Rauhassa.
SYÖTÄ SALASANA
SOITA REGILLE - DAISY ELÄINLÄÄKÄRI TO PYÖRÄÖLJY - TRAILERI
Daisy, hiljaa!
Daisy!
Tulin sisään itse.
Hei, Frank.
Olenkin odottanut, että tulet kiusaamaan.
Tiedät, mikä päivä nyt on.
Pitäisi soittaa poliisille. Murtautuminen sisään on uutta.
Kyllästyin katselemaan.
Niin. Entä nyt?
Löysin sen. Mitä se on?
- Multaa. - Miksi säilytät sitä?
Testaan myrkkyjä takapihaltani.
Onko muuta kysyttävää vai painutko hiiteen täältä?
Puhutaan ensin Gina Picketistä.
Käskin painua hiiteen.
Tasan kymmenen vuotta sitten -
hän katosi Welltownin ostoskeskuksen parkkipaikalta -
työvuoronsa jälkeen.
Minulla ei ole sanottavaa sinulle eikä hänen kahelille siskolleen.
Eikä se liity siihen, mitä hänelle tapahtuikin.
En usko sinua.
Tiedätkö mitä?
Sinä mokasit, etkä saanut selville, miten hänelle kävi.
Sinulla ei ole mitään.
Siksi olet ahdistellut minua joka vuosi kymmenen vuoden ajan.
Ja jatkan kymmenen vuotta.
Olen kyllästynyt tähän.
Tule tänne.
Todistan, että se olit sinä.
Lykkyä tykö.
Sinulla ei ole mitään.
Ei vielä. Ensi vuoteen, Frank.
Hei, Colter.
Yritin soitella, mutta puhelut menivät suoraan vastaajaan.
- Anteeksi. - Ei se mitään. Tarkistan vain.
Tiedän, mikä päivä tänään on. Varmistan, ettet törttöile.
En halua puhua siitä.
Selvä, ymmärrän.
Meillä on sinulle hommia.
Tai pitäisi sanoa, että minulla on.
Anteeksi, unohdin. Kuinka Teddi voi?
Hän viipyy siellä jonkin aikaa. Auttaa äitinsä asioissa.
Ettekö aikoneet käydä siellä välillä?
Sanotaan vaikka, että olin tiellä, eikä se oikein sujunut.
Tulin takaisin.
Selvä.
Älä huoli. Minulla riittää kiireitä.
Autan Reenieä hänen uuden toimistonsa kanssa.
Tiedäthän, että hän avaa oman lakitoimiston?
Sano hei.
Hei! Et tainnut saada maalauskutsua.
Meillä on maalia ja viiniä.
Ja voin sanoa, etteivät ne sovi yhteen.
Hän ehdotti viiniä.
Mikä se keikka on?
Aika mojova palkkio itse asiassa.
- Se on 35 000 dollaria. - Niin, mutta juttu on outo.
- Se ei ole estänyt aiemmin. - Niin.
Nelihenkinen perhe katosi Pine Bluffin liepeillä Arkansas'ssa.
Ted ja Connie King ja heidän kaksi lastaan,
yhdeksänvuotias Brett ja kuusivuotias Amy.
Palkkion tarjoaa Tedin veli Craig.
Seriffi on jo aloittanut etsinnät.
Lähetä tiedot.
- Päivää. Colter Shaw. - Craig King.
Kiitos, että tulit apuun. Tai niin kai.
Anteeksi. En tiedä, miten tämä toimii.
Saan palkkion vain onnistumisesta.
Onko veljesi perheineen ollut kadoksissa 12 tuntia?
Viisitoista tuntia.
Milloin puhuit veljellesi viimeksi?
Toissa päivänä. Hän kertoi heidän lomastaan.
- Kertoiko hän paikkaa? - Ei. Se oli viime hetken idea.
Hän halusi päästä muualle.
- En ajatellut siitä sen kummempaa. - Entä poliisi?
Paikallisia ja tottuneita baaritappeluiden setvimiseen.
Haluan tehdä kaikkeni veljeni ja hänen perheensä löytämiseksi.
