Lugn.
Logga in Ange lösenord
Ring REG Daisy veterinär torsdag
Daisy, sluta.
Daisy!
Jag släppte in mig själv.
Hej, Frank.
Jag har väntat på att du ska dyka upp och trakassera mig.
Du vet vilken dag det är.
Jag borde ringa polisen. Att bryta sig in i mitt hus, det var nytt.
Jag tröttnade på att titta.
Ja. Nu då?
Jag hittade det där. Vad är det?
- Jord. - Varför har du det?
Jag åtgärdar gifter i min trädgård.
Har du fler frågor, eller kan du bara dra härifrån?
Inte förrän vi har pratat om Gina Picket.
Jag sa, ut ur mitt hus!
För tio år sen idag
försvann hon från Welltown Malls parkering
efter sitt arbetsskift på Hot Topic.
Jag har inget att säga till dig eller hennes galna syster.
Och jag har inget att göra med det som har hänt henne.
Jag tror dig inte.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du klantade dig och fick inte veta vad som hände henne.
Du har ingenting.
Så nu trakasserar du mig varje år de senaste tio åren.
Jag gör det i tio till.
Jag är trött på det här.
Kom hit.
Jag ska bevisa att det var du.
Lycka till.
Du har ingenting.
Inte ännu. Vi ses nästa år, Frank.
Hej, Colter.
Jag har försökt ringa dig, men det går direkt till röstbrevlådan.
- Förlåt. - Det är okej. Jag kollar bara läget.
Jag vet vilken dag det är. Ville se till att du inte gör nåt dumt.
Jag vill inte prata om det.
Okej. Jag fattar.
Vi har ett jobb för dig.
Eller, jag har ett jobb för dig.
Just det, förlåt. Glömde fråga. Hur mår Teddi?
Hon kommer att vara där ett tag. Hon ska ta hand om sin mamma.
Jag trodde ni åkte fram och tillbaka.
Jag var i vägen, kan man säga, och det var verkligen inte bra.
Så jag kom tillbaka.
Uppfattat.
Oroa dig inte, för jag håller mig sysselsatt.
Reenie bad mig hjälpa henne med sitt nya kontor.
Vet du att hon öppnar sin egen advokatbyrå?
Säg: "Hej!"
Hej! Jag antar att du inte fick inbjudan till målarfesten,
för vi har färg och vin.
Och jag ska säga så här, de passar inte så bra ihop.
Vinet var hennes idé.
Vad är jobbet?
En stor belöning, faktiskt.
- 35 000 dollar. - Ja, men det är konstigt.
- Har aldrig stoppat mig förut. - Sant.
En familj på fyra personer försvann utanför Pine Bluffs, Arkansas.
Ted och Connie King och deras två barn,
Brett, nio år, och Amy, sex.
Belöningen kommer från Teds bror, Craig.
Polisen har redan påbörjat sökningen.
Skicka mig informationen.
- Hej, Colter Shaw. - Craig King.
Tack så mycket för att du gör det här. Jag menar, jag antar det.
Förlåt. Jag vet inte riktigt hur det funkar.
Jag får bara betalt om jag lyckas.
Har din bror och hans familj varit försvunna i ungefär 12 timmar?
Femton timmar.
När pratade du senast med din bror?
För två dagar sen. Han sa att de skulle åka på semester.
- Sa han var? - Nej, det var en spontan grej.
Han sa bara att han behövde lämna stan.
- Jag tänkte inte så mycket på det. - Och polisen?
De är lokala killar som är vana vid att ingripa i barslagsmål.
Det är viktigt att jag gör allt jag kan för att hitta min bror och hans familj.
I såna här situationer är varje sekund viktig.
Du måste vara ärlig mot mig. Okej?
Okej.
Jag tror att det var folk som var ute efter honom.
Jag passade barnen hemma hos dem förra veckan.
Det var en stor pickup och ett par läskiga killar i den.
De körde omkring.
Jag tror att de kollade in huset.
Frågade du Ted om det?
Ja. Han sa att det inte var nåt. Han avfärdade det bara.
- Du tror inte på honom. - Jag gillar inte att säga det,
men Ted var spelberoende.
Det började som en online-grej, han maxade sina kreditkort,
förlorade nästan sitt företag på grund av det.
Men han är skyldig pengar till...
...den sortens människor man inte vill vara skyldig pengar till.
Det borde inte ha varit ett problem längre.
Hur menar du?
Ted vann på lotteri.
Skraplotter. 50 000 dollar.
Det är en stor grej häromkring.
En bild på familjen fanns i tidningen och allt.
Låt mig ta en titt på bilen, okej?
Absolut.
