Je overleeft het wel.
Hé? Hoor je me?
Het komt goed met je.
Mijn been doet erg pijn.
Dat geloof ik graag.
Maar ik meen het.
Het komt allemaal weer goed.
BLACK ROCK-WOESTIJN NOORDWEST NEVADA
Ik heb het zo koud.
Dat verbaast me niets.
Ik vind het hier ook fris.
En jij bent hier al langer dan ik.
Je hart gaat als een dolle tekeer, Jessica. Zo heet je toch?
- Jesse. - Jesse.
Goeie naam. Ik heet Colter.
- Hoi. - Hoi.
Nou, Jesse, ik vermoed...
...dat je licht onderkoeld bent.
Ik had vroeger een vriendje dat Jesse heette.
EHBO
Maar hij was een jongen, geen meisje.
En hij was een geit.
- Een geit? - Ja.
Ik had een nogal vreemde jeugd.
Niet naar je been kijken.
Kijk naar mij.
Ik wil dat je nu niet in paniek raakt.
Wat mijn vader me geleerd heeft, naast het opsporen van dieren en mensen...
...want zo heb ik je gevonden, was hoe je moet overleven.
En je overleeft door:
A: snelle, slimme beslissingen en B: kalm blijven.
Laat nooit paniek de overhand krijgen.
Kijk niet naar je been, oké? Kijk naar mij.
En anders doe je je ogen dicht. Wil je dat?
Kunnen we hier blijven?
Hier?
Ja, dat kan.
We kunnen op een reddingsteam wachten en je per heli hier weghalen.
Voorzichtig.
Die excursie van je was behoorlijk afgelegen.
Dus zou dat minstens vier uur duren.
En die lichte onderkoeling wordt dan steeds minder licht.
Dus als we blijven, is de kans dat je overleeft en je been houdt...
...15 tot 20 procent.
Maar, Jesse...
...als ik je been mag stabiliseren en je hier voorzichtig wegdragen...
...dan worden de vooruitzichten voor jou en je been beter.
- Echt? - Absoluut. Tot wel 90 à 95 procent.
Ik til je op, oké?
- Daar gaan we. - Dank je wel.
Je gaat het wel redden. Alles komt goed.
- Ik ga het redden. - Kom, ik breng je naar huis.
Ik zei nog dat het te riskant was.
Dat ze niet klaar was voor een meerdaagse trektocht.
Dat er niet voldoende pleisterplaatsen waren.
- Maar Jesse is... - Een bikkel.
Ze is een bikkel die van de route geraakt is.
Dat overkomt de besten.
- Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - De beloning is goed genoeg.
Die was toch vijftigduizend?
Ja, natuurlijk.
Mag in contanten.
Maar ik accepteer ook cheques. Of een tikkie.
Ik moet het eerst aan Jesses ouders vragen.
De beloning was mijn idee, maar zij zouden betalen...
...als iemand hem kwam opeisen.
Zoals besproken, Derek, is een beloning bindend...
...zodra ik slaag. Moet ik bij Jesses ouders zijn?
Dan gaan we ze even bellen.
Dat heb je snel gedaan.
Soms zijn de goden met ons, Velma.
Hoe gaat het in Denver?
- Heb je geïnd? - Ja, Teddi, ik heb geïnd.
Contant?
Visa.
Die creditcards rekenen te veel kosten.
Doe hem even een lol, hij heeft een meisje gered.
Weet ik. Heel trots, en zo. Visa.
Ogen dicht, dames.
Schei toch uit.
Ik zet 1000 opzij voor onderhoud.
Je hebt alweer 16.000 gereden met de pick-up.
De pick-up rijdt prima.
Omdat ik ervoor zorg dat hij een beurt krijgt.
Nee. Geen sprake van.
- Ik zei toch... - Een asielhond. Ze heet Pawla.
- PAW-la, snap je? - Ik wil niet nog een hond.
- We hebben er al te veel. - Kun je te veel honden hebben?
Hebben jullie een nieuwe klus voor me?
Ik ben ermee bezig.
Colter.
Er heeft iemand voor je gebeld. Niet over een klus.
Hij was een vriend van vroeger uit...
- Hoe heet het ook alweer? - Devil's Notch.
Dat was het, ja.
Wil je zijn nummer? 682-555...
Belde hij jullie?
Hij zei dat jij niet opnam.
Heb je gezegd waar hij me kan vinden?
Kom op, je kent me toch?
Als hij weer belt, niet opnemen.
Die is in een goede bui.
GEMISTE OPROEP
- Hallo? - Heb je een pen?
Twintigduizend voor informatie die leidt tot de veilige terugkeer...
...van Gilbert Brown, 14 jaar.
Hij wordt vergezeld door Edward Brown, zijn ouder zonder gezag.
Vrijdagochtend voor het laatst gezien...
...buiten zijn ouderlijk huis in Klamath Falls, Oregon.
De beloning is uitgeloofd door de moeder en stiefvader...
...Sarah en Mark Riley.
