Klídek.
Zadejte heslo
Zavolej REG – Daisy veterinář ve čtvrtek P/V olej – Trailer
Daisy, nech toho.
Daisy!
Pozval jsem se dovnitř.
Ahoj, Franku.
Čekal jsem, kdy se zjevíš a začneš mě zas obtěžovat.
Však víš, co je dneska za den.
Měl bych zavolat poldy. Vloupat se mi do domu, to je novinka.
Zpovzdálí mě to začalo nudit.
Jo. Co teď?
Našel jsem tohle. Co to je?
- Hlína. - Na co ji máš?
Kvůli sanaci toxinů vzadu na zahradě.
Ještě na něco se chceš zeptat, nebo by ses laskavě mohl zdekovat?
Ještě nedošla řeč na Ginu Picketovou.
Říkal jsem ti, ať se zdekuješ!
Přesně před deseti lety
zmizela z parkoviště u nákupáku Welltown,
když jí skončila směna.
Nemám nic, co bych tobě nebo její zmagořené ségře chtěl říct.
A ať se jí stalo cokoli, já s tím nemám nic společnýho.
Tomu nevěřím.
Víš, co si myslím?
Podělal jsi to a nezjistil, co se jí stalo.
Nic nemáš.
A teď mě rok co rok už deset let furt dokola obtěžuješ.
Vydržím to dalších deset.
Mám tě plný zuby.
Pojď sem.
Dokážu, žes to byl ty.
Hodně štěstí.
Nic na mě nemáš.
Jenom zatím ne. Tak zase za rok, Franku.
Čau, Coltere.
Zkoušela jsem ti volat, ale šlo to hned do hlasovky.
- Promiň. - To nic, jen tě chci zkontrolovat.
Vím, co je dneska za den. Tak jenom jestli neděláš nějakou blbost.
Nechci o tom mluvit.
Jasně. Chápu.
Hele, máme pro tebe práci.
Teda spíš já ji pro tebe mám.
Jasně, promiň, ani jsem se nezeptal. Co Teddi?
Chvilku se tam zdrží. Pomáhá mámě trochu se srovnat.
Myslel jsem, že tam dojíždíte.
Asi se dá říct, že jsem jim trochu překážela. Nebylo to dobrý.
Tak jsem se vrátila.
Jasný.
Ale neboj, mám co na práci.
Reenie mě zlanařila, ať jí pomůžu vybavit novou kancelář.
Věděl jsi, že bude mít svou vlastní advokátní kancelář?
Pozdrav ho!
Ahoj! Tebe na naši malířskou párty asi nikdo nepozval,
ale víno a barvu máme.
A musím říct, že nejdou úplně dobře dohromady.
Víno byl její nápad.
Co je to za kšeft?
Se slušnou odměnou.
- Třicet pět táců. - Jo, ale působí podezřele.
- To mě ještě nikdy nezastavilo. - Pravda.
Čtyřčlenná rodina se vypařila kousek od Pine Bluff v Arkansasu.
Ted a Connie Kingovi se dvěma dětmi,
devítiletým Brettem a šestiletou Amy.
Odměnu nabízí Tedův brácha, Craig.
Šerif už zahájil pátrání.
Pošli mi podrobnosti.
STOPAŘ
- Zdravím vás. Colter Shaw. - Craig King.
Díky moc, že jste tady. Aspoň myslím.
Pardon. Moc nevím, jak to funguje.
Když je najdu, dostanu zaplaceno.
Váš bratr a jeho rodina se pohřešují 12 hodin?
Patnáct hodin.
Kdy jste s ním mluvil naposledy?
Před dvěma dny. Říkal, že vyráží na výlet.
- Řekl kam? - Ne, bylo to dost spontánní.
Prý prostě potřeboval vypadnout.
- Moc jsem to neřešil. - A poldové?
Místní kluci, co normálně řeší hospodský rvačky.
Musím udělat všechno, co je v mých silách, aby se našli.
V podobných situacích záleží na každé vteřině.
Musíte ke mně být upřímný, ano?
