妳會活下去的
聽到了嗎？
妳會沒事的
我的腿很痛
我想也是
但我是說真的
一切都會沒事的
(內華達州西北部，黑岩沙漠)
我的天，好冷
我想也是
連我都覺得有點冷
妳在這待了更久
妳的心跳速度加倍，妳叫潔西卡對嗎？
- 是潔希 - 潔希！
很好聽的名字，我叫寇特
- 妳好 - 你好
潔希，我想妳現在的狀況
應該是典型的輕微失溫
我小時候也有個朋友叫傑西
(急救包)
不過他是男生不是女生
而且牠是頭山羊
- 山羊？ - 對
我的童年很不尋常
- 我的天 - 沒事
沒事，不要看妳的腿
看我就好
我需要妳冷靜下來，不要驚慌
我爸爸除了教我怎麼追蹤動物和人
好讓我能找到妳 還教了我野外求生技巧
野外求生就是
第一，聰明果斷的決策 第二，保持冷靜
絕對不能讓恐慌主導一切
不要看妳的腿，好嗎？看著我
太害怕可以閉上眼睛，要閉眼睛嗎？
- 要 - 好
我們可以留在這嗎？
留在這？
我想應該可以
可以在這邊等救援隊來把妳空吊回去
小心，好
潔希，妳這次健行選的路有點偏僻
救援隊來也要五小時，樂觀一點四小時
同時，妳的輕微失溫也越來越嚴重
要是我們留下來 妳能保留雙腿的存活率
大概是百分之15到20
但是，潔希
如果讓我幫妳固定傷口，小心帶妳下山
妳的腿和妳本人的存活率都會大幅提升
- 真的嗎？ - 沒錯，大概百分之90到95
- 我要把妳抱起來了，好嗎？ - 好
- 好，來吧 - 謝謝
妳會活下去的，一切都會沒事的
- 我會活下去 - 我們回家吧！
好
- 我跟她說過，那太危險了 - 是喔
我跟她說了 「妳還沒辦法進行多天健行」
路上的補給點不夠多
- 但潔希她就是... - 狠角色
她是勇敢的狠角色 只是不小心偏離了路線
人之常情
- 真不知道該怎麼報答你 - 有賞金就夠了
我們說好五萬，對嗎？
對，當然，沒問題
有現金最好
不然支票或行動支付也可以
我得先跟潔希的父母報備一下
賞金是我提的，但他們答應會出錢
要是有人要領賞的話
我們討論過了，德瑞克，一旦任務成功
就必須支付報酬 你說要找潔希的父母是嗎？
打電話給他們吧
(薇瑪與泰笛，撥號中...)
這次還真快
我偶爾也會受神祇眷顧，薇瑪
丹佛那邊情況怎麼樣？
- 收錢了嗎？還是怎樣？ - 是的，泰笛，我收了
現金？
刷卡
我跟你說過，刷卡手續費會嚇死人
親愛的，放過他吧 他剛救了那女孩一命
我知道，我以你為榮...之類的，還刷卡
兩位，不要偷看
拜託
留一千塊去保養車子
距離上次保養又開了一萬英里
- 車子還跑得很順 - 當然
因為我有確保你開去保養
絕對不可以
- 我說過不可以... - 牠在收容中心，牠叫小掌
- 腳掌的掌，懂嗎？ - 我們家狗夠多了
- 我們有太多狗了 - 這世上哪有狗太多這種事？
兩位，有新任務嗎？
- 我還在找 - 好
寇特
有人打來找你，跟工作無關
他說是個老朋友，在...
- 等等，他說是哪裡？ - 惡魔峽谷
- 在惡魔峽谷認識的 - 對
你要他的電話嗎？是682-555...
