1
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
何事だ?

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,815
{\an8}ワシントン州 タコマ

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
シャーロット 落ち着け

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,957
誰だ?

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,138
リーニー

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,516
おはよう
バーロウのファイル?

7
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
ええ 宣誓証言の確認を

8
00:00:59,643 --> 00:01:03,897
不利な内容なら
先にコーヒーを飲みたい

9
00:01:04,022 --> 00:01:04,690
不利です

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,401
相手方にとって

11
00:01:07,526 --> 00:01:08,485
続けて

12
00:01:08,610 --> 00:01:12,739
彼はフィラデルフィアの前に
ボストンにいた

13
00:01:12,864 --> 00:01:17,411
マラソン出場のためだけに
滞在したと言ってる

14
00:01:17,536 --> 00:01:20,372
やりたいことリストの1つだと

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
障害手当を受けてるはずなのに

16
00:01:23,292 --> 00:01:24,042
ええ

17
00:01:24,167 --> 00:01:25,043
鋭いわね

18
00:01:25,168 --> 00:01:28,880
私立探偵に
滞在理由を探らせては?

19
00:01:29,006 --> 00:01:31,508
連絡先にある2人の探偵は

20
00:01:32,092 --> 00:01:36,763
メールが戻ってきたり
もう亡くなってたり

21
00:01:37,139 --> 00:01:37,973
そう

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,518
今 コルターが
適任者を訪ねてる

23
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
前に彼と仕事をした
元警官のキートンよ

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
連絡に返信はなかったけど

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
興味がないのかも

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
面倒くさがり屋なのよ

27
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
他の候補も探します

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
お願い

29
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
リーニー

30
00:02:01,872 --> 00:02:03,123
タコマにいる?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
ああ 昨日着いた

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,959
キートンは?

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,878
これから会うんだ

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
何か相談があるらしい

35
00:02:10,130 --> 00:02:14,217
私立探偵の仕事に
興味があるか彼に聞いて

36
00:02:14,343 --> 00:02:14,968
探偵?

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,928
難しくない案件よ

38
00:02:17,638 --> 00:02:21,683
ちょうど彼が来たから
聞いてみるよ

39
00:02:21,808 --> 00:02:22,643
それじゃ

40
00:02:22,768 --> 00:02:23,602
やあ

41
00:02:25,520 --> 00:02:26,271
すまんな

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
何言ってる?

43
00:02:31,318 --> 00:02:31,985
おはよう

44
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
どうも ご注文は?

45
00:02:33,570 --> 00:02:37,115
パンケーキと
スクランブルエッグを

46
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
喜んで

47
00:02:38,742 --> 00:02:39,701
いつもの?

48
00:02:39,826 --> 00:02:42,788
端から端まで
カリカリのベーコン

49
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
卵は1度だけ返して20秒

50
00:02:45,582 --> 00:02:47,209
もう分かってる

51
00:02:47,334 --> 00:02:48,669
念のためだ

52
00:02:49,961 --> 00:02:53,382
そのうちヴィーガンベーコンを
出すわよ

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
いつもこんな感じだ

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
楽しげだな

55
00:03:03,475 --> 00:03:04,559
それで?

56
00:03:05,268 --> 00:03:06,228
特に用は...

57
00:03:06,353 --> 00:03:08,980
何かあるから呼んだんだろ

58
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
本題を先に済ませよう

59
00:03:12,693 --> 00:03:13,652
分かった

60
00:03:14,736 --> 00:03:19,449
現役時代の相棒のドブズが
見つからないんだ

61
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
最後に話したのは?

62
00:03:21,159 --> 00:03:22,369
数日前だ

63
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
車の整備を手伝う予定だったが

64
00:03:25,497 --> 00:03:29,459
今思えば
何か相談がある様子だった

65
00:03:29,960 --> 00:03:34,214
家に行ったらいなかったし
連絡もない

66
00:03:35,382 --> 00:03:36,299
どう思う?

67
00:03:36,425 --> 00:03:40,387
あいつは女の趣味が
よくないからな

68
00:03:41,263 --> 00:03:43,056
優しすぎるんだ

69
00:03:43,181 --> 00:03:47,394
女好きで 傷ついた女を
放っておけない

70
00:03:47,936 --> 00:03:51,940
昔 バカな野郎を逮捕した時に

71
00:03:52,065 --> 00:03:54,401
その恋人に同情した

72
00:03:54,526 --> 00:03:59,156
2週間後 彼女にカードを
限度額まで使われてた

73
00:03:59,281 --> 00:04:00,740
そりゃ大変だ

74
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
女性関係を調べた?

