別激動
(登入:輸入密碼)
(回電給雷格、週四黛西看獸醫 PV二行程汽油、拖車)
黛西,別叫了
黛西!
我自己進來了
你好,法蘭克
我一直在等你出現,騷擾我
你知道今天是什麼日子
我應該報警的,闖入我家,這倒是新招數
我厭倦了監視
好,所以現在呢?
找到那個,是什麼?
- 泥土 - 你為什麼會有那個?
整治我後院土壤的毒素
你還有其他問題嗎?可以滾出我家了嗎?
我們先來談談吉娜皮吉
我說滾出我家!
十年前的今天
她在熱門話題服飾店值完班之後
從威爾頓商場的停車場消失
我對你沒什麼好說的 對她的瘋子妹妹也一樣
不管她發生什麼事,都和我無關
我不相信你
知道我是怎麼想的嗎?
我認為你搞砸了,你沒查出她發生什麼事
你一無所獲
所以現在你騷擾我 過去十年來,你每一年都騷擾我
接下來十年我還會繼續的
我受夠了
給我回來
我會證明就是你幹的
祝你好運
你什麼也查不到
暫時還沒有,明年見了,法蘭克
寇特
我一直打電話找你 但電話直接跳語音信箱
- 抱歉 - 沒事,我只是查看你的狀況
我知道今天是什麼日子 我想確保你沒有幹什麼蠢事
我不想談這件事
好,我明白
我們有工作要給你
應該說,我有工作要給你
對,抱歉忘了問候一下,泰笛好嗎?
她要離開一陣子,處理她媽媽的事
我以為妳們會來回跑
我在那邊礙手礙腳的,這樣不太好
所以我回來了
了解
別擔心,因為我忙得要命
瑞妮要我幫她整理她的新辦公室
你知道她要自己開刑事律師事務所嗎?
打聲招呼
嘿!看來你沒有收到油漆派對的邀請
因為我們有油漆和酒
告訴你,這兩種不適合搭在一起
酒是她的主意
什麼樣的工作?
報酬挺豐厚的
- 三萬五千元 - 對,但案子有點怪
- 這不曾阻止我 - 也對
阿肯色州有一家四口 在派恩布拉夫城外失蹤
泰德金、康妮金和他們的兩個孩子
布雷特九歲,艾美六歲
泰德的哥哥克雷格提供懸賞
警方已經開始搜尋
把資訊傳給我
《尋蹤者》
(阿肯色州派恩布拉夫)
- 寇特蕭,你好嗎? - 克雷格金
真謝謝你接下工作,我想是吧
抱歉,我不知道這個要如何進行
只有成功尋獲,我才收錢
你的弟弟和家人已經失蹤12小時了?
15小時了
你上回和弟弟說話是什麼時候?
兩天前,他說他們要去度假
- 有說地點嗎? - 沒有,就是臨時起意
只說他需要出城走走
- 我沒想太多 - 警察呢?
他們都是本地警察 平常只處理酒吧打架鬧事
這真的很重要 我不惜一切要找到我弟和他的家人
像這種情況,每分每秒都很重要
我需要你老實告訴我,好嗎?
好
我認為有人想對他不利
上星期我去他們家幫忙照顧孩子
有一輛大型皮卡 上面坐了兩個可怕的大漢
他們開車繞了一下
我認為他們在監看屋子
你有問泰德嗎?
有,他說沒事,就略過不談了
- 你不相信他 - 我...不想這麼說
但泰德有賭博的毛病
一開始是網路博弈,刷爆他的信用卡
差點賠掉生意
但他欠了一些錢...
那種不好惹的債主
我是說,那應該不再是問題了
怎麼說?
泰德中了樂透
刮刮樂中了五萬元
在這裡算是大新聞
報紙還登了他們全家的照片
讓我查看一下汽車,好嗎?
當然
謝謝
你是誰啊?
寇特蕭,妳呢?
好的,寇特蕭 你在我的犯罪現場做什麼?
- 他們的家人雇用我 - 退休警察?私家偵探?
不,我是...算是賞金獵人
你是領賞金的?
泰德的哥哥克雷格雇用我
他沒提到這個案子由法警調查
我們在調查,這是我們的犯罪現場
我是馬丁內斯法警
法警在辦失蹤人口的案子? 還不到48小時?
這不關你的事吧?
我只是覺得很奇怪 四口之家怎麼會憑空消失
車門像這樣大開?