Dobře.
Myslím, že po něm někdo šel.
Minulý týden jsem byl u nich a hlídal děcka.
Kolem projížděl velkej pick-up s pár děsivejma chlápkama.
Párkrát projeli.
Přišlo mi, že obhlíží barák.
Zeptal jste se na to Teda?
Jo. Prý o nic nešlo. Mávl nad tím rukou.
- Ale nevěřil jste mu. - Já... Nerad to říkám,
ale Ted měl trochu problémy s hazardem.
Začalo to na netu, vyluxoval všechny svoje kreditky,
skoro kvůli tomu přišel o firmu.
A dlužil prachy nějakým...
lidem, kterým dlužit nechcete.
Ale to by už neměl být problém.
Jak to?
Ted vyhrál v loterii.
Na losech. Padesát tisíc dolarů.
Dost se tady o tom mluvilo.
Měli i fotku v novinách a tak.
Podívám se na to auto, ano?
Jasně.
Díky.
Kdo jste sakra vy?
Colter Shaw. A vy?
Tak jo, Coltere Shawe. Co děláte na mém místě činu?
- Najala mě rodina. - Polda ve výslužbě? Soukromé očko?
Ne, já sbírám odměny.
Sbíráte odměny?
Najal mě Tedův bratr, Craig.
Nezmínil se, že na tom dělají federálové.
Ano, děláme. Tohle je naše místo činu.
Maršálka Martinezová, mimochodem.
Děláte na případu pohřešovaných osob? Po méně než 48 hodinách?
Do toho vám nic není.
Jen mi přijde zvláštní, že by celá rodina zničehonic takhle zmizela.
Dveře byly takhle rozvalené, že?
Nechali v autě mobily.
Nebo je mohl někdo vytlačit ze silnice a sbalit.
Před šesti měsíci byl na Floridě unesen výherce loterie.
Donutili ho vzdát se výhry.
Jde o federální případ. Doufáme, že se zde nestalo to samé.
Někdo je mohl odvézt autem pryč nebo je možná odvléct do lesa.
To nás napadlo.
A proto můj partner Boyd organizuje prohledávání lesa.
Jenom chci pomoct.
Tak se mi kliďte z cesty.
Kdyby se někomu ztratila kočka, dáme vám vědět.
Nevím, Bobby. Znělo to, jako že měl dluhy.
Jasný. Takže mu vyšel výherní los a zúčastněné strany zaklepaly na dveře?
A chtěly to i s úroky.
Nebo ho nějaký zloděj sbalil kvůli výhře.
Loterie je prokletá, hochu. Věř mi.
Já se od ní držím radši dál.
Zjisti, kdo mohl po těch penězích jít.
- Jasňačka, provedu. - Ozvi se, až na něco kápneš.
Opatrně.
Po stezkách se myslím chodí líp.
Nic moc boty na pátrání v lesích.
To mi povídejte.
- Maršál Jeremy Boyd. - Colter Shaw.
Hledám Kingovy. Stejně jako vy.
Super. Každá pomocná ruka se hodí.
Vaše partnerka, agentka Martinezová, to viděla jinak.
- Potkali jsme se u auta. - Jasně.
Já věřím tomu, že po dobrém to jde líp.
Prohledáváme to tady už celé hodiny.
Nikde ani stopa. Vy něco máte?
Ještě ne. Ne.
- Mám pocit, že to na nás někdo hraje. - Proč myslíte?
Třeba to auto. Jak zůstalo opuštěné.
V podstatě takový svítící nápis s informací, kde je máme hledat.
Nic nenasvědčuje potyčce,
žádné stopy od pneumatik, kdyby je někdo vytlačil ze silnice.
A pak je tady tahle vyšlapaná cestička.
- S udusanou trávou. - Co je na tom?
Ohýbá se na obě strany, že?
Kdybych tudy prošel, ohla by se směrem dopředu.
- Že? - Na co narážíte?
Že je to celé narafičené.
Kingovy nikdo neunesl. Ale někdo po nich myslím jde.