75
00:04:03,034 --> 00:04:06,580
最近の女たちは
会ってないそうだ

76
00:04:06,705 --> 00:04:10,709
新しい女のモメ事に
巻き込まれたのかも

77
00:04:11,376 --> 00:04:13,128
心配しすぎだが

78
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
ドブズには
何度も危機を救われた

79
00:04:16,923 --> 00:04:18,216
分かるよ

80
00:04:18,341 --> 00:04:19,593
無事ならいいが——

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
悪い予感がするし
君が近くにいた

82
00:04:24,055 --> 00:04:26,600
もちろん力を貸すよ

83
00:04:26,975 --> 00:04:27,934
恩に着る

84
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
さあ どうぞ

85
00:04:31,313 --> 00:04:32,939
召し上がれ

86
00:04:33,732 --> 00:04:34,983
おいしそうだ

87
00:04:35,484 --> 00:04:37,652
当然よ 面倒なんだから

88
00:04:39,321 --> 00:04:43,450
彼は厄介よ
いい意味の厄介さだけどね

89
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
好かれてるな

90
00:04:59,382 --> 00:05:01,301
中は確認済みだ

91
00:05:05,680 --> 00:05:09,476
この辺は犯罪が少ないから
鍵を掛けてない

92
00:05:09,601 --> 00:05:12,854
奥の引き戸が開いたままだった

93
00:05:13,605 --> 00:05:15,690
急いでたのかもな

94
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
他に変わったことは?

95
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
ない

96
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
俺の送別会で撮った

97
00:05:31,706 --> 00:05:33,959
退職後も訓練を?

98
00:05:34,084 --> 00:05:37,504
みんなやってる 習慣なんだ

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
気になる発言は?

100
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
なかった

101
00:05:52,102 --> 00:05:56,857
ドブズの携帯と車の追跡を
俺の仲間に頼んだ

102
00:05:56,982 --> 00:05:57,941
助かるよ

103
00:05:58,066 --> 00:06:01,194
昔は古巣に相談できたが

104
00:06:01,319 --> 00:06:04,823
今の世代はルールに厳しい

105
00:06:05,615 --> 00:06:06,700
一人暮らし?

106
00:06:06,825 --> 00:06:07,576
ああ

107
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
ネコがいる?

108
00:06:18,545 --> 00:06:20,422
見たことがない

109
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
ゴミ箱を見るのは
いい考えだな

110
00:06:45,196 --> 00:06:45,822
キートン

111
00:06:45,947 --> 00:06:46,573
何だ?

112
00:06:49,034 --> 00:06:50,702
心当たりは?

113
00:06:50,827 --> 00:06:55,290
3日前の事件だ
強盗が最悪の結果になった

114
00:06:51,828 --> 00:06:53,455
{\an8}“酪農家が撃たれる〟

115
00:06:55,874 --> 00:06:58,918
なぜ彼はこの記事に興味を?

116
00:06:59,044 --> 00:07:01,254
バッジを外すのは難しい

117
00:07:06,718 --> 00:07:07,469
発見が?

118
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
ドブズのどんな情報が欲しい?

119
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
携帯と車の位置情報だ

120
00:07:13,224 --> 00:07:16,853
携帯はオフライン
最後の位置情報は分かる

121
00:07:15,352 --> 00:07:16,853
“ネイサン・ドブズ〟

122
00:07:17,270 --> 00:07:18,188
いつの?

123
00:07:18,313 --> 00:07:19,105
2日前

124
00:07:19,230 --> 00:07:22,067
彼が追跡機能を切り
携帯もオフに

125
00:07:22,275 --> 00:07:25,153
不穏だな 送ってくれ

126
00:07:25,737 --> 00:07:30,617
トラッカー

127
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
彼はここで何を?

128
00:07:51,054 --> 00:07:55,433
{\an8}銃撃された酪農家は
クライブ・シャーマン

129
00:07:55,558 --> 00:07:57,352
{\an8}ドブズはその名前を?

130
00:07:57,477 --> 00:07:58,061
{\an8}いいや

131
00:07:58,520 --> 00:07:59,104
{\an8}そうか

132
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
{\an8}事件の翌日
現場に来て失踪か

133
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
{\an8}無関係じゃないな

134
00:08:04,693 --> 00:08:08,279
{\an8}電子機器と銃が
盗まれたそうだ

135
00:08:08,655 --> 00:08:11,533
{\an8}薬物中毒者が
酪農家を撃って

136
00:08:11,866 --> 00:08:15,161
{\an8}換金できそうな物を
奪ったとか

137
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
{\an8}ドブズが来た理由は?

138
00:08:18,873 --> 00:08:21,918
{\an8}殺人は
この柵の付近で起きた

139
00:08:28,299 --> 00:08:29,259
{\an8}手がかりが?

140
00:08:29,384 --> 00:08:30,176
{\an8}たぶんな

141
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
{\an8}被害者は酪農家だ

142
00:08:32,762 --> 00:08:33,513
{\an8}ああ

143
00:08:35,098 --> 00:08:37,142
{\an8}なぜショベルカーが?

144
00:08:37,267 --> 00:08:39,644
{\an8}ここを通って
入ったようだ

145
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
{\an8}掘削調査の記録はない

146
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
{\an8}警察の捜査が
終わったら——

147
00:08:45,734 --> 00:08:49,446
{\an8}誰かが掘り返そうと
してるのかも

148
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
{\an8}ドブズが?

