Vai sobreviver.
Consegue ouvir-me?
Vai ficar bem.
A minha perna. Dói muito.
Sim. Aposto que sim.
Mas, ouça, estou a falar a sério.
Vai correr tudo muito bem.
Black Rock Desert, Noroeste Nevada
Meu Deus! Tenho tanto frio.
Pois, de certeza que tem.
Também estou com frio.
Está aqui há mais tempo que eu.
A sua frequência cardíaca duplicou. Chama-se Jessica, certo?
- Jesse. - Jesse!
É um nome bonito. Sou o Colter.
- Olá. - Olá.
Jesse, acho que estamos a lidar
com um caso normal de hipotermia leve.
Tive um amigo chamado Jesse quando era pequeno.
ESTOJO PRIMEIROS SOCORROS
Mas era um rapaz, não uma rapariga.
Além disso, era um bode.
- Um bode? - Sim.
Tive uma infância um pouco estranha.
- Meu Deus! - Pronto.
Não. Não olhe para a sua perna.
Olhe para mim. Está bem?
Preciso que não entre em pânico.
A única coisa que o meu pai me ensinou, além de rastrear animais e pessoas,
que, aliás, foi como a encontrei, foi como sobreviver.
E, para sobreviver,
temos de tomar decisões rápidas e inteligentes e permanecer calmos.
Nunca deixamos que o pânico nos domine. Nunca.
Não olhe para a sua perna, está bem? Olhe para mim.
Feche os olhos, se precisar. Precisa?
- Sim. - Está bem.
Podemos ficar aqui?
Ficar aqui?
Sim. Acho que podíamos ficar aqui.
Podíamos esperar por uma equipa de resgate para a tirar daqui de avião.
Cuidado. Certo.
Esta pequena excursão que fez, Jesse, não é muito comum.
Por isso, demorará, talvez, cinco horas, quatro, na melhor das hipóteses.
Entretanto, aquela leve hipotermia fica cada vez menos leve.
Então, se ficarmos, a sua probabilidade de sobreviver, com a perna intacta,
é de 15 a 20%.
Mas, Jesse, ouça.
Mas, se me deixar estabilizar a sua lesão e tirá-la daqui cuidadosamente,
as probabilidades para si e para a perna sobem muito.
- A sério? - Sim. Estou a falar de 90-95%.
- Vou levantá-la, está bem? - Sim.
- Muito bem. Vamos lá. - Está bem. Obrigada.
Vai sobreviver. Vai ficar muito bem.
- Vou sobreviver. - Vamos para casa! Vamos.
Está bem.
- Eu disse-lhe que era muito arriscado. - Sim.
Que não estava pronta para uma caminhada de dias.
Que não havia pontos de reabastecimento.
- Mas a Jesse é... - Corajosa.
É muito corajosa e desviou-se um pouco do caminho.
Acontece com os melhores.
- Não sei como lhe retribuir. - O dinheiro da recompensa chega.
Penso que eram 50 mil?
Certo. Sim. Não, claro, meu.
Dinheiro é sempre bem-vindo.
Também aceito cheques. Venmo, se for mais fácil.
Só tenho de falar com os pais da Jesse.
A recompensa foi ideia minha, mas disseram que a pagavam,
se ou quando alguém a viesse cobrar.
Como discutido, Derek, a recompensa é um contrato vinculativo
na conclusão bem-sucedida. Então, os pais da Jesse?
Vamos ligar-lhes.
Olá, esse foi rápido.
Às vezes, os deuses estão connosco, Velma.
Como estão as coisas em Denver?
- Então, recebeste? - Sim, Teddi. Recebi.
Dinheiro?
Visa.
Avisei-te sobre os cartões, as taxas são horríveis.
Querida, dá-lhe um desconto. Acabou de salvar a vida de uma rapariga.
Eu sei. Muito orgulhosa, etc. Visa.
Desviem os olhos, senhoras.
Por favor.
Tirei mil dólares para manutenção.
Fizeste 16 000 km desde que trouxeste a carrinha.
- A carrinha está muito bem. - Sim.
Porque te obrigo a trazê-la.
Não. Nem pensar.
- Disse-te que não podemos... - Foi resgatada. Chama-se Pawla.
- Entendes? - Não precisamos de outro cão.
