708
Bon, voyons.

39
00:02:05,333 --> 00:02:09,083
CHANSON : Salut ma belle, c'est Adrian.

40
00:02:10,041 --> 00:02:12,291
Et je veux juste que tu saches.

41
00:02:12,833 --> 00:02:14,783
Je vais voler.

42
00:02:14,833 --> 00:02:18,458
SONG : Je vole so-oh-oh-oh-olo
TRISH : C'est assez fluide.

43
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
SONG : Je vole so-oh-oh-oh-olo
TRISH : J'aime ça.

44
00:02:25,375 --> 00:02:28,700
CHANSON : Chérie, nous sommes
ensemble depuis six longues années

45
00:02:28,750 --> 00:02:36,250
mais je ne peux plus faire ça. Je dois déployer
mes ailes et voler. Ce n'est pas toi c'est moi.

46
00:02:37,833 --> 00:02:42,083
CHANSON : Je vole so-oh-oh-oh-olo
TRISH : Cette chanson parle de moi.

47
00:02:43,083 --> 00:02:48,033
Tu te souviens quand nous étions au collège ?
Comment tu restais debout toute la nuit à peindre et

48
00:02:48,083 --> 00:02:51,483
et j'écrivais des chansons et on buvait des
Four Lokos et on le faisait sur le toit ?

49
00:02:52,375 --> 00:02:54,450
J'ai besoin d'un peu de
cette passion artistique.

50
00:02:54,500 --> 00:02:55,950
Je peins, genre, tout le temps.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,283
Oui, avec vos élèves.

52
00:02:57,333 --> 00:02:59,958
Tu n'as même pas touché aux toiles
vierges que mes parents t'ont achetées.

53
00:03:00,000 --> 00:03:02,533
J'attends les bonnes idées.

54
00:03:02,583 --> 00:03:07,908
Non, Trish, je ne peux pas me
contenter d'une vie ordinaire.

55
00:03:07,958 --> 00:03:09,333
Ouah.

56
00:03:10,125 --> 00:03:10,875
(coupe la musique)

57
00:03:11,750 --> 00:03:13,325
Ordinaire.

58
00:03:13,375 --> 00:03:18,325
Je nourris littéralement la créativité de la
prochaine génération pendant un arrêt mondial

59
00:03:18,375 --> 00:03:21,625
N'utilisez pas les enfants comme excuse.

60
00:03:22,916 --> 00:03:28,375
Écoute, Trish, ton manque d'ambition
ne fait que jouer avec mon Chi.

61
00:03:32,958 --> 00:03:34,416
Je ne peux plus faire ça.

62
00:03:37,333 --> 00:03:38,541
Alors c'est ça, alors ?

63
00:03:38,750 --> 00:03:40,230
Non. Nous avons encore nos souvenirs.

64
00:03:40,791 --> 00:03:43,333
Et je n'oublierai jamais le temps
que nous avons passé ensemble.

65
00:03:43,375 --> 00:03:44,833
Ouais ok.

66
00:03:47,041 --> 00:03:48,533
Attends, Trish.

67
00:03:48,583 --> 00:03:49,833
Trich.

68
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
Allez-vous...

69
00:03:55,791 --> 00:03:58,208
...publier mon album
sur vos réseaux sociaux ?

70
00:04:08,708 --> 00:04:10,741
C'est non.

71
00:04:10,791 --> 00:04:11,750
D'ACCORD.

72
00:04:17,083 --> 00:04:18,999
ORDINATEUR PORTABLE : "Voulez-vous
m'emmener avec vous, Seymour ?"

73
00:04:19,041 --> 00:04:21,291
"Oh, je ne pourrais pas très
bien partir sans toi, Audrey."

74
00:04:21,333 --> 00:04:22,291
"Pourquoi pas ?"

75
00:04:23,291 --> 00:04:26,116
"Parce que je suis
amoureux de toi, Audrey."

76
00:04:26,166 --> 00:04:28,750
"Je suis amoureux de toi aussi, Seymour."

77
00:04:29,041 --> 00:04:30,583
"NOURRIS MOI"

78
00:04:31,458 --> 00:04:33,000
"Qu'est-ce que vous avez dit ?"

79
00:04:33,250 --> 00:04:34,375
"Je plaisantais."

80
00:04:36,166 --> 00:04:38,000
C'est l'heure des pellets.

81
00:05:18,541 --> 00:05:19,700
Je suis occupé, maman.

82
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes textos ?

83
00:05:21,083 --> 00:05:22,783
Je pensais que tu avais été kidnappé.

84
00:05:22,833 --> 00:05:24,616
Adrian a rompu avec moi.

85
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
Oh, c'est un bâtard.

86
00:05:26,833 --> 00:05:28,200
Oh, il est comme ton père.

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,741
Je ne veux pas en parler.

88
00:05:29,791 --> 00:05:34,950
Qui, selon Facebook, sort maintenant
avec quelqu'un d'extrêmement inapproprié.

89
00:05:35,000 --> 00:05:36,783
Maman, je ne veux pas en parler.

90
00:05:36,833 --> 00:05:38,325
Dieu, est-ce que tu écoutes même ?

91
00:05:38,375 --> 00:05:39,458
C'est ça !

92
00:05:39,500 --> 00:05:42,374
Je sais ce que je t'offre pour ton 30e.

93
00:05:42,416 --> 00:05:45,325
Rien. Ne m'apporte rien. Je ne veux rien.

94
00:05:45,375 --> 00:05:49,750
Je t'inscris pour une expérience
de speed dating virtuel.

95
00:05:49,833 --> 00:05:53,116
Hoho ! J'en ai entendu parler sur
The View. Fille, tout le monde le fait.

96
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
Maman, non.

97
00:05:54,375 --> 00:05:56,625
Non. Absolument pas. Euh euh.

98
00:05:56,708 --> 00:06:00,458
Oooh, tu ne peux pas m'arrêter.
(rire de sorcière maléfique)

99
00:06:14,125 --> 00:06:15,333
Salut Gary.

100
00:06:16,291 --> 00:06:17,211
Eh bien bonjour voisin.

101
00:06:17,666 --> 00:06:18,616
De retour si tôt ?

102
00:06:18,666 --> 00:06:25,408
Ouais, mes enfants ont encore utilisé toute leur
peinture, donc je vais avoir besoin de six pots de plus.

103
00:06:25,458 --> 00:06:31,708
Ouais, désolé Trish. Ne peut faire. Il y a
une pénurie de peinture à l'échelle nationale.

104
00:06:32,541 --> 00:06:35,950
Ouais, tout le monde et leur mère ont
commencé à peindre pendant le confinement.

105
00:06:36,000 --> 00:06:37,741
Les distributeurs sont secs.

106
00:06:37,791 --> 00:06:42,450
Non, non, patchs. Si je ne reçois pas plus de peinture,
mes élèves ne peuvent pas faire d'art, ce qui signifie.

107
00:06:42,500 --> 00:06:43,783
Que je ne peux pas enseigner.

108
00:06:43,833 --> 00:06:47,158
Et si je perds mon travail, eh
bien, je serai juste un échec total

109
00:06:47,208 --> 00:06:52,125
ce qui signifie qu'Adrian avait raison à mon
sujet, et c'est juste totalement, totalement

110
00:06:53,333 --> 00:06:54,416
Inacceptable.

111
00:06:57,416 --> 00:06:58,708
C'est lourd.

112
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
Vous voulez boire un verre ?

113
00:07:03,750 --> 00:07:05,250
Quel genre ?

114
00:07:07,458 --> 00:07:10,166
Je l'appelle : Patches' Place.

115
00:07:11,208 --> 00:07:12,583
C'est un travail en cours.

116
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Est-ce légal ?

117
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Tu veux boire un verre ou pas ?

118
00:07:15,333 --> 00:07:18,125
Ouais, rends-le fort.

119
00:07:19,666 --> 00:07:22,866
Je pense que tu es trop
dure avec toi-même, Trish.

120
00:07:22,916 --> 00:07:25,624
L'échec arrive sur la route du succès.

121
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Pas cette route.

122
00:07:28,250 --> 00:07:31,783
Cette route me mène
juste à mourir seul comme

123
00:07:31,833 --> 00:07:38,833
un vieux pinceau desséché aux
poils desséchés et croustillants.

124
00:07:39,875 --> 00:07:41,083
TOUX

125
00:07:42,208 --> 00:07:44,950
POUAH. Waouh, ce n'est pas un cosmos.

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,533
Tu as dit "rends-le fort".

127
00:07:46,583 --> 00:07:48,333
Oui, c'est une figure de style.

128
00:07:49,500 --> 00:07:51,950
Je vais juste rentrer à la maison.

129
00:07:52,000 --> 00:07:54,916
Je pense que j'ai encore
des pleurs à faire, alors.

130
00:07:55,875 --> 00:08:02,833
Hey, je viens de me souvenir de quelqu'un
qui peut avoir de la peinture à vendre.

131
00:08:05,375 --> 00:08:07,916
Docteur Hoffmann Garcia.

132
00:08:08,333 --> 00:08:09,813
Qu'est-ce qu'un peintre de l'esprit ?

133
00:08:10,208 --> 00:08:11,825
Je pense que tu devrais lui demander ça.

134
00:08:11,875 --> 00:08:14,991
Il a un joli petit studio dans les bois.

135
00:08:15,041 --> 00:08:17,458
Eh bien, cela ressemble
définitivement à un meurtrier, alors.

136
00:08:17,500 --> 00:08:19,283
Nan, il est cool.

137
00:08:19,333 --> 00:08:21,750
Je l'ai rencontré dans
un cours d'art en prison.

138
00:08:22,625 --> 00:08:24,408
Il a changé ma vie.

139
00:08:24,458 --> 00:08:25,366
Cool.

140
00:08:25,416 --> 00:08:27,250
Merci Patches.

141
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Hé !

142
00:08:30,875 --> 00:08:33,700
Pas de sommeil chez Patch, mec.

143
00:08:33,750 --> 00:08:36,250
Achetez un verre ou sortez.

144
00:09:39,750 --> 00:09:41,450
Bonjour ?

145
00:09:41,500 --> 00:09:43,250
Bonjour ?

146
00:09:44,708 --> 00:09:46,791
Quelqu'un ici ? Bonjour ?

147
00:10:01,541 --> 00:10:03,625
(cris étouffés)

148
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
(cris étouffés)

149
00:10:12,458 --> 00:10:13,291
Excuse-moi ?

150
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
Ah, excusez-moi ? Monsieur ?

151
00:10:18,458 --> 00:10:20,250
(chant étouffé)

152
00:10:21,333 --> 00:10:23,625
Je suis ici pour acheter de la peinture.

153
00:10:26,250 --> 00:10:28,325
HÉ ! Excuse-moi !

154
00:10:28,375 --> 00:10:30,458
OUAH ! Des patchs m'ont
été envoyés. Des patchs ?

155
00:10:30,833 --> 00:10:31,625
Des patchs ?

156
00:10:33,083 --> 00:10:34,616
Patches, j'adore ce mec.

157
00:10:34,666 --> 00:10:36,249
Ouais, il a dit que tu as
mélangé ta propre peinture ?

158
00:10:36,291 --> 00:10:37,866
Enfer Ouais ! Allez. Venez ici.

159
00:10:37,916 --> 00:10:39,491
Ne vous en faites pas.

160
00:10:39,541 --> 00:10:42,533
Je ne faisais que peindre mes sentiments.

161
00:10:42,583 --> 00:10:45,116
Allez, allez, allez, allez.

162
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
D'accord.

163
00:10:47,375 --> 00:10:48,700
Merci beaucoup.

164
00:10:48,750 --> 00:10:50,249
Vous êtes une bouée de sauvetage totale.

165
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
Les peintres ont besoin de peinture.

166
00:10:52,083 --> 00:10:55,075
Eh bien, ce n'est pas vraiment
pour moi. C'est pour mes élèves.

167
00:10:55,125 --> 00:10:56,500
Je suis professeur d'art.

168
00:10:58,375 --> 00:11:02,458
Vous êtes ce que vous pensez être.

169
00:11:03,125 --> 00:11:05,625
Droite. D'accord.

170
00:11:05,916 --> 00:11:07,825
Alors combien je te dois ?

171
00:11:07,875 --> 00:11:10,741
Voyons voir... Est-ce que
quarante dollars le feront, ou ?

172
00:11:19,291 --> 00:11:21,875
Wow, tu vis vraiment le rêve ici, hein ?

173
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
♪ Grognements ♪

174
00:11:24,166 --> 00:11:27,791
Au fait, qu'est-ce qu'un
peintre de l'esprit ?

175
00:11:27,833 --> 00:11:32,999
Un peintre de l'esprit est une
personne qui crée sa propre réalité.

176
00:11:33,041 --> 00:11:34,575
Cool.

177
00:11:34,625 --> 00:11:36,291
Peux-tu élaborer ?

178
00:11:36,666 --> 00:11:37,875
Non.