- 他打給妳？ - 對
他說他撥了你的電話，但沒人接
妳有跟他說我在哪裡嗎？
拜託，我是那種人嗎？
要是他又打給妳，不要接
看來有人心情不好
(未接來電)
- 喂？ - 手邊有筆嗎？
懸賞兩萬元給提供線索 讓14歲的吉伯特布朗
平安返家的人
消息指出他是被 無監護權父親愛德華布朗帶走的
最後一次目擊是週五早上
在位於奧勒岡州克拉馬斯瀑布的家門外
(克拉馬斯瀑布)
提供賞金的是孩子的母親和繼父
莎拉和馬克萊利
- 我沒有惡意，只是... - 太多人來跟你們要賞金了
有個傢伙說吉爾回到了母星球
- 讓我猜猜，但他還是想要拿賞金 - 對
我不一樣
我是專業的，這就是我的工作
我到處去領警察或平民所提供的賞金
真是特別的工作
我倒覺得工作很穩定 畢竟每個人都有想要找到的東西
很酷
沒錯，真的很酷
我不收其他費用，也不報開銷
任務成功才需支付賞金
怎麼樣？
好
你們說吉爾是跟生父在一起，對吧？
對，但愛德早就沒有參與吉爾的生活了
我們在吉爾五歲時分開
而且從此就再也沒有任何聯絡
- 都沒有？ - 對，沒有
沒有
- 吉爾會問起他嗎？ - 當然會
但我們都跟他實話實說
我們不知道愛德在哪裡 也不知道他在做什麼
他的生活方式不是吉爾的榜樣
我前夫不是什麼殺人犯
只是嗑藥嗑很兇，做些偷雞摸狗的事
你知道JUUL嗎？那個電子煙
愛德因為搶劫電子煙店曾坐牢六個月
就是這種事
要是你們都沒有聯絡 怎麼能確定他是被愛德帶走了？
吉爾跟繼兄弟共用一個房間
他星期五一大早就騎腳踏車走了
我被他吵醒，就問他 「你要去哪裡？」
他說晚點跟我在學校見 他要先去跟他爸吃早餐
他的生父
吉爾一直對他的生父抱有憧憬
我很努力當個好父親
- 你是個好爸爸，馬克 - 但不是他想要的樣子
莎拉會給你一切協助
- 準備好了嗎？ - 好了
現在該怎麼做？你會從哪裡開始？
莎拉，我...直接叫妳莎拉可以嗎？
當然
首先，我會先問妳為什麼要說謊？
《尋蹤者》
- 說謊？蕭先生... - 請叫我寇特
寇特，我不知道你在說什麼
妳說妳離婚後就沒有再跟愛德聯絡
妳說他曾因為搶劫電子煙店被逮捕
但是九年前，那間公司還沒成立
我觀察入微，那是我的工作 能看一下吉爾的房間嗎？
可以，就在樓上
我確實有跟愛德聯絡
不常，但偶爾會聯絡
幾個禮拜前，他寄信來說他已經戒毒了
他要振作起來過日子
他想跟吉爾說話
- 妳有讓他們說話嗎？ - 有
吉爾常常說他想念爸爸
說他希望能多認識他
所以他們開始傳簡訊聊天
我不知道他會帶走他
莎拉
以前的一次露營
那大概是他唯一跟吉爾度過的父子活動
- 我可以帶走嗎？ - 當然
我想跟妳要一張吉爾最近的照片
學校的大頭照那種，還有他的電話號碼
我應該要跟馬克說的 說愛德想跟吉爾聯絡
但我有點害怕
妳會害怕
怕他生氣嗎？怕他動手？
不是！
怕會傷了他的心
等等，我去找照片給你
你行的，寇特
你會沒事的
不要讓驚慌掌控一切
做得好
- 喂，怎麼樣？ - 我需要你幫忙
我很好，寇特，謝謝關心
鮑比，有緊急狀況
你每次都是緊急狀況
