1
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
Wat gebeurt daar?

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,111
Rustig aan, Charlotte, kalmeer.

3
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Wie is daar?

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
Hallo, Reenie.
- Goedemorgen.

5
00:00:56,556 --> 00:00:59,518
Is dat het Barlow-dossier?
- Ik nam het net door.

6
00:00:59,601 --> 00:01:03,939
Is het goed of slecht? Want als het
slecht is, heb ik eerst koffie nodig.

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,274
Het is slecht.

8
00:01:05,816 --> 00:01:08,193
Voor de tegenpartij.
- Ga door.

9
00:01:08,277 --> 00:01:14,408
Barlow zei dat hij in Boston was, waarna
de advocaat een grap maakte over Boston.

10
00:01:14,491 --> 00:01:17,494
Toen zei Barlow
dat hij daar was voor de marathon.

11
00:01:17,578 --> 00:01:23,166
Hij droomde ervan om die te rennen.
- Maar hij was toen arbeidsongeschikt.

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
Inderdaad.
- Goed opgemerkt.

13
00:01:25,168 --> 00:01:28,505
Zal ik iemand laten uitzoeken
wat Barlow in Boston deed?

14
00:01:29,006 --> 00:01:31,508
Ik heb jouw contactpersonen gemaild.

15
00:01:32,092 --> 00:01:36,513
Maar één e-mail kwam terug
en de andere persoon is dood.

16
00:01:37,139 --> 00:01:41,518
Geweldig. Wacht, Colter gaat
bij iemand langs die hier geknipt voor is.

17
00:01:41,602 --> 00:01:44,980
John Keaton, een oud-agent
die Colter hielp met een zaak.

18
00:01:45,063 --> 00:01:49,234
Hij reageerde niet op m'n eerdere e-mail.
- Misschien geen interesse.

19
00:01:49,318 --> 00:01:51,403
Hij is gewoon slecht in e-mailen.

20
00:01:51,486 --> 00:01:55,115
Ik zoek wat back-ups voor het geval dat.
- Goed.

21
00:02:01,830 --> 00:02:04,916
Ben je al in Tacoma?
- Ik ben gisteravond aangekomen.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,919
Alles goed met Keaton?
- Ik heb hem nog niet gezien.

23
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
Ik zit op hem te wachten.

24
00:02:10,088 --> 00:02:14,968
Doe hem de groeten van me
en zeg hem dat ik een klus voor hem heb.

25
00:02:15,052 --> 00:02:17,512
Niets bijzonders, een standaardklus.

26
00:02:17,596 --> 00:02:22,601
Ik... Hij is er.
Ik zeg het hem. Ik moet gaan. Dag.

27
00:02:25,479 --> 00:02:27,939
Bedankt voor je komst.
- Geen probleem.

28
00:02:31,401 --> 00:02:34,029
Goedemorgen, Paula.
- Wat mag het zijn?

29
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
Ik neem natuurlijk de pannenkoeken
en het roerei.

30
00:02:37,199 --> 00:02:38,659
Komt eraan.
- Bedankt.

31
00:02:38,742 --> 00:02:42,788
En voor jou, hetzelfde als altijd?
- Knapperige bacon, niet te gaar.

32
00:02:42,871 --> 00:02:45,457
Bak de eieren kort. Zo'n twintig seconden.

33
00:02:45,540 --> 00:02:48,669
Dat weet ik wel, schat.
- Herhaling kan nooit kwaad.

34
00:02:49,920 --> 00:02:53,215
Wacht maar tot ik je
eens veganistische bacon serveer.

35
00:02:59,388 --> 00:03:02,891
Sorry, zo gaat het altijd met ons.
- Het is schattig.

36
00:03:03,475 --> 00:03:04,559
Wat is er?

37
00:03:05,227 --> 00:03:08,814
Eigenlijk niets...
- O nee? Ik moest helemaal hierheen komen.

38
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
Vertel nou maar,
dan genieten we van de bacon.

39
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Goed.

40
00:03:14,820 --> 00:03:19,449
M'n partner van toen ik bij de politie
werkte, Nat Dobbs, is verdwenen.

41
00:03:19,533 --> 00:03:22,369
Hoelang al?
- Een paar dagen.

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,080
Ik zou hem helpen met z'n Chevy.

43
00:03:25,580 --> 00:03:29,084
Hij wilde iets met me bespreken,
ik zocht er niets achter.

44
00:03:29,960 --> 00:03:34,047
Hij was niet thuis.
Geen telefoontjes of appjes.

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
Wat denk je?

46
00:03:36,466 --> 00:03:40,387
Hij heeft niet de beste smaak
wat vrouwen betreft.

47
00:03:41,388 --> 00:03:43,056
Hij is te aardig.

48
00:03:43,140 --> 00:03:47,144
Hij heeft een zwak voor de dames,
vooral voor de gekwetste.

49
00:03:47,936 --> 00:03:51,898
Als hij vroeger een eikel arresteerde,
kreeg hij vaak medelijden...

