‫"(شيكاغو)، ولاية (إلينوي)"
‫"مدينة (شيكاغو)، قفازات"
‫اثبتي مكانك.
‫أرجوك. أرجوك، لا.
‫حضرت بأقصى سرعة ممكنة.
‫-أقدّر لك ذلك. ‫-أجل، بالطبع.
‫أخبرني عن صديقتك.
‫اسمها "صن ماي". ‫هل وصلتك المقاطع التي أرسلتها إليك؟
‫أجل. مبهرة للغاية.
‫أجل يا رجل، إنها تحظى بشعبية هائلة.
‫يتهافت عليها المدربون من كافة التخصصات.
‫كنت أساعدها في موقعها الإلكتروني. ‫ساعدتها على صنع المقاطع وتصوير اللقطات.
‫هل أنتما مرتبطان؟
‫-لا، لسنا مرتبطين. ‫-حقًا؟ كيف التقيتما؟
‫زارت المتجر الذي أعمل فيه. ‫هناك انسجام بيننا.
‫حتى إنها دفعتني لأتدرب في النادي.
‫متى كانت آخر مرة شُوهدت فيها؟
‫يوم الاثنين. بعد تمرينها.
‫-هل تحدثت إليها قبل ذلك؟ ‫-لا. تبادلنا الرسائل فحسب.
‫كان ينبغي لنا أن نلتقي يوم الثلاثاء
‫كي أريها الموقع الإلكتروني قبل نشره،
‫لكنني اتصلت بها حين لم تحضر.
‫لم تردّ على الاتصال. لذا أتيت إلى هنا.
‫قال المالك ‫إنها خرجت من الزقاق الخلفي ليلة أمس.
‫هل تدخلت الشرطة في الأمر؟
‫لا، لم ترغب والدتها في الاتصال بالشرطة.
‫لماذا؟
‫أرى أنها لا تثق بهم. لذا اتصلت بك.
‫أنا قلق بصراحة.
‫أجل.
‫-هل قلت إنها غادرت من الزقاق الخلفي؟ ‫-أجل.
‫-هلّا تريني إياه؟ ‫-أجل.
‫-لا تُوجد كاميرات هنا. ‫-لا.
‫لقد تأكدت.
‫لم غادرت "صن" من الباب الخلفي ‫بينما كان بوسعها المغادرة من الأمامي؟
‫يستخدمه الناس أحيانًا ‫كطريق مُختصر إلى موقف الحافلة،
‫لكنها لا تستقل الحافلة عادةً.
‫هل فعلت أيّ شيء غير مُعتاد مؤخرًا؟
‫سمعت أنها كانت على خلاف مع أحد المقاتلين.
‫-شاب يُدعى "دايك". ‫-حقًا؟ بشأن ماذا؟
‫-لا أدري. ‫-هل سألته؟
‫-حاولت، لكن لم يسر الأمر على ما يُرام. ‫-لم لا؟
‫يجب أن تبذل الوقت والجهد ‫لتنال احترام الرجال هنا.
‫"دايك"... سترى بأم عينك.
‫-هل تخشاه "صن"؟ ‫-لا، "صن" لا تخشى أحدًا.
‫لكنه يتمرن في الداخل الآن، ‫لذا يمكننا أن نستفسر منه،
‫أو يمكنك الاستفسار بمفردك.
‫ربما بعد قليل.
‫ما نوع الهاتف الذي تستعمله "صن"؟
‫هاتف للاستعمال المؤقت. إنه رخيص الثمن ‫وليست مُضطرة إلى استخدام اسمها الحقيقي.
‫هذا أحد الأمور المشتركة بيننا.
‫لا نثق بتدخل الحكومة.
‫هلّا تتصل برقمها؟
‫هل هذه...
‫إنها دماء.
‫لديها مجموعة مكالمات فائتة ‫يوم الاثنين من رقم محظور.
‫هل يمكنك تعقّبه؟
‫-رقم محظور على هاتف مُسبق الدفع. ‫-أجل.
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫لنذهب للتحدث إلى صديقك "دايك".
‫احذر! ابتعد!
‫أيّهم هو "دايك"؟
‫أيها المُغفل. أيبحث صديقك عن شاب للمواعدة؟
‫-اسمي "بوبي". ‫-أيًا يكن.
‫-اسمع. لا أريد أن أسبب المتاعب. ‫-ابتعد عن طريقي.
‫-أريد التحدث فحسب. ‫-أجل. بعد أن أنتهي من التدريب.
‫ابتعد عن طريقي ما دمت لا تريد القتال.
‫لديّ بضعة أسئلة فحسب.
‫أخبرتك أنني مشغول!
‫مهلًا!