我要找一個蹺家跟生父跑了的青少年
我需要你幫我盡量蒐集資料
- 你遲到了 - 地址、別名、電話號碼
- 生父的名字是愛德華布朗 - 沒有更普通的一點的名字嗎？
王大明這個名字已經被用了？
你要嘴我還是要幫我？
我還沒決定
中間名是孟羅
前妻說他的出生地 是在印第安納州的某個地方
這個可能有用
我還需要你幫我調閱簡訊記錄
沒有手機查的到嗎？
可以，但那就算是遊走法律邊緣了
- 要加倍收費 - 加倍？
要我提醒你，要不是因為我
你這條小命早就不保了嗎？
你每次打來都會說一遍
- 好，費用加倍，你爛透了 - 不，我棒透了
所以你才會一直找我
(寇特，請回電，我們得談談)
快點，我們得走了，快走！
羅素
我們不能丟下媽媽
- 不准頂嘴！ - 住手！
爸！
(鮑比艾斯利：看信箱！)
(不客氣！)
好了，愛德，來看看你說了什麼？
(小傢伙，猜猜我是誰？) (爸爸？我的天！)
(我們應該碰個面) (要！絕對要)
(拜託不要告訴你媽媽)
(跟我說見面地點) (等不及了！6:30在第四街漢堡店)
(漢堡店)
歡迎光臨，要吃點什麼？
不用了，謝謝，我只是想請教一下
你們平日上午幾點開門？
我不知道
你不知道幾點開門？
你要點餐嗎？
那得來速的監視器呢？
整晚都開著嗎？
老兄，我不知道
我在幫別人找失蹤的小孩
可以的話，我希望能看一下監視器畫面
喂，派蒂
是的，你好
這傢伙問說能不能看一下監視器畫面？
我得跟公司確認一下
那大概要多久？
我不確定，抱歉，你是哪位？
算了，沒關係
沒事了，謝謝
您好，要吃點什麼？
先生！你不能進去裡面
不好意思！
你好，可以幫忙一下嗎？
你們在這太好了，他自己闖進去
- 先生 - 馬上就好！
(監視器檔案)
他在裡面
- 請出來 - 等我一下
快啊
夠了，老兄，快點出來
馬上好
等一下
好了，老兄，時間到
- 快點出來 - 我馬上就出來
- 找到他了嗎？ - 莎拉，聽好了
我剛傳了一張照片給妳
- 看到了嗎？ - 我的天，什麼？
莎拉，看照片
- 我們要破門了 - 給我一分鐘
天哪
- 你認識他嗎？ - 不認識
- 不要動 - 帶走吉爾的人不是他父親
搞什麼鬼？
安靜
冷靜點，還沒早上
是寇特
喂，寇特，怎麼了？
- 他被抓了，等等 - 什麼？
- 好，我拿個筆 - 為什麼？
對
我們有沒有認識的律師 可以趕到西岸的西北地區？
- 現在嗎？ - 當然
等等，寇特，我可以處理
- 不，交給我 - 不
好，還要一個嗎？
聽著，艾密尼警官
這只是過度反應
- 我反應過度了 - 你拒捕
拒捕？我沒有拒捕
我只是有點不甘願，有一點
向右轉，謝謝
而且你先闖入了漢堡店
我沒有闖入，闖入這個詞太負面了
向左轉
我在幫一家人找他們失蹤的孩子
那是你的說詞 你收取賞金，是傭兵嗎？
不，我比較喜歡說「領賞人」
有這種說法嗎？
去看我找到的影片
那個孩子以為
自己是去見生父，但那不是他爸爸
我們得找到畫面上那個男人
抱歉，你在給我下指令嗎？
聽起來好像是你在給我下指令
不，我沒有，好，大概是...