149
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
{\an8}推測だ

150
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
{\an8}足跡が多いな

151
00:09:02,167 --> 00:09:02,959
{\an8}確かに

152
00:09:10,842 --> 00:09:12,260
{\an8}踏み固められてる

153
00:09:12,385 --> 00:09:15,430
{\an8}誰かが掘ろうとしてたな

154
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
{\an8}掘ってみよう

155
00:09:20,894 --> 00:09:22,187
{\an8}キーがない

156
00:10:09,150 --> 00:10:09,859
まさか

157
00:10:09,984 --> 00:10:11,361
止めろ

158
00:10:39,180 --> 00:10:40,473
ドブズじゃない

159
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
ひどいな

160
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
複数の遺体が出るかも

161
00:10:50,608 --> 00:10:52,277
強盗殺人じゃない

162
00:10:52,694 --> 00:10:55,613
犯人は遺体のことを知ってた

163
00:10:55,738 --> 00:10:59,242
ドブズはここを調べて
拘束されたのかも

164
00:10:59,367 --> 00:11:01,661
彼の遺体もあるかもな

165
00:11:02,162 --> 00:11:03,538
通報しよう

166
00:12:08,978 --> 00:12:10,647
誰に指示された?

167
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
誰にも

168
00:12:12,899 --> 00:12:14,192
ウソをつくな

169
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
新聞で見たんだ

170
00:12:20,031 --> 00:12:21,407
彼らはどこだ?

171
00:12:22,283 --> 00:12:24,661
誰のことかさっぱりだ

172
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
時間をムダにするな

173
00:12:27,288 --> 00:12:29,082
誰が知ってる?

174
00:12:29,207 --> 00:12:31,501
俺は知らない

175
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
シムズ刑事

176
00:13:13,042 --> 00:13:14,252
ドブズの痕跡は?

177
00:13:14,377 --> 00:13:18,256
ない 新しい遺体でも
死後1週間経ってる

178
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
半年以上前のもある

179
00:13:21,009 --> 00:13:22,552
遺体の数は?

180
00:13:22,677 --> 00:13:25,430
少なくとも10体
もっと増える

181
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
遺体の廃棄場みたいね

182
00:13:28,182 --> 00:13:31,519
キートン
元相棒を捜してここに?

183
00:13:31,644 --> 00:13:32,520
そうだ

184
00:13:32,645 --> 00:13:33,771
位置情報からな

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
ありがちね

186
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
仕事なんだ

187
00:13:37,317 --> 00:13:38,568
彼はコルター・ショウ

188
00:13:38,693 --> 00:13:41,696
以前 連続銃撃事件の
解決に協力を

189
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
聞いたことがある

190
00:13:44,991 --> 00:13:46,325
なぜドブズが?

191
00:13:46,451 --> 00:13:50,705
分からない
遺体の件を捜査してたのかも

192
00:13:50,830 --> 00:13:53,458
退職後に捜査はできない

193
00:13:53,583 --> 00:13:55,251
習慣だからな

194
00:13:56,669 --> 00:14:00,673
酪農家は
連続殺人鬼だったと思うか?

195
00:14:00,798 --> 00:14:03,301
そうなら標的は犯罪者ね

196
00:14:03,426 --> 00:14:06,012
3人は前科が多かった

197
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
酪農家を撃ったのは?

198
00:14:08,264 --> 00:14:09,098
不明

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,183
そうか

200
00:14:11,142 --> 00:14:12,894
ある意味 偶然だな

201
00:14:13,227 --> 00:14:17,023
遺体廃棄場の主が
処刑スタイルで撃たれた

202
00:14:17,148 --> 00:14:20,151
ご協力には感謝するけど

203
00:14:20,276 --> 00:14:23,112
今後 捜査に関わらないで

204
00:14:27,325 --> 00:14:29,452
俺は相棒を捜し続ける

205
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
だろうな

206
00:14:34,040 --> 00:14:34,832
もしもし

207
00:14:36,459 --> 00:14:39,337
警察本部長の
ロス・ボガートか

208
00:14:41,422 --> 00:14:43,591
もちろん いつがいい?

209
00:14:45,218 --> 00:14:47,136
了解 またあとで

210
00:14:48,846 --> 00:14:50,515
街へ呼ばれた

211
00:14:50,640 --> 00:14:51,516
本部長に?

212
00:14:51,641 --> 00:14:55,019
昔からの友人で いいヤツだ

213
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
情報収集だろう

214
00:15:05,321 --> 00:15:08,116
遺体の身元を調べた

215
00:15:08,241 --> 00:15:13,371
善良な市民とは言えないけど
彼らに共通点はない

216
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
酪農家のシャーマンは?

217
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
ランディに聞いて

218
00:15:17,792 --> 00:15:18,668
コルター

219
00:15:18,793 --> 00:15:22,964
遺体の件を除けば
シャーマンは平凡な男だが

220
00:15:23,089 --> 00:15:26,050
彼の経済状況を調べた

221
00:15:26,175 --> 00:15:29,303
毎月 大金が
口座に振り込まれてた

222
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
5万から10万ドルだ

223
00:15:31,556 --> 00:15:32,640
農家には大金だ

224
00:15:32,765 --> 00:15:33,558
だよな

225
00:15:33,683 --> 00:15:36,602
送金元はオークパーク・
ホールディングス

226
00:15:36,727 --> 00:15:38,813
ダミー会社だ

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,439
背後に誰がいる?