‫رويدك. ماذا يجري هنا؟
‫ما من مشكلة يا "آرت".
‫هذا "آرت" يا "كولتر". إنه مالك النادي.
‫كيف حالك يا "آرت"؟ أنا "كولتر شو". ‫لديّ بضعة أسئلة حول "صن".
‫بالتأكيد، لا مشكلة. هل ظهرت؟
‫لا. هذا سبب وجود صديقي هنا.
‫أتظن أنّ "دايك" له علاقة بتجاهل "صن" لنا؟
‫بحقك يا "بوبي".
‫أخبره يا "دي".
‫ليس لي علاقة بما حل بها.
‫-لكنكما تشاجرتما، صحيح؟ ‫-من أخبرك بذلك؟
‫أنا. أخبرتني عن الأمر.
‫أريد أن أعرف فحوى الجدال فحسب.
‫لقد اختفت، وأنا قلق عليها.
‫حقًا؟
‫وكنت آخر شخص يراها.
‫واحد من آخر الأشخاص الذين رأوها، صحيح؟
‫-ماذا حصل تلك الليلة؟ ‫-اسمع، "صن" إنسانة طيبة.
‫أخبر الرجل إن كنت تعرف شيئًا.
‫نحن نعتني ببعضنا هنا.
‫أجل.
‫-تكلم. ‫-حسنًا.
‫إليكم ما حصل.
‫تجاوزت حدودي بسبب أمور سخيفة.
‫كانت تستعمل الكيس وحاولت التدخل. ‫وإذ بها تصوب أخطائي.
‫غضبت في تلك اللحظة. ‫لم يكن بالأمر الجلل. كنا على وفاق.
‫أتمنى أن تعثرا عليها حقًا.
‫لديّ عمل لأنجزه إن كنتم لا تمانعون.
‫حسنًا. امض قُدمًا.
‫-أهذا ما حصل فعلًا؟ ‫-أجل، كنت حاضرًا.
‫لم يكن بالأمر الجلل.
‫"دايك" شاب طيب، لكنه متهور.
‫كان مجرد جدال حول معدات الصالة الرياضية ‫بين شخصين متسلطين.
‫أؤكد لكما أنه لا علاقة له
‫بما حصل مع "صن".
‫هل هناك شيء آخر يخصها يستحق الذكر؟
‫لا أدري. كانت متوترة قليلًا مؤخرًا.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫هذا ليس من شأني، لكن انتهت مدة تأشيرتها.
‫وتأشيرة والدتها أيضًا. ‫لعل الأمر متعلق بذلك.
‫رأيتهم يعتقلون الرجال من الحلبة مباشرةً.
‫من دون مذكرة أو أمر اعتقال.
‫هل تقصد إدارة الهجرة والجمارك؟ ‫أتظن أنها مُحتجزة لديهم؟
‫يحصل هذا أحيانًا.
‫ستعثران عليها إن لم يكن الأمر كذلك.
‫سُررت بلقائك. يجب أن أعود إلى العمل. ‫أراك لاحقًا يا "بوبي".
‫هيا بنا يا "دايك".
‫هل ذكرت "صن" أيّ شيء بخصوص وضع هجرتها؟
‫ربما ذكرته حين سألتها ‫عن موقعها ومعلومات الاتصال خاصتها.
‫سأتصل بـ"ريني".
‫سأطلب منها أن تتواصل مع إدارة الهجرة. ‫لنر إن كانت مُحتجزة لديهم.
‫ربما لهذا السبب ‫لم ترغب والدتها في تدخّل الشرطة.
‫-من الطارق؟ ‫-سيدة "ماي"، أنا "بوبي".
‫أحضرت الرجل الذي أخبرتك عنه.
‫مرحبًا، أنا "كولتر شو".
‫-هل تواصلت معك ابنتك؟ ‫-لا.
‫من فضلكما، لا أحتاج إلى المساعدة.
‫لست شرطيًا. ‫لست من إدارة الهجرة إن كان هذا ما يقلقك.
‫لا أستطيع أن أدفع لك أجرًا.
‫ربما أستطيع المساعدة إن كانت ابنتك في خطر.
‫حسنًا، تفضلا بالدخول.
‫ألم تسمعي خبرًا من السلطات ‫في دائرة الهجرة؟
‫لا.
‫قال مالك النادي ‫إنها ذكرت مشكلة بخصوص تأشيرة الإقامة.
‫إن جرى ترحيل "صن"، فلا أدري ماذا سأفعل.
‫هناك شخص يبحث في الأمر، ‫لكن قد لا تكون هذه المشكلة.
‫ماذا تقصد؟
‫وجدنا هاتفها مكسورًا ‫في الزقاق خلف النادي الرياضي.