50
00:03:51,982 --> 00:03:55,777
met diens vriendin.
Twee weken later moest ik hem dan ophalen...

51
00:03:55,861 --> 00:03:59,239
bij een motel
nadat ze z'n creditcards had geplunderd.

52
00:04:01,491 --> 00:04:02,993
Heb je dat nagetrokken?

53
00:04:03,076 --> 00:04:06,580
Z'n laatste twee vriendinnen
hebben hem ook niet gezien.

54
00:04:06,663 --> 00:04:10,125
Ik ben bang dat hij in de problemen zit.

55
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
Ik weet niet wat ik vraag.

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,798
Dobbsy was m'n partner,
hij heeft me een paar keer gered.

57
00:04:16,882 --> 00:04:19,593
Dat begrijp ik.
- Misschien is het niets...

58
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
maar ik vertrouw het niet
en je was in de buurt.

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
Geen probleem. Ik help je wel.

60
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Bedankt.

61
00:04:28,059 --> 00:04:29,561
Kijk eens aan.

62
00:04:30,771 --> 00:04:32,981
Bedankt.
- Graag gedaan. Smakelijk.

63
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Ja.
- Ziet er lekker uit.

64
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
Natuurlijk, lastpak.

65
00:04:39,446 --> 00:04:43,450
Hij is me er eentje, hoor.
Maar er zit niks kwaads bij.

66
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
Paula vindt je leuk.

67
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
Ik heb z'n huis al doorzocht.

68
00:05:05,764 --> 00:05:09,684
Er is hier weinig misdaad,
dus hij doet de deuren niet op slot...

69
00:05:09,768 --> 00:05:12,854
maar de achterdeur stond wijd open.

70
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Misschien moest hij snel weg.

71
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
Misschien. Verder nog iets ongewoons?

72
00:05:29,162 --> 00:05:34,000
Die is genomen op m'n pensioenfeest.
- Was hij nog steeds bij 't werk betrokken?

73
00:05:34,084 --> 00:05:37,379
Zoals de meesten,
het is moeilijk om het los te laten.

74
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
Heeft hij iets opvallends gezegd?

75
00:05:52,060 --> 00:05:56,857
Ik laat z'n mobiel en auto traceren.
Misschien hebben we geluk.

76
00:05:56,940 --> 00:06:01,194
Bedankt. Vroeger kon ik
voor zoiets om een gunst vragen...

77
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
maar tegenwoordig moet alles
volgens het boekje.

78
00:06:05,615 --> 00:06:07,576
Ik neem aan dat hij alleen woont.

79
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
Heb je de kat gevoerd?

80
00:06:18,587 --> 00:06:20,463
Ik heb hem niet gezien.

81
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
Zo'n binnen-buitenbeest,
maar dat is een goed idee.

82
00:06:49,159 --> 00:06:52,287
Kijk. Zegt dit je iets?
- Het is van drie dagen geleden.

83
00:06:52,370 --> 00:06:53,455
Boer neergeschoten

84
00:06:53,538 --> 00:06:55,290
Een inbraak die uit de hand liep.

85
00:06:55,874 --> 00:06:58,960
Waarom zou hij dit
uit de krant hebben gescheurd?

86
00:06:59,044 --> 00:07:01,254
Het is moeilijk om dit werk los te laten.

87
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
Wat heb je?
- Informatie over Dobbs.

88
00:07:09,179 --> 00:07:13,099
Waar wil je beginnen?
- Weet je waar z'n mobiel en z'n auto zijn?

89
00:07:13,183 --> 00:07:16,853
Z'n mobiel is offline,
maar ik heb z'n laatst bekende locatie.

90
00:07:16,936 --> 00:07:18,188
Van wanneer is die?

91
00:07:18,271 --> 00:07:22,067
Twee dagen geleden. Hij heeft
z'n trackingdienst uitgeschakeld.

92
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
Dat is niet goed. Stuur me de locatie.

93
00:07:48,927 --> 00:07:50,595
Wat deed hij hier nou?

94
00:07:51,179 --> 00:07:55,433
{\an8}Geen idee. Randy heeft me alles gestuurd
over de moord op die boer.

95
00:07:55,517 --> 00:07:57,936
{\an8}Heeft Dobbs het ooit
over Clive Sherman gehad?

96
00:07:58,019 --> 00:08:00,605
{\an8}Het moet belangrijk voor hem zijn geweest.

97
00:08:00,689 --> 00:08:04,192
{\an8}Hij kwam hier de dag na de moord
en verdween daarna.

98
00:08:04,693 --> 00:08:07,987
{\an8}Er werden elektronica
en antieke wapens gestolen.

99
00:08:08,738 --> 00:08:11,533
{\an8}De overvallers hoopten vast
op een makkelijke buit.

100
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
{\an8}De boer confronteerde ze
en ze schoten hem neer.

101
00:08:16,538 --> 00:08:21,668
{\an8}Dat verklaart niet wat Dobbs hier deed.
De moord vond hier plaats, bij dit hek.

102
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
Zie je iets?
- Misschien.