179
00:11:42,541 --> 00:11:45,708
Avez-vous déjà exposé
votre travail dans une galerie ?

180
00:11:46,541 --> 00:11:51,458
J'ai toujours voulu montrer mon travail dans une
galerie, mais il est probablement trop tard maintenant.

181
00:11:51,958 --> 00:11:54,625
Le temps n'est qu'une illusion.

182
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Eh bien, c'est plutôt
réel quand on a 30 ans.

183
00:11:58,416 --> 00:11:59,291
Ai-je raison ?

184
00:12:05,375 --> 00:12:06,916
Voir cette beauté ?

185
00:12:06,958 --> 00:12:09,916
J'ai commencé il y a trois ans.

186
00:12:10,250 --> 00:12:12,541
Ouah. Je l'aime. C'est beau.

187
00:12:13,750 --> 00:12:14,500
ARGHH

188
00:12:14,625 --> 00:12:15,375
AGHHH

189
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
Vous pouvez toujours recommencer.

190
00:12:22,625 --> 00:12:24,500
Est-ce quelque chose que j'ai dit ?

191
00:12:34,208 --> 00:12:36,124
C'est quoi tout ça ?

192
00:12:36,166 --> 00:12:39,833
C'est la voie du peintre de l'esprit.

193
00:12:41,166 --> 00:12:42,916
Oh. D'accord.

194
00:12:45,791 --> 00:12:48,166
Et qui est Annie ?

195
00:12:50,916 --> 00:12:54,083
Il est temps pour le cadeau
de la fille d'anniversaire.

196
00:12:54,125 --> 00:12:57,575
Joyeux anniversaire à vous !

197
00:12:57,625 --> 00:12:59,291
Je pense que nous sommes
bons là-dessus, Nico.

198
00:12:59,333 --> 00:13:01,575
"Je pense qu'on est bien avec ça Nico"

199
00:13:01,625 --> 00:13:02,991
Je pensais que c'était beau.

200
00:13:03,041 --> 00:13:05,116
Merci. Joyeux anniversaire Trish.

201
00:13:05,166 --> 00:13:07,041
Ils sont magiques en plus.

202
00:13:07,083 --> 00:13:10,166
Essayez-en un.

203
00:13:10,208 --> 00:13:11,791
Oh d'accord.

204
00:13:11,833 --> 00:13:13,624
Ralentissez, ma fille.

205
00:13:13,666 --> 00:13:15,291
Attendez, quelle est leur force ?

206
00:13:15,333 --> 00:13:17,575
5 grammes par brownie. Pas grave.

207
00:13:17,625 --> 00:13:19,124
Bon, c'est l'heure du mien.

208
00:13:19,166 --> 00:13:21,708
Vous allez l'adorer.

209
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Qu'est-ce que c'est ça ?

210
00:13:25,125 --> 00:13:26,491
Est-ce un oreiller ?

211
00:13:26,541 --> 00:13:28,041
Non, c'est mieux.

212
00:13:28,083 --> 00:13:32,500
C'est un oreiller de petit ami.

213
00:13:33,666 --> 00:13:34,416
Ohhhh.

214
00:13:34,875 --> 00:13:36,124
D'accord.

215
00:13:36,166 --> 00:13:37,325
Vous n'aimez pas ça ?

216
00:13:37,375 --> 00:13:40,083
Non, j'adore ça.

217
00:13:40,125 --> 00:13:42,241
C'est intéressant.
D'accord, je l'ai eu quand

218
00:13:42,291 --> 00:13:44,208
Jay et moi avons rompu
et cela nous a sauvé la vie.

219
00:13:44,250 --> 00:13:47,124
Elle l'a vaporisé de Drakkar Noir
et a prétendu que c'était Drake.

220
00:13:47,166 --> 00:13:48,499
Et ça a fonctionné comme un charme.

221
00:13:48,541 --> 00:13:50,325
Elle a vraiment usé ce truc.

222
00:13:50,375 --> 00:13:51,416
Vous méchant

223
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Merci à vous deux. Vraiment.

224
00:13:54,666 --> 00:13:57,041
C'est un moment tellement
étrange pour avoir 30 ans.

225
00:13:57,083 --> 00:14:01,749
Et vous avoir tous les deux ici
me fait me sentir moins seul.

226
00:14:01,791 --> 00:14:03,083
Je pense que c'est à
peu près à cette époque.

227
00:14:03,125 --> 00:14:06,124
Est-ce que c'est l'heure ? Il est
temps d'être funky sur la piste de danse.

228
00:14:06,166 --> 00:14:09,375
On danse ? Lève ton cul.

229
00:14:09,750 --> 00:14:12,958
"Quel genre de monde" joue

230
00:14:49,750 --> 00:14:51,250
OK Mademoiselle. Notre Uber est là.

231
00:14:51,958 --> 00:14:53,166
Si vous avez besoin de quoi
que ce soit, appelez-nous.

232
00:14:53,208 --> 00:14:55,875
Non je vais bien, je
vais bien. Jamais mieux.

233
00:15:13,833 --> 00:15:17,916
Trish, tu dois arrêter ça.

234
00:15:17,958 --> 00:15:19,874
C'est facile à dire pour toi.

235
00:15:19,916 --> 00:15:22,333
Être un lapin n'est pas
un saut dans le parc.

236
00:15:22,375 --> 00:15:24,958
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,366
Comment je fais ça ?

238
00:15:26,416 --> 00:15:29,875
Vous pourriez commencer par
écouter les cassettes du Dr Garcia.

239
00:15:31,791 --> 00:15:34,533
Attends, tu penses
que je devrais vraiment ?

240
00:15:34,583 --> 00:15:37,291
Tout est mieux que cette pitié.

241
00:15:37,333 --> 00:15:38,708
Ne fais pas ça, Trish.

242
00:15:38,750 --> 00:15:41,208
Il essaie peut-être de vous hypnotiser.

243
00:15:41,250 --> 00:15:42,666
Ouais, bon point.

244
00:15:42,708 --> 00:15:43,833
Bon point ?

245
00:15:43,875 --> 00:15:47,208
Tu vas suivre les conseils d'un lapin ?

246
00:15:47,250 --> 00:15:48,916
Tu es aussi un lapin.

247
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
Ouais, bon point.

248
00:15:50,750 --> 00:15:53,533
Attendez, les gars,
dites-moi, que dois-je faire ?

249
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Écoutez les bandes.

250
00:15:55,375 --> 00:15:57,000
N'écoute pas les cassettes.

251
00:16:22,666 --> 00:16:26,333
"La voie du peintre de
l'esprit, par Doc Garcia"

252
00:16:26,708 --> 00:16:30,200
Salut, Mija. Avec ces
cassettes, je vais t'apprendre

253
00:16:30,250 --> 00:16:33,583
en vous guidant dans un
voyage à travers votre esprit.

254
00:16:34,041 --> 00:16:36,116
Donc, si vous êtes prêt-

255
00:16:36,166 --> 00:16:37,458
Tousse tousse

256
00:16:38,375 --> 00:16:39,415
Soupir. Si vous êtes prêt-

257
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Tousse tousse

258
00:16:40,833 --> 00:16:43,208
Ah merde. Je vais juste
modifier cela plus tard.

259
00:16:43,916 --> 00:16:48,950
Maintenant, respirez
profondément et expirez. Ahhhhhh

260
00:16:49,000 --> 00:16:50,958
Prochaine inspiration

261
00:16:51,458 --> 00:16:52,450
Exhaler

262
00:16:52,500 --> 00:16:55,366
Laissez votre environnement
se dissoudre autour de vous.

263
00:16:55,416 --> 00:16:57,958
Imaginez un endroit qui vous fait peur.

264
00:17:16,916 --> 00:17:20,333
Mon abuelito m'a appris à affronter
mes peurs quand j'avais cinq ans.

265
00:17:25,541 --> 00:17:29,700
Il m'a emmené dans un cimetière
de Tijuana sur Dia de los Muertos.

266
00:17:29,750 --> 00:17:33,791
Il m'a fait dormir sur une
pierre tombale tout seul.

267
00:17:36,291 --> 00:17:38,158
J'étais terrifié.

268
00:17:38,208 --> 00:17:42,291
Mais le lendemain matin,
j'étais guérie de ma peur.

269
00:17:42,333 --> 00:17:47,083
Donc, si vous voulez évoluer,
regardez droit dans les ténèbres.

270
00:17:56,291 --> 00:17:58,666
CRIER

271
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
GÉMISSANT

272
00:18:07,375 --> 00:18:09,000
Oh mon Dieu.

273
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
N'ayez pas peur.

274
00:18:17,583 --> 00:18:21,083
C'est seulement effrayant
si vous lui donnez du pouvoir.

275
00:18:21,791 --> 00:18:23,366
OK, arrête. Arrêt. Arrêt. Arrêt.

276
00:18:23,416 --> 00:18:25,991
Je veux que ça se termine maintenant.

277
00:18:26,041 --> 00:18:27,791
Arrêt.

278
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
Merci beaucoup, les gars.

279
00:18:39,333 --> 00:18:41,833
Nous en discuterons certainement plus tard.

280
00:18:52,083 --> 00:18:59,958
Réveil qui bipe

281
00:19:10,041 --> 00:19:11,450
Joyeux anniversaire.

282
00:19:11,500 --> 00:19:16,783
Joyeux anniversaire officiel.
Euh, une fois pour l'anniversaire

283
00:19:16,833 --> 00:19:19,366
Deux fois pour l'anniversaire

284
00:19:19,416 --> 00:19:21,575
D'accord, je t'aime tellement.

285
00:19:21,625 --> 00:19:23,624
Faites toutes les choses
de la fille d'anniversaire.

286
00:19:23,666 --> 00:19:28,241
Oh, et n'allez pas regarder sur
votre Facebook maintenant, d'accord ?

287
00:19:28,291 --> 00:19:29,333
Je t'aime. Passe une bonne journée.

288
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
Au revoir.

289
00:19:47,916 --> 00:19:51,958
Joyeux anniversaire bouh. Lever et briller.

290
00:19:52,750 --> 00:19:54,950
Cinq minutes de plus, s'il vous plaît.

291
00:19:55,000 --> 00:19:59,658
Je sais que tu es dans la vingtaine, alors j'ai
continué et je t'ai écrit une chanson d'anniversaire.

292
00:19:59,708 --> 00:20:01,200
Peut-il attendre après le café ?

293
00:20:01,250 --> 00:20:03,958
Ça ne peut pas.

294
00:20:06,125 --> 00:20:09,116
Nous volons ensemble

295
00:20:09,166 --> 00:20:11,874
Et nous allons faire pleuvoir

296
00:20:11,916 --> 00:20:18,333
BÉBÉ ! Je t'aime, mais tout ce que je
veux pour mon anniversaire, c'est dormir.

297
00:20:20,625 --> 00:20:22,116
Ouais. Je suis désolé

298
00:20:22,166 --> 00:20:24,499
J'étais debout toute la nuit à
travailler sur mon programme.

299
00:20:24,541 --> 00:20:27,825
J'ai juste besoin d'un café et on
pourra traîner toute la journée.

300
00:20:27,875 --> 00:20:28,950
Qu'en penses-tu ?

301
00:20:29,000 --> 00:20:30,624
Oh, je pense que tu as l'haleine du matin.

302
00:20:30,666 --> 00:20:32,166
C'est ce que je pense. Non, je ne sais pas.

303
00:20:32,208 --> 00:20:33,950
C'est bon, cependant.

304
00:20:34,000 --> 00:20:34,749
Non c'est bon. Non, je ne le fais pas ! OK
maintenant je suis debout et je veux un bisou

305
00:20:34,791 --> 00:20:37,916
Non c'est bon. C'est mon anniversaire.

306
00:20:44,791 --> 00:20:46,533
Bonjour, tout le monde.

307
00:20:46,583 --> 00:20:48,333
Matin.

308
00:20:50,541 --> 00:20:52,583
Ça va, Mlle Santos ?

309
00:20:52,791 --> 00:20:55,116
Oui je vais bien.

310
00:20:55,166 --> 00:20:57,750
J'ai eu un anniversaire hier soir.

311
00:20:58,625 --> 00:21:00,208
Est-ce que tout le
monde a reçu sa peinture ?

312
00:21:00,250 --> 00:21:02,866
Êtes-vous sûre que vous
allez bien, Mme Santos ?

313
00:21:02,916 --> 00:21:04,491
Tu n'as pas l'air si bien.

314
00:21:04,541 --> 00:21:07,250
Tu as l'air triste.

315
00:21:08,208 --> 00:21:10,375
Les gars, soyez honnêtes.

316
00:21:12,083 --> 00:21:13,499
Y a-t-il quelque chose
qui ne va pas avec moi ?

317
00:21:13,541 --> 00:21:15,791
Non, tu es mon professeur préféré.

318
00:21:16,041 --> 00:21:18,291
J'ai juste l'impression
d'être condamné, tu sais ?

319
00:21:19,000 --> 00:21:22,491
Comme, je viens d'avoir 30 ans et j'ai
encore une tonne de dettes étudiantes.