‫نفترض أنّ "صن" كانت ستقابل شخصًا ما
‫خلف الصالة الرياضية بعد التمرين ‫يوم الاثنين وحصل خطب ما.
‫-هل تعرفين من كانت ستقابل؟ ‫-لا.
‫هل لديها خليل؟
‫لا، ليس على حد علمي. ‫كانت "صن" تركز على التدريب.
‫كنت قلقة في البداية.
‫ثم رأيتها في البطولة وكانت بغاية البراعة.
‫كانت ابنتي ماهرة للغاية.
‫استوعبت سبب أهمية التمرين بالنسبة إليها.
‫هل كانت تملك أجهزة أخرى؟ ‫مثل حاسوب محمول أو جهاز لوحي؟
‫لديها حاسوب محمول.
‫تفضل.
‫أتمانعين إن ألقيت نظرة؟
‫هل حاولت "صن" الحصول ‫على بطاقة إقامة دائمة
‫من السوق السوداء أو عبر التواصل مع محام؟
‫أجل، تواصلت مع المحامي "جورج براين".
‫وعدنا أن يساعد في قبول طلباتنا،
‫وقال إنه يتمتع بكفاءة عالية.
‫لكن لم يحصل ذلك.
‫دفعنا له مُقدمًا، ثم قال لنا فجأة،
‫"آسف. تغيرت القواعد. لن تستردا مالكما."
‫-هذا أثار غضب "صن". ‫-لقد خدعنا.
‫لكنني أخبرتها أنّ الغضب لن ينفع.
‫أخبرتها أن تنسى الأمر. ما كان بيدنا حيلة.
‫هل فعلت ذلك؟ أترين أنها نسيت الأمر؟
‫قالت إنها ستفعل ذلك.
‫لكن لطالما كانت عنيدة.
‫انظر لهذا.
‫ماذا وجدت؟
‫يبدو أنها لم تنس الأمر.
‫رائع. خيار ممتاز يا "جوناثان".
‫يفاجئني اتصالك بي يا "ريني".
‫لم نكن على وفاق في الماضي.
‫لمجرد أننا خضنا بضع محاكمات ضد بعضنا،
‫فهذا لا يعني أني لا أستطيع دعوة ‫محاميّ المفضل لتناول الغداء.
‫ما من غداء من دون مقابل يا "ريني".
‫صحيح، لقد أوقعت بي.
‫امضي قُدمًا، اطرحي الأسئلة التي تريدينها.
‫إدارة الهجرة والجمارك، ‫وأقصد مركز الاحتجاز على وجه الخصوص.
‫هذا اختصاصي. تابعي كلامك.
‫أعمل لصالح عائلة امرأة مفقودة ‫تُدعى "صن ماي"،
‫ونظن أنها ربما اعتُقلت.
‫لعلها محتجزة لدى إدارة الهجرة.
‫تعرفين جيدًا ‫أنني لا أستطيع فعل ذلك يا "ريني".
‫بلى.
‫-"ريني"... ‫-أُجبرت العائلة على مواجهة ظروف صعبة.
‫الأم والابنة وُلدتا في "فيتنام".
‫تزوجت الأم من رجل أمريكي،
‫وصارت هي وابنتها مؤهلتين ‫للحصول على التأشيرة.
‫ثم تُوفي الزوج الأمريكي ‫وأصبحتا في مأزق قانوني.
‫هذا صعب، أتعاطف معهما يا "ريني".
‫-لكن... ‫-حسنًا.
‫أنت مفاوض صعب المراس، ‫لذا دعنا نتقايض المنافع.
‫قضيتك ضد رجل الأعمال الكولومبي ‫بسبب الواردات المثيرة للشبهات؟
‫ربما لديّ عميل يعرف بعض المعلومات.
‫-هذا يثير اهتمامي. ‫-بالطبع.
‫حسنًا، لكن لا أستطيع ‫أن أعدك بإلغاء أمر الترحيل.
‫الأهم فالمهم. أريد أن أعرف مكان "صن".
‫-سأرى ما بوسعي اكتشافه. ‫-هذا رائع.
‫تبدو السلطة المفرومة شهية.
‫مرحبًا يا "كولتر".
‫هل أنت ذاهب إلى مكتب المحاماة ‫للرجل المدعو "براين"؟
‫أجل. خدع عائلة "صن"، ‫ولم تستطع نسيان الأمر.
‫إليك معلومة قد تجدها مسلية.
‫ليس محاميًا.
‫بالطبع.
‫اسمه الحقيقي هو "مارف جونسون".
‫رسب وترك كيلة "ديبول" للحقوق عام 1988.
‫كان يعمل تحت أسماء مستعارة ‫ويقدّم مساعدة قانونية خادعة
‫للأشخاص المُحتاجين منذ ذلك الحين.