時間寶貴
關你什麼事？
你找到錄影帶了，對吧？
只要等到孩子平安獲救
你提供的線索就算成功協助他返家
- 對，然後呢？ - 然後你就能領錢了
你只在乎這個，不是嗎？
走吧
我什麼時候能交保？
等檢察官正式提起訴訟，大概星期四
星期四？
謝了，薩姆，我瞭解
不，謝謝，法蘭克，抱歉打擾了
- 法蘭克戴維斯也不行？ - 他過世了
那是小法蘭克
瑞妮！妳好嗎？
對，沒錯，是寇特
等等，瑞妮
- 妳瘋了嗎？ - 不能派瑞妮去
- 他會殺了我們，拜託 - 什麼？為什麼？
太好了，瑞妮，五分鐘後收信
好的，再見
他真的會殺了我們
我的天
- 瑞妮！ - 不
- 什麼？ - 不准跟我說話
妳不是我的律師嗎？
早安，我是瑞妮葛林
我的委託人是裡面那個病態自戀狂
我的任務是要保他出來 但老實說，我不知道我想不想
- 瑞妮 - 不准說話
我們兩個認識好幾年了
就是那個蠢蛋帥哥和我
但是我們上一次見面
是我跋山涉水到美麗的俄亥俄州亞克朗
費了一番唇舌 替他撤銷了干擾證人的罪名
也許你不太清楚 但那可不是哪個辯護律師都辦得到
然後發生了一件事
特別的事
我們共進晚餐，把酒言歡，你懂的
你也是見多識廣的人
結果，猜猜誰大半夜偷偷摸摸地逃跑？
可以讓我解釋一下當時的情況嗎？
不，因為我在事前就清楚說過
在我們都還很清醒的時候 我就說了，他現在交手的
是個有品味、有頭腦的哈佛學歷律師
不是什麼鄉下的無知少女
瑞妮，我是去工作
有個女人被人從醫院綁走
- 閉嘴 - 我的手機又沒電了
- 我被困在... - 我看我還是先走了
不，瑞妮，等等
對不起，我向妳道歉
我不接受
妳不幫我爭取聽證嗎？
我剛從聽證會過來
- 什麼？ - 我表親安潔拉的前男友
是克拉馬斯高等法院的法官書記
她幫我們排進今天一早的聽證
我可以走了？
開庭日期確定了我會再跟你說
我會在鎮上再多待幾天
- 想要我過去找妳嗎？ - 拜託不要
我要去參觀潘格羅夫的空軍博物館
給我爸帶點紀念品，因為我是空軍子弟
- 從小跟爸爸一起派駐世界各地 - 我都不知道
你怎麼會知道？你從來沒問過
(不要不理我，寇特 有重要的事要跟你說...)
你被放出來了，怎麼可能？
妳看了得來速的監視器畫面嗎？
我看了
你說得對，綁匪不是愛德布朗
- 妳發佈全面通緝... - 我已經全面通緝那個人了
很好，吉爾的腳踏車呢？
被丟在林肯街上的垃圾箱 我們已經在採集指紋了
- 他的家人呢？ - 什麼意思？
妳有派人去他們家嗎？
確保他們都平安無事？
他們家還有另一個孩子
還沒，但這主意不錯，那會比較好
我很意外
意外我很專業嗎？ 因為我只個傭兵之類的？
老實說，我很意外你真的在乎他們
我知道妳現在在想什麼
小心行事，那就是我的忠告
老兄，我打了一千次，你說這很緊急
- 我被抓了 - 精彩嗎？
我闖進速食店辦公室，把自己鎖在裡面
那還差不多
你找到愛德布朗了嗎？
找到了，但我先說 孩子絕對不可能是這傢伙帶走的
我發現了
是別人假扮成他 了解他的人扮成他去騙孩子
更正，是以前
- 什麼意思？ - 以前了解他的人
愛德華布朗已經死了半年
我們不用「中途之家」這個詞，蕭先生
這是住宅式重返中心
他們是受國家裁決規定住在這
這是他們的釋放條件之一
各位，有訪客
愛德？當然，大家都認識他
他在這住了好久，我們都叫他市長
虛幻市市長
我記得他上次出去的時候
他說他再也不碰毒品了
三天後，他就因為吸毒過量死了
那這個人呢？
那是傑克霍瓦斯，是個齷齰下流的傢伙
- 他也認識愛德嗎？ - 我說過，大家都認識愛德