320
00:21:22,541 --> 00:21:26,200
Et ma plus grande réalisation à ce jour a

321
00:21:26,250 --> 00:21:31,000
eu une vidéo YouTube qui est devenue
virale, comme il y a trois ans maintenant.

322
00:21:31,375 --> 00:21:36,208
Au fait, c'est juste comme, comment suis-je censé
rencontrer quelqu'un pendant le confinement ?

323
00:21:37,750 --> 00:21:40,366
Peut-être pourriez-vous
aller sur un serveur Minecraft.

324
00:21:40,416 --> 00:21:41,991
Je ne joue pas à minecraft.

325
00:21:42,041 --> 00:21:43,750
Alors peut-être animal crossing.

326
00:21:44,083 --> 00:21:46,708
Ouais, Animal Crossing à cent pour cent

327
00:21:46,833 --> 00:21:50,325
Les gars, je ne joue à
aucun jeu vidéo, d'accord ?

328
00:21:50,375 --> 00:21:55,250
Mademoiselle Santos ? Parfois,
quand je suis triste, je me promène.

329
00:21:56,333 --> 00:21:58,666
Ouais. Merci, Gène.

330
00:21:59,000 --> 00:22:02,708
Tu sais, c'est en fait une très bonne idée.

331
00:22:03,458 --> 00:22:05,033
Je pense que je vais essayer ça.

332
00:22:05,083 --> 00:22:09,075
OK, tout le monde, pouvez-vous
simplement sortir vos pinceaux ?

333
00:22:09,125 --> 00:22:13,700
On va faire du temps libre pour
peindre maintenant, d'accord ?

334
00:22:13,750 --> 00:22:18,041
Très bien, tout le monde, allez-y.

335
00:22:40,875 --> 00:22:42,416
À un de ces quatre.

336
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Les nuages ​​aussi ont besoin d'amis.

337
00:22:44,750 --> 00:22:50,741
Nous avons tous besoin d'un ami.
Maintenant avec une brosse propre et sèche.

338
00:22:50,791 --> 00:22:54,541
Et j'en ai plusieurs ici, je
vais juste les mélanger un peu.

339
00:22:54,583 --> 00:22:58,450
Ne touchez pas encore le sommet.

340
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
Téléphone qui bourdonne

341
00:23:03,750 --> 00:23:04,741
Salut maman.

342
00:23:04,791 --> 00:23:06,833
C'est l'heure de votre cadeau.

343
00:23:06,958 --> 00:23:08,075
Tu n'es pas sérieux.

344
00:23:08,125 --> 00:23:10,491
Je suis sérieux, et c'est un
Groupon non remboursable.

345
00:23:10,541 --> 00:23:11,950
Alors vous le faites.

346
00:23:12,000 --> 00:23:14,658
Maman, je ne suis pas
prêt pour un speed date.

347
00:23:14,708 --> 00:23:17,874
Je veux dire, honnêtement, je ne suis même pas
prêt à changer ces pantalons de survêtement.

348
00:23:17,916 --> 00:23:20,158
Il n'y a plus qu'à remonter à cheval.

349
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
C'est le meilleur remède
contre le chagrin d'amour.

350
00:23:22,250 --> 00:23:24,033
Maman, je ne fais pas de speed date.

351
00:23:24,083 --> 00:23:25,325
C'est non remboursable.

352
00:23:25,375 --> 00:23:27,616
De plus, je suis déjà sur de la glace mince

353
00:23:27,666 --> 00:23:30,658
avec Groupon après que le
mélangeur de vin Catalina ait déraillé.

354
00:23:30,708 --> 00:23:33,116
D'accord, très bien. Faisons ça, d'accord ?

355
00:23:33,166 --> 00:23:34,616
Bravo.

356
00:23:34,666 --> 00:23:37,408
Maintenant va maquiller cette jolie

357
00:23:37,458 --> 00:23:39,791
petit visage à toi, et
trouvons-nous un homme.

358
00:23:47,041 --> 00:23:51,491
Salut, je suis là pour le speed
date virtuel. Hé, moi aussi.

359
00:23:51,541 --> 00:23:54,700
Salut, je suis Trish. Ensuite, j'ai
juste fini de parler à big-STATIC-

360
00:23:54,750 --> 00:23:57,241
Je ne peux pas t'entendre.

361
00:23:57,291 --> 00:23:59,583
méchant, et-STATIQUE

362
00:24:00,833 --> 00:24:02,166
Pardon quoi ?

363
00:24:03,208 --> 00:24:04,541
Je ne peux pas t'entendre.

364
00:24:05,291 --> 00:24:07,041
STATIQUE - pas de sourcils.

365
00:24:11,833 --> 00:24:14,116
Qu'est-ce qui est bon, mon pote ?

366
00:24:14,166 --> 00:24:16,541
Euhhhhh - rires

367
00:24:17,750 --> 00:24:19,575
Salut, je suis Trish.

368
00:24:19,625 --> 00:24:20,416
Copie.

369
00:24:21,291 --> 00:24:22,575
Comment c'est passé ta nuit ?

370
00:24:22,625 --> 00:24:23,533
Bien.

371
00:24:23,583 --> 00:24:26,916
OK, pour une raison quelconque, j'ai l'impression
que ce n'est peut-être pas le bon moment.

372
00:24:26,958 --> 00:24:29,408
Nous avons été flanqués
de deux tireurs d'élite.

373
00:24:29,458 --> 00:24:34,575
Eh bien, je voulais en fait
être Trini quand j'étais enfant.

374
00:24:34,625 --> 00:24:37,616
Je ne m'attendais pas à ce
que tu sois un fan des Rangers.

375
00:24:37,666 --> 00:24:40,158
Pas autant que toi, je ne pense pas-

376
00:24:40,208 --> 00:24:43,283
Ouais, c'est juste quelque
chose que je fais pour m'amuser.

377
00:24:43,333 --> 00:24:47,491
Mais, tu sais, peut-être qu'un jour tu pourrais
venir jeter un œil à mon centre de commandement.

378
00:24:47,541 --> 00:24:49,500
Euhhhhh

379
00:24:50,000 --> 00:24:51,408
Je parle de mon pénis.

380
00:24:51,458 --> 00:24:52,625
D'ACCORD. (coups quitter)

381
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
Shhhhhhhh.

382
00:24:56,875 --> 00:24:59,033
Quel est votre groupe sanguin ?

383
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
JE...

384
00:25:01,500 --> 00:25:02,833
Oh salut.

385
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Bonjour ?

386
00:25:06,416 --> 00:25:07,075
Vous savez quoi ?

387
00:25:07,125 --> 00:25:08,158
Je dois y aller.

388
00:25:08,208 --> 00:25:10,624
Oh génial. C'est super de vous
rencontrer. Passez une bonne journee.

389
00:25:10,666 --> 00:25:12,000
Okay au revoir.

390
00:25:13,375 --> 00:25:14,083
Maintenant regarde.

391
00:25:14,125 --> 00:25:16,450
Vous le voyez ? Soixante-douze, Topps.

392
00:25:16,500 --> 00:25:19,116
Honnêtement, je ne
connais rien au baseball-

393
00:25:19,166 --> 00:25:20,908
Regarde ça.

394
00:25:20,958 --> 00:25:23,916
Regardez son doigt.

395
00:25:24,250 --> 00:25:24,850
Euh hein ?

396
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
Majeur.

397
00:25:28,500 --> 00:25:30,991
Hahahahaha. Gamelle.

398
00:25:31,041 --> 00:25:32,666
Toujours le roi.

399
00:25:33,750 --> 00:25:35,491
Hé, ravi de vous rencontrer, Trish.

400
00:25:35,541 --> 00:25:36,783
Comment c'est passé ta nuit ?

401
00:25:36,833 --> 00:25:37,825
Eh

402
00:25:37,875 --> 00:25:41,200
Oui, j'apprécie l'honnêteté.

403
00:25:41,250 --> 00:25:43,866
Tout le monde ici est tellement faux.

404
00:25:43,916 --> 00:25:46,616
Dieu, il y a tellement de cinglés aussi.

405
00:25:46,666 --> 00:25:48,575
Droite ? Quel est le
problème avec les gens ?

406
00:25:48,625 --> 00:25:50,541
Je pense que tout le monde
est peut-être juste, genre,

407
00:25:50,583 --> 00:25:54,033
devenir fou parce que nous sommes
tous coincés dans nos bocaux à poissons ?

408
00:25:54,083 --> 00:25:57,533
Hahaha d'accord. Ouais,
leurs bocaux à poisson.

409
00:25:57,583 --> 00:26:00,491
N'est-ce pas ? Ouais.

410
00:26:00,541 --> 00:26:03,991
Wow, tu as une peau incroyable.

411
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
Oh merci.

412
00:26:05,625 --> 00:26:08,241
Ma mère dit en fait que j'ai beaucoup -

413
00:26:08,291 --> 00:26:15,866
Question : Avez-vous déjà voulu
gagner 20 à 60 000 000 de plus par an ?

414
00:26:15,916 --> 00:26:17,366
Euhhhhh

415
00:26:17,416 --> 00:26:21,825
Parce que j'ai une opportunité pour
toi que je pense que tu vas aimer-

416
00:26:21,875 --> 00:26:24,825
D'accord, cette opportunité implique-t-elle
de vous acheter des choses ?

417
00:26:24,875 --> 00:26:26,750
Et le vendre à d'autres personnes ?

418
00:26:27,833 --> 00:26:31,250
Eh bien, c'est un peu simpliste.

419
00:26:33,041 --> 00:26:36,166
C'est la crème pour la
peau Moonbeam Organic.

420
00:26:48,375 --> 00:26:52,708
Il y a quelque chose chez toi
qui me fait vraiment flipper.

421
00:26:58,125 --> 00:26:59,500
Nous y voilà.

422
00:26:59,958 --> 00:27:02,041
C'est beaucoup moins menaçant.

423
00:27:03,250 --> 00:27:05,875
Non, je ne vais pas finir la cassette.

424
00:27:06,625 --> 00:27:08,583
Je n'en ai vraiment pas envie.

425
00:27:08,833 --> 00:27:10,575
L'oreiller est bon, Trish.

426
00:27:10,625 --> 00:27:12,325
Vous avez peur d'être peintre.

427
00:27:12,375 --> 00:27:15,000
Pouvez-vous s'il vous plaît
rester en dehors de cela ?

428
00:27:23,458 --> 00:27:25,700
D'accord. Je vais finir la bande.

429
00:27:25,750 --> 00:27:27,270
Est-ce que tout le monde est content ?

430
00:27:31,500 --> 00:27:36,083
Doc Garcia : Comme je le
disais, regardez dans l'obscurité.

431
00:27:47,791 --> 00:27:50,616
Si tu cours, il continuera à te poursuivre

432
00:27:50,666 --> 00:27:55,458
Mais si vous vous arrêtez et y faites
face, vous deviendrez plus fort que jamais.

433
00:28:04,291 --> 00:28:10,291
La peur s'effondre lorsque nous lui
faisons face avec un sourire ou un câlin.

434
00:28:20,250 --> 00:28:23,541
Veuillez insérer la cassette
suivante pour continuer.

435
00:28:49,416 --> 00:28:51,000
Bonjour.

436
00:29:13,375 --> 00:29:15,033
Bonjour, tout le monde. Matin.

437
00:29:15,083 --> 00:29:16,750
Salut.

438
00:29:17,666 --> 00:29:19,491
Comment vont les peintures de chacun ?

439
00:29:19,541 --> 00:29:20,575
Terrible.

440
00:29:20,625 --> 00:29:22,241
Je ne sais pas quoi peindre.

441
00:29:22,291 --> 00:29:23,950
Moi non plus.

442
00:29:24,000 --> 00:29:27,166
Ouais, j'ai déjà peint tout
ce à quoi je pouvais penser.

443
00:29:28,000 --> 00:29:28,741
Vous savez quoi ?

444
00:29:28,791 --> 00:29:32,708
En fait, j'ai une très bonne
solution pour libérer votre créativité.

445
00:29:32,750 --> 00:29:36,416
Quelqu'un a-t-il déjà visualisé ?

446
00:29:37,708 --> 00:29:39,666
D'accord, je veux donc que
tout le monde ferme son

447
00:29:39,708 --> 00:29:44,658
yeux et je veux que tu imagines
quelque chose de vraiment effrayant.

448
00:29:44,708 --> 00:29:46,491
Comme des doigts d'araignée ?

449
00:29:46,541 --> 00:29:48,783
Ouais, les doigts
d'araignée fonctionneront.

450
00:29:48,833 --> 00:29:51,825
Tout ce qui vous terrifie personnellement.

451
00:29:51,875 --> 00:29:57,624
OK, prenons tous une
inspiration puis expirons.

452
00:29:57,666 --> 00:30:00,283
Et tu es dans ta chambre la nuit,

453
00:30:00,333 --> 00:30:04,083
mais il n'y a personne d'autre
autour, et il fait nuit noire.