Tällaisissa tapauksissa jokainen sekunti on tärkeä.
Sinun pitää olla rehellinen.
Hyvä on.
Uskon, että jotkin tahot etsivät häntä.
Olin heille lapsenvahtina viime viikolla.
Näin suuren lava-auton ja pari pelottavan näköistä kaveria.
He ajelivat ympäriinsä.
He taisivat tarkkailla taloa.
Kysyitkö siitä Tediltä?
Kysyin. Hän ei pitänyt sitä minään.
- Et usko häntä. - En haluaisi sanoa näin,
mutta Tedillä oli ongelmia pelaamisen kanssa.
Se alkoi nettipeleistä. Hän vingutti kortit tappiin -
ja oli menettää firmansakin.
Mutta hän on velkaa -
sellaisille tyypeille, joille ei kannata olla velkaa.
Sen ei pitänyt olla enää ongelma.
Miten niin?
Ted voitti arvalla.
Raavutusarvalla 50 000 dollaria.
Se oli iso juttu täälläpäin.
Perheen kuva oli lehdessäkin.
Vilkaisen tuota autoa.
Hyvä on.
Kiitos.
Kuka hitto sinä olet?
Colter Shaw. Entä sinä?
Hyvä on, Colter Shaw. Mitä teet rikospaikallani?
- Perhe palkkasi minut. - Entinen poliisi? Yksityisetsivä?
Ei, minä... Teen tätä itse asiassa palkkiota vastaan.
Palkkiotako?
Tedin veli Craig palkkasi minut.
Hän ei maininnut liittovaltion seriffiä.
Me tutkimme tätä. Tämä on rikospaikkamme.
Olen seriffi Martinez.
Liittovaltion seriffi etsii kadonneita alle kahden vuorokauden sisällä.
Asia ei kuulu sinulle.
No, on vain outoa, että koko perhe katoaa noin vain.
Ovet on jätetty apposen auki.
He jättivät puhelimensa.
Ehkä joku pakotti pysähtymään ja sieppasi heidät.
Puoli vuotta sitten floridalainen lottovoittaja siepattiin -
ja pakotettiin antamaan voittorahat.
Se siirtyi liittovaltion tutkittavaksi. Toivomme, ettei tämä ole samanlainen.
Joku saattoi viedä heidät pois tai marssittaa heidät metsään.
Huomasimme sen jo.
Sen takia työparini Boyd tutkii metsää paraikaa.
Haluan auttaa.
Pysy poissa tieltämme.
Soitamme, jos kuulemme kadonneista kissoista.
En tiedä, Bobby. Hänellä taisi olla velkoja.
Selvä. Hän voitti arvalla, ja velkoja tuli hakemaan maksua.
Ehkä. Korkojen kera.
Tai varkaat halusivat voittorahat.
Lotto on kirottu, usko pois.
Minä en koske siihen.
Selvitä, kuka olisi voinut haluta rahat.
- Selvä homma. - Ilmoita, kun jotain löytyy.
Varovasti.
Polulla on helpompi patikoida.
Väärät kengät maastoetsintään.
No niinpä.
- Jeremy Boyd, liittovaltion seriffi. - Colter Shaw.
Etsin Kingin perhettä, kuten tekin.
Hyvä. Tarvitsemmekin apua.
Työparinne Martinez ei sanonut niin.
- Tapasin hänet auton luona. - Selvä.
Minun mielestäni ystävällisyys tuottaa paremmin tuloksia.
Olen tutkinut aluetta monta tuntia.
Ei jälkeäkään heistä. Löytyikö mitään?
Ei vielä.
- Tämä tuntuu harhautukselta. - Miten niin?
Ensinnäkin auto ja se, miten se oli jätetty tielle.
Siinä olisi voinut neonkyltti osoittamassa etsintöjen suuntaa.
Ei kamppailun merkkejä -
eikä jarrutusjälkiä siitä, että auto pakotettiin pysähtymään.
Ja katsokaa tätä polkua.
- Katsokaa heinien taittumista. - Mitä väliä sillä on?
Ne ovat taittuneet molempiin suuntiin.