228
00:15:41,941 --> 00:15:45,403
分かった
名前はザン・メナシアン

229
00:15:45,528 --> 00:15:49,073
アルメニア系犯罪組織のボスだ

230
00:15:50,158 --> 00:15:51,617
ウワサは聞いてる

231
00:15:51,742 --> 00:15:53,411
関わらないほうがいい

232
00:15:53,536 --> 00:15:57,290
彼が酪農家に
遺体を埋めさせてたなら

233
00:15:57,415 --> 00:16:00,084
報酬の再交渉でモメたとか?

234
00:16:00,209 --> 00:16:04,213
殺人が起きて
ドブズはその背景に気づいた

235
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
それで失踪か

236
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
親玉には近づけない

237
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
警備に抜かりはなさそうだ

238
00:16:10,636 --> 00:16:13,264
彼の手下なら近づけそうか?

239
00:16:13,389 --> 00:16:14,599
探してみる

240
00:16:16,267 --> 00:16:18,269
“共犯者リスト〟

241
00:16:16,267 --> 00:16:19,145
メナシアンのおいが
運転手をしてる

242
00:16:19,270 --> 00:16:21,105
彼の車の場所は?

243
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
待って

244
00:16:24,317 --> 00:16:26,903
よし 位置情報を送った

245
00:16:27,278 --> 00:16:28,404
ありがとう

246
00:16:37,455 --> 00:16:41,417
男はキャデラックと
給水車の間に隠れてた

247
00:16:41,542 --> 00:16:46,756
その姿がキャデラックに
映ってるのが見えたんだ

248
00:16:46,881 --> 00:16:49,967
出てくるのを待って捕まえた

249
00:16:50,092 --> 00:16:51,719
すると彼は突然——

250
00:16:52,386 --> 00:16:56,599
ひざまずいて祈り始めたんだ

251
00:16:56,724 --> 00:16:58,559
私は戸惑ったが——

252
00:16:58,684 --> 00:17:02,021
祈り終えるのを待って
手錠をかけた

253
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
他にどうすれば?

254
00:17:03,648 --> 00:17:06,234
教会に連れていった話は?

255
00:17:06,359 --> 00:17:09,695
そう 神に告白する機会を
与えた

256
00:17:09,820 --> 00:17:12,490
今日の話はここまでだ

257
00:17:14,450 --> 00:17:15,743
品行方正に?

258
00:17:15,868 --> 00:17:18,913
お偉い警察本部長ほどじゃない

259
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
市長とピラティスを?

260
00:17:20,957 --> 00:17:24,961
体幹を鍛えられるぞ
君もやってみろ

261
00:17:25,086 --> 00:17:27,588
退職後5キロ増えただけだ

262
00:17:29,173 --> 00:17:31,092
7キロかな

263
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
よく来てくれた

264
00:17:34,178 --> 00:17:35,221
協力する

265
00:17:35,846 --> 00:17:39,016
なぜ本件に気づいたか説明を

266
00:17:39,141 --> 00:17:40,518
ドブズを捜してた

267
00:17:40,643 --> 00:17:41,477
誰かと?

268
00:17:41,602 --> 00:17:42,853
コルター・ショウだ

269
00:17:42,979 --> 00:17:46,649
調べたよ
彼を信用できるのか?

270
00:17:46,774 --> 00:17:47,900
もちろんだ

271
00:17:48,025 --> 00:17:49,694
ドブズは何を?

272
00:17:49,819 --> 00:17:52,530
殺された酪農家を調べてた

273
00:17:52,655 --> 00:17:56,367
彼の携帯を追跡して
遺体を見つけたんだ

274
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
大事件だ

275
00:17:57,785 --> 00:17:58,953
分かってる

276
00:17:59,161 --> 00:18:02,748
遺体廃棄に関わってる者の
目星は?

277
00:18:03,249 --> 00:18:06,085
ああ ザン・メナシアンだ

278
00:18:07,712 --> 00:18:10,423
彼の秘密を暴こうとして

279
00:18:10,548 --> 00:18:14,760
ロシアのマフィアが
酪農家を殺したと考えてる

280
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
厄介なことに

281
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
ドブズの捜索には
精鋭を配置してる

282
00:18:21,309 --> 00:18:22,685
いいか 君は——

283
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
この件に もう関わるな

284
00:18:26,063 --> 00:18:27,565
危険すぎる

285
00:18:27,690 --> 00:18:28,316
何だって?

286
00:18:28,441 --> 00:18:31,110
君の性分に合わないだろうが

287
00:18:31,819 --> 00:18:33,988
そこを我慢してくれ

288
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
せめて進捗を知りたい

289
00:18:40,828 --> 00:18:42,288
真っ先に知らせる

290
00:18:50,421 --> 00:18:52,506
本部長と話したが

291
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
関わるなと言われた

292
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
ロシアのマフィアと——

293
00:18:56,886 --> 00:19:00,973
地元のメナシアンの
縄張り争いだと見てる

294
00:19:01,098 --> 00:19:04,685
そのメナシアンに
会いに行くところだ

295
00:19:04,894 --> 00:19:07,271
どうやって会うんだ?

