Ușurel!
Conectare Introdu parola
Sună-l pe REG - Daisy VETERINAR joi P/V ulei pentru ciclul doi - Rulotă
Daisy, termină!
Daisy!
Am intrat singur.
Bună, Frank.
Așteptam să apari, să mă hărțuiești.
Știi ce zi este.
Ar trebui să chem poliția. S-a schimbat situația, acum intri în casă.
M-am săturat să stau la pândă.
Da. Ce mai e?
Am găsit asta. Ce este?
- Pământ. - De ce ai așa ceva?
Îndepărtez toxinele din curtea mea.
Mai ai întrebări sau poți să pleci naibii din casa mea?
Nu până nu vorbim despre Gina Picket.
Am zis să ieși naibii din casa mea!
Azi se fac zece ani
de când a dispărut din parcarea mallului Welltown
după tura de la Hot Topic.
N-am nimic să vă spun ție sau surorii ei nebune.
Și n-am nimic de-a face cu ce-o fi pățit ea.
Nu te cred.
Știi ce cred?
Cred că ai dat-o în bară, n-ai aflat ce s-a întâmplat cu ea.
Nu ai niciun indiciu.
Și acum mă hărțuiești în fiecare an, de zece ani.
O s-o mai fac încă zece.
M-am săturat de asta.
Vino încoace!
O să dovedesc că tu ai fost.
Mult noroc!
Nu ai nicio dovadă.
Nu încă. Ne vedem la anul, Frank.
Bună, Colter!
Am tot sunat, dar intră direct căsuța vocală.
- Îmi pare rău. - E în regulă, doar verificam.
Știu ce e azi. Voiam să mă asigur că n-ai făcut vreo prostie.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine, am înțeles.
Avem o misiune pentru tine.
Ar trebui să spun că eu am o misiune pentru tine.
Da, scuze, am uitat să întreb. Ce face Teddi?
O să stea acolo o vreme. Își ajută mama să rezolve niște treburi.
Credeam că faci drumuri încolo și-ncoace.
Să zicem că încurcam, nu a fost bine deloc.
Așa că m-am întors.
Am înțeles.
Nu-ți face griji, sunt ocupată.
Reenie m-a pus s-o ajut să-și instaleze noul birou.
Știi că-și deschide firmă de avocatură de drept penal?
Salut-o.
Salut! Bănuiesc că n-ai primit invitația la petrecerea de vopsit,
avem vopsea și vin.
Și nu merg prea bine împreună.
Vinul a fost ideea ei.
Care e misiunea?
Recompensa e considerabilă.
- Se oferă 35.000$. - Da, dar e un caz ciudat.
- Asta nu m-a oprit niciodată. - Așa e.
O familie de patru persoane a dispărut lângă Pine Bluff, Arkansas.
Ted și Connie King, cu cei doi copii,
Brett, de nouă ani, și Amy, de șase ani.
Recompensa e oferită de fratele lui Ted, Craig.
Departamentul șerifului a început deja căutarea.
Trimite-mi informațiile.
URMĂRITORUL
- Ce faci? Colter Shaw. - Craig King.
Îți mulțumesc mult că faci asta. Adică, așa cred.
Îmi pare rău, nu prea știu cum se face.
Sunt plătit doar în caz de reușită.
Fratele tău și familia lui lipsesc de vreo 12 ore?
Cincisprezece ore.
Când ai vorbit ultima dată cu el?
Acum două zile. A spus că se duc în vacanță.
- A spus unde? - Nu, s-a hotărât brusc.
Zicea că trebuie să iasă din oraș.
- Nu mi s-a părut ciudat. - Și poliția?
Sunt băieți locali, de obicei întrerup bătăi la bar.
E foarte important să fac tot ce pot să-mi găsesc fratele și familia.
În situații ca asta, fiecare secundă contează.
Vreau să fii sincer cu mine, bine?
În regulă.
Cred că îl urmăreau niște oameni.