- São muitos cães. - Os cães podem ser demais?
Senhoras, então, têm um novo emprego?
- Estou a tratar disso. - Está bem.
Colter.
Alguém te ligou. Não tinha a ver com trabalho.
Disse que era um velho amigo de...
- Espera, o que era? - Devil's Notch.
- Devil's Notch. É isso. - Sim.
Queres o número dele? É 682-555...
- Ligou-vos? - Sim.
Ele disse que ligou, mas não atendeste.
Disseste-lhe como me encontrar?
Vá lá. Já me conheces.
Se ele ligar novamente, ignora.
Bem, alguém está de mau humor.
682-555-0125 - há 3h - Chamada Perdida há 11h - Chamada Perdida
- Sim? - Tens uma caneta?
Vinte mil para obter informações que tragam de volta, são e salvo,
o Gilbert Brown, de 14 anos.
Acredita-se que esteja com o pai, sem custódia, Edward Brown.
Visto pela última vez na manhã de sexta-feira,
no exterior da casa da família, em Klamath Falls, Oregon.
Recompensa oferecida pela mãe e padrasto,
Sarah e Mark Riley.
- Sem ofensa. É que... - Recebeu muitas chamadas pela recompensa.
Um disse que o Gil voltou para o seu planeta natal.
- Deixe-me adivinhar. Queria o dinheiro. - Sim.
Comigo é diferente.
Sou profissional. É assim que ganho a vida.
Ganho recompensas que são publicadas pela polícia ou pelos cidadãos.
É um trabalho incomum, não é?
Acho que é um trabalho estável, senhor. Todos procuram algo.
Parece fixe.
É muito fixe, na verdade.
Então, não cobro taxas nem despesas,
e a recompensa é um contrato vinculativo na conclusão bem-sucedida.
Parece-lhes bem?
Está bem.
Dizem que o Gil está com o pai biológico, certo?
Sim. Mas o Eddie já não faz parte da vida do Gil.
Separámo-nos, o Gil tinha cinco anos
e não tivemos nenhum contacto desde então.
- Nenhum? - Sim, certo. Zero.
Zero.
- O Gil perguntava por ele? - Sim, claro que sim.
Mas dizemos-lhe a verdade.
Não sabemos onde está o Eddie nem o que faz.
Sim. O seu estilo de vida não é apropriado para o Gil.
Eu não era casada com um assassino.
Havia muita droga. Pequenos roubos.
Conhece a JUUL? Os vaporizadores?
O Eddie cumpriu seis meses por roubar uma loja JUUL.
Esse tipo de coisas.
Se não mantêm o contacto, como sabemos que está com o Eddie?
O Gil e o meio-irmão dividem um quarto.
Sim. Saiu na sexta-feira de manhã de bicicleta e estava louco.
Ouvi-o a acordar e perguntei: "Aonde vais?"
Disse que nos víamos na escola e que ia tomar o pequeno-almoço com o pai.
O pai verdadeiro.
O Gil sempre teve uma fixação com o pai verdadeiro.
Tentei ser um bom pai para ele.
- És um bom pai, Mark. - Mas não o que ele quer.
A Sarah ajuda-o com tudo o que precisar.
- Estás pronto? - Sim.
Muito bem, como funciona? Qual é a primeira coisa que faz?
Sarah, eu... Posso chamar-lhe Sarah, certo?
Sim, claro.
A primeira coisa é dizer-me porque está a mentir.
EM PERSEGUIÇÃO
- Mentir? Sr. Shaw... - Colter, por favor.
Colter, não sei de que mentira está a falar.
Disse que não tinha falado com o Eddie desde o divórcio.
Disse que ele foi preso por roubar uma loja JUUL
e a JUUL é uma empresa que não existia há nove anos.
Reparo em coisas. É o meu trabalho. Vamos ver o quarto do Gil?
Sim. É lá em cima.
Eu falo com o Eddie.
Não muito, mas às vezes.
Há umas semanas, enviou um e-mail, disse que estava limpo.
Estava a organizar a sua vida.
Queria falar com o Gil.
- Deixou-o? - Sim.
O Gil está sempre a dizer que sente a falta do pai.
Que queria tê-lo conhecido,
logo, trocam mensagens.
Não sabia que iria levá-lo.