Kun kävelen, heinät taittuvat eteenpäin.
- Eikö niin? - Mitä tarkoitatte?
Sitä, että tämä on lavastettu.
Perhettä ei siepattu. Joku ajaa heitä takaa.
Perhe johti seuraajia väärään suuntaan -
ja palasi samaa reittiä takaisin.
Kiinnostava teoria, herra Shaw.
- Colter. - Niin.
Jos olen oikeassa, etsintäalue pitää ulottaa -
noin 80 hehtaarin verran tien toiselle puolelle.
Meidän kannattaa hajaantua.
- Suuri alue tutkittavaksi. - Niin.
Emmekä me ole ainoita etsijöitä.
- Jou, äijä. - Mitä löysit, Bobby?
TED KING VOITTAA 50 000 DOLLARIA
Ted Kingin käyttäjänimi näkyy netissä pelifoorumeilla.
Hän oli aktiivinen,
mutta ei mikään onnekas pelaaja.
- Veli mainitsi hänen velkansa. - Niinpä. Tarkistin someviestit.
Hän maksoi velkansa kaksi päivää arpavoiton jälkeen.
Hän älysi olla ostamatta vesiskootteria tai muuta typerää.
Niin.
Perhe poistuu autostaan -
keskellä syrjäistä metsää ja katoaa.
Ei jälkiä kamppailusta.
Tai autokaappauksesta.
Löysin jotakin outoa, mutta en tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kerro.
Tarkistin koko perheen kaiken varalta.
Hänen vaimonsa Connie ei ollut olemassa ennen vuotta 2015.
Ei minkäänlaisia tietoja eikä kuvia.
Ei yhtään mitään netissä.
Hän vain ilmestyi kuin tyhjästä.
Se on outoa.
Ehkä tämä ei liitykään perheen isään.
Voit olla oikeassa, varsinkin kun hän maksoi velkansa.
Jatka etsimistä. Soitan myöhemmin.
Hei, ei mitään hätää.
Tiedän, että teitä pelottaa. Tulin auttamaan.
Missä vanhempanne ovat?
Se on minun syytäni.
Mikä? Mitä tarkoitat?
Äiti ja isä käskivät jättää puhelimet autoon.
Mutta minä otin tabletin.
Kun he huomasivat sen,
he olivat vihaisia.
Tablettia voisi seurata.
Tiedätkö, minne he lähtivät?
Isä lähti viemään sitä pois.
Hän ei tullut takaisin, ja äitikin lähti.
Hän käski pysyä piilossa, kunnes hän palaa.
Käskin pysyä poissa.
Tuo ei ole tarpeen.
Palaan kohta.
Lapset joutuivat eroon vanhemmistaan. He ovat peloissaan.
He eivät tarvitse lisää jännitystä,
jos haluat heiltä tietoja.
Varoitin liittovaltion tutkinnasta.
Se sujuisi nopeammin avullani.
Olitteko etsineet kahdeksan tuntia? Tuossa on tulos.
Viekää heidät. Yritän vain auttaa.
Hyvä on, mutta sinun pitää poistua. Et ymmärrä joitain asioita.
Kuten heidän pakonsa syytä.
Haluan vain lapset vanhempiensa luo.
- Isä lähti viemään pojan tablettia. - Tutkimme asian.
Mistä tässä on kyse?
Ei mistään arpavoitosta, eihän?
Heidät täytyy saada turvaan.
Kaksi liittovaltion seriffiä tutkii juttua.
Äidistä ei ole tietoja.
Ehkä todistajansuojelua.
Todistajansuojeluako? Colter...
Sinä se osaat sekaantua aina hankalimpiin juttuihin.
Se on tapana. Mutta se on mahdollista.
Se on mahdollista,
mutta jos he ovat hukanneet suojattinsa,
he eivät halua sitä julkisuuteen.
Katsotaan, saanko jotain selville.
Se voi olla hankalaa, mutta minulla on keinoni.
Lapsiraukat. Missä he ovat nyt?
Turvassa. Seriffi Martinez vie lapset heidän setänsä luo.
Olen menossa huoltamolle.