Stăteam cu copiii săptămâna trecută.
Era o camionetă mare, cu niște tipi înfricoșători în ea.
Dădeau târcoale.
Cred că supravegheau casa.
L-ai întrebat pe Ted despre asta?
Da, a spus că nu e nimic important.
- Și nu-l crezi. - Nu-mi place să spun asta,
dar Ted a avut probleme cu jocurile de noroc.
A început ca o chestie online, a epuizat limitele cardurilor,
mai că și-a pierdut afacerea.
Dar datorează niște bani...
unor oameni cărora nu vrei să le datorezi bani.
Dar asta nu ar fi trebuit să mai fie o problemă.
De ce?
Ted a câștigat la loterie.
Un loz de 50.000$.
E mare lucru pe aici.
Familia a apărut în ziar cu poze și tot tacâmul.
Mă uit la dubiță, bine?
Sigur că da.
Mulțumesc.
Tu cine naiba ești?
Colter Shaw. Tu?
Bine, Colter Shaw. Ce cauți la locul faptei?
- M-a angajat familia. - Polițist pensionat? Detectiv privat?
Nu, eu... colectez recompense, de fapt.
Colectezi recompense?
M-a angajat fratele lui Ted, Craig.
Nu mi-a spus că lucrează șerifii federali la caz.
Uite că lucrăm. Ăsta e locul faptei.
Șerif Martinez, apropo.
Șerifi pentru un caz de dispariție? La mai puțin de 48 de ore?
Ce-ar fi să nu-ți bagi nasul?
Mi se pare ciudat că o familie a dispărut din senin.
Portierele lăsate larg deschise, așa?
Au abandonat telefoanele.
Poate că cineva i-a surprins, i-a forțat să iasă de pe drum, i-a săltat.
Acum șase luni, un câștigător la loterie din Florida a fost răpit
și forțat să dea câștigurile.
Asta a dus la un caz federal. Sperăm că nu s-a întâmplat la fel aici.
Cineva ar fi putut pleca cu ei sau poate au fost duși în pădure.
Am văzut deja asta.
De asta partenerul meu Boyd caută în pădure acum.
Vreau să ajut cum pot.
Atunci, nu ne sta în cale.
Te sunăm dacă auzim de vreo pisică dispărută.
Nu știu, Bobby. Se pare că avea niște datorii.
Deci a dat lovitura cu un loz și a venit partea interesată să ia banii?
Poate, plus dobândă.
Ori au fost hoți care voiau să-i fure câștigul.
Loteria e blestemată, omule, îți spun!
N-o să mă bag niciodată.
Află cine ar fi putut să vrea banii.
- Se face, băiete! - Anunță-mă când descoperi ceva.
Ai grijă!
Clar e mai ușor să mergi pe o potecă.
N-ai încălțări bune pentru o căutare amănunțită.
Știu prea bine.
- Jeremy Boyd, șerif federal. - Colter Shaw.
Caut familia King. Ca și tine.
Bun. Avem nevoie de tot ajutorul posibil.
Nu asta a spus partenera ta, agenta Martinez.
- Am întâlnit-o la dubă. - Da.
Din experiența mea, amabilitatea e mai utilă.
Caut în zonă de ore întregi.
Nici urmă de ei. Ai găsit ceva?
Nu încă. Nu.
- Pare că suntem induși în eroare aici. - Cum așa?
Dubița, pentru început. Modul în care a fost lăsată.
Putea la fel de bine să fie un neon care să ne arate unde să căutăm.
Nu sunt urme de luptă,
nici de pneuri, care să indice că un alt vehicul i-a scos de pe șosea.
Și apoi, uită-te la cărarea asta.
- Încotro e înclinată iarba. - Ce contează?
E în ambele sensuri, nu?
Când merg, iarba se înclină în față.
- Nu-i așa? - Ce vrei să spui?
Cred că totul e o înscenare.
Familia King n-a fost luată. Cred că cineva îi caută.