Sarah.
Foram acampar.
É a única coisa de pai e filho que fizeram.
- Importa-se que fique com isto? - Não.
Adorava uma foto recente do Gil.
Talvez uma foto da escola e o número de telefone.
Devia ter contado ao Mark sobre o Eddie, que queria entrar em contacto com o Gil,
mas estava com medo.
Estava com medo.
Com medo que ficasse chateado? Que se tornasse violento?
Credo, não.
Com medo de lhe partir o coração.
Espere. Vou buscar a foto.
Está tudo bem, Colter.
Estás muito bem.
Nunca deixes que o pânico te domine.
Isso mesmo.
- Olá! Tudo bem? - Preciso da tua ajuda.
Estou ótimo, Colter. Muito obrigado por perguntares.
Bobby, é uma emergência.
Sempre o é, contigo, certo?
Tenho um adolescente desaparecido. Saiu a correr para ver o pai biológico.
Preciso de tudo o que encontrares.
- Estás atrasado. - Moradas, nomes falsos, contactos.
- Chama-se Edward Brown. - Não podia ser um pouco mais genérico?
John Smith não estava disponível.
Vais chatear-me ou ajudar-me?
Ainda estou a tentar decidir.
O nome do meio é Monroe.
Nascido algures em Indiana, de acordo com a ex.
Posso trabalhar com isso.
Também preciso de uma troca de mensagens de um telemóvel.
Podemos fazê-lo sem o dispositivo?
Claro. Embora isso nos leve para uma zona jurídica duvidosa.
- Vai custar-te o dobro. - O dobro?
Tenho de te recordar que, se não fosse eu,
não estarias aqui?
Recordas-me sempre que ligas.
- Certo, tudo bem. Dobro. És do pior. - Não. Do melhor.
É por isso que continuas a ligar.
Vá lá, Colter. Liga-me. Temos de conversar.
Vá lá. Temos de ir. Vamos! Já.
Russell.
Não podemos ir sem a mãe.
Nunca me contradigas!
Pai!
Bobby Exley - agora VÊ O E-MAIL!
De nada!
Muito bem, Eddie. Vamos ver o que tens para dizer.
Olá, miúdo, sabes quem sou? PAI? MEU DEUS!
vamos encontrar-nos Simmm - 100%
Por favor, não digas à mãe
Diz-me onde nos encontramos ANSIOSO! BURGER BIN dia 4 às 18h30
Bem-vindo ao Burger Bin. O que deseja?
Nada, obrigado. Pode dizer-me
a que horas abrem de manhã, nos dias úteis?
Não sei, meu.
Não sabe quando abrem?
Quer comida?
E a câmara de segurança da janela do drive-through?
Fica ligada a noite toda?
Meu, não sei.
Quero ajudar uma família a encontrar uma criança.
Adoraria ver as imagens, se for possível.
Patty?
Sim. Olá.
Este tipo pode ver as imagens da câmara do drive-through?
Teria de verificar com a empresa.
Quanto tempo acha que levaria?
Não tenho a certeza. Desculpe. Quem é você?
Não se preocupem com isso.
Tudo bem. Estou bem. Obrigado.
Olá, senhora, o que deseja?
Senhor! Não pode estar aí!
Desculpe!
Olá. Podem ajudar-me, por favor?
Ainda bem que estão aqui. Meteu-se ali dentro.
- Senhor! - Só um minuto!
Arquivo das Câmaras de Segurança
Está lá dentro.
- Saia daí. - Espere um segundo.
Vá lá.
Muito bem, amigo. Saia daí.
Sim, um segundo.
Espere.
Muito bem, amigo. Já chega.
- Saia daí! - Já vou!
- Encontrou-o? - Sarah, ouça.
Sarah, enviei-lhe uma foto.
- Viu-a? - Credo! O quê?
Sarah, preciso que veja a foto.
- Vamos entrar. - Só um minuto!
Meu Deus!
- Conhece-o? - Não! Não conheço.
- Fique onde está. - O homem que levou o Gil não é o pai.
Que diabos?
Não... Pessoal!
Calma. Não é de manhã.
É o Colter.
Olá, Colter. Sim?
- Está na prisão. Sim, espera. - O quê?
- Não te preocupes. Uma caneta. - Porquê?