296
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
説明はあとだ

297
00:19:10,107 --> 00:19:11,734
また連絡する

298
00:19:22,703 --> 00:19:24,789
それはやめとけ

299
00:19:25,456 --> 00:19:27,458
渡せ それでいい

300
00:19:28,751 --> 00:19:31,504
誰の車か知ってるのか?

301
00:19:31,629 --> 00:19:32,797
ザン・メナシアン

302
00:19:32,922 --> 00:19:34,715
命はないと思え

303
00:19:35,549 --> 00:19:36,592
おじに電話しろ

304
00:19:37,385 --> 00:19:38,052
正気か?

305
00:19:38,177 --> 00:19:38,761
かけろ

306
00:19:38,886 --> 00:19:39,762
何て言う?

307
00:19:39,887 --> 00:19:41,681
2人だけで会いたい

308
00:19:41,806 --> 00:19:42,598
無理だ

309
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
いいから早くしろ

310
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
“ザン・メナシアン〟

311
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
彼の元へ連れていけ

312
00:20:03,744 --> 00:20:04,662
行くぞ

313
00:20:21,512 --> 00:20:23,472
そばに護衛がいる

314
00:20:23,889 --> 00:20:25,391
なら警戒しろ

315
00:20:27,226 --> 00:20:27,893
何だ?

316
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
開けるのは禁止だ

317
00:20:32,189 --> 00:20:32,773
開けろ

318
00:20:35,568 --> 00:20:36,360
入れ

319
00:20:46,370 --> 00:20:47,413
彼を呼べ

320
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
おじさん

321
00:20:54,170 --> 00:20:55,421
助けてくれ

322
00:21:40,216 --> 00:21:42,676
コルター おいを見つけた?

323
00:21:42,802 --> 00:21:45,513
メナシアンが撃たれて死んでる

324
00:21:46,764 --> 00:21:47,515
えっ?

325
00:21:47,640 --> 00:21:48,349
ウソだろ

326
00:21:48,474 --> 00:21:50,142
防犯カメラがあるはずだ

327
00:21:50,267 --> 00:21:51,477
待ってくれ

328
00:21:53,270 --> 00:21:54,230
よし

329
00:21:55,147 --> 00:21:57,900
あんたの現在地は分かった

330
00:21:58,400 --> 00:22:00,027
他に誰がいた?

331
00:22:00,319 --> 00:22:01,362
お手上げだ

332
00:22:01,487 --> 00:22:03,823
何も出てこない

333
00:22:09,453 --> 00:22:12,039
有線のカメラがある

334
00:22:12,414 --> 00:22:14,041
侵入できるはずだ

335
00:22:17,711 --> 00:22:18,921
配線をたどる

336
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
逃げたほうがいい

337
00:22:21,507 --> 00:22:22,758
もう少しだ

338
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
何かあった?

339
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
分かってきた

340
00:22:45,698 --> 00:22:47,533
もうよせ 早く出ろ

341
00:22:47,658 --> 00:22:49,618
手下が見に来るぞ

342
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
大急ぎでやってる

343
00:23:02,256 --> 00:23:04,758
警備装置だ 何をすれば?

344
00:23:04,884 --> 00:23:06,427
ルーターを探して

345
00:23:06,552 --> 00:23:07,177
あった

346
00:23:07,303 --> 00:23:10,764
裏にシリアルナンバーと
MACアドレスが

347
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
写真を撮って——

348
00:23:12,725 --> 00:23:14,602
送ったら そこを出ろ

349
00:23:42,087 --> 00:23:42,671
おい

350
00:23:42,796 --> 00:23:44,423
何が起きてる?

351
00:23:44,548 --> 00:23:45,758
メナシアンが殺された

352
00:23:47,259 --> 00:23:48,344
これを

353
00:23:48,719 --> 00:23:50,095
キートンと一緒だ

354
00:23:50,429 --> 00:23:53,223
俺のフィードにつなぐよ

355
00:23:53,349 --> 00:23:56,060
{\an8}“コルターの携帯
リモート接続〟

356
00:23:53,849 --> 00:23:56,060
よし 接続できた

357
00:23:59,813 --> 00:24:00,564
メナシアンだ

358
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
今から事が起きる

359
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
ドブズだ

360
00:24:10,449 --> 00:24:11,825
どういうことだ?

361
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
彼の携帯を取った
訳が分からない

362
00:24:16,163 --> 00:24:18,040
今のをもう一度

363
00:24:19,833 --> 00:24:20,918
止めろ

364
00:24:21,961 --> 00:24:24,296
窓に何か映ってる?

365
00:24:24,421 --> 00:24:25,589
確かにある

366
00:24:25,714 --> 00:24:26,674
拡大を

367
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
了解

368
00:24:33,514 --> 00:24:35,015
ウソだろ

369
00:24:35,140 --> 00:24:36,350
誰なんだ?