454
00:30:04,125 --> 00:30:10,291
Vous marchez dans le couloir et vous
remarquez qu'il y a du brouillard partout.

455
00:30:11,125 --> 00:30:13,583
Très mystérieux et très effrayant.

456
00:30:14,083 --> 00:30:15,208
Vous ne pouvez pas voir où vous allez.

457
00:30:15,250 --> 00:30:16,575
Et puis tout d'un coup tu entends

458
00:30:16,625 --> 00:30:20,783
un bruit crépitant, strident
et effrayant dans le coin.

459
00:30:20,833 --> 00:30:24,700
Et tout d'un coup, ça se
rapproche de plus en plus de vous.

460
00:30:24,750 --> 00:30:27,158
Et tu essaies de t'arrêter
et de faire demi-tour,

461
00:30:27,208 --> 00:30:29,291
mais tout d'un coup, vos
pieds sont enracinés au sol.

462
00:30:29,333 --> 00:30:33,083
Et vous essayez de crier, mais vous ne pouvez
pas pousser un cri, et ça se rapproche.

463
00:30:33,708 --> 00:30:37,116
Oh, ok, les gars, c'est
juste faire semblant.

464
00:30:37,166 --> 00:30:38,999
Nous sommes sur le point
d'arriver à la bonne partie donc-

465
00:30:39,041 --> 00:30:39,908
J'ai peur !

466
00:30:39,958 --> 00:30:44,166
Est-ce que quelqu'un veut regarder
des dessins animés amusants ?

467
00:30:48,750 --> 00:30:50,041
Merde.

468
00:30:52,291 --> 00:30:53,533
Dr Garcia : Vous dire quoi.

469
00:30:53,583 --> 00:30:55,283
La vie est sacrément courte.

470
00:30:55,333 --> 00:30:57,658
Si tu passes ton temps à essayer de plaire

471
00:30:57,708 --> 00:31:00,291
les autres, quand vas-tu te faire plaisir ?

472
00:31:00,708 --> 00:31:01,575
En fait, vissez-le.

473
00:31:01,625 --> 00:31:02,708
Pourquoi plaire à quelqu'un ?

474
00:31:02,750 --> 00:31:04,533
Les gens peuvent vous accepter.

475
00:31:04,583 --> 00:31:07,908
Ou pas, mais de toute façon,
ce n'est pas votre problème.

476
00:31:07,958 --> 00:31:08,908
C'est ça !

477
00:31:08,958 --> 00:31:12,791
Mija, vous devez avoir les
cojones pour ne pas être aimé.

478
00:31:12,833 --> 00:31:18,033
J'ai perdu des années à faire des conneries qui
me feraient paraître cool aux yeux de mes potes.

479
00:31:18,083 --> 00:31:20,533
Mais j'ai deux mots pour toi : Fuck that.

480
00:31:20,583 --> 00:31:22,783
Je ne fais rien pour plaire aux autres.

481
00:31:22,833 --> 00:31:24,625
Et vous non plus.

482
00:31:54,833 --> 00:31:56,366
Trich. Trich ?

483
00:31:56,416 --> 00:31:58,000
Trish, ça va ?

484
00:31:58,875 --> 00:32:01,116
Vous voulez un Popsicle ou quelque chose ?

485
00:32:01,166 --> 00:32:04,833
Non, je suis juste venu ici
pour te dire quelque chose.

486
00:32:06,250 --> 00:32:07,450
Je suis au dessus de toi.

487
00:32:07,500 --> 00:32:08,783
D'accord, cool.

488
00:32:08,833 --> 00:32:11,908
Non, je suis vraiment
vraiment au-dessus de toi.

489
00:32:11,958 --> 00:32:14,033
Ouais, je suis content. C'est génial.

490
00:32:14,083 --> 00:32:15,791
Bien parce que je le suis.

491
00:32:15,833 --> 00:32:17,616
C'est tout, ou ?

492
00:32:17,666 --> 00:32:19,291
Pouah. "Est-ce tout ?"

493
00:32:19,333 --> 00:32:21,124
Tu vois, c'est le genre
de merde condescendante

494
00:32:21,166 --> 00:32:23,333
que je n'ai même plus à supporter.

495
00:32:23,375 --> 00:32:25,075
Euh, regarde, je dois finir ça

496
00:32:25,125 --> 00:32:26,866
popsicle avant qu'il ne fonde donc-

497
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
Regarde ça ?

498
00:32:28,375 --> 00:32:29,658
Une peinture ?

499
00:32:29,708 --> 00:32:31,991
Non, ce n'est pas qu'un tableau, Adrian.

500
00:32:32,041 --> 00:32:33,533
C'est ma peinture.

501
00:32:33,583 --> 00:32:35,208
Parce que je peins à nouveau.
Tu veux que j'appelle mon ami ?

502
00:32:35,250 --> 00:32:36,874
Parce que je suis un artiste
et que je suis confronté

503
00:32:36,916 --> 00:32:40,241
mes peurs parce que ce vieil homme
dans les bois m'a aidé et c'est juste-

504
00:32:40,291 --> 00:32:42,416
Tu veux que j'appelle mon ami
qui travaille dans une galerie d'art ?

505
00:32:42,458 --> 00:32:44,208
En d'autres termes,
je n'ai pas besoin de toi.

506
00:32:44,250 --> 00:32:44,850
D'accord ?

507
00:32:47,125 --> 00:32:49,499
Hum. C'était quoi la dernière partie déjà ?

508
00:32:49,541 --> 00:32:53,421
Mon amie Émilie. Elle travaille dans une galerie.
Elle voudra peut-être représenter vos affaires.

509
00:32:53,541 --> 00:32:56,616
Euh, bien sûr. Ouais, je
suppose que ce serait bien.

510
00:32:56,666 --> 00:32:58,749
D'accord, cool.

511
00:32:58,791 --> 00:33:00,791
Merci.

512
00:33:02,541 --> 00:33:04,250
Génial.

513
00:33:05,333 --> 00:33:07,041
Envoyé.

514
00:33:10,000 --> 00:33:12,166
Rien d'autre ?

515
00:33:12,250 --> 00:33:16,333
Non, pense que ça va le faire.

516
00:33:16,750 --> 00:33:19,625
Bonne journee a vous Monsieur.

517
00:33:25,125 --> 00:33:28,708
Elle est revenue vers moi en rampant.

518
00:33:28,750 --> 00:33:34,041
Mais elle n'arrivera jamais
à lécher mon popsicle.

519
00:33:34,250 --> 00:33:37,208
Merde, c'est bon.

520
00:33:38,416 --> 00:33:39,458
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

521
00:33:41,000 --> 00:33:41,991
Bonjour ?

522
00:33:42,041 --> 00:33:43,825
Trish parle.

523
00:33:43,875 --> 00:33:45,783
Mlle Santos, c'est le boulanger principal.

524
00:33:45,833 --> 00:33:46,825
Oh mon Dieu.

525
00:33:46,875 --> 00:33:47,991
Salut.

526
00:33:48,041 --> 00:33:50,124
Tout va bien ?

527
00:33:50,166 --> 00:33:52,458
Des parents ont appelé
et ils ont dit que vous

528
00:33:52,500 --> 00:33:56,083
terrifié les étudiants avec
une sorte de sorcellerie.

529
00:33:56,125 --> 00:33:58,708
Non, ce n'est rien comme ça.

530
00:33:58,750 --> 00:34:03,783
Nous faisions juste des visualisations pour
aider les enfants à accéder à leur créativité.

531
00:34:03,833 --> 00:34:06,166
Chut, je m'en fiche.

532
00:34:06,208 --> 00:34:09,741
Votre travail consiste à respecter le
programme et à garder les parents heureux.

533
00:34:09,791 --> 00:34:10,950
D'accord, Dokey ?

534
00:34:11,000 --> 00:34:12,575
Ouais. D'accord, Dokey.

535
00:34:12,625 --> 00:34:14,291
La commission scolaire est
toujours à la recherche de

536
00:34:14,333 --> 00:34:15,991
excuse pour réduire le budget.

537
00:34:16,041 --> 00:34:18,749
Et en ce moment, le département artistique,
ça ressemble à un gros morceau de graisse.

538
00:34:18,791 --> 00:34:20,208
Compris.

539
00:34:20,250 --> 00:34:22,491
Cela ne se reproduira plus.

540
00:34:22,541 --> 00:34:24,791
Vaut mieux pas. Merci.

541
00:34:36,875 --> 00:34:39,041
Oh mon Dieu.

542
00:34:44,750 --> 00:34:46,916
Qu'est-ce que tu regardes ?

543
00:34:49,708 --> 00:34:50,783
Salut maman.

544
00:34:50,833 --> 00:34:53,825
Comment étaient les dates de vitesse ?

545
00:34:53,875 --> 00:34:57,458
Ils allaient bien, mais-En fait,
non, ils étaient vraiment nuls.

546
00:34:57,500 --> 00:34:59,533
Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.

547
00:34:59,583 --> 00:35:01,200
Je suis super inquiet pour mon travail.

548
00:35:01,250 --> 00:35:02,416
Je viens de recevoir cet appel-

549
00:35:02,458 --> 00:35:05,708
Tu dois te mettre là-bas chérie. Vous ne
pouvez pas vous attendre à M. Fabulous

550
00:35:05,750 --> 00:35:08,450
pour entrer dans la valse
et te faire perdre pied

551
00:35:08,500 --> 00:35:10,249
Maman écoutes-tu même ?
Ce n'est pas de cela que je parle.

552
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Pourtant, sortir ensemble à mon
âge, chérie, ce n'est pas facile-

553
00:35:30,375 --> 00:35:31,700
Content de te revoir.

554
00:35:31,750 --> 00:35:35,791
Cette fois, je veux que vous
imaginiez une oasis dans le désert.

555
00:35:38,750 --> 00:35:43,500
L'anxiété assèche la créativité plus rapidement
que le vomi sur la promenade de Venise.

556
00:35:47,750 --> 00:35:50,291
Votre esprit doit s'immobiliser.

557
00:36:00,041 --> 00:36:03,991
Mme Santos ? C'est le boulanger principal.

558
00:36:04,041 --> 00:36:08,533
Mme Santos ? Mme
Santos ? (voix superposées)

559
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
Ah ! Oh mon Dieu.

560
00:36:11,750 --> 00:36:13,624
Bon anniversaire chérie !
(plus de voix qui se chevauchent)

561
00:36:13,666 --> 00:36:15,375
Oh mon Dieu, pas toi-

562
00:36:16,541 --> 00:36:18,250
J'ai dit tais-toi !

563
00:36:20,416 --> 00:36:22,958
Fille, nous sortons ensemble depuis six longues
années-(encore plus de voix qui se chevauchent)

564
00:36:23,000 --> 00:36:26,375
Oh mon Dieu ! Aider ! AIDER !
C'est des sables mouvants, aidez-moi !

565
00:36:34,125 --> 00:36:37,450
AIDER ! AIDER ! JE NE VEUX PAS MOURIR ICI !

566
00:36:37,500 --> 00:36:41,875
Hé ! HÉ ! Tu es toujours avec moi ou quoi ?

567
00:36:47,125 --> 00:36:53,249
Arrête d'écouter toutes les voix dans ta
tête - tu dois flotter au-dessus d'elles.

568
00:36:53,291 --> 00:36:54,783
Couler ou flotter, mija.

569
00:36:54,833 --> 00:36:57,416
C'est à vous.

570
00:37:33,541 --> 00:37:35,866
Bonjour ? Pourquoi
m'as-tu raccroché au nez ?

571
00:37:35,916 --> 00:37:39,458
Désolé maman. J'ai juste été
un peu frustré tout à l'heure.

572
00:37:39,500 --> 00:37:42,033
Mais je suis libre d'écouter maintenant.

573
00:37:42,083 --> 00:37:46,250
OK, qui est-ce et
qu'avez-vous fait de ma fille ?

574
00:37:46,708 --> 00:37:48,624
Ha ha. Très drôle.

575
00:37:48,666 --> 00:37:52,366
J'essaie juste de me
détendre. Ce n'est pas grave.

576
00:37:52,416 --> 00:37:56,083
OK, eh bien, je voulais juste
vérifier et m'assurer que tu allais bien.

577
00:37:56,125 --> 00:37:58,825
Nous allons bien, maman. Super.

578
00:37:58,875 --> 00:38:01,741
Parce qu'hier je me suis
disputé avec mon voisin.

579
00:38:01,791 --> 00:38:06,166
Il continue d'arroser mes
plantes et il n'arrête pas.

580
00:38:06,208 --> 00:38:12,533
Et je lui ai dit, écoute,
ne fais pas ça maintenant.

581
00:38:12,583 --> 00:38:13,333
Nous ne parlons pas.

582
00:38:13,375 --> 00:38:15,950
Nous nous sommes croisés
dans le couloir flippant.

583
00:38:16,000 --> 00:38:17,708
Je ne sais pas.