Está bem. Sim.
Temos um advogado que possamos enviar ao Noroeste Pacífico?
- Esta noite? - Claro.
Espera, Colter, eu trato disso.
- Não, não te preocupes. - Não.
Tudo bem. Ela quer outro.
Muito bem. Agente Amini, certo?
É uma reação um pouco exagerada.
- Fiquei um pouco nervoso. - Resistiu à detenção.
Resistir? Não, não resisti à detenção.
Estava hesitante. Estava um pouco hesitante.
Para a direita, por favor.
Isto foi depois de ter invadido o Burger Bin.
Eu não invadi. Invadir tem uma conotação muito negativa.
Para a esquerda.
Trabalho com uma família para encontrar uma criança.
Já o disse. Recebe recompensas, certo? Um mercenário?
Não. Prefiro o termo "caça-recompensas".
Isso existe?
Veja as imagens que encontrei.
Aquele rapaz pensou
que se ia encontrar com o pai. Não era o pai.
Temos de encontrar aquele homem.
Desculpe. Está a dar-me instruções?
Parecia que me estava a dar instruções.
Não, não estou. Sim, talvez eu...
Estamos a ficar sem tempo.
Porque se importa?
Encontrou as imagens, certo?
Então, se e quando a criança for resgatada,
isso levará a que regresse sã e salva.
- Sim, e? - Receberá o seu dinheiro.
É com isso que se importa, certo?
Vamos.
Quando posso pagar a fiança?
Quando o condado apresentar as acusações. Quinta-feira, talvez.
Quinta-feira?
Está bem. Obrigada, Sam. Não, eu entendo.
Sim. Não, obrigada, Frank. Desculpa.
- O Frank Davis não consegue? - Está morto.
Era o Frank Junior.
Reenie! Como estás?
Sim. Adivinhaste. O Colter.
Espera, Reenie. Um segundo!
- O que foi? - Não podemos enviar a Reenie.
- Ele vai matar-nos. Vá lá. - O quê? Porquê?
Ótimo, Reenie. Vê o e-mail daqui a cinco minutos, está bem?
Muito bem. Adeus.
Ele vai mesmo matar-nos.
Meu Deus!
- Reenie! - Não.
- O quê? - Não fales comigo.
És a minha advogada?
Bom dia. Chamo-me Reenie Greene.
Represento o narcisista patológico que está naquela cela ali.
Devia tirá-lo de lá, mas, sinceramente, não sei o que pensar disso.
- Reenie. - Nada de conversa.
Conhecemo-nos há já alguns anos,
este lindo idiota e eu.
Mas, a última vez que o vi,
tive de atravessar o país todo até à adorável Akron, Ohio,
onde o livrei de uma acusação de suborno de testemunhas,
que, e talvez não o saiba, não é advocacia experimental para totós.
E, depois, aconteceu algo.
Foi diferente.
Vamos jantar, o vinho é bom... Se é que me entende.
É um homem com experiência.
E adivinhe quem foge durante a noite como um adolescente culpado?
Posso só adicionar um pouco de contexto?
Não. Isto foi depois de lhe ter deixado bem claro,
enquanto estávamos vestidos, que estava a lidar
com uma gaja sofisticada, de Harvard,
não com uma namorada meiguinha do campo.
Reenie, eu tinha trabalho.
Uma mulher tinha sido sequestrada do hospital.
- Cala-te. - O telemóvel fica sem bateria
- e estou preso... - Muito bem, talvez me vá embora.
Não, Reenie. Espera.
Desculpa. Lamento.
Não aceito.
Não vais pedir uma audiência?
Acabei de chegar da audiência.
- O quê? - O ex-namorado da minha prima Angela
trabalha para um juiz no tribunal superior
e conseguiu a primeira hora da manhã.
Então, estou livre?
Eu aviso-te quando houver uma data de julgamento.
Devo ficar na cidade alguns dias, pelo menos.
- Queres que apareça? - Meu Deus! Não.
Vou visitar o Museu da Força Aérea em Pine Grove,
comprar algo divertido para o meu pai, porque cresci na Força Aérea.
- Estive em bases em todo o mundo. - Não sabia disso.
Sim, como poderias saber? Nunca perguntaste.
682-555-0125 - Não me ignores, Colter. Há algo que precisas de saber...