103
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Hij was melkveehouder.

104
00:08:35,223 --> 00:08:39,686
{\an8}Wat moet hij met een nieuwe graafmachine?
Zo te zien kwam die hierlangs.

105
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
{\an8}Het dossier vermeldt
geen onderzoek op het land.

106
00:08:42,731 --> 00:08:49,487
{\an8}Iemand wacht tot de politie hier klaar is
zodat hij het terrein kan doorzoeken.

107
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
{\an8}Dobbs?

108
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
Misschien.

109
00:09:00,415 --> 00:09:02,959
Veel voetafdrukken in deze richting.

110
00:09:10,842 --> 00:09:15,180
{\an8}De grond is hier compacter.
- Je hebt gelijk. Iemand wilde gaan graven.

111
00:09:15,764 --> 00:09:17,265
{\an8}Eens kijken.

112
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
{\an8}Geen sleutel.

113
00:09:26,149 --> 00:09:28,693
{\an8}Naar The Never Game van JEFFREY DEAVER

114
00:10:09,442 --> 00:10:11,361
Krijg nou wat.

115
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Dat is Dobbs niet.

116
00:10:47,188 --> 00:10:49,107
Nog een. Misschien zijn er nog meer.

117
00:10:50,608 --> 00:10:55,697
Dit was geen inbraak. De persoon die
de boer heeft neergeschoten wist hiervan.

118
00:10:55,780 --> 00:10:59,242
Dobbs kwam hierheen
en iemand moet hem gezien hebben.

119
00:10:59,325 --> 00:11:02,954
Misschien ligt z'n lichaam hier ergens.
We moeten dit melden.

120
00:12:08,978 --> 00:12:10,647
Wie stuurde je naar de boerderij?

121
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
Niemand.
- Ik geloof je niet.

122
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
Ik heb het in de krant gelezen.

123
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Waar zijn ze?

124
00:12:22,283 --> 00:12:26,204
Over wie heb je het?
- Verspil m'n tijd niet.

125
00:12:27,247 --> 00:12:31,501
Nog één keer. Wie weet hiervan?
- Geen idee.

126
00:13:11,499 --> 00:13:14,294
Rechercheur Simms.
Heb je Dobbs al gevonden?

127
00:13:14,377 --> 00:13:18,256
Nee, het meest recente lijk
is van een week geleden.

128
00:13:18,339 --> 00:13:22,593
De andere zijn meer dan zes maanden oud.
- Hoeveel heb je er al gevonden?

129
00:13:22,677 --> 00:13:25,221
Tien, maar er zijn er vast nog veel meer.

130
00:13:26,097 --> 00:13:28,057
Iemand dumpte z'n lijken hier.

131
00:13:28,141 --> 00:13:31,602
Dus je zei dat je op zoek was
naar je oude partner?

132
00:13:31,686 --> 00:13:33,771
Ja.
- We hebben z'n mobiel getraceerd.

133
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Ja, logisch.

134
00:13:36,065 --> 00:13:38,693
Dat is mijn werk.
- Dit is Colter Shaw.

135
00:13:38,776 --> 00:13:41,738
Hij hielp me met de zaak
in Snoqualmie National Forest.

136
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Daar heb ik over gehoord.

137
00:13:45,074 --> 00:13:46,409
Wat deed Dobbs hier?

138
00:13:46,492 --> 00:13:50,788
Het had vast iets te maken met die lijken.
Misschien deed hij onderzoek.

139
00:13:50,872 --> 00:13:55,251
Hoe bedoel je? Dobbs is met pensioen.
- De macht der gewoonte.

140
00:13:56,586 --> 00:14:00,757
Denk je dat die boer
een seriemoordenaar was?

141
00:14:00,840 --> 00:14:06,054
Nou, dan had hij het op criminelen gemunt.
Ze hadden allemaal een lang strafblad.

142
00:14:06,137 --> 00:14:09,098
Weet je wie de boer heeft neergeschoten?
- Nee.

143
00:14:11,184 --> 00:14:12,894
Het is wel toevallig, hè?

144
00:14:12,977 --> 00:14:17,065
Ze kozen iemand met een veld vol lijken
om neer te schieten.

145
00:14:17,148 --> 00:14:23,112
Luister, ik waardeer jullie hulp,
maar laat het vanaf nu maar aan ons over.

146
00:14:27,366 --> 00:14:31,370
Ik blijf zoeken naar m'n oude partner.
- Dat had ik wel verwacht.

147
00:14:36,417 --> 00:14:39,128
Wat een eer,
politiecommissaris Ross Bogart.

148
00:14:41,464 --> 00:14:43,341
Natuurlijk, wanneer?

149
00:14:45,384 --> 00:14:46,969
Oké, tot zo.

150
00:14:48,930 --> 00:14:51,599
Ik moet naar het bureau.
- Was dat de commissaris?

151
00:14:51,682 --> 00:14:56,938
Geen zorgen. We kennen elkaar al lang.
Hij wil vast gewoon m'n mening.