Deci familia i-a condus în direcția greșită
și apoi s-au întors pe același traseu.
Interesantă teorie, dle Shaw.
- Colter. - Da.
Dacă am dreptate, asta extinde zona de căutare
cu vreo 80 de hectare de partea cealaltă a drumului.
E mai bine să rămânem despărțiți.
- E mult teren de acoperit. - Da.
Nu căutăm doar noi.
- Hei, C, prietene! - Bobby, ce ai găsit?
Ted King a luat 50.000$ la loterie
Pseudonimul lui Ted King a apărut pe forumurile de pariuri online.
Era foarte activ,
dar nu s-ar zice că avea un glob de cristal.
- Fratele lui a spus că are datorii. - Așa e, i-am verificat mesajele.
Se pare că le-a achitat la două zile după ce a încasat câștigul.
Spre meritul lui, nu a cumpărat un ski-jet sau ceva stupid.
Da.
Familia coboară din dubiță
în mijlocul pustietății și dispare.
Nu sunt urme de luptă.
Ori deturnare a mașinii.
Ei bine, am găsit ceva ciudat, dar nu știu ce să cred.
Zi-mi!
I-am verificat familia, ca să mă asigur.
Connie, soția lui, nici nu exista înainte de 2015.
Nu apare nicăieri, nu are nicio poză.
Istoricul online e zero.
A apărut de nicăieri.
E ciudat.
Poate că nu are nimic de-a face cu tatăl.
Probabil ai dreptate, mai ales dacă și-a plătit datoria.
Continuă să cauți, te sun înapoi.
Hei! E în regulă.
E OK. Știu că vă e frică. Am venit să vă ajut.
Unde sunt părinții voștri?
E vina mea.
Care e vina ta? Ce vrei să spui?
Mama și tata ne-au spus să lăsăm telefoanele în mașină.
Dar mi-am luat tableta.
Când au aflat...
au fost foarte supărați.
Cineva putea urmări tableta.
Știi unde s-au dus părinții voștri?
Tata s-a dus să scape de ea.
Nu s-a întors, așa că a plecat și mama.
Ne-a spus să ne ascundem până se întoarce.
Ți-am spus să nu te bagi.
Nu cred că e nevoie de armă.
Mă întorc repede, bine?
Copiii ăștia au fost despărțiți de părinți. Sunt speriați.
Nu au nevoie de mai multă tensiune.
Asta dacă vrei informații utile.
Te-am avertizat că e o anchetă federală.
Ar merge mult mai repede dacă m-ai lăsa să ajut.
Îl cauți de opt ore? Uite rezultatul. Privește!
Poți să ți-l asumi, nu-mi pasă. Încerc doar să ajut.
Bine, dar vreau să nu te mai bagi. Sunt lucruri pe care nu le înțelegi.
Cum ar fi motivul fugii.
Tot ce vreau e să-i duc pe copii înapoi la părinți.
- Tatăl a plecat cu tableta copilului. - Bine, o să verificăm.
Ce se întâmplă aici?
Nu e vorba de loz, nu?
Trebuie să-i duc într-un loc sigur.
Doi șerifi federali se ocupă de caz.
Nu există date despre mamă.
Ar putea fi Protecția martorilor.
Protecția martorilor? Colter...
Ai talent să te bagi în cele mai mari buclucuri.
Am tendința asta. Dar e posibil, nu?
E posibil,
dar să piardă oameni din Protecția martorilor
nu e genul de lucru cu care să se laude.
Să văd ce pot afla.
O să fie complicat, dar am niște trucuri.
Bieții copii. Unde sunt acum?
Copiii sunt în siguranță. Șeriful Martinez îi duce la unchiul lor.
Sunt în drum spre o benzinărie.
Bobby a găsit locul în care e tableta.
Dacă sunt în program,
fuga din Protecția martorilor nu e lipsită de un motiv întemeiat.
Putea fi singura alegere.