他們連手機都沒帶
也許有人開車撞他們 逼他們停車,把他們帶走
六個月前 佛羅里達州的樂透得主遭人綁架
對方強迫他交出樂透彩金
那就成了聯邦案件 我們希望這裡不會發生同樣的事
有人可能載走他們 又或者他們被迫走進森林中
我們早就想到了
所以我的搭檔波伊德 此時在森林指揮棋盤式搜索
我希望能幫上忙
那就別礙我們的事
如果有貓咪不見的案子,我們再打給你
我不知道,鮑比,聽起來他有一些負債
了解,所以他刮中大獎 債主就來討債了?
也許再加上利息
又或者是竊賊想搶劫他贏來的彩金
老兄,我告訴你,樂透是詛咒
我絕對不碰的玩意
找出誰可能盯上他的錢
- 知道了,兄弟 - 有任何線索再通知我
小心
如果有條山路,健行就簡單多了
棋盤式搜索不能穿這種鞋
我注意到了
- 傑瑞米波依德,美國法警 - 寇特蕭
我和你一樣,在尋找金一家人
很好,我們需要所有的幫助
你的搭檔馬丁內斯警探可不是這麼說的
- 我在車子那邊遇到她 - 對
就我的經驗,和善待人比較管用
我在這一區搜查好幾個小時了
沒有他們的跡象,你有發現嗎?
沒有,還沒有
- 感覺我們被誤導了 - 怎麼說?
例如那輛汽車,車子棄置的方式
簡直就像一個閃爍的霓虹燈 叫我們往哪裡看
沒有掙扎的跡象
沒有胎痕顯示有另一輛車駛離道路
然後看看這裡,這個路徑
- 雜草彎曲的方向 - 這有什麼重要的?
兩邊都有,對吧?
例如我走過去,草會向前彎
- 對吧? - 你在說什麼?
我認為這全是設計的
金家並沒有被帶走 我認為有人在追蹤他們
所以這一家人故意引他們走錯方向
然後他們再沿著同一條路走回去
很有趣的理論,蕭先生
- 叫我寇特 - 好
如果我是對的,搜查的區域就要擴大了
往路的那頭大約80公頃
我們最好分頭尋找
- 要搜尋的地方很廣 - 對
我們不是唯一在找他們的人
- 寇特,我的朋友 - 鮑比,你查到什麼?
(泰德金贏得五萬元樂透)
首先,泰德金的別名 出現在線上各個博彩論壇
他非常活躍
但這麼說好了 他可沒有預測未來的水晶球
- 他哥哥說他負債不少 - 之前是,看看他的私訊內容
看來他收到彩金後,兩天內就還清債務了
必須稱讚他 沒亂買水上摩托車之類的蠢東西
對
全家人步下他們家的小客車
在荒郊野外就這樣消失了
沒有掙扎跡象
劫持汽車
我確實發現怪怪的地方 但又說不出哪裡怪
告訴我
保險起見,我詳細查過他的家庭
他的太太康妮 在2015年之前根本不存在
我說的是沒有紀錄、沒有照片
完全沒有線上歷史紀錄
她就這樣突然蹦出來
這很奇怪
也許這件事根本和爸爸沒有關係
你可能猜對了,特別是他都還清欠債了
繼續查,我再打給你
嘿!沒事的
沒事了,我知道你們很害怕 我是來幫忙的
你們的爸媽呢?
是我的錯
怎麼是你的錯?什麼意思?
爸媽叫我們把手機放在車上
但我帶了我的平板電腦
當他們發現了...
他們很生氣
有人可能會追蹤平板電腦
你知道你的爸媽去哪裡了嗎?
爸爸去丟掉平板電腦
結果他沒有回來,媽媽也離開了
叫我們躲起來,直到她回來
我叫你別管的
我認為沒有必要這樣
我馬上回來,好嗎?
這兩個孩子和爸媽分開了,他們很害怕
如果妳要問出任何資訊
現在別讓他們更緊張
我警告過你,這是聯邦調查
如果妳讓我幫忙,速度會快很多
妳已經找了八小時吧? 這是妳的成果,妳看
妳可以居功,我不在乎,我只想幫忙
好,但我要你退開,有些事情你並不瞭解
例如他們為何在逃命
我只希望這兩個孩子能回到父母身邊
- 爸爸拿走孩子的平板電腦 - 好,我們會調查
這是怎麼回事?
這和樂透無關,對吧?
我需要把他們送到安全的地方
這個案子指派給兩個美國法警
媽媽沒有過往的紀錄
可能是證人保護計畫
聯邦證人保護計畫?寇特...
你就是會捲入天大的麻煩
好像是,但這有可能吧?
我是說,是有可能
但是弄丟證人保護計畫的對象
不是他們想大吹大擂的事
讓我看看能查到什麼
會有點棘手,但我有一些妙招
可憐的孩子,他們現在人呢?