152
00:15:05,321 --> 00:15:08,116
Ik heb de namen van de lijken nagetrokken.

153
00:15:08,199 --> 00:15:13,371
Er is geen duidelijk verband,
behalve dat geen van hen een heilige is.

154
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
Hoe zit het met de dode boer?
- Randy heeft hem nagetrokken.

155
00:15:17,792 --> 00:15:23,005
Colter. Sherman is best een saaie kerel
als je het massagraf niet meetelt.

156
00:15:23,089 --> 00:15:26,050
Maar ik heb z'n financiën eens bekeken.

157
00:15:26,134 --> 00:15:31,430
Elke maand ontvangt hij grote bedragen.
Vijftig-, soms honderdduizend dollar.

158
00:15:31,514 --> 00:15:33,558
Best veel voor een boer.
- Zeker.

159
00:15:33,641 --> 00:15:38,813
De betalingen komen van
een lege vennootschap, Oak Park Holdings.

160
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
Weet je wie erachter zit?

161
00:15:41,899 --> 00:15:45,194
Ik heb een naam. Zhan Menassian.

162
00:15:45,486 --> 00:15:49,073
{\an8}Een Armeense crimineel
die in Tacoma de lakens uitdeelt.

163
00:15:50,158 --> 00:15:53,452
Ik heb over hem gehoord.
Hij is gevaarlijk.

164
00:15:53,536 --> 00:15:57,331
Dus Menassian betaalde die boer
om de lichamen te begraven?

165
00:15:57,415 --> 00:16:00,084
Misschien wilde de boer
opnieuw onderhandelen.

166
00:16:00,168 --> 00:16:04,297
Hij werd vermoord
en Dobbs ontdekte het geheim.

167
00:16:04,380 --> 00:16:07,717
Dat verklaart z'n verdwijning.
- Je kunt hem niet zomaar benaderen.

168
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Zo te zien wordt Menassian goed beveiligd.

169
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Kun je iemand vinden
die dicht bij hem staat?

170
00:16:13,347 --> 00:16:14,599
Natuurlijk.

171
00:16:16,225 --> 00:16:21,105
Menassians neef is z'n chauffeur.
- Weet je waar z'n auto nu is?

172
00:16:21,189 --> 00:16:22,273
Eens kijken.

173
00:16:24,442 --> 00:16:28,529
Ik heb je het adres gestuurd.
- Bedankt.

174
00:16:37,496 --> 00:16:41,417
Dus die gast verstopt zich
tussen een auto en een truck.

175
00:16:41,500 --> 00:16:46,756
Hij denkt dat hij me kwijt is,
maar ik zie z'n weerspiegeling in de auto.

176
00:16:46,839 --> 00:16:50,009
Dus ik wacht tot hij tevoorschijn komt
en grijp hem...

177
00:16:50,092 --> 00:16:56,641
maar plotseling valt hij op z'n knieën
en begint hij te bidden.

178
00:16:56,724 --> 00:17:02,063
Ik was verrast, dus ik liet hem bidden
en sloeg hem daarna in de boeien.

179
00:17:02,146 --> 00:17:06,234
Wat kon ik doen?
- En je hebt hem naar de kerk gebracht.

180
00:17:06,317 --> 00:17:09,695
Ik moest hem laten biechten
en om vergeving laten vragen.

181
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
Einde verhaal. Aan de slag.

182
00:17:14,408 --> 00:17:15,826
Nog steeds zo netjes?

183
00:17:15,910 --> 00:17:20,873
Niet zoals jij, meneer de commissaris.
Je doet vast pilates met de burgemeester.

184
00:17:20,957 --> 00:17:24,961
Dat is goed voor de buikspieren.
Moet jij ook eens proberen.

185
00:17:25,044 --> 00:17:27,588
Ik ben maar 5 kilo aangekomen
sinds m'n pensioen.

186
00:17:29,131 --> 00:17:30,800
Oké, misschien 20.

187
00:17:31,842 --> 00:17:35,805
Bedankt voor je komst.
- Natuurlijk. Met plezier.

188
00:17:35,888 --> 00:17:39,058
Hoe ben je hierin verzeild geraakt?

189
00:17:39,141 --> 00:17:41,644
We zochten Dobbs.
- Wie is 'we'?

190
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
Colter Shaw en ik.

191
00:17:42,979 --> 00:17:46,691
Ik heb hem nagetrokken.
Zeker dat je hem kunt vertrouwen?

192
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
Absoluut.
- Dus jullie zochten Dobbs?

193
00:17:49,777 --> 00:17:52,572
Hij deed onderzoek
naar die vermoorde boer.

194
00:17:52,655 --> 00:17:56,075
We traceerden z'n mobiel
en zo vonden we de lichamen.

195
00:17:56,659 --> 00:17:58,703
Dit wordt een zootje.
- Inderdaad.

196
00:17:59,453 --> 00:18:02,373
Weet je wie er
bij die lichamen betrokken is?

197
00:18:03,207 --> 00:18:06,085
Zhan Menassian.