Atunci ar fi bine de știut de ce erau în program, în primul rând.
O să-ți spun ce aflu.
Ted?
Ted...
E în regulă. Ești bine.
Am venit să te ajut.
Ar fi fost bine să apari acum câteva minute.
Ce spune?
Nu știu. Ce este, Ted?
Găsește-mi soția.
Trebuie s-o salvezi.
Ambulanța e pe drum.
Copiii mei...
Copiii sunt în siguranță, sunt bine. Șeriful i-a dus acasă la Craig.
Ted, trebuie să-mi spui.
Ce au cu tine? Despre ce e vorba?
O caută pe soția mea.
Unde este?
Credeam că e cu copiii.
O să se recupereze greu, dar o să fie bine.
- Ai văzut-o pe Connie? - Încă n-a apărut.
- Ce ai aflat? - Ai dreptate cu Protecția martorilor.
Connie a fost în program nouă ani.
Mărturia ei a dus la închiderea pe viață a unor mafioți importanți.
Mafioții ăștia au nume?
Tommy Garner,
liderul neoficial al unei mari organizații criminale din Mississippi,
și câțiva băieți de-ai lui.
I-au săltat pentru spălare de bani, droguri,
și, ai ghicit, crime la comandă.
Ținte erau foști membri și turnători bănuiți.
Poate Connie le-a spus șerifilor că familia Garner știe unde e
- ...și ei n-au avut timp să reacționeze. - Poate.
Dar tipii pe care i-a închis erau rudele ei.
Era măritată cu fiul lui Tommy Garner, Kirk, înainte de a intra în program.
Se pare că într-adevăr e dată naibii.
Haide...
Haide!
Brett! Amy!
Copiii sunt bine.
Sunt de partea ta. E în regulă.
Cumnatul tău, Craig,
m-a angajat să-ți găsesc familia și să-i aduc în siguranță.
Unde sunt copiii mei?
Sunt în siguranță, cu Craig.
- Soțul meu? - El e la spital.
O să fie bine. Vreau să vii cu mine.
Nu înțelegi... Îi cunosc pe oamenii ăștia.
Familia Garner. De asta ești în Protecția martorilor?
Credeam că partea aia din viață s-a terminat.
Credeam că a rămas în trecut, dar m-am înșelat.
Ted a câștigat la loteria aia idioată.
Nici nu m-am gândit.
Ți-au văzut poza în ziar și ți-au luat urma.
Da.
Și nu se lasă până nu mă pun să plătesc pentru ce am făcut.
Probabil crezi că sunt o mamă groaznică.
Să-mi las copiii în pădure așa. Încercam doar să-i țin în siguranță.
- Nu judec. - Ba da, toată lumea o face.
Dar n-am avut de ales.
Voiam să mă întorc după ei.
Uneori, a face ce trebuie presupune o alegere grea.
Zi-mi despre familia Garner.
Familia fostului meu soț.
Când l-am cunoscut pe Kirk, știam de unde provine.
Știam... cu ce se ocupau.
Cine sunt.
Eram altfel atunci.
Și îl iubeam, așa că... m-am făcut că nu văd.
Până când n-ai mai putut.
Kirk își ura tatăl, dar era... exact ca el.
Violent, plănuia să-i preia organizația, să conducă lucrurile.
Nu mai puteam suporta.
Așa că m-am dus la FBI și i-am ajutat să-l închidă pe tatăl lui Kirk.
Și Kirk s-a întors împotriva mea și... a vrut să mă omoare.
Și n-am avut de ales
decât să divorțez de el și să dispar.
Am crezut că pot să las totul în urmă.
Să las trecutul în urmă.
Trecutul e parte din cine suntem, nu trebuie să-ți definească viitorul.
Chiar crezi asta?
Nu știu. Fratele și sora mea mi-o tot spun.
- Cum funcționează? - Până acum, deloc.
Dar, cu familia mea, s-ar putea să nu se întâmple niciodată.
Da.