Tack.
Vem fan är du?
Colter Shaw. Vem är du?
Okej, Colter Shaw. Vad gör du på min brottsplats?
- Jag anställdes av familjen. - Pensionerad polis? Privatdetektiv?
Nej, jag... driver in belöningar faktiskt.
Driver du in belöningar?
Teds bror, Craig, anlitade mig.
Han nämnde inte att sheriffer redan jobbade på fallet.
Det gör vi. Det här är vår brottsplats.
Sheriff Martinez, förresten.
Sheriffer som jobbar på detta fall? Efter mindre än 48 timmar?
Det angår inte dig.
Jag tycker bara att det är konstigt att en familj försvinner i tomma luften.
Dörrar som står vidöppna såhär.
De lämnade sina mobiler här.
Kanske körde nån ikapp dem, tvingade dem av vägen, och tog dem.
För ett halvår sen kidnappades en lotterivinnare i Florida
och tvingades lämna över sin vinst.
Det blev ett federalt fall. Vi hoppas att det inte är samma sak här.
Nån kan ha kört iväg med dem eller tvingade dem in i skogen.
Vi har redan sett det där.
Det är därför min partner Boyd gör en genomsökning av skogen just nu.
Jag vill hjälpa till på alla sätt jag kan.
Håll dig då borta från oss.
Vi ringer dig om vi hör talas om några försvunna katter.
Jag vet inte, Bobby. Låter som om han hade en del skulder.
Så han vann stort på en skraplott, och de kom för att ta hans pengar?
Kanske, plus ränta.
Eller tjuvar som försökte råna honom på vinsten.
Lotteri är en förbannelse, min vän. Jag säger det.
Du kommer inte att se mig röra det där.
Ta reda på vem som var ute efter pengarna.
- Uppfattat, kompis. - Säg till när du får en träff.
Försiktigt.
Det är lättare att vandra när det finns en stig.
Fel skor för en genomsökning.
Det kan man säga.
- Jeremy Boyd, federala polisen. - Colter Shaw.
Jag letar efter familjen King. Precis som du.
Bra. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Det var inte vad din partner sa. Agent Martinez.
- Jag träffade henne vid skåpbilen. - Just det.
Enligt min erfarenhet lönar det sig att vara trevlig.
Jag har sökt igenom området i timmar.
Inga spår av dem. Har du hittat nåt?
Inte ännu. Nej.
- Det känns som att vi blir vilseledda här. - Hur då?
Skåpbilen, till att börja med. Sättet de lämnade den på.
Kunde lika gärna funnits en neonskylt som säger var vi ska leta.
Inga tecken på kamp,
inga däckmärken som tyder på att ett annat fordon körde den av vägen.
Och sen, titta på den här stigen.
- Åt vilket håll gräset böjs. - Vad spelar det för roll?
Den går åt båda hållen, eller hur?
När jag går, så böjs gräset framåt.
- Eller hur? - Vad menar du?
Jag tror att hela den här grejen har arrangerats.
King-familjen har inte kidnappats. Jag tror att nån är ute efter dem.
Så familjen ledde dem åt fel håll,
och sen gick de tillbaka samma väg.
Intressant teori, mr Shaw.
- Colter. - Just det.
Om jag har rätt, utökar det sökområdet
med cirka 200 hektar på andra sidan av vägen.
Det är bäst om vi går åt varsitt håll.
- Det är mycket mark att täcka. - Ja.
Vi är inte de enda som letar.
- Tja, C, min polare! - Bobby, vad har du hittat?
Ted King får 50 000 dollar i lotterivinst
Till att börja med dök Ted Kings alias upp på onlinespelsforum.
Han var väldigt aktiv,
men låt oss säga att han inte hade en kristallkula.
- Hans bror sa att han hade skulder. - Ja. Jag kollade hans meddelanden.
Ser ut som han betalade den två dagar efter att hans onlinevinst kommit in.
Det var åtminstone bra att han inte köpte en vattenskoter eller nåt dumt.
Visst.
Familjen kliver ur sin minivan
mitt ute i ingenstans och bara försvinner.
Inga tecken på kamp.
Bilkapning.
Jag hittade lite konstigheter, men jag vet inte vad det betyder.
Berätta.
Jag kollade upp hans familj, för att se att jag inte missade nåt.
Connie, hans fru, existerade inte ens före 2015.
Jag menar, inga uppgifter, inga foton.
Noll historik på nätet.
Hon bara dök upp från ingenstans.
Det är konstigt.
Det kanske inte har nåt med pappan att göra alls.
Du har nog rätt, speciellt om han betalade av hela sin skuld.