‫وتحت أحد الأسماء المستعارة،
‫أُدين السيد "براين" بالاعتداء والضرب.
‫لذا يا "كولتر"،
‫-أخبرنا بالمستجدات بعد أن تقابله. ‫-أفعل ذلك دومًا.
‫"1001، (براين آند بارتنرز)، شركة محاماة"
‫-مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟ ‫-أجل. حضرت لرؤية السيد "براين".
‫-بالتأكيد. عم يدور هذا؟ ‫-بخصوص "صن ماي".
‫أرجو أن تعذرني. أمارس الصوم المتقطع.
‫أنا مشتتة الذهن قليلًا.
‫لكنّ السيد "براين" في المحكمة حاليًا.
‫في المحكمة؟ ‫بالرغم من أنه ليس محاميًا. هذا مذهل.
‫المعذرة. أخبرتك أنه ليس موجودًا.
‫حين يعود "مارف"، ‫هذا اسمه الحقيقي بالمناسبة،
‫اسأليه عن "صن ماي".
‫ما رأيك؟ ‫هل هو شرطي متخفّ؟ أو شخص من المدينة؟
‫-قد يكون محققًا خاصًا؟ ‫-هناك طريقة واحدة كي نعرف.
‫سنتحدث أنا وأنت قليلًا يا "جورج".
‫-أم اسمك "مارف"؟ ‫-ابتعد عني يا رجل!
‫ماذا فعلت بـ"صن"؟
‫أنا... لم أفعل شيئًا. أقسم لك.
‫زارتك "صن" لتلقى مساعدة قانونية
‫فجعلتها تنتظر لمدة ستة أشهر ‫وأنت تعدها بالتأشيرة.
‫حسنًا، رويدك.
‫-أخبرني بما تريده. ‫-أريد أن أعرف مكانها.
‫لا أعرف.
‫اختطفها أحد ما.
‫أعتقد أنها اكتشفت احتيالك وهددتك.
‫ليس هذا ما حصل.
‫أنت تخفي شيئًا ما. ‫من الأفضل أن تخبرني حالًا.
‫سيكون قتلك خدمة للمجتمع.
‫-مشكلتك مع أصحاب المال وليست معي. ‫-من هم أصحاب المال؟
‫إنه طاقم أعمل معه أحيانًا.
‫من أجل شؤون مالية.
‫يقومون بأمور غير مُرخصة. ‫يمنحون القروض وما شابه.
‫تقصد المرابين.
‫-اسمع، معظم عملائي فقراء. ‫-تقصد ضحاياك.
‫حسنًا. أخبرهم كيف يستطيعون ‫الحصول على المال لدفع رسومي.
‫أعطيهم رقمًا يمكنهم الاتصال به.
‫هل تتخلص منهم عبر توريطهم مع المرابين؟
‫مجددًا، لست الطرف الشرير هنا.
‫اترك القرار لي. تابع كلامك.
‫تلقيت مكالمة ‫من هؤلاء الأشخاص صباح الاثنين.
‫أخبروني أنّ "صن" ما زالت مدينة لهم.
‫ثم؟ هل أخبروك أن ترتب لقاء معها؟
‫أجل، اتصلت بها.
‫أخبرتها أنه لديّ مستجدات مهمة ‫بشأن تأشيرتها.
‫وطلبت مقابلتها قرب النادي.
‫ظننت أنهم سيخيفونها قليلًا.
‫-أين سأجد هؤلاء الأشخاص؟ ‫-لا أعلم.
‫نعمل عبر وسطاء واتصالات مجهولة الهوية.
‫إن كان لديهم مكتب، فلم أزره قط.
‫يجب أن تمنحني معلومات أفضل يا "مارف".
‫حسنًا. يتجولون في شاحنة قديمة مهترئة.
‫رأيت لوحة الترخيص.
‫يمكنني وصفها. أؤكد لك أنك ستجدها.
‫سأعود إلى هنا إن كنت تعبث معي.
‫هل تفهم؟
‫الشاحنة. تكلم.
‫-"بوبي". سُررت برؤيتك. ‫-مرحبًا.
‫-لم أرك منذ وقت طويل. ‫-أشكرك على المساعدة.
‫على الرحب والسعة. أين موكلتي؟
‫يا سيدة "ماي"، هذه "ريني غرين".
‫-المحامية ذاتها. ‫-سيدة "ماي".
‫مرحبًا!
‫لست فيتنامية.
‫لا، لكن كان والدي في مهمة خاصة
‫في السفارة الأمريكية في "هانوي" ‫حين كنت بعمر 12 عامًا.
‫شقي من القوات الجوية.
‫عملنا بجد كبير.