Bobby selvitti tabletin sijainnin.
Suojellut todistajat -
eivät katoa ilman hyvää syytä.
Ehkä se oli ainoa vaihtoehto.
Siksi olisi hyvä tietää, miksi heitä alun perin suojeltiin.
Ilmoitan, kun löydän jotain.
Ted?
Ted.
Ei hätää.
Tulin auttamaan.
Olisitpa tullut vähän aiemmin.
Mitä hän sanoo?
En tiedä. Mitä sanoit, Ted?
Etsikää vaimoni.
Pelastakaa hänet.
Ambulanssi on tulossa.
Lapseni...
Sinun lapsesi ovat turvassa. Seriffi vei heidät Craigin luo.
Sinun täytyy kertoa.
Mitä he haluavat? Mistä tässä on kyse?
He haluavat vaimoni.
Missä hän on?
Luulin hänen jääneen lasten luo.
Toipuminen kestää, mutta hän paranee.
- Entä Connie-vaimo? - Ei jälkeäkään.
- Mitä löysitte? - Olit oikeassa todistajansuojelusta.
Connie on ollut suojelussa yhdeksän vuotta.
Hänen lausuntonsa vei tärkeitä rikollisia vankilaan.
Onko niillä konnilla nimiä?
Tommy Garner,
suuren mississippiläisen rikollisjärjestön epävirallinen johtaja,
ja pari hänen kätyriään.
Hän sai tuomion rahanpesusta, huumeista -
ja, kuten arvasit, palkkamurhista.
Ne oli varattu entisille jäsenille ja ilmiantajiksi epäilyille.
Ehkä Connie kertoi seriffeille, että Garner tiesi hänen olinpaikkansa.
- He eivät ehtineet reagoida. - Ehkä.
Mutta Connien omia läheisiä päätyi vankilaan hänen takiaan.
Hänen aiempi miehensä oli Tommy Garnerin poika Kirk.
Connie on melkoinen kovanaama.
Käynnisty...
Käynnisty nyt.
Brett! Amy!
Lapset ovat kunnossa.
Olen sinun puolellasi. Ei hätää.
Lankosi Craig -
palkkasi minut etsimään ja hakemaan teidät turvaan.
Missä lapseni ovat?
He ovat turvassa Craigin luona.
- Entä mieheni? - Sairaalassa.
Hän toipuu. Sinun pitää tulla mukaani.
Et ymmärrä. Tunnen ne ihmiset.
Oletko suojelussa Garnereiden takia?
Luulin, että se kaikki oli ohi.
Luulin sitä menneeksi, mutta erehdyin.
Ted sai tyhmän arpajaisvoiton.
En ajatellut asiaa.
He näkivät kuvanne lehdessä ja etsivät sinut käsiinsä.
Niin.
Eivätkä he hellitä ennen kuin maksan teostani.
Pidät minua varmasti kamalana äitinä.
Jätin lapseni metsään. Yritin saada heidät turvaan.
- En tuomitse. - Totta kai tuomitset. Kaikki tuomitsevat.
En voinut muutakaan.
Aioin palata hakemaan heidät.
Joskus oikea ratkaisu tarkoittaa vaikeaa valintaa.
Kerro Garnereista.
Entisen mieheni perhe.
Tiesin Kirkin taustan, kun tapasimme.
Tiesin, mitä he puuhasivat.
Keitä he olivat.
Olin silloin erilainen.
Rakastin häntä, joten en ollut huomaavinani sitä.
Kunnes et kestänyt.
Kirk vihasi isäänsä mutta oli hänen kaltaisensa.
Väkivaltainen, suunnitteli järjestön kaappaamista itselleen, sen johtamista.
En kestänyt sitä enää.
Menin FBI:n puheille ja autoin Kirkin isän tuomiossa.
Kirk kääntyi minua vastaan ja halusi tappaa minut.
En voinut muutakaan -
kuin erota hänestä ja kadota.
Luulin voivani jättää sen kaiken.
Unohtaa menneet.
Menneisyys on osa meitä, mutta se ei määritä tulevaa.
Uskotko niin?