Takže je rodina schválně navedla špatným směrem.
Pak se otočili a stejnou cestou se vrátili sem.
Zajímavá teorie, pane Shawe.
- Coltere. - Dobře.
Pokud mám pravdu, měli bychom prohledat
zhruba 80 hektarů na opačné straně silnice.
Měli bychom se rozdělit.
- Je toho dost na projití. - Jo.
Nehledáme je jenom my.
- Zdarec Céčko, kamaráde! - Bobby, co pro mě máš?
Ted King vyhrál 50tisícovou odměnu
Třeba to, že figuroval na online sázkařských portálech.
Byl dost aktivní,
ale žádnou věšteckou kouli očividně neměl.
- Jeho bratr říkal, že měl dluhy. - To měl. Četl jsem jeho zprávy.
Vypadá to, že je dva dny zpátky splatil, když dorazila ta výhra z loterie.
Musí se mu teda nechat, že si nekoupil vodní skútr nebo podobnou blbost.
To jo.
Rodinka vylezla ven z auta
uprostřed ničeho a prostě zmizela.
Nic nenasvědčuje potyčce.
Nebo přepadení auta.
Našel jsem něco divnýho, ale nevím, jak s tím naložit.
Povídej.
Prověřil jsem celou rodinu, abych nic nepřehlídl.
A Connie, ta manželka, před rokem 2015 neexistovala.
Žádné záznamy, žádné fotky.
Ani slůvko na netu.
Prostě se najednou zjevila. Puf.
To je divný.
Možná to s tím otcem vůbec nesouvisí.
Asi máš pravdu. Zvlášť pokud stihl splatit ty dluhy.
Hledej dál. Zavolám ti pak.
Nazdárek! To nic.
Nic se neděje. Vím, že máte strach, ale jdu vám na pomoc.
Kde máte rodiče?
Je to moje vina.
Co je tvoje vina? O čem to mluvíš?
Máma s tátou nám řekli, ať necháme telefony v autě.
Ale já si vzal tablet.
Když to zjistili...
rozzlobili se.
Někdo by ho mohl sledovat.
Víte, kam šli? Vaši rodiče?
Táta se ho šel zbavit.
Když se nevracel, máma taky odešla.
Měli jsme se schovat, dokud se nevrátí.
Říkala jsem, ať se držíte dál.
To myslím nebude nutné.
Hned jsem zpátky, ano?
Těm dětem se ztratili rodiče. Mají strach.
Nepotřebují další drama.
Pokud se teda chcete něco dozvědět.
Varovala jsem vás. Jde o federální vyšetřování.
Když si necháte pomoct, půjde to rychleji.
Hledali jste je osm hodin, že? Tady máte výsledek. Podívejte se.
Připište si ho vy, mně je to fuk. Jenom chci pomoct.
Dobře, ale musíte se stáhnout. Ve hře jsou věci, kterým nerozumíte.
Třeba to, proč utíkají.
Jenom chci, aby se zase shledali.
- Otec někam odešel s tabletem. - Fajn. Prověříme to.
O co tady jde?
Nejde o výhru v loterii, že ne?
Musím je dostat do bezpečí.
Na případu pracují dva maršálové.
Matka nemá žádné záznamy.
Může jít o ochranu svědků.
O svědky? Coltere...
Ty si fakt umíš vybrat to nejsložitější.
Stává se mi to. Ale je to možné, že jo?
Jo, je to možné,
ale kdyby ztratili někoho, kdo je pod ochranou,
nebudou se tím úplně nikde chlubit.
Podívám se, co se dá zjistit.
Nebude to sranda, ale mám pár es v rukávu.
Chudáci děcka. Kde jsou teď?
V bezpečí. Maršálka Martinezová je veze ke strýci.
Já jsem na cestě na benzinku.
Bobbymu se povedlo najít ten tablet.
Jestli jsou v programu,
tak museli mít sakra dobrý důvod, proč utéct.
Třeba neměli na výběr.