Saiu. Como saiu?
Viu o vídeo do drive-through?
Vi. Sim.
Tem razão. O sequestrador não é o Eddie Brown.
- Emitiu um alerta... - Emiti um alerta no tipo.
Boa. E a bicicleta do Gil?
Estava numa lixeira em Lincoln. Estamos à procura de impressões digitais.
- E a família? - Desculpe?
Enviou um agente à casa?
Para garantir que estão seguros?
Têm outro filho.
Não. Sim, isso seria atencioso.
Estou admirada.
Admirada por ser bom nisto? Sendo apenas um mercenário?
Sinceramente, estou admirada por se importar.
Sei tudo o que está a pensar agora.
Avance com cuidado. Não vou dizer mais nada.
Meu, liguei-te 1000 vezes. Achava que isto era importante.
- Estava na prisão. - Alguma coisa divertida?
Invadi um restaurante de fast food, barriquei-me no escritório.
Parece-me bem.
Encontraste o Eddie Brown?
Sim. Só um aviso. Este tipo não pode ter levado o miúdo.
Já sei.
Alguém se está a fazer passar por ele. Conhece-o para enganar o filho.
Correção. Conhecia.
- Desculpa? - Alguém que o conhecia bem.
O Edward Brown morreu há seis meses.
Não adoramos o termo 'casa de transição', Sr. Shaw.
É um Centro Residencial de Reabilitação.
Estes homens estão aqui porque o estado assim o diz,
como condição da sua libertação.
Cavalheiros? Uma visita.
O Eddie? Sim. Todos conheciam o Eddie.
Passou muito tempo aqui. Chamávamos-lhe o Presidente.
O Presidente de Nenhures.
Lembro-me da última vez que saiu daqui.
Disse que nunca voltaria a tocar em nada.
Três dias depois, estava morto de overdose.
E ele?
É o Jack Horvath. Um grande sacana.
- Conhecia o Eddie? - Eu disse que todos o conheciam.
Alguma razão para o Jack Horvath sequestrar o filho do Eddie?
Fez-se passar pelo Eddie e raptou o miúdo.
É aquele maldito dinheiro.
Pois.
- Sim, é isso. - Sim.
Que dinheiro?
É uma história que ele gostava de contar.
De vez em quando, falava disso.
Quando finalmente saísse,
iria desenterrar o seu dinheiro.
Nós gozávamos com ele: "Que dinheiro?"
Disse que tinha 200 mil de um negócio de droga.
Ele enterrou o dinheiro em... Onde era?
Floresta Estadual de Sun Pass. Num prado lá em cima.
- Sim. - Mas não há dinheiro.
Sim. Mas disse que o enterrou num lugar especial
do qual nunca se esqueceria,
porque tinha estado lá no melhor dia da sua vida,
o dia em que foi acampar com o filho.
Os centros de controlo mostram a carrinha do Horvath no Sun Pass às 16h45 na sexta.
É provável que ainda esteja lá com o Gil à procura do dinheiro enterrado.
A polícia está pronta para resgatar o vosso filho.
Sun Pass deve ter 8000 hectares.
- Como vão encontrá-lo? - Temos helicópteros.
Temos muitos agentes treinados.
- Vamos encontrá-lo. - Não.
Não façam uma demonstração de força.
Ele tem um historial de violência e instabilidade.
Agora, ele está exausto e confuso.
Quem é você? Quem é?
- Ele é um caça-recompensas. - Um quê?
Nunca se encurrala um animal perigoso. Se entrar armado,
não se sabe o que ele vai fazer.
Eu vou lá. Rastreio-os silenciosamente.
Protejo o Gil do perigo
e do risco desnecessário de uma resposta armada.
Não sabe onde eles estão.
Acho que sim, na verdade. Sabe onde é?
- Sim. - Muito bem, calma.
Não estamos a tomar decisões
com base na informação de um caçador de tesouros.
Se não fosse o Colter, não teríamos chegado tão longe.
- Certo? - Sim.
Podemos fazer como ele diz?
Tem duas horas.
Nem mais um minuto.
Então, preciso de saber.
Como é que alguém se torna um caçador de recompensas?
É uma vida estável. Todos procuram algo.
É o que diz, não é?