584
00:38:17,750 --> 00:38:20,624
J'ai tout ce truc d'épaule
froide qui se passe.

585
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
C'est assez drôle.

586
00:38:22,708 --> 00:38:24,624
Tu n'as aucune idée.

587
00:38:24,666 --> 00:38:27,291
Et je lui ai dit que je
n'abandonnais pas le sucre.

588
00:38:27,333 --> 00:38:30,033
Je ne peux pas abandonner le
sucre, qu'est-ce que tu es, fou ?

589
00:38:30,083 --> 00:38:32,700
Le sucre c'est la vie !

590
00:38:32,750 --> 00:38:34,866
Je pensais que le deuxième
rendez-vous irait bien,

591
00:38:34,916 --> 00:38:39,625
mais ensuite il a commencé
à parler de Bitcoin.

592
00:38:40,791 --> 00:38:43,041
Bitcoin ?

593
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
Tu n'as aucune idée.

594
00:38:45,333 --> 00:38:48,333
Aucune idée. D'accord chéri.

595
00:38:48,375 --> 00:38:51,916
Eh bien, vous savez quoi ?
Je t'ai gardé trop longtemps.

596
00:38:52,541 --> 00:38:53,908
D'accord. Je t'aime.

597
00:38:53,958 --> 00:38:56,416
Je t'aime aussi. Au revoir.

598
00:39:01,000 --> 00:39:09,000
Je sais que vous vous demandez : Doc G, pourquoi
s'embêter à faire ces bandes. Ha ha. Prêt ?

599
00:39:11,708 --> 00:39:14,833
Je les fais parce que

600
00:39:17,541 --> 00:39:21,875
Je ne veux pas que vous
subissiez les mêmes leçons que moi.

601
00:39:26,416 --> 00:39:28,700
Hé. Ouah.

602
00:39:28,750 --> 00:39:30,666
On dirait que les affaires
sont en plein essor.

603
00:39:30,708 --> 00:39:32,499
Vivre le rêve.

604
00:39:32,541 --> 00:39:33,666
Avez-vous reçu votre peinture ?

605
00:39:33,708 --> 00:39:38,583
Oui, mec, c'est la meilleure
peinture que j'aie jamais utilisée.

606
00:39:38,625 --> 00:39:42,208
Droit sur. Très bien, à plus tard.

607
00:39:42,250 --> 00:39:43,908
Au revoir Gary.

608
00:39:43,958 --> 00:39:46,666
Allez Gary, je crois que
tu peux le faire, mon pote.

609
00:39:46,708 --> 00:39:48,666
Allez.

610
00:39:52,333 --> 00:39:55,583
Hey, je crois que je t'ai
vu l'autre jour. Oh ouais !

611
00:39:55,625 --> 00:39:57,416
Ouais, je crois que je t'ai vu aussi.

612
00:39:57,458 --> 00:40:00,166
Ouais. Cool.

613
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
Cool.

614
00:40:03,166 --> 00:40:05,991
Très bien, je vous verrai dans le coin.

615
00:40:06,041 --> 00:40:08,583
Ouais, à bientôt.

616
00:40:08,625 --> 00:40:10,333
Cool.

617
00:40:16,791 --> 00:40:18,708
Bingo.

618
00:40:25,416 --> 00:40:29,333
Ce prochain est un putain de doozy.

619
00:40:37,958 --> 00:40:44,666
Lorsque vous vous concentrez sur de bonnes choses,
votre monde devient plein de bonnes choses.

620
00:40:48,500 --> 00:40:54,833
Lorsque vous vous concentrez sur la merde
négative, eh bien, vous obtenez cela aussi.

621
00:41:00,000 --> 00:41:05,333
Même quand les choses vont mal,
il faut imaginer un avenir meilleur.

622
00:41:05,375 --> 00:41:08,541
Même si cela semble impossible

623
00:41:11,666 --> 00:41:16,375
car un seul flocon de neige
peut provoquer un blizzard.

624
00:41:31,958 --> 00:41:34,625
Ouah. C'était lourd.

625
00:41:35,916 --> 00:41:38,374
Je me sens tellement mal pour Steve.

626
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
Miranda est une telle haineuse.

627
00:41:40,208 --> 00:41:44,783
Par exemple, si le mec est content d'être
barman, arrête d'essayer de le changer.

628
00:41:44,833 --> 00:41:46,291
Euh hein.

629
00:41:46,625 --> 00:41:50,325
Je dois arrêter de revoir
cette fichue émission.

630
00:41:50,375 --> 00:41:53,249
Désolé. Vous ne pouvez pas
bouger autant, s'il vous plaît ?

631
00:41:53,291 --> 00:41:55,291
Vous êtes assez sérieux à ce sujet.

632
00:41:55,333 --> 00:41:59,250
Je ne t'avais pas vu aussi
concentré depuis la fac.

633
00:41:59,583 --> 00:42:01,825
En fait, prenons-en cinq.

634
00:42:01,875 --> 00:42:03,583
D'accord.

635
00:42:06,125 --> 00:42:09,908
C'est vraiment bien. Merci.

636
00:42:09,958 --> 00:42:11,033
Ouah.

637
00:42:11,083 --> 00:42:14,041
Ouais, j'ai l'impression d'avoir été sur
une sorte de rouleau ces derniers temps.

638
00:42:14,083 --> 00:42:17,583
Eh bien, cela fait de
nous l'un d'entre nous.

639
00:42:19,416 --> 00:42:22,583
Je n'ai rien pu accomplir
pendant, genre, des mois.

640
00:42:22,625 --> 00:42:26,875
Je n'arrive même pas à me motiver
pour regarder une nouvelle émission.

641
00:42:27,375 --> 00:42:31,166
En fait, j'ai quelque chose
qui, je pense, va aider.

642
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
D'accord.

643
00:42:35,125 --> 00:42:36,991
Voilà.

644
00:42:37,041 --> 00:42:41,950
Oh, alors tu fais des mixtapes maintenant ?

645
00:42:42,000 --> 00:42:46,374
Euh, non, ce sont des
visualisations guidées.

646
00:42:46,416 --> 00:42:50,291
Donc je sais que cela semble fou,
mais je les ai écoutés tous les jours

647
00:42:50,333 --> 00:42:52,874
et je jure devant Dieu, ils font
vraiment couler le jus créatif.

648
00:42:52,916 --> 00:42:54,700
Comme, je pense qu'ils vont vous aider.

649
00:42:54,750 --> 00:42:55,958
Où avez-vous obtenu ces derniers ?

650
00:42:56,000 --> 00:42:57,416
Juste un ami d'un ami.

651
00:42:57,458 --> 00:42:59,708
Mais vous êtes tout à fait les
bienvenus pour les emprunter.

652
00:42:59,750 --> 00:43:01,033
D'accord, bien sûr.

653
00:43:01,083 --> 00:43:02,708
Merci.

654
00:43:03,291 --> 00:43:05,124
Trish, je suis sérieux.

655
00:43:05,166 --> 00:43:08,708
C'est comme si ma vie
c'était le jour de la marmotte.

656
00:43:08,750 --> 00:43:11,166
J'ai besoin d'un changement. Droite.

657
00:43:11,208 --> 00:43:13,333
Je pense donc que vous devriez
essayer quelque chose de nouveau.

658
00:43:13,375 --> 00:43:15,249
D'accord. Donc, vous allez
vouloir commencer par celui-ci.

659
00:43:15,291 --> 00:43:17,624
C'est un peu effrayant
quand vous commencez.

660
00:43:17,666 --> 00:43:19,825
Trish, assez avec les bandes, d'accord ?

661
00:43:19,875 --> 00:43:21,666
J'ai l'impression que tu
ne m'écoutes même pas.

662
00:43:21,708 --> 00:43:23,583
Oh mon Dieu. Bien sûr, j'écoute.

663
00:43:23,625 --> 00:43:27,125
Bon, alors qu'est-ce que je viens de dire ?

664
00:43:27,500 --> 00:43:28,499
Euh, que tu es...

665
00:43:28,541 --> 00:43:30,741
...en train de revoir Groundhog's Day ?

666
00:43:30,791 --> 00:43:35,741
OK, je vais y aller et je te
verrai plus tard, d'accord ?

667
00:43:35,791 --> 00:43:38,208
Sloan, ne pars pas.

668
00:43:38,250 --> 00:43:41,125
Qu'en est-il de la peinture ?

669
00:43:41,541 --> 00:43:43,825
Très bien, c'est un grand jour.

670
00:43:43,875 --> 00:43:48,000
C'est l'heure de notre
exposition d'art positive vibes.

671
00:43:50,083 --> 00:43:51,991
Qui veut aller en premier ?

672
00:43:52,041 --> 00:43:54,249
Voyons ce que vous avez peint.

673
00:43:54,291 --> 00:43:56,866
D'accord, Gene, qu'est-ce
que tu as pour nous ?

674
00:43:56,916 --> 00:44:00,950
J'ai peint un monstre que j'ai vu
dans ma visualisation effrayante.

675
00:44:01,000 --> 00:44:03,033
Oh j'adore ça.

676
00:44:03,083 --> 00:44:05,866
Que se passe-t-il
avec le ciel vert là-bas ?

677
00:44:05,916 --> 00:44:07,908
C'est une tempête de pets.

678
00:44:07,958 --> 00:44:10,458
Rires

679
00:44:13,791 --> 00:44:15,416
Salut les gars.

680
00:44:15,458 --> 00:44:18,124
Je veux dire désolé pour le dernier cours.

681
00:44:18,166 --> 00:44:21,124
Je pense que la visualisation était
tout simplement trop effrayante.

682
00:44:21,166 --> 00:44:25,541
Alors aujourd'hui, je veux juste
parler de choses qui nous font sourire.

683
00:44:25,583 --> 00:44:29,249
OK, alors quel genre de
choses vous font sourire ?

684
00:44:29,291 --> 00:44:31,991
Minecraft. Sims. Créateur de Mario.

685
00:44:32,041 --> 00:44:33,991
J'aime l'homme chien.

686
00:44:34,041 --> 00:44:35,783
J'aime l'impression 3D.

687
00:44:35,833 --> 00:44:38,866
J'aime beaucoup Cache-cache.

688
00:44:38,916 --> 00:44:41,291
Est-ce que quelqu'un aime
faire des choses à l'extérieur ?

689
00:44:41,333 --> 00:44:44,033
Je regarde principalement
un écran toute la journée.

690
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
Qu'est-ce que cela te fait ressentir ?

691
00:44:45,500 --> 00:44:46,749
Très ennuyé.

692
00:44:46,791 --> 00:44:49,033
J'ai oublié ce que c'est que d'être dehors.

693
00:44:49,083 --> 00:44:53,708
Je pense que j'ai raté, genre, j'ai
pu voir mes amis à la récréation.

694
00:44:53,750 --> 00:44:56,991
Ça m'a un peu manqué. Ouais.

695
00:44:57,041 --> 00:45:01,749
Je veux dire, pourquoi sommes-nous coincés
à l'intérieur tout le temps, n'est-ce pas ?

696
00:45:01,791 --> 00:45:06,033
Nous sommes censés respirer
de l'air frais et jouer au soleil.

697
00:45:06,083 --> 00:45:06,991
OK, tu sais quoi ?

698
00:45:07,041 --> 00:45:11,666
Je pense qu'aujourd'hui on devrait tous prendre
quelques minutes pour aller jouer dehors.

699
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
Oui.

700
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
J'aime la classe d'art.

701
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
OK, tout le monde.

702
00:45:19,750 --> 00:45:20,825
Alors amuse toi bien.

703
00:45:20,875 --> 00:45:21,874
Prenez juste quelques minutes,

704
00:45:21,916 --> 00:45:26,958
et je veux que vous reveniez tout de suite
et que vous peigniez ce que vous ressentez.

705
00:45:27,833 --> 00:45:30,166
Gars ? Bonjour ?

706
00:45:52,416 --> 00:45:53,708
Bonjour ? Trich ?

707
00:45:53,750 --> 00:45:55,083
Boulanger principal. Salut.

708
00:45:55,125 --> 00:45:59,541
Avez-vous dit à vos élèves qu'ils pouvaient
quitter la classe et aller jouer dehors ?

709
00:46:00,083 --> 00:46:06,291
Eh bien, pas en tant de mots,
mais essentiellement, oui.

710
00:46:06,333 --> 00:46:09,416
Ohhh d'accord. Vous
êtes viré. Attends quoi ?

711
00:46:09,458 --> 00:46:11,866
Trish, tu avais un travail.

712
00:46:11,916 --> 00:46:13,249
Gardez les enfants à l'intérieur.

713
00:46:13,291 --> 00:46:14,666
Coffre-fort à un ordinateur.

714
00:46:14,708 --> 00:46:18,825
OK, écoutez, je suis vraiment désolé, mais
honnêtement, j'essayais juste de les inspirer.

715
00:46:18,875 --> 00:46:20,166
C'est un cours d'art en ligne.