- Niet verkeerd bedoeld. Maar... - Veel mensen bellen over de beloning.
Iemand zei dat Gil terug is op zijn thuisplaneet.
Laat me raden. Hij wilde het geld toch.
Zo werk ik niet.
Ik ben een pro. Dit is hoe ik de kost verdien.
Ik verdien beloningen uitgeloofd door de politie of burgers.
Best ongewoon werk, of niet?
Er is genoeg te doen. Iedereen zoekt wel iets.
Klinkt gaaf.
Het is erg gaaf, ja.
Dus ik reken geen kosten...
...en de beloning wordt alleen een bindend contract als ik slaag.
Is dat in orde?
Gil is bij zijn biologische vader, toch?
Ja. Maar Eddie speelt geen rol meer in zijn leven.
We hebben geen contact meer...
...sinds onze scheiding toen Gil vijf was.
- Helemaal geen contact? - Nee. Nul.
Nul.
- Vraagt Gil weleens naar hem? - Ja, zeker.
Maar we vertellen hem de waarheid.
We weten niet waar Eddie is of wat hij doet.
We willen Gil niet blootstellen aan zijn levensstijl.
Ik was niet getrouwd met een moordenaar of zo.
Hij gebruikte alleen veel drugs. Diefstal.
Weet je wat JUUL is? De vapes?
Eddie had een JUUL-winkel beroofd.
Dat soort dingen.
Als u geen contact hebt, hoe weten we dan dat hij Gil heeft?
Gil en zijn stiefbroer delen een kamer.
Ja. Hij vertrok vrijdag heel vroeg op zijn fiets.
Ik hoorde hem wakker worden, dus ik vroeg: Waar ga jij heen?
Hij zei dat hij me op school zou zien en dat hij met zijn vader ging ontbijten.
Zijn echte vader.
Gil heeft altijd al rare ideeën over zijn echte vader.
Ik probeer een goede vader te zijn.
- Dat ben je ook, Mark. - Maar niet de vader die hij wil.
Sarah zal je verder helpen.
Klaar?
Hoe werkt dit? Wat doe je als eerste?
Sarah, ik... Mag ik je Sarah noemen?
Ja, best.
Als eerste moet je me vertellen waarom je liegt.
- Waarom ik lieg? Mr Shaw... - Colter.
Colter, ik weet niet waar je het over hebt.
Je zei dat je Eddie niet had gesproken sinds de scheiding.
En je zei dat hij een JUUL-winkel had beroofd...
...en JUUL bestond negen jaar geleden nog niet.
Ik merk dingen op. Dat is mijn werk. Zullen we in Gils kamer gaan kijken?
Ja. Hij is boven.
Ik praat wel met Eddie.
Af en toe.
Een paar weken geleden e-mailde hij dat het beter ging.
Hij wilde zijn leven beteren.
Hij wilde met Gil praten.
- Stond je dat toe? - Ja.
Gil zei altijd dat hij zijn vader miste.
Dat hij hem wilde leren kennen...
...dus sms'en ze elkaar.
Ik dacht niet dat hij hem zou meenemen.
Een kampeervakantie.
Het enige wat hij ooit met Gil gedaan heeft.
- Mag ik deze meenemen? - Ja.
Heb je een recente foto van Gil?
Een schoolfoto misschien? En zijn telefoonnummer.
Ik had Mark over Eddie moeten vertellen, dat hij contact wilde met Gil...
...maar ik was bang.
Je bent bang.
Dat hij kwaad zou worden? Gewelddadig?
God, nee.
Dat het zijn hart zou breken.
Wacht. Ik zal een foto pakken.
Het komt goed, Colter.
Helemaal goed.
Laat paniek nooit de overhand krijgen.
Goed zo.
- Alles goed? - Ik heb je hulp nodig.
Met mij ook, bedankt dat je het vraagt.
Bobby, het is een noodgeval.
Dat is het altijd bij jou, hè?
Ik heb een vermiste tiener. Weggelopen met zijn biologische vader.
Geef me alles wat je kunt vinden.
- Je bent te laat. - Adressen, aliassen, nummers.
- Hij heet Edward Brown. - Kon je geen alledaagsere naam vinden?
Was John Smith niet beschikbaar?
Ga je moeilijk doen of helpen?
Ik weet het nog niet.
Zijn tweede naam is Monroe.
Ergens in Indiana geboren, volgens zijn ex.
Daar kan ik wel iets mee.
Ik heb ook sms'jes van een telefoon nodig.
Kan dat als we de telefoon niet hebben?
Ja. Maar het is niet helemaal legaal.
- Dus dat kost je dubbel. - Dubbel?
Moet ik je eraan herinneren dat je...
...er zonder mij niet geweest was?
Dat doe je al, elke keer dat je belt.
- Best. Dubbel. Je bent vreselijk. - Niet. Ik ben de beste.
Daarom blijf je me bellen.
KOM OP. BEL ME TERUG. WE MOETEN PRATEN.
Kom op. We moeten gaan. Nu.
Russell.
We kunnen niet gaan zonder ma.