‫وأصبح كل شيء عرضة للخطر.
‫إن كانت "صن" مُحتجزة لدى إدارة الهجرة،
‫-فلا... ‫-ليست مُحتجزة.
‫ماذا عرفت؟
‫"صن" ليست مُحتجزة إداريًا،
‫ولم يجر ترحيلها. ‫يمكننا استبعاد هذا الاحتمال.
‫-هذا مطمئن. ‫-أجل.
‫لكن أين هي؟
‫-يبحث "كولتر" في الأمر. ‫-وهو الأفضل في هذا المجال.
‫في هذه الأثناء، ‫أود الحصول على بعض المعلومات منك.
‫معلومات. لماذا؟
‫لتسوية وضع تأشيرة الإقامة.
‫كي تعودا إلى سابق عهدكما ‫حين تعود "صن" إلى المنزل.
‫كم سيكلف ذلك؟
‫-أنفقنا آلاف الدولارات مع السيد "براين". ‫-لن يكلف شيئًا.
‫لن يكلف إطلاقًا.
‫-حسنًا؟ ‫-حقًا؟
‫أجل.
‫ستحل عليك البركات بسبب كرمك.
‫نحن لها أيتها العمة. سنتجاوز الأمر معًا.
‫أنت في أيد أمينة يا سيدة "ماي".
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء.
‫وداعًا.
‫كيف الحال يا "كولتر"؟
‫كانت "صن" تحاول سداد قرض حصلت عليه.
‫ممن كانت تقترض المال؟
‫من المؤكد أنه ليس مصرف ‫"جي بي مورغان تشيس".
‫-من المرابين. ‫-أجل.
‫استدرجها ذلك الحثالة "براين" ‫إلى زقاق لمقابلة الدائنين.
‫قاومت لكنهم أخذوها.
‫إلى أين سيأخذونها ولماذا؟
‫لا أدري. لديّ لوحة ترخيص جزئية للشاحنة.
‫امنحني خمس دقائق.
‫سأرسلها إليك الآن.
‫"(بوبي)، شاحنة بضائع مُسجلة ‫باسم مركز خدمة متعدد الأغراض"
‫"مركز خدمة متعدد الأغراض"
‫هل وجدت شيئًا؟
‫-وجدت شاحنة المرابين. ‫-رائع.
‫-أنا قادم. ‫-لا، سأتدبر الأمر.
‫بحقك يا "كولتر". لديّ خبرة بهذا المكان. ‫أعرف كافة التفاصيل. دعني أساعدك.
‫سبق وساعدتك. ‫عثرت على الشاحنة. سأنتظر وألحق بهم.
‫حسنًا، لكنني أعرف "صن". ولن أعيق عملك.
‫وجودنا معًا أفضل من وجودك بمفردك.
‫لا تلزمني حاليًا. سأخبرك بالمستجدات.
‫يجدر بي أن أتحرك بسرعة وخفة.
‫يجب أن أغلق الخط.
‫تحرك إن كنت تريد الوصول في الوقت.
‫أنت متسرع دومًا. هذا غير منطقيّ. اشرح لي.
‫ماذا تقصد بأنه غير منطقيّ؟
‫-لدينا أوامر محددة بخصوص التسليم. ‫-استرخ.
‫سنكون بخير.
‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا.
‫اضطُررت إلى قضاء حاجتي. دعني وشأني.
‫إن أردت إغضابه ‫فأنت تجلب المتاعب لنفسك وليس لي.
‫هل انتهيت؟ لأنّ أمورنا جيدة.
‫أمورنا ليست جيدة. ‫يُفترض أن نصل بحلول الساعة السابعة.
‫أجل، ربما لم أكن واضحة، لأنني أعرف
‫أن مكتبك لا يصدّق ‫على عرض التماس لقريب أجنبي
‫إن تُوفي الكفيل لاحقًا.
‫لكنك ستكتشف أنّ القانون الفعلي ‫ينص على خلاف ذلك.
‫من ناحية أخرى، إن كان مكتبك
‫يود خوض دعوى تتعلق بالحقوق المدنية، ‫يسرني أن أرفع دعوى.
‫رائع. أتوق لرسالة بريدك الإلكتروني.
‫حسنًا، وداعًا.
‫-هل يرفض أحد طلبًا لك؟ ‫-أجل. "كولتر".
‫أعرف الشعور. هذا الرجل مُولع بوضع الحدود.
‫لكن جديًا، ‫أستوعب مسألة الاعتماد على الذات وأحترمها.
‫لكنّ "صن" صديقتي. ‫يجدر بي المساعدة في العثور عليها.