198
00:18:07,712 --> 00:18:10,423
De Russen lijken
de Armeniërs te willen uitschakelen.

199
00:18:10,506 --> 00:18:14,760
Ze schoten de boer neer
om Menassians dumpplek te onthullen.

200
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
Dit wordt naar.

201
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Daarom zet ik m'n beste mensen in
om Dobbs te zoeken.

202
00:18:21,350 --> 00:18:25,980
Maar je moet je erbuiten houden
en dit aan ons overlaten.

203
00:18:26,063 --> 00:18:28,316
Dit is gevaarlijk.
- Kom op, Ross.

204
00:18:28,399 --> 00:18:31,110
Ik weet dat ik veel vraag,
maar ik meen het.

205
00:18:31,902 --> 00:18:33,988
Alsjeblieft. Hou je erbuiten.

206
00:18:38,242 --> 00:18:42,079
Hou je me wel op de hoogte?
- Je hoort alles als eerste.

207
00:18:50,463 --> 00:18:52,506
Ik heb m'n oude vriend gesproken.

208
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
En?
- Ik moet me erbuiten houden.

209
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Dit zou een bendeoorlog zijn...

210
00:18:57,428 --> 00:19:01,015
tussen Russische gangsters
en de crimineel, Menassian.

211
00:19:01,098 --> 00:19:04,518
Die naam heb ik ook gehoord.
Ik ga nu naar hem toe.

212
00:19:05,019 --> 00:19:07,480
Hoe heb je dat geregeld?

213
00:19:08,314 --> 00:19:11,525
Dat leg ik later uit.
Ik bel je na het gesprek.

214
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
Niet doen.

215
00:19:25,456 --> 00:19:27,458
Geef hier. Heel goed.

216
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
Je maakt een grote fout.
Weet je wiens auto dit is?

217
00:19:31,671 --> 00:19:34,507
Zhan Menassian.
- Dan weet je dat je eraan gaat.

218
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
Bel je oom.

219
00:19:37,385 --> 00:19:38,761
Je bent gek.
- Vooruit.

220
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
Wat wil je?

221
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Maak een afspraak, zonder bodyguards.
- Hoe?

222
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
Dat is jouw probleem. Bel 'm.

223
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
Breng me naar hem toe.

224
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
Schiet op.

225
00:20:21,554 --> 00:20:25,391
Z'n bodyguards zijn in de buurt.
- Let dan goed op.

226
00:20:29,687 --> 00:20:30,896
De deur is open.

227
00:20:32,273 --> 00:20:33,357
Vooruit.

228
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
Ga maar.

229
00:20:46,328 --> 00:20:47,413
Roep hem.

230
00:20:49,415 --> 00:20:50,499
Oom Zhan.

231
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
Joey, help.

232
00:21:40,174 --> 00:21:45,513
Colt, heb je die neef gevonden?
- En Zhan Menassian is doodgeschoten.

233
00:21:46,889 --> 00:21:48,390
Wat? Verdomme.

234
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
Er moeten hier camera's zijn, toch?
- Wacht even.

235
00:21:55,147 --> 00:21:59,819
Ik heb jouw locatie. Eens kijken.
- Ik wil weten wie er hier was.

236
00:22:00,319 --> 00:22:03,823
Slecht nieuws.
Ik kan deze beveiliging niet kraken.

237
00:22:09,703 --> 00:22:14,041
Wacht even. Ik zie een camera.
Hij is aangesloten. Hier kom je wel in.

238
00:22:17,753 --> 00:22:18,838
Ik volg de draad.

239
00:22:20,047 --> 00:22:22,591
Je moet daar weg.
- Ik heb meer tijd nodig.

240
00:22:24,510 --> 00:22:26,720
Heb je al iets gevonden?
- Ja.

241
00:22:45,698 --> 00:22:49,618
Ik meen het. Je moet daar echt weg.
Ze zullen hun baas snel vinden.

242
00:22:49,702 --> 00:22:51,745
Ik werk zo snel als ik kan.

243
00:23:02,256 --> 00:23:04,800
Ik ben bij het beveiligingssysteem.
Wat zoek ik?

244
00:23:04,884 --> 00:23:07,303
Een router. Een aansluitdoos.
- Hebbes.

245
00:23:07,386 --> 00:23:10,764
Op de achterkant staan
serienummers, MAC-adressen...

246
00:23:10,848 --> 00:23:14,602
Neem gewoon foto's, stuur ze naar me
en maak dat je wegkomt.

247
00:23:42,254 --> 00:23:45,758
Wat is er aan de hand?
- Menassian is geëxecuteerd.

248
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
Kijk.

249
00:23:48,427 --> 00:23:53,223
Keaton is bij me.
- Ik sluit je aan op m'n scherm...

250
00:23:53,682 --> 00:23:56,060
en we kunnen.

251
00:23:59,772 --> 00:24:02,816
Menassian.
- Wacht maar.

252
00:24:10,407 --> 00:24:11,825
Wat krijgen we nou?