Pak by bylo dobré vědět, co je pod tu ochranu dostalo.
Dám vám vědět, co zjistím.
Tede?
Tede...
To nic. Dobrý.
Jdu vám na pomoc.
Hodil byste se mi o chvilku dřív.
Co říká?
Nevím. Co říkáte, Tede?
Najděte mou ženu.
Musíte ji zachránit.
Sanitka je na cestě.
Moje děti...
Děcka jsou v bezpečí. Maršálové je odvezli ke Craigovi.
Tede, musíte mi to říct.
O co tady jde? Co po vás chtějí?
Jdou po mé ženě.
Kde je?
Myslel jsem, že s dětmi.
Nebude to úplně hned, ale bude v pohodě.
- Co Connie? - Pořád ani stopa.
- Co jste našly? - Měl jsi pravdu s tou ochranou svědků.
Connie je pod ochranou už devět let.
Její výpověď poslala pár velkých zvířat na doživotí do basy.
Máme i nějaká jména?
Tommyho Garnera,
neoficiální hlavu velké zločinecké organizace z Mississippi,
a pár jeho dobrých kumpánů.
Dostali je za praní peněz, obchod s drogami
a samozřejmě i nájemné vraždy.
Převážně bývalých členů a údajných práskačů.
Connie se mohla maršálům ozvat, že Garnerovi ví, kde je,
- ale nebyl čas zareagovat. - Možná.
Ale ti chlápci, co poslala do basy, byli její vlastní rodina.
Než skončila v ochraně svědků, byla vdaná za Kirka, Garnerova syna.
Ukázalo se, že je to docela drsňačka.
No tak...
No tak!
Brette! Amy!
Děcka jsou v pořádku.
Jsem na vaší straně. To nic.
Najal mě váš švagr, Craig,
abych vaši rodinu našel a přivedl do bezpečí.
Kde jsou děti?
V bezpečí. Jsou s Craigem.
- A manžel? - Váš manžel je v nemocnici.
Bude v pořádku. Vy ale musíte jít se mnou.
Vůbec nevíte... Já vím, co jsou zač.
Garnerovi. Proto jste v ochraně svědků?
Myslela jsem, že je to celé za mnou.
Že je to dávná minulost, ale ne.
Ted vyhrál tu pitomou loterii.
Ani mě to nenapadlo.
Viděli vaši fotku v novinách a dokázali vás tady dohledat.
Jo.
A nezastaví se, dokud nezaplatím za to, co jsem udělala.
Musíte si myslet, že jsem hrozná matka.
Že jsem je nechala v lese. Jen jsem se je snažila dostat do bezpečí.
- Nikoho nesoudím. - Ale kdeže. Každý to dělá.
Neměla jsem na výběr.
Věděla jsem, že se pro ně vrátím.
Někdy není zbytí, když chceme udělat správnou věc.
Povězte mi o Garnerových.
Rodina mého exmanžela.
Když jsme se seznámili, věděla jsem, co je Kirk zač.
Věděla jsem, co dělají.
Co jsou zač.
Bývala jsem jiná.
A milovala jsem ho, tak jsem odvracela zrak.
Dokud jste mohla.
Kirk svého otce nenáviděl, ale byl úplně stejný jako on.
Násilník, co chtěl převzít celou organizaci a dostat se do čela.
Už to nešlo vydržet.
Tak jsem přišla za FBI a pomohla jim nechat Kirkova otce zavřít.
Kirk na mě zanevřel a pokusil se mě zabít.
Neměla jsem na výběr,
musela jsem se nechat rozvést a zmizet.
Myslela jsem, že je to za mnou.
Že nechám minulost minulostí.
Minulost je naší součástí, ale nediktuje naši budoucnost.
Tomu fakt věříte?
Nevím. Můj brácha a ségra na tom trvají.
- A funguje to? - Zatím úplně ne.
Ale s mojí rodinou to možná ani nikdy fungovat nebude.
Jo.
Kirk toho nikdy nenechá.
Chce, abych zaplatila.
To nedopustím.