En tiedä. Veljeni ja siskoni hokevat sitä.
- Auttaako se? - Ei ainakaan vielä.
Mutta se ei ehkä toteudu minun perheessäni.
Niin.
Kirk ei unohda ikinä.
Hän haluaa, että maksan teostani.
En salli sitä.
REENIE SOITTAA
Reenie, löysin Connien ja tuon hänet takaisin.
Meillä on ongelma, Colter.
Mitä tarkoitat?
Seriffi Boyd löytyi kuolleena metsästä.
Näin hänet äsken.
Mahdotonta.
Kuolinaika on kahdeksan tuntia sitten.
Minun pitää mennä.
Näytä entisen miehesi Kirkin kuva.
Tullaan.
COLTER SHAW SOITTAA
Hei, olen liittovaltion seriffi Boyd. Tulin vilkaisemaan, miten te pärjäätte.
Käykää sisään.
Missä lapset ovat?
Yläkerrassa katsomassa iPadilla jotain.
Ajattelin...
Kohta perillä. Kiitos, Martinez.
Hän haluaa tappaa perheeni.
Sinun pitää hengittää. Tämä ei onnistu, ellet luota minuun.
Pystytkö tähän? Kyllä vai ei?
Kyllä.
Hyvä.
- Kolme. - Poks.
- Yksi, kaksi...
- Kaksi, kolme, neljä, viisi. - Poks.
- Joo. - Poks.
- Yksi, kaksi, kolme... - Odota.
Sinulla on rasvaa käsissä.
Viisi. Hyppää?
Lisää kuplia.
Hyppää!
- Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän. - Amy.
Hei, Brett.
Muistatko minut?
Oletpa sinä kasvanut.
Hän on täällä.
Nyt mentiin. Nopeasti nyt.
- Kulta! - Äiti.
- Äiti! - Ei!
Tule.
Pudota ase.
- Kyllä. - Nyt.
Hyvä on.
Päästä poika vapaaksi. Ketään ei tarvitse satuttaa.
Hei, Rachel.
Siitä on aikaa.
Mene mustaan autoon -
ja makaa siellä takapenkillä.
Voitko tehdä niin, kulta? Mene.
Päästä hänet.
Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Rakastin sinua, Rachel.
Mutta sinä särjit sydämeni. Veit poikani.
Hän ei ole.
- Hän on minun. - Hän ei ole poikasi.
Se loppui heti, kun jätin sinut ja kauhean perheesi.
En muista sitä niin.
Haluatko tappaa minut? Tee se.
Mutta päästä hänet.
Entä tämä?
Anna poikani minulle, niin en kerro olinpaikkaasi.
- Mitä? - Kerron hänelle, että olet kuollut.
Saat onnellisen pikku perheesi, eikä tarvitse pakoilla.
Brett on turvassa luonani.
Kuolen mieluummin.
- Ei. - Se sopii minulle.
Varovasti.
Perheeni jahtaa sinua.
- Sanoin ei! - Selvä. Kaikki on hyvin.
Kuuntele. Katso minua!
Katso minua.
Sinun pitää luottaa minuun.
Anna hänen mennä.
Luota minuun.
Selvä. Anna pojan hyvästellä äitinsä.
Sinulla on ase.
Hallitset tilanteen. Valta on sinulla. Anna pojan hyvästellä äitinsä.
- Ei. - Suostu.
En pyydä muuta.
Suostu.
Suostu nyt.
- Tulet sitten takaisin tähän. - Hyvä on.
No niin.
Ei hätää.
PÄIVYSTYS
- Onneksi olet turvassa. - Veljesi takia.
Sinusta pidetään hyvää huolta.
Olet turvassa.
- Teit hyvää työtä. - Kiitos.
Autatko heitä katoamaan?
Kyllä. Se on aloitettu jo.
Garner miehineen ei lakkaa etsimästä häntä.
Varmistan FBI:n kanssa, että Kingit ovat turvassa.
- Hienoa. - Mitä sinä aiot tehdä?
Sain vihjeen kadonneesta murmelista.
Kova palkkio. Helppo homma.