253
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
Hij nam z'n mobiel mee.
Dit slaat nergens op.

254
00:24:16,121 --> 00:24:18,040
Wacht. Spoel eens terug.

255
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
Daar. Stop.

256
00:24:22,002 --> 00:24:24,338
Is dat een weerspiegeling op het raam?

257
00:24:24,421 --> 00:24:26,674
Ik zie het ook.
- Kun je het vergroten?

258
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
Dat meen je niet.
- Wie is dat?

259
00:24:36,475 --> 00:24:39,603
Lang. Emile Lang.

260
00:24:39,687 --> 00:24:44,400
Een huurmoordenaar. Hij is meedogenloos.
Ik dacht dat hij dood was.

261
00:24:45,442 --> 00:24:51,532
Emile Lang. Hij heeft vijf jaar geleden
een agent vermoord in nachtclub Vortex...

262
00:24:52,032 --> 00:24:54,868
en is sindsdien spoorloos.
Hij leek dood te zijn.

263
00:24:55,369 --> 00:24:56,787
Waarom duikt hij nu op?

264
00:24:57,705 --> 00:25:01,000
Misschien hebben de Russen
hem ingehuurd om Menassian te doden.

265
00:25:01,083 --> 00:25:04,086
En Dobbs?
- Lang moet hem ontvoerd hebben of...

266
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
Misschien werken ze samen.
- Nee.

267
00:25:06,880 --> 00:25:11,844
Lang werkt alleen. Hij is meedogenloos,
efficiënt. We zien iets over het hoofd.

268
00:25:13,971 --> 00:25:17,975
Dobbs heeft Menassians mobiel,
pingt hij nog?

269
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Wacht even.

270
00:25:20,310 --> 00:25:23,313
Zeker weten.
Hij is in het bos ten zuiden van je.

271
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
Oké, we gaan erheen.

272
00:25:31,196 --> 00:25:35,534
Waarom gebruikt Lang Dobbs?
Waar heeft hij hem voor nodig?

273
00:25:37,286 --> 00:25:40,289
Verzwijg je iets over Dobbs?
- Wat bedoel je?

274
00:25:40,372 --> 00:25:43,876
Jullie waren partners.
Mensen hebben geheimen.

275
00:25:43,959 --> 00:25:46,837
Je kent hem niet.

276
00:25:50,132 --> 00:25:51,550
Daar denk ik nog niet aan.

277
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
We vinden 'm wel.

278
00:26:16,325 --> 00:26:17,409
We zijn in de buurt.

279
00:26:29,630 --> 00:26:30,798
Hier.

280
00:26:38,972 --> 00:26:40,641
Hij is hier.

281
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
Niet bewegen.

282
00:26:47,022 --> 00:26:50,025
Het is ernstig, hè?
- Hij heeft veel bloed verloren.

283
00:26:50,109 --> 00:26:51,568
Heb je een EHBO-doos?
- Ja.

284
00:26:51,652 --> 00:26:53,153
Oké. Bel het alarmnummer.

285
00:26:56,198 --> 00:26:58,325
Het was Lang.

286
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
Hij heeft de boer vermoord.

287
00:27:02,496 --> 00:27:07,042
Voor wie werkt hij? De Russen?
- Niet de Russen.

288
00:27:07,126 --> 00:27:08,335
Voor wie dan wel?

289
00:27:13,590 --> 00:27:16,260
Van wie is deze?
- Menassian.

290
00:27:17,594 --> 00:27:18,720
Ik heb het geprobeerd.

291
00:27:20,806 --> 00:27:22,349
Het spijt me.

292
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
Je hebt het goed gedaan.

293
00:27:26,895 --> 00:27:30,315
Kom op, word wakker.

294
00:27:34,027 --> 00:27:35,153
Word wakker.

295
00:27:36,989 --> 00:27:38,490
Voel je z'n hartslag?

296
00:27:40,659 --> 00:27:41,994
Hij is dood.

297
00:28:01,346 --> 00:28:05,100
Dobbs wilde dat we
Menassians mobiel onderzochten.

298
00:28:10,689 --> 00:28:14,902
Daar is geen tijd voor.
Lang kan nog niet ver weg zijn.

299
00:28:14,985 --> 00:28:16,028
Kun je dit melden?

300
00:28:16,111 --> 00:28:20,490
Zoek Lang en hou me op de hoogte.
Hij heeft Dobbs vermoord.

301
00:28:20,574 --> 00:28:24,036
Ik hou je op de hoogte. Meld het.
- Doe ik.

302
00:28:27,164 --> 00:28:28,165
Ik ga hem zoeken.

303
00:28:31,668 --> 00:28:34,463
Met John Keaton,
gepensioneerd rechercheur.

304
00:28:35,213 --> 00:28:39,426
Ik wil een auto-ongeluk en moord
ten zuiden van Tacoma melden.

305
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
Gaat het wel?

306
00:29:03,241 --> 00:29:06,662
Aan de kant. Ik zeg het niet nog eens.