‫يقطن الرجل في عربة. ‫كم ظننته سيكون منفتحًا على الآخرين؟
‫-إنها مقطورة "إيرستريم". ‫-صحيح.
‫هل تحدّث إليك بشأن عائلته؟
‫لا.
‫إنه موضوع مُعقد للغاية.
‫لا يمكنك ذكر المعلومة فجأة ‫ثم الامتناع عن إخباري.
‫-ألم تتطفل طيلة هذه المدة؟ ‫-لا.
‫لديّ قانون صارم. ‫التطفل على الأصدقاء ممنوع.
‫أحسنت صنعًا.
‫لو تطفلت ‫لعرفت أنّ والده تُوفي حين كان صغيرًا.
‫أقلّ ما يمكن قوله هو أنّ الظروف مُعقدة،
‫وهذه ليست قصتي لأرويها.
‫لكن إن كنت مُولعة بالمراهنة، وأنا كذلك،
‫فسوف أراهن على أنّ عزلته لها علاقة بذلك.
‫سيمقت هذه المحادثة بالتأكيد.
‫أجل، سيمقتها.
‫لكن سيسبب له ذلك مشكلات في المستقبل.
‫ثق بي، سبق ورأيت ذلك.
‫لكن لن تتغير طبيعته ‫الانعزالية المستقلة حاليًا. .
‫أجل، أنا مدين لذلك الرجل. ‫أنقذني من موقف سيئ.
‫لنقل إنني تعمقت ‫في مجال القرصنة الإلكترونية.
‫كيف يجدر بي أن أعرف أنها عصابة من الروس؟
‫-ماذا؟ لم يخبرني بهذا. ‫-لن يخبرك.
‫تعرفين طبيعة "كولتر". منغلق على نفسه.
‫-ما هذا؟ ‫-ما الأمر؟
‫هذه شاحنة "كولتر"، ‫وهي ثابتة في هذا الموقع.
‫لكن هذه إشارة هاتفه الخلوي ‫ويبدو أنها تتحرك بسرعة.
‫حاولت مراسلته لكنه لم يردّ.
‫كالعادة.
‫آمل أنه يعرف ما يفعله.
‫أجل.
‫أجل، عُلم.
‫يجب أن نتوقف في مكان ما. تغيرت الخطة.
‫يريدك الرئيس أن توصل النقود في طريقك. ‫انعطف نحو اليسار عند جادة "كيلر".
‫هنا، توقف داخل هذا الزقاق.
‫حسنًا.
‫-هل أنت واثق بأنّ كامل المبلغ هنا؟ ‫-أجل. أنا متأكد. ادخل.
‫-أنا أتأكد لأنك... ‫-أنت...
‫"(صن ماي)، هاتف خلوي"
‫-مرحبًا؟ ‫-سأرسل لك عنوانًا. أحتاج إلى توصيلة.
‫لم تتصل بي من هاتف "صن"؟
‫سأشرح لك حين تصل إلى هنا.
‫حسنًا، هيا بنا. يجب أن نقترب من الشاحنة.
‫لنكتشف إلى أين أخذوا "صن".
‫سأعتبر أنك شكرتني على التوصيلة بطريقتك.
‫أتعرف إلى أين سيذهبون؟
‫-لا. لكن أنت تعلم. ‫-ماذا؟
‫لهذا السبب اتصلت بك من هاتف "صن". ‫أخفيت هاتفي في الشاحنة.
‫-اتبع الإشارة. ‫-حسنًا. هيا بنا.
‫مهلًا. سآتي برفقتك.
‫لا، انتظر هنا حتى أخرج برفقة "صن".
‫بحقك يا "كولتر". إنها صديقتي.
‫من الأفضل أن أذهب بمفردي ‫لأنهم يعرفون من تكون.
‫رأوك برفقتها على الأقل.
‫إن رأوك قبل أن أراهم، فسنواجه مشكلة.
‫حسنًا، لكنّ هذا لا يروق لي.
‫دع السيارة قيد التشغيل.
‫"التذاكر مُباعة!"
‫بئسًا لهذا.
‫بحقك!
‫هيا! هيا بنا يا فتاة! أجل!
‫هيا يا فتاة!
‫صفقوا لـ"صن"!
‫أنت، ما هذا؟
‫هل تمزح؟ إنه أروع عرض على وجه الأرض.
‫يشبه فنون القتال المختلطة ‫لكن من دون قواعد.
‫-هل تدفع لمشاهدة العرض؟ ‫-أنا والعديد من الأشخاص الآخرين.
‫هل رأيت مقاتلة اسمها "صن"؟
‫أجل. فاتتك رؤيتها. لكنها ستعود.
‫-هل فازت؟ ‫-بالكاد.
‫ربما سيخرجونها خلال بضع دقائق، ‫ويجعلونها تقاتل مجددًا.