716
00:46:20,208 --> 00:46:22,333
Ce n'est pas la Dead
Poet's Society. Oh, allez.

717
00:46:22,375 --> 00:46:23,666
Ce film est un classique.

718
00:46:23,708 --> 00:46:25,458
Les RH prendront contact avec vous.

719
00:46:25,500 --> 00:46:26,708
Au revoir.

720
00:46:26,750 --> 00:46:28,458
Attendez.

721
00:46:31,708 --> 00:46:33,416
CRIS

722
00:47:20,500 --> 00:47:21,991
Vous savez ce que j'ai trouvé ?

723
00:47:22,041 --> 00:47:23,991
Après toutes ces années ?

724
00:47:24,041 --> 00:47:28,158
La plupart de nos problèmes
proviennent de la peur d'être seul.

725
00:47:28,208 --> 00:47:30,491
Et je veux dire vraiment seul.

726
00:47:30,541 --> 00:47:36,625
Comme une copie VHS usagée de Jerry Maguire
dans une mer de DVD Nutty Professor.

727
00:47:39,541 --> 00:47:42,208
Parfois il faut aller jusqu'au bout

728
00:47:42,250 --> 00:47:47,250
de la terre pour être seul, parce
que c'est là que la magie opère.

729
00:47:54,583 --> 00:47:55,583
Bonjour.

730
00:47:55,625 --> 00:47:57,708
Trish Santos ? Parlant.

731
00:47:57,750 --> 00:47:59,950
Tenez pour Emily. Qui est Émilie ?

732
00:48:00,000 --> 00:48:02,499
Trish, c'est Emily Figueroa.

733
00:48:02,541 --> 00:48:04,333
Tirer. Vous êtes l'un des
parents, n'est-ce pas ?

734
00:48:04,375 --> 00:48:06,333
OK, écoutez, je peux tout expliquer.

735
00:48:06,375 --> 00:48:10,083
Non, je suis conservateur
à la galerie Leoni.

736
00:48:10,125 --> 00:48:11,791
Adrian a attiré mon
attention sur votre travail.

737
00:48:11,833 --> 00:48:13,991
Pouvons-nous parler ? Oui.

738
00:48:14,041 --> 00:48:15,291
Bonjour. Salut.

739
00:48:15,333 --> 00:48:19,708
Je cherche à présenter un artiste
inconnu pour notre grande réouverture.

740
00:48:19,750 --> 00:48:21,249
Oh mon Dieu. Vraiment ?

741
00:48:21,291 --> 00:48:24,208
L'émission sera mise en ligne par
événement virtuel vendredi prochain.

742
00:48:24,250 --> 00:48:28,833
Veuillez apporter au moins 25
de vos meilleures pièces d'ici là.

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,866
Attendez, vous avez dit 25 ?

744
00:48:31,916 --> 00:48:34,991
Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ?

745
00:48:35,041 --> 00:48:37,124
Non, ça sonne bien.

746
00:48:37,166 --> 00:48:41,749
Écoute, Trish, ça pourrait
vraiment faire exploser ta scène.

747
00:48:41,791 --> 00:48:44,950
Tu as de la chance d'avoir
un ami comme Adrian. Merci.

748
00:48:45,000 --> 00:48:47,791
Parlez bientôt. Et aussi,
vous êtes les bienvenus.

749
00:48:47,833 --> 00:48:49,708
Toodles.

750
00:48:53,291 --> 00:48:54,616
Devinez quoi, Buns ?

751
00:48:54,666 --> 00:48:56,541
Ils vont montrer mon
travail à la galerie Leoni.

752
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Es-tu fier de moi ?

753
00:48:57,625 --> 00:48:58,700
Le crois-tu ?

754
00:48:58,750 --> 00:48:59,741
C'est un miracle.

755
00:48:59,791 --> 00:49:03,000
Êtes-vous excité pour moi ?

756
00:49:07,916 --> 00:49:09,749
Salut maman. Salut, chérie.

757
00:49:09,791 --> 00:49:12,158
Tout va bien ? Je ne peux pas le croire.

758
00:49:12,208 --> 00:49:16,908
Chéri, je suis désolé, mais
maman a un petit rendez-vous.

759
00:49:16,958 --> 00:49:18,416
Ne t'inquiète pas. Il
ne peut pas t'entendre.

760
00:49:18,458 --> 00:49:21,533
Il est muet. Bonjour.

761
00:49:21,583 --> 00:49:25,991
Bon, eh bien, je voulais juste vous
dire quelque chose de très rapide.

762
00:49:26,041 --> 00:49:29,116
Vous savez quoi ? Une date est
une date. Et il est plutôt chaud.

763
00:49:29,166 --> 00:49:32,200
Donc j'essaie de me
frayer un chemin là-dedans.

764
00:49:32,250 --> 00:49:35,125
Euh. Peu importe. Au revoir.

765
00:49:43,125 --> 00:49:48,250
Je peux finir 25 pièces, non ?

766
00:49:50,791 --> 00:49:53,583
Tu es censé être solidaire.

767
00:50:01,250 --> 00:50:04,200
Trish, à quoi dois-tu ce plaisir ?

768
00:50:04,250 --> 00:50:06,325
Vous en avez encore de
ces brownies magiques ?

769
00:50:06,375 --> 00:50:07,491
Malheureusement non.

770
00:50:07,541 --> 00:50:09,666
Mon colocataire les a
tous mangés par accident.

771
00:50:12,791 --> 00:50:15,125
Ma vie est devenue un cliché de stoner.

772
00:50:15,708 --> 00:50:18,408
Attendez, vous semblez
inhabituellement chipper.

773
00:50:18,458 --> 00:50:21,741
D'accord, la galerie Leoni
veut montrer mes peintures.

774
00:50:21,791 --> 00:50:23,158
Oh mon Dieu. Félicitations Trish.

775
00:50:23,208 --> 00:50:24,616
C'est incroyable.

776
00:50:24,666 --> 00:50:26,986
Mon Dieu, je suis, genre,
toujours incrédule. Honnêtement.

777
00:50:27,750 --> 00:50:29,616
Au moins l'un d'entre nous s'épanouit.

778
00:50:29,666 --> 00:50:32,908
Eh bien, je veux dire, tu pourrais
aussi prospérer, si tu le voulais vraiment.

779
00:50:32,958 --> 00:50:36,366
Trish, je ne veux pas
écouter tes cassettes bizarres.

780
00:50:36,416 --> 00:50:37,575
Bizarre ?

781
00:50:37,625 --> 00:50:39,124
Ils ne sont pas bizarres.

782
00:50:39,166 --> 00:50:41,241
Qu'est-ce que Sloan t'a dit ?

783
00:50:41,291 --> 00:50:45,741
Écoute, j'ai regardé un documentaire sur les sectes,
et tes cassettes sonnent comme la dernière étape

784
00:50:45,791 --> 00:50:48,783
avant que le "docteur" ne
vous fasse boire le Koolaid.

785
00:50:48,833 --> 00:50:51,158
En fait, ils m'ont beaucoup aidé.

786
00:50:51,208 --> 00:50:57,866
D'accord, mais ce qui fonctionne pour vous ne fonctionnera
peut-être pas pour moi, Sloan ou n'importe qui d'autre.

787
00:50:57,916 --> 00:51:00,416
Bon, eh bien, tu sais ce qui
ne marche pas pour moi ?

788
00:51:00,458 --> 00:51:04,916
Savoir que mes amis parlent de
moi et de mes choix dans mon dos.

789
00:51:05,833 --> 00:51:07,450
Trich ?

790
00:51:07,500 --> 00:51:09,541
Oh mon Dieu.

791
00:51:10,125 --> 00:51:12,000
C'est pourquoi je ne
sors pas avec des femmes.

792
00:51:17,375 --> 00:51:20,916
Qu'est-ce que tu regardes ?

793
00:51:21,583 --> 00:51:23,583
Je suis désolé.

794
00:51:24,708 --> 00:51:28,458
J'ai l'impression de ne pas avoir d'amis.

795
00:51:31,583 --> 00:51:33,458
Voulez-vous danser ?

796
00:51:52,041 --> 00:51:53,491
D'accord. Ne t'inquiète pas.

797
00:51:53,541 --> 00:51:56,408
Je veux juste lui parler.

798
00:51:56,458 --> 00:51:58,208
D'accord.

799
00:52:03,333 --> 00:52:04,958
Hé, je ne peux pas
parler maintenant. Oh hey.

800
00:52:05,000 --> 00:52:07,408
Ouais, pas de soucis.

801
00:52:07,458 --> 00:52:11,541
Je veux juste dire merci beaucoup de
m'avoir mis en contact avec Emily et tout.

802
00:52:11,916 --> 00:52:12,516
Cool.

803
00:52:13,041 --> 00:52:14,081
Content que ça ait marché.

804
00:52:14,125 --> 00:52:17,241
Adrian, reviens ici. Qui c'est ?

805
00:52:17,291 --> 00:52:19,200
Personne. Je dois rebondir.

806
00:52:19,250 --> 00:52:20,575
Y a-t-il une fille là-bas ?

807
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
Je dois y aller.

808
00:52:28,000 --> 00:52:30,166
D'ACCORD. C'est bon.

809
00:52:32,541 --> 00:52:34,708
C'est fini.

810
00:52:34,875 --> 00:52:40,958
Il peut faire ce qu'il veut. Droite.

811
00:53:41,250 --> 00:53:44,124
Alors oui, félicitations.
Et je te reverrai ?

812
00:53:44,166 --> 00:53:46,533
Ouais. Je suppose... un câlin ?

813
00:53:46,583 --> 00:53:49,416
Je ne sais pas. Est-ce bizarre ?

814
00:53:54,541 --> 00:53:55,658
Cassé.

815
00:53:55,708 --> 00:53:57,283
Oh mon Dieu ! Que diable ?

816
00:53:57,333 --> 00:53:59,950
C'est tellement tellement pas cool.

817
00:54:00,000 --> 00:54:01,583
Trish, tu l'espionnais ?

818
00:54:01,625 --> 00:54:03,033
Ne retourne pas ça contre moi.

819
00:54:03,083 --> 00:54:05,083
Que fais-tu ici avec lui ?
Ne sois pas en colère, Trish.

820
00:54:05,125 --> 00:54:09,116
C'était juste deux vieux amis
qui échangeaient de l'énergie.

821
00:54:09,166 --> 00:54:10,533
Oh, entre tes lèvres ?

822
00:54:10,583 --> 00:54:12,075
Ce n'était pas comme ça.

823
00:54:12,125 --> 00:54:13,741
Je pense que c'est comme ça, Sloan.

824
00:54:13,791 --> 00:54:16,116
OK, mesdames, je vais juste
vous donner un peu de répit.

825
00:54:16,166 --> 00:54:18,916
Et assure-toi juste de le garder bas
parce que j'ai des voisins, d'accord ?

826
00:54:18,958 --> 00:54:20,416
Vous savez quoi ? SHHH.

827
00:54:23,416 --> 00:54:25,033
Comment peut tu me faire ça ?

828
00:54:25,083 --> 00:54:26,866
Écoute, Nico est toujours défoncé,

829
00:54:26,916 --> 00:54:29,283
et tu es occupé à peindre,
comme, au moins Adrian, écoute.

830
00:54:29,333 --> 00:54:32,075
Tu es une énorme Miranda
en ce moment, d'accord ?

831
00:54:32,125 --> 00:54:35,491
Donc si je suis une Miranda,
tu es une vraie Carrie.

832
00:54:35,541 --> 00:54:37,991
Merci. Je prends ça comme un compliment.

833
00:54:38,041 --> 00:54:39,201
Eh bien, vous ne devriez pas.

834
00:54:39,291 --> 00:54:41,950
Carrie est super égoïste
et fait tout pour elle-même.

835
00:54:42,000 --> 00:54:43,908
Elle est la vedette du spectacle.

836
00:54:43,958 --> 00:54:45,741
Parce qu'elle est narcissique.

837
00:54:45,791 --> 00:54:48,208
Bien sûr, vous penseriez cela, Miranda.

838
00:54:49,875 --> 00:54:53,000
Trish, je ne tiens qu'à un fil.

839
00:54:53,291 --> 00:54:54,874
Eh bien, tu aurais dû dire quelque chose.

840
00:54:54,916 --> 00:54:55,950
J'ai essayé.

841
00:54:56,000 --> 00:54:58,533
Mais vous n'avez fait que
m'offrir de vieilles cassettes.

842
00:54:58,583 --> 00:55:00,658
Parce que j'essayais de t'aider.

843
00:55:00,708 --> 00:55:04,825
Encore une fois, rien de tout cela ne
justifie pourquoi tu es ici avec mon ex.

844
00:55:04,875 --> 00:55:06,616
Tu as raison. Vous avez toujours raison.

845
00:55:06,666 --> 00:55:14,208
Je vais donc aller regarder une émission de télévision
merdique pour la millionième fois par moi-même.

846
00:55:15,208 --> 00:55:17,791
Donc je te verrai plus tard.