307
00:29:07,746 --> 00:29:08,830
Neem de auto maar.

308
00:29:25,931 --> 00:29:28,684
Ik wilde het je zelf vertellen.

309
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
Dobbs is dood.

310
00:29:31,520 --> 00:29:34,856
Waar heb je het over?
- Emile Lang is terug.

311
00:29:34,940 --> 00:29:38,193
Hoe bedoel je?
- Lang heeft de boer neergeschoten.

312
00:29:38,276 --> 00:29:41,780
Dobbs kwam erachter
en Lang heeft hem vermoord.

313
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
Hij werkt vast voor de Russen.
- Dobbs zei van niet.

314
00:29:44,825 --> 00:29:51,373
Dan moet iemand Lang hebben betaald om
Menassians organisatie uit te schakelen.

315
00:29:51,456 --> 00:29:54,126
Zijn er eenheden ter plaatse?
- Simms is er.

316
00:29:54,209 --> 00:29:57,045
Goed. Ik kom eraan. Wacht daar op me.

317
00:30:02,426 --> 00:30:06,722
Wat vreselijk wat er met Dobbs is gebeurd.
- Vind ik ook.

318
00:30:06,805 --> 00:30:09,141
Hij was een goede kerel.

319
00:30:11,184 --> 00:30:13,437
Sorry, ik moet opnemen.
- Natuurlijk.

320
00:30:14,354 --> 00:30:16,690
Hé, Colt. Heb je Lang gevonden?

321
00:30:16,773 --> 00:30:19,860
Nog niet. Hij is gewond.
Misschien heeft hij de weg bereikt.

322
00:30:19,943 --> 00:30:23,697
Waar zou hij heen gaan?
- Hij heeft een auto nodig. Randy zei...

323
00:30:23,780 --> 00:30:26,408
dat er een Honda is gestolen in de buurt.

324
00:30:26,491 --> 00:30:28,285
Dat moet hem zijn.
- Ja, hè?

325
00:30:28,368 --> 00:30:32,205
Randy stuurt me de locatie.
- Oké. Ik kom je ophalen.

326
00:30:58,398 --> 00:31:01,359
Kan ik u helpen, meneer?

327
00:31:03,403 --> 00:31:07,240
Gaat het wel?
- Ik heb een hert aangereden met m'n motor.

328
00:31:08,241 --> 00:31:09,576
Jeetje, wat erg.

329
00:31:10,911 --> 00:31:15,791
Ik moet me opfrissen. M'n moeder
krijgt een hartaanval als ze me zo ziet.

330
00:31:17,125 --> 00:31:19,211
Eerst moet ik voor het hert zorgen.

331
00:31:20,212 --> 00:31:25,884
Ik heb een plastic zeil en ducttape nodig.
- Die liggen hier.

332
00:31:25,967 --> 00:31:27,552
En ik heb een geweer nodig.

333
00:31:35,060 --> 00:31:36,728
Om 'm uit z'n lijden te verlossen.

334
00:31:47,572 --> 00:31:52,119
Hoe voel je je?
- Ik verwerk het nog, maar het gaat wel.

335
00:31:52,202 --> 00:31:56,748
Ik snap niet waar Dobbs bij betrokken was.
- Mensen zijn ingewikkeld.

336
00:31:56,832 --> 00:32:00,168
Je kunt niet alles over iemand weten.
En zelfs dan...

337
00:32:01,795 --> 00:32:06,842
Hij probeerde Lang tegen te houden.
Maar wat was Lang dan van plan?

338
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Wat zei de politie?

339
00:32:09,761 --> 00:32:12,305
Bogart denkt
dat de Russen erachter zitten.

340
00:32:12,806 --> 00:32:16,184
Ze doen wat ze willen
tot ze op een dood spoor komen...

341
00:32:16,268 --> 00:32:18,395
of Langs volgende zet achterhalen.

342
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Wij zijn sneller.

343
00:32:19,813 --> 00:32:24,901
Bogart wilde dat ik daar op hem
zou wachten, maar dit is belangrijker.

344
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
Randy stuurt me iets.

345
00:32:28,697 --> 00:32:32,951
Die gestolen Honda
rijdt richting het meer.

346
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Kom op.

347
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Ik doe wel open.

348
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
Sorry dat ik stoor.
Er is een gaslek in de buurt.

349
00:32:53,847 --> 00:32:55,974
We moeten uw leidingen controleren.

350
00:33:00,061 --> 00:33:02,731
Ik weet niet waar die zijn.

351
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
Meestal in de kelder.
- Aan het einde van de gang.

352
00:33:17,829 --> 00:33:20,373
IEMAND WEET HET. GA WEG.

353
00:33:36,431 --> 00:33:37,849
Wij moeten even praten.

354
00:33:56,660 --> 00:33:59,996
Volgens Randy woont hier
een accountant, Bradley Weitz.

355
00:34:01,331 --> 00:34:03,083
Wat doet Lang hier?

356
00:34:03,166 --> 00:34:07,379
Ik zie die Honda hier niet.
- Hij moet hier ergens zijn.