Niin varmasti.
Onnea matkaan.
KADONNUT GINA PICKET - LEVITÄ TIETOA
Colter, jutellaan myöhemmin, jos nyt ei ole hyvä hetki.
Sanoit haluavasi nähdä toimiston.
Anteeksi. Hoidan erään asian loppuun.
Hyvä on.
Tämä on Reenien työpöytä.
Hoidan juristin hommia. Älkää minusta välittäkö.
Minulla on hyviä uutisia.
Garnerin järjestöä tutkitaan -
lapsen sieppausyrityksen takia.
Siihen lisätään muitakin syytteitä.
Connien ei tarvitse jäädä todistajansuojeluun.
Seriffi lupasi jäädä kaupunkiin -
varmistamaan, että perhe on turvassa.
Martinez kertoi minulle,
että Garnerin perheestä on luvattu palkkio.
Hän lähettää tiedot, kunhan virallisuudet on hoidettu.
Ted ja Connie -
halusivat maksaa Craigin lupaaman palkkiosi.
- Se ei ole tarpeen. - Sanoin heille niin.
Ehdotin, että he perustavat palkkiorahoilla -
hyväntekeväisyysjärjestön hänen nimellään.
He pitivät ideastani kovasti.
Olen hiton hyvä työssäni, ellet ole huomannut, Colter.
Sen takia otin vapauden vähentää kymmenen prosentin palkkioni.
Sehän oli kahdeksan prosenttia.
Uusi toimisto, uudet hinnat.
- Saanko uusia palveluja? - Aina voi toivoa. Kymmenen prosenttia.
Hyvä on.
Kiltisti nyt.
Bobby soittaa.
Jou, C-Shizzle. Käydäänkö Reenien toimistolla?
En pääse, mutta lähetin sinne avajaislahjan.
Uskon sen, kun näen.
- Kiitos, Bobby. - Kiitos, Bobby.
Hyvä on. Mikä uuden toimistosi nimi on, Reenie?
Lakitoimisto Greene ja kumppanit.
Keitä ne kumppanit ovat?
Saa nähdä.
Onnea sen kanssa. Pitää mennä.
Onko kaikki hyvin?
On. Minun pitää vain hoitaa eräs asia kuntoon.
Voimmeko auttaa?
Pyydä vain.
Kiitos. Hyvä on.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On, työjuttuja vain.
Kyllä se tästä.
Kävitkö siellä?
Kävin.
No mitä?
Sama juttu.
Otatko oluen?
Toki.
Kiitos.
Eikö sinulle?
Vodkaa.
Pari rankkaa päivää.
Joka vuosi sama juttu.
Ymmärrän.
Tiedän sen.
Voimmeko olla...
juttelematta vähän aikaa?
Haluan tuntea jotain, joka ei liity... Tiedät kyllä.
Emmekö voisi...
Mitä Whalesin kanssa tapahtui?
Näytin vain, että pidän häntä silmällä yhä.
Mitä teit?
Kävin vilkaisemassa hänen taloaan.
Löysitkö mitään?
Näytteen hänen käsialastaan.
Voisimme verrata sitä kirjeisiin, joita sinulla on.
Kuin hullut.
Ei sitä tiedä.
Oli muutakin.
Löysin talosta jotain kummallista.
Kurkistin jääkaappiin.
Se oli melkein tyhjä, mutta...
Siellä oli pussillinen multaa.
- Kummallista. - Niin.
Hän aikoi testauttaa sen myrkkyjen varalta.
- Uskotko sen? - En tiedä.
Jotakin jää huomaamatta.
Jonakin päivänä -
löydän jotakin, joka liittää hänet parkkipaikkaan.
Hän oli paikalla sinä yönä, kun Gina katosi.
Vaistoni sanoo niin.
En tiedä, miten kauan jaksan vielä toivoa.
Ehkä Gina on poissa ja...
En saa tietää sitä koskaan.
Minä jatkan etsimistä.
Tiedän sen.
Lupasin sinulle.
En lopeta ennen kuin selvitän, mitä sisarellesi tapahtui.
Käännös: Kati Karvonen