孩子很安全 馬丁內斯法警帶他們去找伯父了
我正要去加油站
鮑比可以追蹤平板電腦的位置
如果他們在保護計畫中
他們肯定有很好的理由 才會逃離保護計畫
這可能是他們唯一的選擇
最好能得知 他們一開始為何進入保護計畫
我查到什麼再通知你們
泰德?
泰德...
沒事了...
我是來救你的
你再早幾分鐘來就太好了
他說什麼?
我不知道,泰德,你說什麼?
找到我太太
你必須救她
救護車在路上了
我的孩子...
孩子都安全,法警帶他們去克雷格家了
泰德,你必須告訴我
他們到底要什麼?這是怎麼一回事?
他們的目標是我太太
她在哪裡?
我以為她和孩子在一起
要花很長時間才能復原,但他會沒事的
- 有康妮的蹤影嗎? - 還是沒有
- 妳查到什麼? - 證人保護計畫,你說對了
康妮參加計畫已經九年了
她的證詞讓幾個黑幫大老去坐牢
這些黑幫大老有名字嗎?
湯米岡納
密西西比大幫派的非正式首腦
以及幾個他的得力手下
入獄的罪名有洗錢、毒品交易
猜猜還有什麼,雇傭殺人
專殺離開的幫會成員,還有已知的告密者
也許康妮讓法警知道 岡納他們知道她的下落了
- 結果他們沒有時間反應 - 也許
但她幫忙定罪入獄的那些人 都是她自己的家人
她嫁給湯米岡納的兒子科克 之後才進入證人保護計畫
看來她挺厲害的
快點...
快點!
布雷特!艾美!
孩子們沒事
我是妳這邊的,沒事
妳的大伯克雷格
雇用我來尋找你們一家 把你們安全帶回來
我的孩子呢?
他們很安全,和克雷格在一起
- 我的丈夫呢? - 妳丈夫在醫院
他不會有事的,妳必須跟我走
你不瞭解這些人,我了解他們
岡納家族,所以妳加入證人保護計畫?
我以為那部分的人生已經結束了
我以為都過去了,但是我錯了
泰德贏了愚蠢的樂透
我根本沒有多想
他們在報上看到妳的照片 然後就追查到了妳
對
他們不會善罷甘休的,除非讓我付出代價
你可能認為我是個糟糕的母親
把兩個小孩丟在荒野 我只是想確保他們的安全
- 我不批判人的 - 你當然會,每個人都會
我只是別無選擇
我總是會回到他們身邊
有時要做正確的事 就代表要做出艱難的選擇
告訴我岡納一家的事
我前夫的家族
我認識科克時,就知道他的出身
我知道...他們幹了什麼
他們是何方神聖
當時的我很不一樣
而且我愛他,所以...我轉頭不看
直到妳再也無法漠視
科克痛恨他的父親 但是他...有其父必有其子
暴力,打算接管他的黑幫,掌管一切
我再也無法忍受了
所以我去找聯邦調查局 幫助他們把科克的父親抓起來
科克和我反目成仇,他要殺了我
我別無選擇
只能和他離婚,徹底消失
我以為我可以拋下過去的一切
過去的就過去了
過去只是一部分的妳,不等於妳的未來
你真的相信嗎?
我不知道 我的哥哥和妹妹總是這樣告訴我
- 結果如何? - 到目前為止,不怎麼樣
但是在我們家,這可能永遠不會發生
對
科克不會善罷甘休的
他要我付出代價
我不會讓這種事發生的
(瑞妮手機)
瑞妮,我找到康妮了,正要帶她回去
寇特,我們有問題了
什麼意思?
波伊德法警死在森林中
我之前才遇到他
那是不可能的
他們估計死亡時間是八小時前
瑞妮,我要掛電話了
康妮,讓我看看妳前夫科克的照片
(科克岡納,密西西比)
來了
(寇特蕭來電)
你好,美國法警波伊德 我只是來查看你和孩子們
請進
孩子們在哪裡?
在樓上玩我的iPad吧
我覺得...
我們快到了,謝謝,馬丁內斯
除非他殺光我的家人,他不會罷手的
妳要深呼吸,好嗎? 除非妳信任我,否則我們辦不到的
妳可以做到嗎?可以嗎?
可以
很好
啪...
- 三 - 啪
- 一、二...
- 二、三、四、五 - 啪
- 對,啪 - 啪
- 一、二、三... - 不,等等
妳的手油油的
五,跳?
更多的泡泡...
跳啊!
- 五、六、七、八、九 - 艾美...
嗨,布雷特
記得我嗎?
看看你,長好大了
他在這裡
我們走,快點,動作快!
- 寶貝! - 媽!
- 不!