‫هذه المباريات جنونية.
‫لا يا رجل، إنها فظيعة.
‫إنها فظيعة للغاية.
‫"صن ماي"؟
‫حضرت كي آخذك إلى المنزل.
‫-من أنت؟ ‫-أنا صديق "بوبي إكسلي".
‫أرسلني كي أحضرك.
‫لا أستطيع.
‫-بلى، تستطيعين. ‫-أنت لا تستوعب.
‫إن غادرت قبل سداد ديني، ‫فسيقتلون والدتي.
‫من سيقتل والدتك؟
‫-يجب أن أقاتل لمدة أسبوعين فحسب. ‫-أسبوعين؟
‫سيُسدد ديني حينها، ويمكنني الخروج من هنا.
‫لست مُضطرة إلى فعل هذا.
‫-إنه الخيار الوحيد. ‫-ليس الخيار الوحيد.
‫كذب "براين" بشأن مساعدته لك،
‫ولن يطلق هؤلاء الأشخاص سراحك أبدًا.
‫إنها غلطتي.
‫أخذت المال.
‫-كنت أحاول الحصول على تأشيرتي إقامة. ‫-ليست غلطتك.
‫إن مكثت هنا فسوف تموتين. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫إنهم يراقبونني. ‫ليس بمقدوري الخروج من هنا إن أردت ذلك.
‫لعلك تعجزين عن ذلك، ‫لكن بوسعنا الخروج معًا.
‫هيا بنا. "بوبي" ينتظر في الخارج. هيا بنا.
‫-مهلًا. "بوبي" موجود هنا؟ ‫-أجل.
‫يجب أن تثقي بي يا "صن".
‫هيا. حان الوقت.
‫-أجل، حسنًا. ‫-هيا.
‫احذر!
‫توقف!
‫بروية أيها الشاب القوي.
‫أعطني سلاحك. هيا.
‫هيا. يود رئيسي التحدث إليك.
‫هل أنت بخير يا "صن"؟
‫أجل.
‫-أجل. ‫-من المسؤول عن هذا؟
‫أتريد إطلاق النار عليّ؟ افعل ذلك. ‫لكنني لن أخبرك بأيّ شيء.
‫أخبرتك أن تنتظر في السيارة.
‫شعرت بأنك تحتاج إلى المساعدة.
‫أقدّر لك ذلك. هيا بنا. اخرجا من هنا. هيا.
‫كدنا نصل. هيا بنا.
‫لن أفعل ذلك.
‫"آرت"؟
‫المعذرة يا رفاق.
‫ليست مسألة شخصية. إنه مجرد عمل.
‫ابتعدا عن نجمتي محبوبة الجماهير.
‫تحركا.
‫هل أنت مدير النزال غير القانوني؟
‫بالتأكيد. أهوى الصالة الرياضية، ‫لكنّ الربح أكبر في هذه النسخة من الرياضة.
‫هل تجبرها على القتال كي تسدد دينها؟
‫لا أجبرها على أيّ شيء.
‫هذه المباريات هي مشروع مهم بالنسبة إليّ.
‫وبوسع "صن" التخلص من دينها ‫عبر مساعدتي في جذب الجمهور.
‫هذه منفعة لكلا الطرفين.
‫لا، ستخرجها من هنا الآن.
‫لست من يضع القواعد هنا يا صاح.
‫تظن نفسك قويًا لأنك تحمل سلاحًا، صحيح؟
‫كيف ستبلي من دونه؟
‫كنت سأقاتلك قبل 20 عامًا ‫حين كنت أكثر لياقة.
‫لكن حاليًا، ‫هناك أشخاص آخرون يقاتلون نيابةً عني.
‫أليس صحيحًا يا "سكوتي"؟
‫أنزل سلاحك.
‫شكرًا يا "بوبي".
‫يجب أن ترحل الآن.
‫يجدر بك إخراجها من هنا.
‫-مرحبًا. ‫-مرحبًا.
‫كيف حال "صن"؟
‫إنها أفضل حالًا. حمدًا للرب.
‫تتحدث عن العودة إلى النادي الرياضي.
‫مرحبًا يا "بوبي".
‫يجب أن تأكل أكثر. أنت نحيل للغاية. ‫تحب ابنتي الرجال الأقوياء.
‫أجل يا "بوبي".
‫من بعدك.
‫عجبًا، رائحة الحساء مدهشة.
‫إنه شهي. أتريدين وعاء منه؟
‫أود ذلك.
‫قبل أن نفعل ذلك،
‫لديّ خبر سار وخبر أفضل منه.
‫الخبر السار هو أنّ "جورج براين"، ‫أو أيًا كان اسمه،
‫يواجه اتهامات احتيال وغيرها.