847
00:55:40,000 --> 00:55:41,958
La vie est bizarre.

848
00:55:43,916 --> 00:55:46,658
C'est la vérité.

849
00:55:46,708 --> 00:55:48,700
Comment va Patches Place ?

850
00:55:48,750 --> 00:55:51,750
Pas génial, honnêtement.

851
00:55:52,958 --> 00:55:58,408
C'est difficile de rester motivé.

852
00:55:58,458 --> 00:56:02,000
Gary est décédé ce matin.

853
00:56:02,583 --> 00:56:06,033
Ah les patchs. Je suis vraiment désolé.

854
00:56:06,083 --> 00:56:08,491
Elle n'avait que 80 ans.

855
00:56:08,541 --> 00:56:10,833
Pas même à son apogée.

856
00:56:15,083 --> 00:56:17,416
Pourrais-je en avoir un autre ?

857
00:56:18,333 --> 00:56:20,666
C'était rapide.

858
00:56:21,291 --> 00:56:23,325
Ça va ?

859
00:56:23,375 --> 00:56:26,291
Oui, je vais très bien.

860
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
Jamais mieux.

861
00:56:29,125 --> 00:56:33,158
Bien sûr, ma vie a été incroyable
depuis que j'ai commencé à écouter

862
00:56:33,208 --> 00:56:35,250
Les cassettes du Dr Garcia.

863
00:56:35,916 --> 00:56:38,075
Et maintenant, le Dr Garcia ?

864
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Ses visualisations ?

865
00:56:40,625 --> 00:56:42,741
Tu as dit qu'ils avaient changé ta vie.

866
00:56:42,791 --> 00:56:45,366
Non, j'ai dit que son cours
d'art avait changé ma vie.

867
00:56:45,416 --> 00:56:48,075
Il m'a appris à peindre à l'huile.

868
00:56:48,125 --> 00:56:50,533
Qu'est-ce qu'il t'a donné, Trish ? Rien.

869
00:56:50,583 --> 00:56:56,075
Regardez, docteur. G est un sacré peintre.

870
00:56:56,125 --> 00:56:58,908
Mais je ne prendrais pas
les conseils de vie de ce type.

871
00:56:58,958 --> 00:57:02,125
D'accord. Ouais. Bla bla bla.

872
00:57:06,666 --> 00:57:08,333
Frappez-moi monsieur.

873
00:57:12,291 --> 00:57:15,908
Je pense que c'est l'heure de
fermeture de Patches' Place.

874
00:57:15,958 --> 00:57:17,708
Oh, allez.

875
00:57:18,500 --> 00:57:19,616
J'habite en bas de la rue.

876
00:57:19,666 --> 00:57:21,000
Je peux marcher.

877
00:57:22,125 --> 00:57:23,583
Bonne nuit Trish.

878
00:57:24,916 --> 00:57:28,125
Est-ce une façon de
traiter un client fidèle ?

879
00:57:32,291 --> 00:57:34,616
Qu'en est-il de ces gars ?

880
00:57:34,666 --> 00:57:36,241
Pourquoi restent-ils ?

881
00:57:36,291 --> 00:57:38,416
Hey, j'ai un abonnement de saison.

882
00:57:38,833 --> 00:57:40,208
Moi aussi.

883
00:57:42,125 --> 00:57:47,875
BIP ! Trish, j'essaie de te joindre...
encore... pour la troisième fois.

884
00:57:49,500 --> 00:57:54,241
J'ai besoin que vous apportiez toutes
vos peintures à la galerie cet après-midi.

885
00:57:54,291 --> 00:57:56,533
Rappelle-moi. Toodles.

886
00:57:56,583 --> 00:58:00,166
Chant ivre : Je peins un tableau...

887
00:58:16,791 --> 00:58:18,125
Je suis foutu.

888
00:58:18,833 --> 00:58:19,875
Que diable ?

889
00:58:22,333 --> 00:58:24,213
Sérieusement, pourquoi
avez-vous accepté cela ?

890
00:58:25,791 --> 00:58:26,866
Vingt-cinq tableaux ?

891
00:58:26,916 --> 00:58:27,750
Vraiment ?

892
00:58:29,458 --> 00:58:31,258
Nous pouvons le faire.
Nous pouvons le faire.

893
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
C'est une énorme opportunité.

894
00:58:34,083 --> 00:58:36,166
C'est un cheveu gris ?
Vous plaisantez j'espère ?

895
00:58:37,375 --> 00:58:38,541
Qu'est ce que je vais faire ?

896
00:58:42,250 --> 00:58:45,950
Déjà écouté. J'ai écouté ça.

897
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Fait.

898
00:58:49,666 --> 00:58:51,500
Ah.

899
00:58:53,291 --> 00:58:54,666
C'est vide.

900
00:58:55,833 --> 00:58:56,708
C'est vide.

901
00:59:35,125 --> 00:59:35,958
Hé.

902
00:59:36,375 --> 00:59:38,783
La bande finale est manquante.

903
00:59:38,833 --> 00:59:40,533
Rien ne manque jamais.

904
00:59:40,583 --> 00:59:42,158
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?

905
00:59:42,208 --> 00:59:43,666
Ça veut dire ce que ça veut dire.

906
00:59:44,041 --> 00:59:45,866
Oh, Dieu, s'il te plait arrête avec le

907
00:59:45,916 --> 00:59:48,375
M. Miyagi charabia.

908
00:59:48,750 --> 00:59:50,791
Je ne suis pas votre Miyagi.

909
00:59:52,958 --> 00:59:54,625
C'est qui Annie ?

910
00:59:56,666 --> 01:00:00,166
Annie, on passe à côté.

911
01:00:00,541 --> 01:00:03,583
Mais nous n'avons pas
parlé depuis plus de 30 ans.

912
01:00:04,416 --> 01:00:06,708
Je suis désolé d'entendre ça.

913
01:00:07,500 --> 01:00:09,750
Peut-être qu'un jour elle entendra ma voix.

914
01:00:10,458 --> 01:00:14,291
Eh bien, les gens changent
et ils peuvent pardonner.

915
01:00:14,916 --> 01:00:17,500
Oui, peut-être qu'un jour elle le fera.

916
01:00:22,000 --> 01:00:23,950
Hey, la bande finale.

917
01:00:24,000 --> 01:00:26,241
Oui, mais ce n'est pas ce que tu penses.

918
01:00:26,291 --> 01:00:28,116
Je suis sûr que ça va être génial.

919
01:00:28,166 --> 01:00:30,083
Merci.

920
01:00:33,041 --> 01:00:36,875
Au fait, êtes-vous un vrai médecin ?

921
01:00:37,250 --> 01:00:40,491
Quel genre de question raciste est-ce ?

922
01:00:40,541 --> 01:00:43,575
Je suis désolé. Je ne sais même
pas pourquoi je t'ai demandé.

923
01:00:43,625 --> 01:00:45,958
Hahahaha. Je t'ai eu.

924
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
Je rigole.

925
01:00:49,250 --> 01:00:52,208
Doc était un surnom qu'ils
m'ont donné dans l'enclos.

926
01:00:53,708 --> 01:00:55,750
D'accord, eh bien, merci pour la bande

927
01:00:55,958 --> 01:00:59,116
et je les rendrai tous quand
j'aurai fini mes peintures.

928
01:00:59,166 --> 01:01:01,000
Au revoir.

929
01:01:04,416 --> 01:01:07,116
Visualisez un endroit où
vous vous sentez en sécurité.

930
01:01:07,166 --> 01:01:09,875
Un endroit où vous vous sentez inspiré.

931
01:01:19,708 --> 01:01:20,908
Cent

932
01:01:20,958 --> 01:01:23,908
J'ai mis longtemps à réaliser

933
01:01:23,958 --> 01:01:29,500
que la vie est une toile et
que l'esprit est un pinceau.

934
01:01:40,208 --> 01:01:41,833
Petits pains ! ?

935
01:01:44,750 --> 01:01:47,208
Attendez. C'est stupide.

936
01:01:47,250 --> 01:01:49,083
Vous n'allez jamais les entendre.

937
01:01:49,125 --> 01:01:51,825
Je ne sais pas pourquoi j'ai
pensé que c'était une bonne idée.

938
01:01:51,875 --> 01:01:53,583
Non, continue.

939
01:01:53,625 --> 01:01:55,541
C'est bon.

940
01:01:55,583 --> 01:01:57,041
Annie, je sais que tu me détestes.

941
01:01:57,083 --> 01:02:00,741
Comment quelques bandes auraient-elles
pu rattraper toutes ces années d'absence ?

942
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
D'accord, ce n'est pas utile.

943
01:02:02,458 --> 01:02:03,658
Je t'ai vraiment blessé.

944
01:02:03,708 --> 01:02:05,333
Je vois ça maintenant.

945
01:02:05,375 --> 01:02:07,658
Tu n'as pas besoin de m'écouter.

946
01:02:07,708 --> 01:02:11,999
Mija, écoute le silence jusqu'à
ce que tu puisses t'entendre.

947
01:02:12,041 --> 01:02:13,208
Je t'aime.

948
01:02:13,250 --> 01:02:14,916
Bonjour ?

949
01:02:15,875 --> 01:02:17,708
Dr Garcia ?

950
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
N'importe qui ?

951
01:02:36,041 --> 01:02:40,041
OK, j'aimerais vraiment, vraiment que
cette visualisation se termine maintenant.

952
01:03:00,541 --> 01:03:03,458
Non non non tout est faux.

953
01:03:03,708 --> 01:03:06,625
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?

954
01:03:16,375 --> 01:03:19,241
Aider ! Oh mon Dieu.

955
01:03:19,291 --> 01:03:22,158
Je suis coincé à l'intérieur de moi-même.

956
01:03:22,208 --> 01:03:23,783
Je deviens fou.

957
01:03:23,833 --> 01:03:27,241
Non, non, je vais bien.

958
01:03:27,291 --> 01:03:30,750
C'est trop. Mais je vais bien.

959
01:03:32,583 --> 01:03:37,033
Tout ira bien. Tu vas bien.

960
01:03:37,083 --> 01:03:39,000
Tu vas bien.

961
01:03:41,208 --> 01:03:43,208
Tu vas bien.

962
01:03:54,041 --> 01:03:55,450
Tu vas bien.

963
01:03:55,500 --> 01:03:56,708
Bonjour ?

964
01:03:56,750 --> 01:03:58,999
Hé, c'est moi, Trish.

965
01:03:59,041 --> 01:04:02,208
Écoute, je peux le sortir d'ici.

966
01:04:02,250 --> 01:04:05,416
Fermez les yeux et suivez ma voix.

967
01:04:05,458 --> 01:04:07,908
Je veux dire, ta voix.
Je veux dire le nôtre.

968
01:04:07,958 --> 01:04:10,708
Pas grave. Vous l'obtenez.

969
01:04:10,750 --> 01:04:12,700
Je suis toujours là pour vous guider.

970
01:04:12,750 --> 01:04:17,458
Et rappelez-vous, vous
pouvez toujours recommencer.

971
01:04:47,375 --> 01:04:51,499
Écoute, je pense que j'ai besoin d'espace.

972
01:04:51,541 --> 01:04:55,416
Ce n'est pas toi c'est moi.

973
01:04:55,458 --> 01:04:59,158
Mais sérieusement, merci pour tout.

974
01:04:59,208 --> 01:05:02,374
Je vais bien être seul pendant un moment.

975
01:05:02,416 --> 01:05:04,741
Salut, Émilie ?

976
01:05:04,791 --> 01:05:06,999
Salut. C'est Trish Santos.

977
01:05:07,041 --> 01:05:09,533
Écoute, je suis désolé,

978
01:05:09,583 --> 01:05:13,083
mais je ne pense pas avoir assez de tableaux
pour remplir l'exposition de la galerie.

979
01:05:13,125 --> 01:05:18,208
Cependant, si vous êtes
ouvert à cela, j'ai une autre idée.

980
01:05:20,666 --> 01:05:23,658
Désolé, Patches' Place est fermé.

981
01:05:23,708 --> 01:05:25,741
La ville m'a fermé.

982
01:05:25,791 --> 01:05:27,291
Oh, je ne suis pas ici pour boire.

983
01:05:27,333 --> 01:05:29,958
Je t'ai fait quelque chose.

984
01:05:34,875 --> 01:05:39,625
C'est Gary, et c'est moi.

985
01:05:40,125 --> 01:05:44,450
Je l'aime. C'est ce que Gary aurait voulu.

986
01:05:44,500 --> 01:05:47,583
Oh, et j'ai encore une chose.

987
01:05:51,875 --> 01:05:53,741
Un oreiller compagnon ?

988
01:05:53,791 --> 01:05:56,958
Ouais, je sais à quel point
c'est dur d'être seul parfois.

989
01:06:01,125 --> 01:06:03,116
Merci Trish.

990
01:06:03,166 --> 01:06:04,916
Tu es le meilleur.

991
01:06:09,125 --> 01:06:10,958
Belle moustache.