370
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
ラングだ

371
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
エミール・ラング

372
00:24:39,728 --> 00:24:42,106
冷酷な殺し屋だ

373
00:24:42,690 --> 00:24:44,400
死んだと思ってた

374
00:24:45,359 --> 00:24:47,152
エミール・ラングは——

375
00:24:47,277 --> 00:24:51,824
ナイトクラブで警官を殺害後
5年間 消息不明

376
00:24:51,949 --> 00:24:54,868
誰かに殺されたと思われてた

377
00:24:55,285 --> 00:24:56,787
なぜ今頃 現れた?

378
00:24:57,621 --> 00:25:00,958
メナシアンを襲うため
ロシア人が雇ったのかも

379
00:25:01,083 --> 00:25:02,084
ドブズは?

380
00:25:02,209 --> 00:25:04,086
農場で捕まったか...

381
00:25:04,211 --> 00:25:05,129
共犯者?

382
00:25:05,254 --> 00:25:06,213
まさか

383
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
ラングは単独で動き 有能だ

384
00:25:10,050 --> 00:25:12,011
何か見落としてる

385
00:25:13,929 --> 00:25:16,807
ドブズはメナシアンの
携帯を持ってる

386
00:25:16,932 --> 00:25:18,017
その位置を?

387
00:25:18,142 --> 00:25:19,059
待って

388
00:25:20,310 --> 00:25:23,313
現在地の南側の森林地帯だ

389
00:25:23,439 --> 00:25:24,481
“メナシアンの携帯〟

390
00:25:24,940 --> 00:25:26,442
よし 行こう

391
00:25:31,071 --> 00:25:33,699
なぜラングは
ドブズを拘束した?

392
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
何のために?

393
00:25:37,286 --> 00:25:39,121
ドブズの秘密を?

394
00:25:39,246 --> 00:25:40,205
つまり?

395
00:25:40,330 --> 00:25:43,834
相棒だろ
人には秘密があるもんだ

396
00:25:43,959 --> 00:25:46,837
君は彼のことを知らない

397
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
そこまで話せない

398
00:25:55,679 --> 00:25:56,638
捜そう

399
00:26:16,366 --> 00:26:17,409
かなり近い

400
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
何かある

401
00:26:32,508 --> 00:26:33,675
ドブズ

402
00:26:38,972 --> 00:26:39,765
いたぞ

403
00:26:39,890 --> 00:26:40,808
ドブズ

404
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
動かないで

405
00:26:47,147 --> 00:26:48,857
これは重傷だな

406
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
大出血だ 救急箱は?

407
00:26:50,734 --> 00:26:51,485
トランクに

408
00:26:51,610 --> 00:26:53,112
通報してくれ

409
00:26:53,237 --> 00:26:56,073
ドブズ しっかりしろ

410
00:26:56,198 --> 00:26:58,534
ラングの仕業だ

411
00:26:59,284 --> 00:27:02,329
ヤツが酪農家を殺した

412
00:27:02,454 --> 00:27:04,706
ロシア人マフィアの指示で?

413
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
ロシア人じゃない

414
00:27:07,167 --> 00:27:08,335
じゃあ誰だ?

415
00:27:13,549 --> 00:27:14,508
誰の物?

416
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
メナシアンだ

417
00:27:17,594 --> 00:27:18,846
努力はした

418
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
すまない

419
00:27:24,268 --> 00:27:25,477
よくやった

420
00:27:26,895 --> 00:27:27,688
ドブズ

421
00:27:27,813 --> 00:27:30,357
ダメだ 目を覚ませ!

422
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
起きろ!

423
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
脈は?

424
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
彼は逝った

425
00:28:01,346 --> 00:28:05,309
ドブズが
メナシアンの携帯を見ろと

426
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
時間がない

427
00:28:12,149 --> 00:28:14,902
ラングは遠くへは行ってない

428
00:28:15,360 --> 00:28:16,028
通報を?

429
00:28:16,153 --> 00:28:16,862
ああ

430
00:28:17,779 --> 00:28:20,490
ラングを見つけて連絡を

431
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
報告する 通報を頼む

432
00:28:22,993 --> 00:28:23,911
分かった

433
00:28:27,247 --> 00:28:28,165
ヤツを捜す

434
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
退職したジョン・キートンだ

435
00:28:35,213 --> 00:28:39,426
タコマ南部で交通事故と
殺人が起きた

436
00:29:01,573 --> 00:29:02,157
大丈夫?

437
00:29:03,200 --> 00:29:06,662
そこをどけ 二度は言わない

438
00:29:07,746 --> 00:29:08,830
分かった

439
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
直接 報告したくて

440
00:29:27,599 --> 00:29:28,266
ああ

441
00:29:28,725 --> 00:29:30,018
ドブズが死んだ

442
00:29:31,520 --> 00:29:32,479
何だって?

443
00:29:32,604 --> 00:29:34,815
エミール・ラングが再び現れた

444
00:29:34,940 --> 00:29:36,066
どういうことだ?