Reenie, mám Connie. Vezu ji zpátky.
Coltere, máme problém.
Co se stalo?
Tělo maršála Boyda byl nalezeno v lese.
Zrovna jsme se viděli.
To není možné.
Odhadovaná doba úmrtí je před osmi hodinami.
Reenie, musím jít.
Connie, ukažte mi fotku vašeho exmanžela, Kirka.
Hned jsem u vás.
Zdravíčko, maršál Boyd. Jen jsem přišel zkontrolovat děcka.
Pojďte dál.
Kde jsou?
Nahoře. Koukají na něco na iPadu.
Říkal jsem si...
Blížím se. Díky, Martinezová.
Nepřestane, dokud mi nezabije rodinu.
Musíte hlavně dýchat, ano? Dýchejte. Musíte mi věřit, jinak to nebude fungovat.
Zvládnete to? Ano, nebo ne?
Jo.
Výborně.
Prásk, prásk, prásk.
- Tři. - Prásk.
- Jedna, dva...
- Dva, tři, čtyři, pět. - Prásk.
- Jo. Prásk. - Prásk.
- Jedna, dva, tři... - Počkej.
Máš mastné ruce.
Pět. Skáču?
Přidej bubliny, víc bublin.
Skákej!
- Pět, šest, sedm, osm, devět. - Amy.
Ahoj, Brette.
Poznáváš mě?
Ty jsi ale vyrostl.
Je tady.
Jdeme. Honem, pohněte si. Jdeme.
- Zlatíčko! - Maminko!
- Mami! - Ne! Kdepak.
Pojď ke mně.
Zahoď tu zbraň.
- Jasně. - Fofrem.
Dobře.
Tak jo. Nechte toho kluka jít. Nikomu se nemusí nic stát.
Ahoj, Rachel.
Dlouho jsme se neviděli.
Naskoč do toho černého auta
a lehni si vzadu na sedačku, ano?
Zvládneš to, zlatíčko? Jo? Tak utíkej.
Nech ho jít, prosím.
Dobře víš, že to nemůžu.
Miloval jsem tě, Rachel.
Ale zlomila jsi mi srdce. Vzala jsi mi syna.
Není tvůj.
- Jsme jedna krev. - Není to tvůj syn.
To skončilo v momentě, kdy jsem opustila tebe a tvou rodinu.
Já si to pamatuju jinak.
Chceš mě zabít? Posluž si. Jenom...
Nech ho prosím jít.
Co tohle?
Nech mi mého syna a já mu neřeknu, kde jsi.
- Co? - Řeknu mu, že seš mrtvá.
Svou rodinku si můžeš nechat. Nebudeš muset utíkat.
Brett bude v bezpečí u mě.
To radši zemřu.
- Ne. - Za mě dobrý.
Klídek, klid.
Moje rodina si tě najde.
- Říkám, že ne! - Tak jo. Hej! Dobrý. Jsme v pohodě.
Poslouchejte mě.
Podívejte se na mě! No tak.
Musíte mi věřit.
Nechte ho jít.
Věřte mi.
Tak jo, ale aspoň ho nechte rozloučit se s mámou.
To vy držíte zbraň.
Držíte nás v šachu. Máte to pod palcem. Nechte ho se rozloučit, prosím.
- Ne. - Prosím.
Nic jiného nežádám. Jen...
Prosím.
- Pak se zase vrátíš sem, jasný? - Dobře.
Tak jo.
To nic. Neboj.
POHOTOVOST
- Hlavní je, že jste v pořádku. - Jenom díky tvému bráchovi.
Neboj. Dobře se o tebe postarají.
Jsi v bezpečí.
- Dobrá práce. - Děkuji.
Pomůžete jim zase zmizet?
Ano, už na tom pracujeme.
Dokud má Garner chlapy venku, nepřestanou ji hledat.
Postaráme se společně s FBI, aby Kingovi byli v bezpečí.
- Super. - Co vy? Co vás čeká dál?
Něco jsem zaslechl o pohřešovaném svišťovi.