357
00:34:48,003 --> 00:34:49,504
Rustig. Ik kom je helpen.

358
00:34:54,551 --> 00:34:56,261
Wie ben jij?
- De huishoudster.

359
00:34:56,344 --> 00:34:59,264
Oké. En?
- Het huis is leeg.

360
00:34:59,347 --> 00:35:03,018
Was deze man hier?

361
00:35:03,101 --> 00:35:07,439
Hij bond me vast. Hij nam m'n baas mee
naar de garage achterin.

362
00:35:08,273 --> 00:35:11,568
Ga maar. Ik blijf hier.
- Hij zal voor je zorgen.

363
00:35:17,574 --> 00:35:19,159
Wat wilde Lang?

364
00:35:19,659 --> 00:35:24,122
Hij bleef maar vragen waar ze was,
ene Cassie Lindstrom.

365
00:35:24,914 --> 00:35:28,668
Weet je baas wie dat is?
- Geen idee, maar ze is hier niet.

366
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
Dat is hem.

367
00:35:32,922 --> 00:35:36,384
Ga naar de badkamer
en doe de deur op slot. Schiet op.

368
00:36:46,413 --> 00:36:47,497
Het was Lang.

369
00:36:47,580 --> 00:36:51,042
Ik ben in orde. Ga achter hem aan.
- Hij is al weg.

370
00:36:51,960 --> 00:36:53,086
Geen bereik

371
00:36:53,169 --> 00:36:54,421
Hou vol. Verdomme.

372
00:37:04,514 --> 00:37:08,727
Kom op, makker. Word wakker.

373
00:37:08,810 --> 00:37:10,311
Kom op.
- Hou op.

374
00:37:10,895 --> 00:37:12,564
Je moet naar het ziekenhuis.

375
00:37:12,647 --> 00:37:15,900
Op drie. Daar gaan we.
Eén, twee, drie. Kom op.

376
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
Kun jij Colter bereiken?
Hij neemt niet op.

377
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
Wacht.

378
00:37:24,576 --> 00:37:26,244
Met Colter. Spreek iets in.

379
00:37:26,995 --> 00:37:28,913
Kom, eens kijken waar hij is.

380
00:37:33,626 --> 00:37:36,921
Kijk. Hij is in beweging.
Hij heeft vast geen bereik.

381
00:37:37,005 --> 00:37:40,300
Hij moet echt een signaalversterker kopen.

382
00:37:41,301 --> 00:37:42,385
Wat is er?

383
00:37:43,219 --> 00:37:46,931
Ik heb Menassian
wat grondiger nagetrokken.

384
00:37:47,015 --> 00:37:51,019
Een van z'n vennootschappen
werd gesloten wegens fraude.

385
00:37:51,102 --> 00:37:54,647
Dat is geen grote schok.
- Ik heb de gegevens opgevraagd...

386
00:37:54,731 --> 00:37:57,859
en enkele opvallende
overschrijvingen gevonden. Kijk.

387
00:37:59,611 --> 00:38:03,865
Clive Sherman, de boer. Dat wisten we al.
- Kijk verder.

388
00:38:05,408 --> 00:38:06,576
Nat Dobbs?

389
00:38:07,535 --> 00:38:09,579
Nam Keatons partner smeergeld aan?

390
00:38:10,830 --> 00:38:14,584
Dat meen je niet.
En een hoop rekeningnummers zonder naam.

391
00:38:14,667 --> 00:38:18,087
Deze mensen krijgen vast smeergeld
via de nieuwe vennootschap.

392
00:38:23,510 --> 00:38:25,094
We gaan dit uitpluizen.

393
00:38:34,103 --> 00:38:38,358
Luister naar me. Het komt wel goed.
Het komt goed.

394
00:38:39,901 --> 00:38:46,741
Luister naar me. Ik heb je hulp nodig.
Wat zei de huishoudster nog meer? Denk na.

395
00:38:46,825 --> 00:38:52,705
Lang zoekt ene Cassie Lindstrom.
- Lindstrom? Wie is dat?

396
00:38:52,789 --> 00:38:58,920
Dat is dezelfde achternaam als de agent
die stierf in nachtclub Vortex.

397
00:38:59,003 --> 00:39:03,925
De agent die Lang heeft vermoord, toch?
Luister naar me. Hou vol. Makker...

398
00:39:04,843 --> 00:39:07,929
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb.
Het spijt me.

399
00:39:08,012 --> 00:39:11,724
Dit is nog niet voorbij.
Begrepen? We zijn nog niet klaar.

400
00:39:13,768 --> 00:39:16,604
Luister. Wil je Lang pakken?

401
00:39:16,688 --> 00:39:18,648
Ja.
- Hou dan vol.

402
00:39:18,731 --> 00:39:21,734
Hou vol, makker. Je kunt het.

403
00:39:42,005 --> 00:39:44,883
{\an8}WORDT VERVOLGD...

404
00:40:06,279 --> 00:40:08,281
Vertaling: Muriel Bouillon