Fortsätt att gräva, jag ringer tillbaka.
Hej! Allt är bra.
Det är okej. Jag vet att ni är rädda. Jag är här för att hjälpa till.
Var är era föräldrar?
Det är mitt fel.
Vad är ditt fel? Vad menar du?
Mamma och pappa sa till oss att lämna mobilerna i bilen.
Men jag tog min surfplatta.
När de fick reda på det...
...blev de arga.
De kunde spåra surfplattan.
Vet du vart de tog vägen? Dina föräldrar?
Pappa gick för att slänga den.
När han inte kom tillbaka, gick mamma med.
Hon sa till oss att gömma oss tills hon kom tillbaka.
Jag sa att du skulle hålla dig borta.
Det där är inte nödvändigt.
Jag är strax tillbaka, okej?
Barnen har separerats från sina föräldrar. De är rädda.
Det sista de behöver är mer spänning.
Om du vill få ut användbar information från dem.
Jag varnade dig att det här är en federal utredning.
Det skulle gå mycket snabbare om du lät mig hjälpa er.
Har ni letat i åtta timmar nu? Där har du ditt resultat. Titta.
Du kan få det. Jag bryr mig inte. Jag försöker bara hjälpa till.
Okej, men du måste backa. Det finns saker som du inte förstår.
Som varför de flyr.
Jag vill bara ta barnen till föräldrarna.
- Pappan stack med barnets surfplatta. - Okej. Vi kollar upp det.
Vad är det som pågår här?
Det handlar inte om en lott, va?
Jag måste få dem i säkerhet.
Två sheriffer har tilldelats fallet.
Det finns inga uppgifter om mamman.
Kan vara vittnesskydd.
Vittnesskydd? Colter...
Du lyckas alltid hitta de värsta fallen.
Jag brukar det. Det är möjligt, eller hur?
Det är möjligt,
men att tappa bort nån som har vittnesskydd
är inte nåt som de vill skryta om.
Få se vad jag kan ta reda på.
Det blir lite knepigt, men jag har några tricks.
De stackars barnen. Var är de nu?
Barnen är i säkerhet. Martinez kör dem till deras farbror.
Jag är på väg till en bensinmack.
Bobby lyckades spåra platsen där surfplattan är.
Om de har vittnesskydd,
har de inte flytt utan anledning.
De kanske inte hade nåt annat val.
Då vore det bra att veta varför de har vittnesskydd överhuvudtaget.
Jag berättar vad jag fått reda på.
Ted?
Ted...
Det är okej.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag hade behövt dig några minuter tidigare.
Vad säger han?
Jag vet inte. Vad är det, Ted?
Hitta min fru.
Ni måste rädda henne.
Ambulansen är på väg.
Mina barn...
Barnen är i säkerhet. Dina barn mår bra. Sheriffen tog dem till Craigs hus.
Ted, du måste berätta för mig.
Vad vill de med dig? Vad handlar det här om?
De är ute efter min fru.
Var är hon?
Jag trodde att hon var med barnen.
Han behöver återhämta sig, men han klarar sig.
- Har Connie synts till? - Fortfarande försvunnen.
- Vad har du fått reda på? - Du hade rätt om vittnesskyddet.
Connie hade vittnesskydd i nio år.
Hennes vittnesmål fick några höjdare inspärrade på livstid.
Har dessa höjdare namn?
Tommy Garner,
den inofficiella ledaren för en stor brottsorganisation från Mississippi,
och ett par av hans högt uppsatta.
Hon satte dit honom för penningtvätt, droger,
och ja, du gissade det, beställningsmord.
Reserverat för tidigare medlemmar och förmodade tjallare.
Connie kanske berättade för polisen att Garner visste var hon var
- och de hann inte reagera. - Kanske.
Men killarna hon satte dit, de var hennes egen familj.
Hon var gift med Tommy Garners son, Kirk, innan hon fick vittnesskydd.
Hon är en riktig tuffing.
Kom igen...
Kom igen!
Brett! Amy!
Barnen mår bra.
Jag är på din sida. Det är okej.
Din svåger, Craig,
anlitade mig för att hitta din familj och föra dem i säkerhet.
Var är mina barn?
De mår bra. De är med Craig.
- Min man? - Han är på sjukhuset.
Han klarar sig. Du måste följa med mig.
Du förstår inte... De här människorna. Jag känner dem.
Garners. Är det därför som du har vittnesskydd?
Jag trodde att den här delen av mitt liv var över.
Jag trodde att det var i det förflutna, men jag hade fel.
Ted vann det dumma lotteriet.
Jag tänkte inte ens.
De såg din bild i tidningen och kunde hitta dig sen.