‫هذه أنباء رائعة.
‫والخبر الأفضل هو أنّ اعتقاله
‫يجعلكما مؤهلتين لتأشيرة تُدعى "يو فيزا"،
‫وهي مُخصصة لضحايا الجرائم.
‫ماذا؟ هذا مذهل.
‫-كيف... ‫-لم يُبتّ في الأمر بعد،
‫لكن ستُعقد جلسة الاستماع ‫الثلاثاء القادم في الساعة العاشرة صباحًا.
‫لذا أضفيت بعض اللمسات السحرية ‫على جدول أعمالي
‫وسأتمكن من السفر لتمثيلك في المحكمة.
‫شكرًا. لا أدري كيف سأردّ لك الجميل.
‫ربما عبر وعاء من الحساء.
‫سأحضر طبقين من الحساء على الفور.
‫دعيني أساعدك يا عمة.
‫أشكرك على ما فعلته.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫حين خرجت من خلف الخزانة ‫وساعدت على نزع سلاح ذلك الرجل،
‫أثرت إعجابي.
‫أنت مقاتل أفضل مما أعتقد.
‫حسنًا.
‫فهمت. لقد قللت من تقديري.
‫أجل، ربما قليلًا.
‫ما رأيك بأن نحتسي مشروبًا ‫ونتحدث عن موقعك الإلكتروني؟
‫إن كنت ما تزالين بحاجة إلى خدماتي.
‫أجل، أود ذلك.
‫اتفقنا.
‫رائع.
‫"(شو)، (كولتر)"
‫"وفاة المقيم المحلي والبروفيسور السابق ‫في (بيركلي) إثر حادث سقوط"
‫"أخبار محلية، ‫وفاة رجل محلي في حادث سقوط عن المنحدر"
‫-مرحبًا يا "تيدي". ‫-هل "صن" بأمان وسلام؟
‫أجل. ستعود إلى حلبات القتال القانونية ‫خلال وقت قصير.
‫ماذا عن عمل "آرت أرفانو" المشبوه؟
‫سينال عقابه.
‫يواجه اتهامات بالمراباة
‫والاختطاف وإدارة مكان ترفيهي غير مُرخص.
‫-هذا جيد. ماذا عن "صن"؟ ‫-إذًا،
‫حرصت "ريني" على عدم ذكر اسمها ‫في أيّ من وثائق الاتهام
‫بخصوص القتال غير القانوني.
‫كأنها لم تكن موجودة.
‫رائع.
‫يجب أن أغلق الخط. ‫"بوبي" و"ريني" قادمان نحوي.
‫سأتصل بكما من الطريق.
‫كيف تريد أن تتلقى أجرك؟ ‫هل العملات الرقمية مقبولة؟
‫لا داعي للتعامل مع هذا الآن. ‫سيُسوى الحساب بيننا في مرحلة ما.
‫-هل أنت متأكد؟ ‫-أجل.
‫اعتبره خصمًا لصديق.
‫آمل ألا تقصد بذلك أنني مدين لك، ‫لأنني لا أفعل ذلك.
‫لا تروق لي الديون.
‫حسنًا. لا، ليس الأمر كذلك.
‫الحقيقة أنني لم أكن لأنجح من دونك.
‫يسرني أنك لم تصغ إليّ ‫حين طلبت منك المكوث في السيارة.
‫اتبعت حدسي.
‫لا تقلق بشأن المال.
‫من النادر أن نكون نحن الثلاثة ‫في المكان ذاته في الوقت نفسه.
‫أجل، موعد رحلتي بعد بضع ساعات.
‫-هل نذهب لتناول الطعام؟ ‫-أعرف مطعمًا رائعًا.
‫إن لم تتلق أجرًا لأنك أعدت "صن"،
‫أقلّ ما يسعني هو أن أشتري لك الغداء.
‫هل تعلم؟ دعنا نؤجل ذلك.
‫بحقك يا رجل. ‫لديهم شطائر برغر كورية بالأضلاع القصيرة.
‫تبدو شهية، لكن لنؤجلها للمرة القادمة.
‫المرة القادمة؟ أيّ مرة قادمة؟ ‫حين تكون في "شيكاغو"؟
‫أجل. ما المهم للغاية؟
‫"سيوكس سيتي". لديّ عمل. يجب أن أسافر ‫لمسافة طويلة. أراكما في المرة القادمة.
‫مهلًا.
‫أشكرك على المساعدة.
‫على الرحب والسعة.
‫"بوبي".
‫-"ريني". ‫-أراك لاحقًا.
‫-ماذا؟ ‫-لن تتغير طبيعته الانعزالية.
‫ترجمة "طارق الياس"