445
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
酪農家を撃ったのは彼だ

446
00:29:38,318 --> 00:29:41,780
ドブズはそれを突き止め
殺された

447
00:29:41,905 --> 00:29:43,407
ロシア人の指示だ

448
00:29:43,532 --> 00:29:44,700
ドブズは否定した

449
00:29:44,825 --> 00:29:49,705
ラングはメナシアンの組織を
潰そうとしてるんだ

450
00:29:49,830 --> 00:29:51,373
誰かに雇われて

451
00:29:51,498 --> 00:29:52,541
捜査班は?

452
00:29:52,666 --> 00:29:54,084
シムズが来てる

453
00:29:54,209 --> 00:29:57,462
そっちへ向かう 何もするな

454
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
ドブズのこと 気の毒に

455
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
残念だ

456
00:30:06,847 --> 00:30:09,641
彼は本当にいい人だった

457
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
出ないと

458
00:30:12,477 --> 00:30:13,437
どうぞ

459
00:30:14,354 --> 00:30:16,606
ラングを見つけたか?

460
00:30:16,732 --> 00:30:19,818
ケガしてるが道に出たようだ

461
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
行き先は?

462
00:30:21,069 --> 00:30:23,697
車で逃げたか調べさせてる

463
00:30:23,822 --> 00:30:26,241
グレーのホンダが強奪された

464
00:30:26,366 --> 00:30:27,325
ヤツだろう

465
00:30:27,451 --> 00:30:28,243
そう思う

466
00:30:28,368 --> 00:30:29,745
場所を確認中だ

467
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
動くな 迎えに行く

468
00:30:32,330 --> 00:30:33,123
了解

469
00:30:58,440 --> 00:31:01,485
いらっしゃい 何かお探しで?

470
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
大丈夫?

471
00:31:04,613 --> 00:31:07,324
バイクでシカをはねた

472
00:31:08,283 --> 00:31:09,576
それは災難ね

473
00:31:10,869 --> 00:31:15,791
母の家に行く前に着替えないと
驚かせてしまう

474
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
まずシカの処理を

475
00:31:20,212 --> 00:31:23,590
防水シートと粘着テープが要る

476
00:31:23,715 --> 00:31:25,884
それならここにある

477
00:31:26,009 --> 00:31:28,095
ライフルも必要だ

478
00:31:35,060 --> 00:31:37,354
シカを楽にしてやりたい

479
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
大丈夫か?

480
00:31:48,865 --> 00:31:52,119
気持ちを整理してるところだ

481
00:31:52,244 --> 00:31:55,080
ドブズは何に
巻き込まれたんだ?

482
00:31:55,205 --> 00:31:56,748
人間は複雑だ

483
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
すべてを知ることはできない

484
00:32:01,795 --> 00:32:05,173
少なくとも
ラングが何かするのを——

485
00:32:05,924 --> 00:32:07,259
止めようとした

486
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
警察の見解は?

487
00:32:09,678 --> 00:32:12,722
ロシア人絡みじゃないと伝えた

488
00:32:13,056 --> 00:32:16,810
だが行き詰まるか
ラングが次に動くまで——

489
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
突き進むだろう

490
00:32:18,478 --> 00:32:19,646
こっちが早い

491
00:32:19,771 --> 00:32:20,689
そうだな

492
00:32:21,398 --> 00:32:25,277
待ってろと言われたが
そうはいかない

493
00:32:26,444 --> 00:32:28,113
ランディからだ

494
00:32:28,697 --> 00:32:33,368
強奪された車が
この湖のほうへ動き出した

495
00:32:34,536 --> 00:32:35,620
そこへ

496
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
出るよ

497
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
こんばんは

498
00:32:52,095 --> 00:32:54,890
ガス漏れの報告が
調査しても?

499
00:32:55,015 --> 00:32:55,974
どうぞ

500
00:32:59,978 --> 00:33:02,898
どこにあるのか知らないんだ

501
00:33:03,315 --> 00:33:04,524
普通は地下に

502
00:33:04,649 --> 00:33:06,610
右側の最初のドアだ

503
00:33:17,871 --> 00:33:20,373
“誰かに知られた 逃げろ〟

504
00:33:36,431 --> 00:33:38,016
話し合おう

505
00:33:56,701 --> 00:34:00,288
会計士の
ブラッドリー・ウェイツの家だ

506
00:34:01,248 --> 00:34:03,083
ラングはここで何を?

507
00:34:03,208 --> 00:34:05,877
強奪されたホンダもない

508
00:34:06,211 --> 00:34:07,587
近くにあるさ

509
00:34:48,003 --> 00:34:49,504
助けに来た

510
00:34:54,592 --> 00:34:55,302
あなたは?

511
00:34:55,427 --> 00:34:56,219
家政婦よ

512
00:34:56,344 --> 00:34:57,846
何があった?

513
00:34:57,971 --> 00:34:59,222
他は異常ない

514
00:34:59,347 --> 00:35:03,018
この男はラングだ
ここに来たか?