你知道傑克霍瓦斯 為什麼要綁架愛德的兒子嗎？
他假扮成愛德，把孩子帶走了
就是為了那筆錢
沒錯
- 對，一定是 - 沒錯
什麼錢？
是他以前常說的一個故事
他時不時就會提起
說等他恢復自由之身後
就要去把錢挖出來
我們會挖苦他，問他：「什麼錢？」
他說他有一次販毒賺了幾十萬
把錢埋了起來，就在...他說哪裡？
桑帕斯森林保護區，裡面的一片草原
- 對 - 但他才沒有錢
對，但他說他埋在一個特別的地方
他絕對不會忘記的地方
因為他在那度過了這一生最快樂的一天
就是他帶兒子去露營的那天
監管站說霍瓦斯的卡車 在星期五下午4點45分進入桑帕斯
他應該還帶著吉爾 在裡面找被埋起來的錢
州警已經準備好進入保護區營救你兒子
桑帕斯面積有兩萬英畝
- 你們要怎麼找到他？ - 我們有直升機
還有很多訓練有素的警員
- 我們會找到他的 - 不行
不能以優勢警力相逼
他有暴力傾向且情緒不穩定
現在他應該筋疲力盡，思緒混亂
你是誰？他是誰？
- 他是「領賞人」 - 什麼？
對危險動物不能進行圍捕 你全副武裝地衝進去
難保這傢伙會有什麼反應
讓我去，我會靜靜地追蹤他們
確保吉爾能安全脫險
避免不必要的火力交鋒
但你不知道他們在哪裡
其實我大概知道，妳知道這是哪裡嗎？
- 知道 - 等一等
我們不會根據什麼
尋寶人的意見來做決定
要不是有寇特 我們也得不到這麼多線索
- 對不對？ - 沒錯
可以照他說的做嗎？
我給你兩小時
一分鐘都不准多
我不得不問
你是怎麼開始到處領賞過活的？
這份工作很穩定 畢竟每個人都有想要找到的東西
這是你的標準答案對不對？
每當有人問起 你就拿這句好聽話來回答
但卻又沒有回答到問題
你為什麼要花時間 東奔西跑，替陌生人解決問題？
我的童年很不尋常
我父母都是柏克萊大學的教授
直到我爸出了事
他們沒有跟孩子解釋發生了什麼事
但他從此帶著我們過隱居生活
我們住在小木屋
其實是好幾間木屋，在塞拉國家森林旁
生活就是一場冒險
然後，我爸漸漸開始
提起有人在追殺他
我們都必須做好準備
他教我們野外追蹤
教我們打獵
在惡魔峽谷那教我們徒手攀岩
有一天晚上，我媽媽不在家
當時我15歲，羅素剛滿18歲
我妹妹朵莉才9歲
我們得走了，快點
- 他們要來了 - 誰要來？
- 快走 - 我們要去哪裡？
去拿行李，你們知道該怎麼做
- 但媽媽不在家 - 她會找到我們的，親愛的
我們不能丟下媽媽
不准頂嘴！
放開她！
爸！
對不起
我真傻，他們要抓的是我
- 我走才對 - 爸！
爸，等等！
- 爸！ - 讓他走，寇特
不行！
他最好永遠不要回來
他的情況越來越糟，你也知道
他死了對我們比較好
你怎麼能這麼說？
你跟朵莉留在這，我去找他
我媽一小時後回到家
他們還沒回來，所以我出門去找我爸
但你沒找到他
當時天色很暗，你還只是個孩子
儘管他對你訓練有加 你還是找不到他，他就這樣不見了
所以你現在才要用盡一生
去幫助其他人找回失去的東西
不對
我找到他了
- 寇特 - 我們到了
從這邊上去大概1.5英里
寇特
小心點
吉爾
我是寇特，你父母派我來的
讓我帶你安全回家，好嗎？
- 真的嗎？ - 沒錯
- 雙手舉高，槍放下！ - 好
- 跪下 - 你是傑克，對吧？
- 沒事的，你還好嗎？我沒事 - 還好
雙手抱頭，快點
我知道你的感受，你很生氣對不對？
這個孩子應該要帶你來這
告訴你愛德埋錢的地方
你已經在這邊到處挖了幾天
你漸漸看清了真相，這裡根本沒有錢
你的一切努力都白費了
- 你他媽的是誰？ - 我不是警察
這是最重要的
這一切就是綁架