Ja.
Och de slutar inte förrän de tvingar mig att betala för det jag gjorde.
Du tycker nog att jag är en hemsk mamma.
Att lämna mina barn i skogen så där. Jag försökte bara få dem i säkerhet.
- Jag dömer inte. - Klart du gör. Det gör alla.
Jag hade inget val.
Jag skulle komma och hämta dem.
Ibland är det rätt att välja det svåra valet.
Berätta om Garners.
Min exmans familj.
När jag träffade Kirk visste jag var han kom ifrån.
Jag visste... vad de gjorde.
Vilka de var.
Jag var en annan person då.
Och jag älskade honom, så jag tittade åt andra hållet.
Tills du inte kunde längre.
Kirk hatade sin far, men han var precis som han.
Våldsam, planerade att ta över organisationen och styra allt.
Jag orkade inte mer.
Så jag gick till FBI och hjälpte dem att bura in Kirks pappa.
Och Kirk vände sig mot mig, och han ville döda mig.
Och jag hade inget annat val
än att skilja mig från honom och försvinna.
Jag trodde att jag kunde lägga allt bakom mig.
Låta det förflutna vara.
Det förflutna är en del av vilka vi är, det behöver inte definiera din framtid.
Tror du verkligen på det?
Jag vet inte. Mina syskon säger det till mig.
- Hur funkar det? - Hittills gör det inte det.
Men med min familj kanske det aldrig händer.
Ja.
Kirk kommer aldrig att släppa nåt.
Han vill att jag ska betala.
Jag låter inte det hända.
mobil Reenie
Reenie, jag har Connie här. Jag kör tillbaka henne nu.
Colter, vi har ett problem.
Vad menar du?
Sheriff Boyd hittades död i skogen.
Jag var precis med honom.
Det är omöjligt.
De uppskattar att han dog för åtta timmar sen.
Reenie, jag måste lägga på nu.
Connie, visa mig en bild på din exman, Kirk.
Jag kommer.
Inkommande samtal Colter Shaw - Mobil
Hejsan. Sheriff Boyd. Jag vill bara kolla till dig och barnen.
Kom in.
Var är barnen?
Däruppe och tittar på nåt på min Ipad.
Jag tänkte...
Vi är snart där. Tack, Martinez.
Han slutar inte förrän han har dödat min familj.
Andas. Det funkar inte om du inte litar på mig.
Kan du göra det här, ja eller nej?
Ja.
Bra.
Pang, pang, pang.
- Tre. - Pang.
- Ett, två...
- Två, tre, fyra, fem. - Pang.
- Ja. Pang. - Pang.
- Ett, två, tre... - Nej. Sluta.
Dina händer är flottiga.
Fem. Hoppa?
Fler bubblor, fler bubblor.
Hoppa! Hoppa!
- Fem, sex, sju, åtta, nio. - Amy, Amy.
Hej, Brett.
Minns ni mig?
Se på dig, du har blivit stor.
Han är här.
Kom igen. Skynda på! Kom! Kom igen. Nu, genast!
- Gumman! - Mamma!
- Nej!
Kom.
Släpp pistolen.
- Ja. - Nu.
Okej.
Okej. Släpp pojken. Ingen behöver bli skadad.
Hej, Rachel.
Det var ett tag sen.
Gå tillbaka till den där svarta bilen,
till baksätet, och lägg dig ner är du snäll.
Gör det gumman, okej? Fortsätt att gå.
Släpp honom, snälla.
Du vet att jag inte kan göra det.
Jag älskade dig, Rachel.
Men du krossade mitt hjärta. Du tog min son.
Han är inte det.
- Han är mitt blod. - Han är inte din son.
Det var slut så fort jag lämnade dig och din sjuka familj.
Det är inte precis så jag minns det.
Vill du döda mig? Gör det.
Låt honom gå bara.
Vad sägs om det här?
Ge mig min son, så berättar jag inte var du är.
- Vad? - Jag kan säga att du är död.
Du kan få din lyckliga lilla familj. Ingen mer flykt.
Brett är trygg med mig.
Jag dör hellre.
- Nej. - Det funkar för mig.
Lugn, lugn.
Min familj kommer att jaga dig för skojs skull.
- Jag sa nej! - Okej. Vänta! Det är bra. Det är okej.
Lyssna på mig. Titta på mig!
Titta på mig.
Du måste lita på mig.
Du måste släppa honom.
Lita på mig.
Låt pojken ta farväl av sin mamma.
Du har pistolen.
Du har kontrollen och makten. Låt pojken ta farväl, snälla.
- Nej. - Snälla.
Det är allt jag ber dig om. Bara...