515
00:35:03,143 --> 00:35:07,689
私を縛り ご主人を
裏のガレージに連れていった

516
00:35:08,315 --> 00:35:09,274
見てきてくれ

517
00:35:09,399 --> 00:35:11,568
彼とここにいて

518
00:35:17,574 --> 00:35:19,367
ラングの目的は?

519
00:35:19,576 --> 00:35:24,122
キャシー・リンドストロムは
どこにいたか聞いてた

520
00:35:24,914 --> 00:35:26,249
雇い主の知り合い?

521
00:35:26,374 --> 00:35:28,668
知らないけど ここにはいない

522
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
あの男よ

523
00:35:32,964 --> 00:35:35,383
バスルームに入って鍵を掛けろ

524
00:35:35,508 --> 00:35:36,343
行け

525
00:35:36,468 --> 00:35:37,385
分かった

526
00:36:42,325 --> 00:36:42,951
キートン

527
00:36:44,119 --> 00:36:45,662
おい キートン

528
00:36:46,454 --> 00:36:47,497
ラングだ

529
00:36:47,622 --> 00:36:49,416
大丈夫だ 彼を追え

530
00:36:49,541 --> 00:36:50,458
もう逃げた

531
00:36:52,001 --> 00:36:53,086
{\an8}頑張れ
“圏外〟

532
00:36:53,628 --> 00:36:54,421
クソ

533
00:36:55,630 --> 00:36:56,548
キートン

534
00:36:58,091 --> 00:36:58,967
キートン?

535
00:37:00,385 --> 00:37:01,845
キートン おい

536
00:37:04,514 --> 00:37:06,474
しっかりしろ

537
00:37:06,599 --> 00:37:09,144
頼む 目を覚ませ

538
00:37:09,269 --> 00:37:10,311
やめろ

539
00:37:10,895 --> 00:37:12,564
病院へ運ぶ

540
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
3つ数える

541
00:37:13,815 --> 00:37:15,900
1 2 3 いくぞ

542
00:37:18,027 --> 00:37:20,572
コルターが電話に出ない

543
00:37:20,697 --> 00:37:21,614
掛けてみる

544
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
コルターだ メッセージを

545
00:37:26,995 --> 00:37:28,997
彼を捜すよ

546
00:37:33,585 --> 00:37:36,880
移動中だ
電波が悪い所にいたんだ

547
00:37:37,005 --> 00:37:40,300
信号ブースターを
勧めてるんだけど

548
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
どうかした?

549
00:37:43,136 --> 00:37:46,890
メナシアンの背景を
詳しく調べたの

550
00:37:47,015 --> 00:37:50,977
6年前にダミー会社が
詐欺で閉鎖されてる

551
00:37:51,102 --> 00:37:52,562
それが何か?

552
00:37:52,687 --> 00:37:56,775
その会社の記録に
気になる送金があった

553
00:37:56,900 --> 00:37:57,859
これよ

554
00:37:59,486 --> 00:38:02,155
酪農家のシャーマンへの送金だ

555
00:38:02,280 --> 00:38:03,698
よく見て

556
00:38:05,366 --> 00:38:06,659
N・ドブズ?

557
00:38:07,535 --> 00:38:09,579
彼がメナシアンからカネを?

558
00:38:09,704 --> 00:38:10,622
そうなの

559
00:38:10,747 --> 00:38:11,915
ウソだろ

560
00:38:12,040 --> 00:38:14,584
無記名口座がたくさんある

561
00:38:14,709 --> 00:38:18,087
今も新会社から
送金を受けてる人が

562
00:38:18,213 --> 00:38:20,089
そうか なるほど

563
00:38:23,468 --> 00:38:25,053
深く調べよう

564
00:38:34,103 --> 00:38:36,022
おい 聞いてくれ

565
00:38:36,147 --> 00:38:38,358
あんたはきっと助かる

566
00:38:39,859 --> 00:38:43,404
キートン
あんたの協力が必要だ

567
00:38:43,530 --> 00:38:46,741
家政婦は何を話した?
思い出せ

568
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
ラングはキャシー・
リンドストロムを捜してる

569
00:38:50,537 --> 00:38:52,705
それは誰なんだ?

570
00:38:52,831 --> 00:38:56,292
ナイトクラブで死んだ
警官の名前も——

571
00:38:56,417 --> 00:38:58,878
リンドストロムだった

572
00:38:59,003 --> 00:39:01,756
ラングが殺したという警官?

573
00:39:01,881 --> 00:39:03,925
おい キートン 頑張れ

574
00:39:04,801 --> 00:39:07,345
君を巻き込んですまない

575
00:39:07,679 --> 00:39:10,265
ダメだ まだ諦めるな

576
00:39:10,390 --> 00:39:11,724
終わりじゃない

577
00:39:13,726 --> 00:39:16,771
キートン
ラングを捕まえたいだろ

578
00:39:16,896 --> 00:39:18,690
それなら頑張れ

579
00:39:18,815 --> 00:39:21,943
しっかりしろ きっと助かる

580
00:39:42,046 --> 00:39:44,883
{\an8}続く...

581
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
日本語字幕 森藤 真代