Kirk n-o să renunțe niciodată.
Vrea să plătesc.
Nu las să se întâmple asta.
mobil Reenie
Reenie, Connie e cu mine. O aduc înapoi.
Colter, avem o problemă.
Ce vrei să spui?
Șeriful federal Boyd a fost găsit mort în pădure.
Adineauri eram cu el.
Nu se poate.
Ora decesului e estimată acum opt ore.
Reenie, trebuie să închid.
Connie, arată-mi o poză cu fostul tău soț, Kirk.
Vin!
Apel Colter Shaw - Mobil
Salutare! Șeriful federal Boyd. Vreau doar să văd ce faceți tu și copiii.
Intră.
Unde sunt copiii?
Sus, se uită la ceva pe iPadul meu.
M-am gândit...
Aproape am ajuns. Mersi, Martinez.
Nu se lasă până nu-mi ucide familia.
Te rog să respiri, bine? Funcționează doar dacă ai încredere în mine.
Poți s-o faci? Da sau nu?
Da.
Bine.
Pop-pop.
- Trei. - Pop.
- Unu, doi...
- Doi, trei, patru, cinci. - Pop.
- Da. Pop. - Pop.
- Unu, doi, trei... - Nu, stai!
Ai mâinile cam unsuroase.
Cinci. Sari?
Mai multe bule!
Sari!
- Cinci, șase, șapte, opt, nouă. - Amy!
Bună, Brett.
Mă mai ții minte?
Ia te uită, ai crescut!
E aici.
Haideți, grăbiți-vă! Hai să mergem! Acum!
- Iubito! - Mamă!
- Nu!
Haide!
Aruncă arma!
- Da. - Acum!
Bine.
Lasă băiatul. Nu trebuie să pățească cineva ceva.
Bună, Rachel.
A trecut ceva timp.
Du-te la camioneta neagră,
pe bancheta din spate, și întinde-te acolo, te rog.
Poți să faci asta, scumpo? Bine? Du-te!
Dă-i drumul, te rog.
Știi că nu pot face asta.
Te-am iubit, Rachel.
Dar mi-ai frânt inima, mi-ai luat fiul.
Nu este.
- E sângele meu. - Nu e fiul tău.
Asta s-a terminat când v-am părăsit pe tine și familia ta distrusă.
Nu e chiar cum îmi amintesc eu.
Vrei să mă omori? Haide! Dar...
Dar dă-i drumul, te rog!
Ce zici de asta?
Mi-l dai pe fiul meu și nu spun unde ești.
- Ce? - Pot să-i spun că ai murit.
Poți avea familia ta fericită. Nu mai fugi.
Brett e în siguranță cu mine.
Aș prefera să mor.
- Nu. - Mie îmi convine.
Ușurel!
Familia mea o să te vâneze de plăcere.
- Am spus „nu”! - Bine, e în regulă.
Ascultă-mă! Uită-te la mine!
Uită-te la mine!
Vreau să ai încredere în mine.
Trebuie să-l lași să plece.
Ai încredere.
Bine, lasă băiatul să-și ia rămas-bun de la mama lui.
Ești înarmat.
Deții controlul, ai puterea. Lasă băiatul să-și ia rămas-bun, te rog.
- Nu. - Te rog!
E tot ce-ți cer. Doar...
Te rog.
- Apoi te întorci, auzi? - Bine.
În regulă.
E OK.
URGENȚE - TRAUME
- Mă bucur că ești bine. - Datorită fratelui tău.
Nu-ți face griji, o să aibă grijă de tine.
Ești în siguranță.
- Ai făcut treabă bună. - Mulțumesc
Sper că o să-i ajuți să dispară.
Da, se lucrează deja.
Cât timp Garner are oameni liberi, nu opresc căutarea.
Mă coordonez cu FBI-ul să mă asigur că familia King e în siguranță.
- Grozav. - Și tu? Ce urmează?
Am primit un pont despre o marmotă pierdută.