É a frase inteligente e charmosa que usa quando alguém pergunta.
Mas, na verdade, não responde à pergunta, certo?
Vá lá, porquê passar a vida na estrada a resolver problemas de estranhos?
A minha infância foi incomum.
Os meus pais eram professores em Berkeley,
até que houve um incidente com o meu pai.
Não é algo que se explique a uma criança.
Por isso, ele levou-nos para viver fora da rede.
Numa cabana.
Na verdade, era um recinto, perto da Floresta Nacional de Sierra.
Foi uma aventura.
E, não sei, o meu pai começou
a falar sobre umas pessoas que o queriam apanhar.
Sobre como tínhamos de estar preparados.
Ensinou-nos a seguir pistas,
a caçar.
Fazíamos escalada livre num lugar a que chamava de Devil's Notch.
E, uma noite, a minha mãe tinha saído.
Eu tinha 15 anos. O Russell tinha acabado de fazer 18.
A minha irmã, Dory, tinha nove anos.
Temos de ir. Agora, pessoal.
- Eles vêm aí. - Quem?
- Vamos. - Aonde vamos?
Peguem nos sacos. Sabem o que fazer.
- Mas a mãe não está aqui. - Ela encontra-nos, querida.
Não podemos ir sem a mãe.
Nunca me contradigas!
Larga-a!
Pai!
Desculpem.
Sou tão estúpido. É a mim que eles querem.
- Eu vou. - Pai!
Pai, espera!
- Pai! - Deixa-o ir, Colter.
Não!
É melhor que ele nunca mais volte.
Ele está a piorar, meu. Sabes que sim.
Estaríamos melhor se morresse.
Como podes dizer isso?
Está bem. Fica aqui com a Dory. Eu vou atrás dele.
A minha mãe chegou a casa uma hora depois.
Eles ainda não tinham voltado, logo, saí para encontrar o meu pai.
Mas não conseguiu encontrá-lo.
Estava escuro e era apenas uma criança,
e, apesar de todo o treino que lhe deu, não conseguiu rastreá-lo e desapareceu.
E é por isso que passou o resto da vida
a ajudar outras pessoas a encontrar o que perderam.
Não, eu encontrei-o.
Encontrei-o.
- Ouça, Colter. - Chegámos.
Lá em cima, uns dois quilómetros e meio.
Colter.
Tenha cuidado.
Gil.
Sou o Colter. Os teus pais enviaram-me.
Para te levar para casa em segurança, está bem?
- A sério? - Sim.
- Mãos ao ar! Larga a arma! - Sim.
- De joelhos, já. - É o Jack, certo?
- Está tudo bem. Estás bem? Estou bem. - Sim.
Põe as mãos atrás da cabeça. Agora.
Sei como se sente. Está zangado, certo?
Este miúdo trá-lo aqui para lhe mostrar
um lugar especial onde o Eddie enterrou o dinheiro.
Está aqui a escavar há já alguns dias, certo?
Está a começar a perceber a verdade. Não há dinheiro.
Fez isto tudo para nada.
- Quem diabos és? - Não sou a lei.
É o que importa.
Isto aqui é sequestro.
Sabe disso, certo? Mais o uso de arma na prática de um crime.
Se for preso, nunca verá a luz do dia.
Mas eis a boa notícia.
A polícia deu-me duas horas antes de invadirem o parque.
Agora, vou olhar para o meu relógio.
Sim? Está bem.
É bom, Jack.
Está a correr bem. Temos meia hora.
Então?
Eis o plano, está bem? Vai dar-me a chave das algemas.
Pego no Gil e vou. E você desaparece daqui antes que a cavalaria chegue.
- Preciso dele como refém. É o que tenho. - E se ele se magoar?
Jack, e se ele morrer? Estamos a falar de homicídio. Vá lá.
Dê-me a chave e vá, enquanto ainda tem meia hora.
Achas que me safo?
Acho que, se for agora,
tem cinco a dez por cento de probabilidades de conseguir.
Mas se a polícia aparecer, Jack,
e tem uma arma apontada à cabeça daquele miúdo,
há 100% de probabilidade de acabar detido.
Ou pior ainda, no chão.
Vá lá. Dê-me a chave.
Vá lá.
Boa.
- Estás bem? - Sim.