Velká odměna. Měla by to být hračka.
Tomu věřím.
Hodně štěstí.
POHŘEŠUJE SE Gina Picketová
Coltere, jestli se to teď nehodí, můžu zavolat pozdějc.
Ale chtěl jsi tu kancelář vidět.
Jasně, promiň, jenom něco dodělávám.
Tak jo.
Tady má Reenie pracovní stůl.
Nenechte se rušit, já si tady jenom tak právničím.
Ale mám i dobré zprávy.
Celou Garnerovu organizaci vyšetřují
za pokus o únos dítěte,
což se jenom přidá k dalším obviněním.
Věřím, že Connie v brzké době už nebude muset být pod ochranou.
A maršálové souhlasili, že se zdrží
a dohlédnou na ně, dokud nebude celá rodina v bezpečí.
Martinezová mě mimo jiné informovala,
že na Garnerovy byla vypsaná odměna,
tak ti ji pak nechá poslat, až skončí s papírováním.
A Ted a Connie chtěli,
abys dostal tu odměnu, co ti Craig nabídl.
- Ne, to... to nebude nutné. - Přesně to jsem jim řekla.
Ale navrhla jsem, aby ty peníze použili
k založení charity pod jeho jménem,
což jim přišlo jako skvělý nápad.
Jestli sis ještě nevšiml, Coltere, jsem sakra dobrá v tom, co dělám.
A proto jsem si rovnou dovolila odečíst svých deset procent.
Deset? Snad jsme se domlouvali na osmi.
Nová firma, nový ceník.
- Získám i nové služby? - To bys rád, co? Deset procent.
Rozumím.
Nezlob.
Volá Bobby.
Zdarec! Céčkoune, nestavíš se nakouknout k Reenie do kanclu?
Spíš ne. Ale kolaudační dárek už je na cestě.
Tomu tak věřím.
- Díky moc, Bobby. - Díky, Bobby.
No jo. Hele, Reenie, jak se ta tvoje nová firma jmenuje?
Advokátní kancelář Greeneová a partneři.
Kdo jsou ti partneři?
Uvidíme.
Jasný. Tak hodně štěstí, musím valit.
Všechno v pohodě?
Jo, jenom musím ještě něco zařídit.
Můžeme nějak pomoct?
Stačí říct.
Děkuju. Tak jo.
Ahoj.
V pohodě?
Jo, jenom práce.
Bude to dobrý.
Byl jsi za ním?
Jo.
A?
Stejný.
Pivko?
Jasně.
Díky.
Ty nic?
Vodka.
Pár dní to teď bylo náročné.
Každý rok je to stejné.
Tomu rozumím.
Já vím, že rozumíš.
Co kdybychom prostě...
chvilku nemluvili?
Chtěla bych cítit něco jiného, než je... však víš.
Nemohli bychom...
Jak to bylo s Whalesem?
Chtěl jsem, aby věděl, že jsem pořád tady.
Co jsi udělal?
Pozval jsem se k němu domů a porozhlédl se tam.
Našel jsi něco?
Ofotil jsem si jeho rukopis.
Můžeme ho porovnat s těmi dopisy, co ti chodí.
Jako od těch magorů.
Nikdy nevíš.
A ještě něco.
Našel jsem něco dost divnýho.
Podíval jsem se do ledničky.
Byla víceméně prázdná, ale...
V mrazáku měl sáček s hlínou.
- Divný. - Jo.
Prý ji nechává testovat kvůli toxinům.
- Žereš mu to? - Nevím.
Vím, že mi něco uniká.
Jednoho dne něco najdu
a dokážu, že na tom parkovišti byl.
Byl tam, když Gina zmizela.
V hloubi duše to vím.
Nevím, jak dlouho si ještě dokážu udržet naději.
Možná je opravdu pryč a...
Já se nikdy nedozvím, co...
Budu dál hledat.
Já vím.
Něco jsem ti slíbil.
Nepřestanu, dokud nezjistím, co se tvojí sestře stalo.
České titulky Tereza Šplíchalová