Da, treabă bine plătită. Ar trebui să fie floare la ureche.
Pariez.
Baftă!
DISPĂRUTĂ Gina Picket - VĂ ROG SĂ DISTRIBUIȚI
Colter, dacă nu e un moment bun, o putem face mai târziu.
Ai spus că vrei să vezi biroul.
Da, scuze, tocmai terminam ceva.
Bine, în regulă.
Ăsta e biroul lui Reenie.
Fac chestii avocățești pe-aici. Nu mă lua în seamă.
Dar am niște vești bune.
Întreaga organizație Garner e anchetată
pentru conspirație la răpirea unui copil,
printre alte acuzații care o să se adune.
În curând Connie n-o să mai fie nevoită să rămână în Protecția martorilor.
Iar șerifii au fost de acord să rămână
să-i supravegheze până ce familia e în siguranță.
Apropo de Martinez, m-a informat că era pusă
o recompensă pentru familia Garner,
așa că o s-o trimită după ce se rezolvă actele.
Iar Ted și Connie
voiau să-ți dea recompensa oferită de Craig.
- Nu, nu e nevoie. - Și le-am spus deja asta.
Dar le-am sugerat să facă cu banii ăia
o organizație caritabilă cu numele lui.
Li s-a părut o idee strălucită.
În caz că n-ai observat, Colter, sunt destul de bună la ce fac.
De asta mi-am permis să-mi transfer o taxă de 10%.
Taxă de 10%? Credeam că e 8%.
Firmă nouă, prețuri noi.
- Primesc servicii noi? - Ai vrea tu! 10%.
Am înțeles.
Poartă-te frumos.
Sună Bobby.
Salut, C, faci o vizită la biroul lui Reenie?
Nu. Dar cadoul meu pentru birou e pe drum.
Da, o să cred când o să-l văd.
- Mulțumesc, Bobby. - Mulțumesc, Bobby.
Bine. Hei, Reenie! Cum se numește noua firmă?
Birourile de avocatură Greene și asociații.
Cine sunt asociații?
O să vedem.
Bine, baftă cu asta. Trebuie să închid.
E totul în regulă?
Da, doar că... trebuie să mă ocup de ceva.
Te putem ajuta cu ceva?
Doar spune.
Mulțumesc. Bine.
Bună!
E totul în regulă?
Da, sunt doar chestii de serviciu.
O să fie bine.
Te-ai dus să-l vezi?
Da.
Și?
Același lucru.
Bere?
Sigur.
Mulțumesc.
Tu nu bei nimic?
Vodcă.
Au fost niște zile grele.
În fiecare an e la fel.
Înțeleg.
Știu.
Ce-ar fi să...
nu mai vorbim o vreme?
Vreau doar să simt ceva ce nu e... știi tu.
Nu putem să...
Ce-a fost cu Whales?
Voiam să știe că încă îl mai supraveghez.
Ce ai făcut?
Am intrat în casa lui, am aruncat o privire.
Ai găsit ceva?
Am o mostră din scrisul lui de mână.
M-am gândit să-l comparăm cu scrisorile primite de tine.
Te referi la nebuniile alea.
Nu se știe niciodată.
A mai fost ceva.
Am găsit ceva ciudat la el acasă.
M-am uitat în frigiderul lui.
Era în mare parte gol, dar...
Era o pungă de pământ în congelator.
- Ciudat. - Da.
A spus că îl testează pentru toxine.
- L-ai crezut? - Nu știu.
Știu că-mi scapă ceva.
Într-o zi,
o să găsesc ceva care să arate că a fost în parcare.
În noaptea dispariției Ginei, era acolo.
Simt că era acolo.
Nu știu cât mai pot spera.
Poate că a dispărut și...
N-o să știu niciodată, și asta...
O să continui să caut.
Știu.
Ți-am promis ceva.
Nu mă las până nu aflu ce s-a întâmplat cu sora ta.
Subtitrarea: Anca Tach