過來
放下槍
- 好 - 快點
好
好,放那個男孩走,不必造成傷亡
妳好,瑞秋
好久不見
到那輛黑色小貨車上
進到後座,然後趴下來,好嗎?
妳可以做到嗎?寶貝,快去
放他走,拜託
妳知道我不能那樣做
我愛過妳,瑞秋
但妳傷了我的心,妳帶走我的兒子
他不是
- 他是我的血脈 - 他不是你的兒子
是我離開你和你那個糟糕家庭 才有了這個孩子
我記得的可不是這樣
你要殺我嗎?盡管動手,但是...
拜託放他走
不然這樣如何?
把我的兒子還給我 我不會告訴他妳在哪裡
- 什麼? - 我可以告訴他妳死了
妳可以擁有妳的幸福小家庭 不必再逃亡了
布雷特和我在一起很安全的
我寧可一死
- 不 - 我覺得可行
別激動
我的家族會以追殺妳為樂
- 我說不要! - 嘿!我們沒事的
聽我說,看著我!
看著我
我需要妳信任我
妳必須放手讓他走
相信我
好,讓那個男孩和媽媽道別
槍在你手上
你有控制權,讓男孩說聲再見,拜託
- 不 - 拜託
我只要求這樣...
拜託
- 然後就回到這裡,聽到了嗎? - 好
好
沒事的
(急診室、外傷)
- 我只是很高興妳平安無事 - 多虧了你的哥哥
別擔心,他們會好好照顧你的
你安全了
- 剛才的表現很棒 - 謝謝
我相信你會幫助他們消失?
對,已經在進行了
只要岡納還有手下在外頭 他們不會停止尋找的
我會和聯邦調查局協調 確保金家安全無虞
- 太好了 - 你呢?接下來要做什麼?
我有一頭失蹤長毛象的線報
對,賞金很高,應該很簡單
我想也是
祝你好運
(失蹤:吉娜皮凱,請分享)
寇特,如果現在不適合 我們可以晚點再來
你說你想參觀辦公室的
對,抱歉,剛完成一些事
太好了
這是瑞妮的辦公桌
我只是在忙律師的事,別管我
但我確實有好消息
整個岡納黑幫都在接受調查
除了密謀綁架小孩
還有堆積如山的其他案件
所以康妮可能 很快就不需要證人保護計畫了
法警也同意駐守當地
照看他們一下,直到這家人安全無虞
說到馬丁內斯,她通知我
緝拿岡納家族有破案獎金
等文件就緒,她會把錢匯過來
至於泰德和康妮
他們要把克雷格答應你的賞金給你
- 不需要那樣 - 我已經告訴他們了
所以我建議他們拿那筆賞金
以他的名字成立慈善基金會
他們認為這個主意很棒
寇特,也許你沒注意到 我很擅長我的工作的
所以我就作主轉給自己10%的費用
10%?我以為是8%
新公司、新定價
- 那我會得到新的服務嗎? - 想得美,10%
知道了
客氣一點
鮑比打來了
寇特,你要來瑞妮的辦公室參觀嗎?
不了,但我的喬遷賀禮已經送去了
好,等我看到才會相信
- 謝了,鮑比 - 謝了,鮑比
瑞妮,妳的新公司要叫什麼名字?
對,葛林聯合法律事務所
聯合誰啊?
還沒決定
好吧,祝妳好運,我要走了
一切還好吧?
還好,只是...有些事要處理一下
我們能幫忙嗎?
只管說一聲
謝謝,好的
嘿
你還好嗎?
還好,只是工作的事
沒事的
你去見他了?
對
然後呢?
還是一樣
啤酒?
當然好
謝謝
妳不喝嗎?
伏特加
這幾天不好過
每一年都是這樣
我明白
我知道你懂
或者我們就...
暫時別說話?
我只想感覺一些不那麼...你懂的
我們能不能就...
威爾斯怎麼了?
我只想讓他知道,我還在注意
你做了什麼?
我闖進他家,四處看了一下
有找到什麼嗎?
拿到他的筆跡樣本
也許我們可以拿來比對妳收到的信
你是指那些瘋子
這很難說的
還有別的東西
我在他家發現奇怪的東西
我看了他的冰箱
冰箱幾乎是空的,但是...
冰箱有一袋泥土
- 好奇怪 - 對
他說他是要去檢驗毒素
- 你相信嗎? - 我不知道
我知道我漏掉了什麼
總有一天
我會找到證據,證明他在那個停車場
吉娜失蹤的那晚,他在那裡
直覺告訴我,他在那裡
我不知道還能抱著希望多久
也許她走了...
我永遠不會知道...
我會繼續調查
我知道
我答應過妳的
除非找出妳姊姊發生什麼事 我絕對不會停止的
字幕翻譯: 陳彬彬