Snälla.
- Kom tillbaka hit sen. Hör du mig? - Okej.
Okej.
Det är okej. Det är okej.
AKUTMOTTAGNING - TRAUMA
- Jag är bara glad att du mår bra. - Det är bara på grund av din bror.
Oroa dig inte. De kommer att ta god hand dig.
Du är trygg här.
- Bra jobbat där. - Tack.
Jag antar att du ska hjälpa dem att försvinna?
Ja. Det är redan på gång.
Så länge Garner har män därute, slutar de inte leta.
Jag koordinerar det med FBI, ser till att King-familjen är i trygghet.
- Bra. - Och du då? Vad händer härnäst?
Jag fick ett tips om ett försvunnet murmeldjur.
Ja, bra betalt. Borde vara lätt.
Det tror jag det.
Lycka till.
FÖRSVUNNEN Gina Picket - DELA
Colter, hej. Om det inte är läge kan vi höras sen.
Du sa att du ville se kontoret.
Ja, förlåt, jag avslutar bara nåt.
Härligt, okej.
Det här är Reenies skrivbord.
Jag är bara advokat här. Tänk inte på mig.
Men jag har några goda nyheter.
Hela Garner-organisationen är under utredning
för kidnappning av barn,
bland andra anklagelser som de kommer att stapla på.
Så jag tror inte att Connie kommer att behöva vittnesskydd i framtiden.
Och sheriffen gick med på att stanna i stan
och hålla ett öga på dem tills familjen är säker.
På tal om Martinez, hon informerade mig om
att det fanns en belöning för Garner-familjen,
så hon ska skicka över det så fort pappersarbetet är löst.
Och Ted och Connie,
de ville ge dig belöningen som Craig hade erbjudit dig.
- Nej, det är inte nödvändigt. - Och jag sa det redan till dem.
Så jag föreslog att de skulle använda belöningen
för att skapa en välgörenhet i hans namn,
vilket de tyckte var en lysande idé.
Om du inte har märkt det, Colter, så är jag ganska bra på mitt jobb.
Därför tog jag mig friheten att överföra mitt arvode på tio procent.
Tio? Är inte arvodet åtta procent?
Ny byrå, nya priser.
- Får jag nya tjänster? - Det hade du gillat, va? Tio procent.
Uppfattat.
Var snäll.
Bobby ringer.
C-Shizzle, ska du besöka Reenie på hennes nya kontor?
Nej. Men min inflyttningspresent kommer med posten.
Visst. Jag tror det när jag ser det.
- Tack, Bobby. - Tack, Bobby.
Okej. Du, Reenie. Vad ska du döpa den nya byrån till?
Greene & Associates advokatkontor.
Vilka är medarbetarna?
Ska avgöras senare.
Okej. Lycka till med det. Jag måste sluta prata.
Är allt okej?
Ja, bara... Det är en sak som jag måste ta hand om.
Kan vi hjälpa till med nåt?
Säg bara till.
Tack. Okej.
Hej.
Är allt bra?
Ja, det är bara jobbgrejer.
Det ordnar sig.
Har du hälsat på honom?
Ja.
Och?
Det är likadant.
Öl?
Visst.
Tack.
Inget till dig?
Vodka.
Det har varit tufft.
Varje år är det samma sak.
Jag förstår det.
Jag vet att du gör det.
Ska vi inte bara...
...inte prata på ett tag?
Jag vill bara känna nåt som inte är... Du vet.
Kan vi inte bara...
Vad hände med Whales?
Jag ville att han skulle veta att jag fortfarande har koll på honom.
Vad gjorde du?
Jag gick in i hans hus, tittade mig omkring.
Hittade du nåt?
Jag har ett exempel på hans handstil.
Jag tänkte att vi kunde jämföra med breven du fick.
Du menar som galningar.
Man vet aldrig.
Det var nåt annat.
Nåt konstigt jag hittade hemma hos honom.
Jag tittade i hans kylskåp.
Det var mest tomt, men...
Det låg en påse med jord i frysen.
- Konstigt. - Ja.
Han sa att han skulle testa den för gifter.
- Köper du det? - Jag vet inte.
Jag vet att jag missar nåt.
En vacker dag
ska jag hitta nåt som placerar honom på parkeringen.
Natten Gina försvann var han där.
Min instinkt säger att han var där.
Jag vet inte hur länge till jag kan hoppas.
Hon kanske är borta, och...
Jag kommer aldrig veta och det här...
Jag ska fortsätta leta.
Jag vet.
Jag gav dig ett löfte.
Jag slutar inte förrän jag får veta vad som hände med din syster.
Översättning: Tatjana Majerle