992
01:06:13,833 --> 01:06:16,624
D'accord, soit vous êtes un harceleur,
soit vous avez un très bon timing.

993
01:06:16,666 --> 01:06:18,408
Non, j'habite juste dans le coin.

994
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Je m'appelle Pluie.

995
01:06:19,750 --> 01:06:20,958
Je suis Trish.

996
01:06:21,000 --> 01:06:22,616
Air cinq.

997
01:06:22,666 --> 01:06:24,874
Êtes-vous un peintre ? Je suis.

998
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
Êtes-vous un lecteur d'esprit ?

999
01:06:27,000 --> 01:06:28,333
Ah, c'est vrai.

1000
01:06:28,375 --> 01:06:33,124
Eh bien, je suis peintre - slash - professeur d'art,
et je suis en fait entre deux concerts en ce moment.

1001
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
Mais vous comprenez.

1002
01:06:34,958 --> 01:06:37,491
C'est de la drogue. Très cool.

1003
01:06:37,541 --> 01:06:39,658
Voulez-vous prendre un café parfois ?

1004
01:06:39,708 --> 01:06:44,708
Merci, mais je me concentre
juste sur moi-même en ce moment.

1005
01:06:44,750 --> 01:06:46,500
Cool.

1006
01:06:46,833 --> 01:06:48,916
En fait, attendez.

1007
01:06:48,958 --> 01:06:51,333
Alors j'organise une exposition d'art.

1008
01:06:51,375 --> 01:06:56,708
C'est juste virtuel, mais si ça
vous intéresse, oui, bien sûr.

1009
01:06:59,041 --> 01:07:00,575
Merci.

1010
01:07:00,625 --> 01:07:01,658
À tout à l'heure.

1011
01:07:01,708 --> 01:07:03,333
Cool.

1012
01:07:08,833 --> 01:07:12,499
Oh hey ! Biscuit ?

1013
01:07:12,541 --> 01:07:14,541
Vous avez dit qu'il y avait une urgence.

1014
01:07:14,583 --> 01:07:17,958
Ouais, une urgence d'ami.

1015
01:07:18,000 --> 01:07:20,083
Grimacer. Allez.

1016
01:07:20,125 --> 01:07:23,616
Je sais ce que tu penses de la charcuterie.

1017
01:07:23,666 --> 01:07:26,741
J'ai même eu manchego pour la dame.

1018
01:07:26,791 --> 01:07:28,575
Je vais mordre.

1019
01:07:28,625 --> 01:07:29,874
Bien.

1020
01:07:29,916 --> 01:07:32,783
Mais une fois que le fromage
est parti, je suis parti. D'accord.

1021
01:07:32,833 --> 01:07:34,458
Équitable.

1022
01:07:34,958 --> 01:07:37,458
Youpi pour l'amitié.

1023
01:07:37,500 --> 01:07:38,499
Allons pique-niquer.

1024
01:07:38,541 --> 01:07:40,125
Droite ?

1025
01:07:58,833 --> 01:08:00,791
OK, je ne peux pas faire ça, Trish.

1026
01:08:00,833 --> 01:08:02,874
Tu as de la poudre de cheeto
chaude dans mes cheveux.

1027
01:08:02,916 --> 01:08:03,958
J'ai dû obtenir un nouveau tissage.

1028
01:08:04,000 --> 01:08:07,283
OK, j'avoue que ce n'était pas mon meilleur
moment, mais tu étais là avec mon ex.

1029
01:08:07,333 --> 01:08:08,499
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

1030
01:08:08,541 --> 01:08:10,583
Sortir, passer du temps avec.

1031
01:08:10,625 --> 01:08:11,791
Ce n'était rien de plus. Droite.

1032
01:08:11,833 --> 01:08:12,958
Eh bien, ça ressemblait à plus.

1033
01:08:13,000 --> 01:08:14,374
D'accord, le club des mauvaises filles.

1034
01:08:14,416 --> 01:08:17,075
Recomposons-le. Parlaient.

1035
01:08:17,125 --> 01:08:19,033
Nous écoutons. Continuer.

1036
01:08:19,083 --> 01:08:20,116
D'accord. Tu as raison.

1037
01:08:20,166 --> 01:08:21,283
Sloane.

1038
01:08:21,333 --> 01:08:22,749
Je ne veux pas me battre avec toi.

1039
01:08:22,791 --> 01:08:24,124
D'accord ?

1040
01:08:24,166 --> 01:08:27,825
Je suis désolé. Je pensais
que j'étais sur Adrian,

1041
01:08:27,875 --> 01:08:30,749
mais te voir là-bas avec
lui m'a vraiment déclenché.

1042
01:08:30,791 --> 01:08:31,749
Tu sais ?

1043
01:08:31,791 --> 01:08:34,999
Sloan, Trish vient de partager
quelque chose de vulnérable.

1044
01:08:35,041 --> 01:08:37,116
Avez-vous quelque chose à dire en réponse ?

1045
01:08:37,166 --> 01:08:38,874
Je comprends.

1046
01:08:38,916 --> 01:08:43,625
Mais nous ne sommes que
de vieux amis, tu le sais.

1047
01:08:43,791 --> 01:08:47,075
Quoi qu'il en soit, il a parlé
de son album tout le temps.

1048
01:08:47,125 --> 01:08:50,325
Mais je t'ai vu et tu
t'es presque embrassé.

1049
01:08:50,375 --> 01:08:52,583
Et j'en suis désolé.

1050
01:08:52,625 --> 01:08:55,541
Je suppose que nous avons été
pris dans l'instant. Je ne sais pas.

1051
01:08:55,583 --> 01:09:01,366
Mais, Trish, écoute, notre
amitié est bien plus importante.

1052
01:09:01,416 --> 01:09:02,583
Vraiment ?

1053
01:09:02,625 --> 01:09:05,791
Bien sûr. Putain, je t'aime.

1054
01:09:05,833 --> 01:09:07,874
Je t'aime aussi.

1055
01:09:07,916 --> 01:09:11,250
Câlin câlin.

1056
01:09:12,541 --> 01:09:15,500
Tu m'as fait pleurer moche.

1057
01:09:18,791 --> 01:09:22,200
Au fait, je suis aussi désolé
de t'avoir appelé Miranda.

1058
01:09:22,250 --> 01:09:22,916
C'est bon.

1059
01:09:22,958 --> 01:09:26,366
Mais, de manière réaliste, nous
savons que je suis plutôt une Charlotte.

1060
01:09:26,416 --> 01:09:27,749
D'accord, c'est vrai. Très vrai.

1061
01:09:27,791 --> 01:09:28,583
Merci. D'accord.

1062
01:09:28,625 --> 01:09:32,000
Tant que je ne suis pas à Stanford, ça va.

1063
01:09:32,416 --> 01:09:33,583
Quoi ?

1064
01:09:33,625 --> 01:09:36,708
Je ne suis pas Stanford.
Vous plaisantez j'espère ?

1065
01:09:36,750 --> 01:09:39,408
Êtes-vous sérieux ? De
tous les personnages.

1066
01:09:39,458 --> 01:09:41,116
Non, tu es plus une Samantha.

1067
01:09:41,166 --> 01:09:42,416
Merci.

1068
01:10:04,375 --> 01:10:07,658
Hé, Trish, j'ai pris votre suggestion.

1069
01:10:07,708 --> 01:10:10,450
J'ai fait quelque chose
qui s'appelle une Face Base.

1070
01:10:10,500 --> 01:10:12,874
J'ai retrouvé ma fille
et je me suis excusé.

1071
01:10:12,916 --> 01:10:16,083
Et plus important encore, je l'ai écoutée.

1072
01:10:16,125 --> 01:10:18,166
Elle n'avait pas besoin d'entendre ma voix.

1073
01:10:18,208 --> 01:10:20,166
J'avais besoin d'entendre la sienne.

1074
01:10:20,208 --> 01:10:21,533
Et devine quoi ?

1075
01:10:21,583 --> 01:10:23,249
Elle m'a pardonné.

1076
01:10:23,291 --> 01:10:27,333
Alors maintenant, je suis en route
pour la voir, elle et mon petit-fils.

1077
01:10:27,375 --> 01:10:28,783
Que diriez-vous de cela ?

1078
01:10:28,833 --> 01:10:31,333
Oh, et n'hésitez pas à garder les bandes.

1079
01:10:31,375 --> 01:10:33,374
Ou les jeter. On s'en fout ?

1080
01:10:33,416 --> 01:10:35,458
Juste vivre.

1081
01:10:47,625 --> 01:10:49,375
Hé.

1082
01:10:53,458 --> 01:10:57,616
Votre première exposition en
galerie. Merci à vous, bizarrement.

1083
01:10:57,666 --> 01:11:00,450
J'ai toujours su que tu l'avais en toi.

1084
01:11:00,500 --> 01:11:01,999
D'accord, eh bien, je
ne pense pas qu'ils vont

1085
01:11:02,041 --> 01:11:04,374
pour vous laisser rester parce
que c'est une projection virtuelle.

1086
01:11:04,416 --> 01:11:08,241
Je sais. Je suis venu ici pour te voir.

1087
01:11:08,291 --> 01:11:10,041
Vraiment ?

1088
01:11:10,125 --> 01:11:14,283
Parce que je pense que tu as juste essayé de sortir
avec mon meilleur ami, genre, il y a une semaine.

1089
01:11:14,333 --> 01:11:20,250
Je vois ta passion
maintenant, et c'est super sexy.

1090
01:11:22,625 --> 01:11:25,158
Oh, tu es sérieux ?

1091
01:11:25,208 --> 01:11:26,958
Ouais.

1092
01:11:27,708 --> 01:11:29,241
D'accord. Merci.

1093
01:11:29,291 --> 01:11:30,874
J'ai l'impression qu'on pourrait
être, genre, un couple puissant.

1094
01:11:30,916 --> 01:11:34,708
Comme Jay Z et Beyonce ou Will
et Jada ou comme, Ike et Tina Turner

1095
01:11:34,750 --> 01:11:35,833
Eh bien, pas Ike et Tina Turner mais

1096
01:11:35,875 --> 01:11:36,958
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.

1097
01:11:37,000 --> 01:11:40,374
Je suis super occupé et je ne
veux vraiment plus de drame.

1098
01:11:40,416 --> 01:11:42,166
Trish, j'ai l'impression qu'on
pourrait faire en sorte que ça marche.

1099
01:11:42,208 --> 01:11:46,666
Je suis absolument certain
que nous ne pouvons pas.

1100
01:11:47,875 --> 01:11:50,874
Chant : Pouvons-nous faire
en sorte que cela fonctionne ?

1101
01:11:50,916 --> 01:11:54,750
Je ne sais pas.

1102
01:11:57,250 --> 01:12:01,541
Et au fait, ne me mets plus dans tes
stupides petites chansons, d'accord ?

1103
01:12:01,583 --> 01:12:02,916
D'accord.

1104
01:12:02,958 --> 01:12:05,041
Heureux que nous ayons eu cette
conversation. Tu peux partir maintenant.

1105
01:12:05,083 --> 01:12:07,208
Super. Au revoir.

1106
01:12:11,958 --> 01:12:13,000
Je respecte ça.

1107
01:12:13,583 --> 01:12:15,500
Je respecte ça.

1108
01:12:16,833 --> 01:12:18,499
Salut tout le monde.

1109
01:12:18,541 --> 01:12:21,041
Je suis Trish Santos.

1110
01:12:21,083 --> 01:12:24,333
Heureux de voir autant
de visages familiers.

1111
01:12:24,375 --> 01:12:26,291
Tout d'abord je tiens à te dire merci alors

1112
01:12:26,333 --> 01:12:29,825
beaucoup à Emily pour
avoir accepté cette idée.

1113
01:12:29,875 --> 01:12:35,999
Et deuxièmement, je tiens à vous
remercier tous d'être là et de partager

1114
01:12:36,041 --> 01:12:40,658
votre super belle et étonnante
œuvre d'art pour ce spectacle.

1115
01:12:40,708 --> 01:12:44,541
Juste comme, wow.

1116
01:12:44,583 --> 01:12:48,700
J'ai eu la chance d'avoir un professeur
qui m'a aidé à accepter où je suis.

1117
01:12:48,750 --> 01:12:55,458
Et je suis vraiment fier de
partager ce moment avec vous tous.

1118
01:12:56,166 --> 01:12:57,916
Merci d'être ici.

1119
01:17:06,833 --> 01:17:09,575
Vous êtes encore là.

1120
01:17:09,625 --> 01:17:11,408
C'est fini.

1121
01:17:11,458 --> 01:17:12,916
Rentrer chez soi.

1122
01:17:12,958 --> 01:17:15,908
Ils sont probablement
déjà à la maison, regardant

1123
01:17:15,958 --> 01:17:18,491
Leurs ordinateurs portables
ou leurs téléphones.

1124
01:17:18,541 --> 01:17:20,708
Oh ouais.

1125
01:17:21,583 --> 01:17:25,416
Bon point. Au revoir.