知道什麼是綁架吧？ 重大刑案同時使用武器
你要是被捕，絕對會被關到死
但好消息是
警方同意在攻堅前，給我兩小時空檔
現在我要偷看一下手錶
好嗎？好
沒事的，傑克
沒事的，我們還有半小時
所以呢？
照我的計畫做，你給我手銬鑰匙
我帶吉爾回去 你自己趁警察趕到之前趕快跑
- 我需要他當人質，他是我的籌碼 - 要是他受傷怎麼辦？
傑克，他死了怎麼辦？ 你犯下的就會是謀殺罪，拜託
把鑰匙給我就趕快逃，你還有半小時
你覺得我逃得掉嗎？
如果你現在就走
有百分之五到十的機率可以脫逃
但要是警察來了，傑克
看到你拿著槍指著小孩的頭
你百分之百會被逮捕
甚至更慘，被當場擊斃
快點，鑰匙給我
快點
很好
- 還好嗎？ - 沒事
好，我們快走吧
去你媽的
- 你騙我 - 等等，什麼？
我還有半小時！
- 你還好嗎？ - 還好
抓穩了
趴好
下車，雙手舉高
結束了，傑克
沒戲唱了
對，我知道
- 趴好 - 請求支援
你還好嗎？
- 還好 - 好
我們會沒事的
但恐怕要等一陣子
他們要找地方停直升機，或派船過來
我猜大概要半小時
前提是卡車沒有繼續往下滑的話
你泳技好嗎？
- 普通 - 普通
普通就夠了
我很會游泳，問題是我中槍了
我在流血，所以力氣也不斷流失
再等下去我就沒力氣游泳了
- 要是我們現在跳下去... - 跳下去？
要是我們現在跳下去
我推算自己有九成五的機率 能讓我們兩個都平安上岸
我們等越久，機率就會越低
你信任我嗎？
- 好 - 好
數到三就跳下去
- 要勇敢，好嗎？ - 好
一、二、三
(克拉馬斯瀑布地區醫院)
我就是按耐不住
抱歉讓你受傷了
那個差點被害死的小孩呢？
你也很抱歉嗎？
嗨
嘿
這是給你的
- 是你應得的，寇特 - 謝謝你
謝謝，我只是想過來看一下吉爾
你還好嗎？
我爸爸死了
對
我的也是
但你有我所沒有的，你有個超屌的繼父
超棒，抱歉
超棒的繼父，周圍有很棒的人
學著依靠身邊的人
- 你會沒事的 - 謝謝
- 嗨 - 你真是幸運的傢伙
不知道你做了什麼 當地警方決定不辦你了
你自由了
真是好消息
- 瑞妮，我想跟妳說 - 省省吧，親愛的
寇特蕭，你知道你的問題是什麼嗎？
你太他媽的有趣了
而我平常的工作並非如此
那就是你的問題
- 謝謝？ - 去跟你的聯絡人說
下一次，先來找我
(我不會離開，你必須聽我說)
好，輪到妳了
- 輪到我做什麼？ - 背景故事
像妳這樣的女生為什麼想當警察？
- 什麼？ - 閉嘴
怎麼了？
我慢了一步，小掌被別人領養了
那還真可惜
聽好了，泰笛 不要幸災樂禍，很殘忍
我的天
- 不會吧 - 妳絕對是個麻煩精
老天爺
- 我好愛妳 - 我也愛妳
- 謝謝 - 好啦
- 真的太多狗了 - 不會
- 沒這回事 - 妳看這個
我有個禮物要給他
你朋友是誰？
等一等
聽著...
我知道
好，什麼事？
山姆路金彼醫生
42歲的心臟科醫生，有三個孩子
星期一從他在科羅拉多泉的診所消失 失蹤到現在
(艾希頓蕭，1949-2003)
爸！
羅素！你做了什麼？
寇特
真希望我早點知道你要過來
媽媽
怎麼了？發生什麼事？
羅素打給我
你跟他說上話了？
沒有，我沒有理他，但他不放棄
不知道他是不是也有找妳？
沒有
他說要告訴我一件事
媽，要是妳知道跟羅素或爸有關
我應該要知道的事，拜託告訴我
我需要你相信我
封鎖那個號碼，不要理他
- 媽媽 - 寇特，聽我說
這些年來，我從不要求你什麼
不要插手
這對大家都好
不要插手
進屋子裡來，吃點東西
你不會在這過夜吧？
我得趕到科羅拉多泉
好
字幕翻譯： 楊玲萱