Muito bem. Vamos tirar-te daqui.
Filho da puta.
- Enganaste-me! - Espere. O quê?
Tinha meia hora!
- Estás bem? - Sim.
Segura-te bem.
Baixa-te.
Saia com as mãos levantadas.
Acabou, Jack.
Está feito.
Sim, eu sei.
- Baixa-te. - Preciso de reforços.
Estás bem?
- Sim. - Sim.
Muito bem. Vamos ficar bem.
Vai demorar um pouco.
Têm de pousar aquele helicóptero ou de meter barcos na água.
Estamos a falar de cerca de meia hora.
Isso se a carrinha não deslizar.
És um bom nadador?
- Mais ou menos. - Certo.
Mais ou menos serve.
Sou um ótimo nadador. O problema é que levei um tiro.
Estou a perder sangue, logo, estou a perder muita força.
Muito em breve, não conseguirei nadar.
- Logo, se nos soltarmos agora... - Soltar?
Se nos soltarmos já,
a minha probabilidade de nadar e de nos salvar são de cerca de 95%.
Quanto mais esperarmos, mais baixa será a probabilidade.
Confias em mim?
- Está bem. - Está bem.
Largamos aos três.
- Tens de ser corajoso, sim? - Sim.
Um, dois, três.
Fiquei impaciente, certo?
Lamento que tenha ido à faca.
E o miúdo que quase foi morto?
Lamenta isso?
Olá.
Isto é para si.
- Mereceu, Colter. - Obrigado.
Obrigado. Na verdade, só vim ver como estava o Gil.
Como estás, amigo?
O meu pai está morto.
Sim.
O meu também, na verdade.
Tens algo que eu não tinha. Um padrasto incrível, porra.
Desculpe.
Um ótimo padrasto. Tens muitas pessoas boas à tua volta.
Apoia-te nas pessoas que tens.
- Vão ficar bem. - Obrigada.
- Olá. - És um sortudo.
Pelo que fizeste neste caso, os moradores já não te querem crucificar.
Estás livre.
Que ótimas notícias.
- Ouve, Reenie, só quero dizer... - Poupa-me, querido.
Sabes qual é o teu problema, Colter Shaw?
És tão interessante
e a maior parte do trabalho que faço não é.
Esse, meu amigo, é o teu problema.
- Obrigado? - Mas diz às tuas sócias
que, da próxima vez, sou a primeira da lista.
Não me vou embora. Tens de ouvir o que tenho para dizer.
Tudo bem, é a tua vez.
- A minha vez de quê? - História de origem.
Como é que uma mulher como tu se torna polícia?
- O que foi? - Cala-te.
O que se passa?
Cheguei tarde demais. Alguém adotou a Pawla.
Não é uma pena?
Sabes que mais? Não gozes, Teddi. Isso é cruel.
Meu Deus!
- Não pode. - Vais ser um problema. Sei que sim.
Meu Deus!
- Amo-te tanto. - Eu também te amo.
- Obrigada. - Está bem.
- São mesmo muitos cães. - Não.
- Isso não existe. - Vê isto.
Tenho algo para o nosso rapaz.
Quem é a tua amiga?
Esperem um segundo.
Ouve...
Eu sei.
Tudo bem. O que temos?
Dr. Sam Lookingbill,
cardiologista de 42 anos e pai de três,
desaparecido da sua clínica em Colorado Springs desde segunda-feira.
Pai!
Russell! O que fizeste?
Colter.
Quem me dera saber que vinhas.
Mãe.
O que foi? O que aconteceu?
O Russell ligou.
Falaste com o teu irmão?
Não, ignorei-o. Ele não vai desistir.
Pergunto-me se também te contactou.
Não.
Ele disse que há algo que preciso de saber.
Mãe, se há algo que sabes sobre o Russell ou o pai
que eu devia saber, preciso que me digas.
E eu preciso que confies em mim.
Bloqueia esse número. Ignora-o.
- Mãe. - Colter, ouve-me.
Exigi muito pouco de ti ao longo dos anos.
Esquece.
Para o bem de todos.
Esquece.
Agora, entra e come alguma coisa.
Presumo que não podes ficar para dormir.
Tenho de ir para Colorado Springs.
Sim.
Tradução: Lúcia Fonseca