Spreek me nooit tegen.
Pap.
BOBBY EXLEY - NU CHECK JE E-MAIL!
GRAAG GEDAAN!
Oké, eens zien wat je te zeggen hebt.
- HÉ MANNETJE, RAAD EENS WIE? - PAP! OMG!
- WIL JE AFSPREKEN? - JA 100%
ZEG NIETS TEGEN JE MA
- WAAR WIL JE AFSPREKEN? KAN NIET WACHTEN! - BURGER BIN OM 6.30
Welkom. Wat wilt u bestellen?
Niets, bedankt. Kun je me zeggen...
...hoe laat jullie opengaan op weekdagen?
Weet ik niet.
Weet je dat niet?
Wilt u eten?
En de camera bij het drive-throughloket?
Blijft die de hele nacht aan?
Weet ik niet.
Ik probeer een vermist kind te vinden.
Ik zou graag de camerabeelden bekijken.
Patty?
Ja. Hoi.
Mag deze gast naar de camerabeelden kijken?
Dat moet ik aan het hoofdkantoor vragen.
Hoelang zou dat duren?
Weet ik niet. Wie bent u?
Laat maar zitten.
Geen zorgen. Bedankt.
Wat wilt u bestellen?
Meneer. U mag daar niet komen.
Pardon.
Kunt u me helpen?
Godzijdank bent u hier. Hij liep zomaar binnen.
- Meneer. - Een moment.
BEWAKINGSBEELDEN
Hij is daar binnen.
- Kom naar buiten. - Wacht heel even.
Kom op.
Goed, maatje. Kom naar buiten.
Ja, een moment.
Wacht even.
Oké, maat. Lang genoeg.
- Kom naar buiten. - Ik kom eraan.
- Heb je hem gevonden? - Luister.
Ik heb je een foto gestuurd.
- Heb je hem bekeken? - O, mijn god. Wat?
Je moet naar de foto kijken.
- We komen naar binnen. - Een moment.
- Ken je hem? - Nee.
- Blijf waar u bent. - De man die Gil heeft is niet zijn vader.
Wat?
Nee, jongens.
Rustig. Het is nog geen ochtend.
Het is Colter.
Hoi. Ja?
- Hij zit in de bak. Wacht even. - Wat?
- Begrepen. Ik pak een pen. - Waarom?
Goed? Ja.
Hebben we een advocaat die naar de Pacific Northwest kan?
- Vanavond nog? - Natuurlijk.
Wacht. Komt goed.
- Nee, komt goed. - Nee.
Ze wil er nog een.
Luister, agent Amini, toch?
Dit is wat overdreven.
- Ik was wat opgewonden. - U verzette zich tegen arrestatie.
Nee, dat deed ik niet.
Ik werkte misschien niet helemaal mee.
Draai naar rechts.
Daarvoor had u al ingebroken bij de Burger Bin.
Ik had niet ingebroken. Dat klinkt zo negatief.
Naar links.
Ik help een gezin een vermist kind te vinden.
Dat zei u al. U werkt voor beloningen. Een huursoldaat?
Nee. Ik zeg liever 'beloninger'.
Is dat een woord?
Kijk naar de beelden.
Die jongen wilde...
...zijn vader ontmoeten. Dat was hem niet.
We moeten die man vinden.
Sorry, geeft u mij nu instructies?
Want zo klonk het.
Nee, dat doe ik niet. Ja, misschien...
De tijd dringt.
Wat kan het u schelen?
U hebt de beelden gevonden.
Dus als het kind gered wordt...
...leidt die informatie tot zijn terugkeer.
- Dus? - Dan krijgt u uw geld.
Dat is toch waar het u om gaat?
Kom.
Wanneer kom ik op borg vrij?
Als de aanklacht is ingediend. Donderdag, misschien.
Donderdag?
Oké, bedankt, Sam. Ik begrijp het.
Ja. Nee, bedankt, Frank. Dat spijt me.
- Kan Frank Davis niet? - Hij is dood.
Dat was Frank Junior.
Reenie. Hoe gaat het?
Ja. Je raadt het al. Colter.
Wacht even. Een moment.
- Wat is er met je? - We kunnen Reenie niet sturen.
- Hij zal ons vermoorden. - Wat? Hoezo?
Geweldig. Ik stuur je zo een mail.
Goed. Dag.
Hij gaat ons serieus vermoorden.
O, mijn god.
- Reenie. - Nee.
- Wat? - Je mag niet tegen me praten.
Ben je niet mijn advocaat?
Morgen. Ik ben Reenie Greene.
Ik vertegenwoordig die pathologische narcist daar.
Ik moet hem hieruit krijgen, maar ik weet niet of ik dat wel wil.
- Reenie. - Niet praten.
We kennen elkaar al een tijd...
...deze knappe idioot en ik.
Maar de vorige keer dat ik hem zag...
...was ik helemaal afgereisd naar het prachtige Akron, Ohio...
...waar ik een ernstige aanklacht tegen hem liet intrekken...
...wat best een prestatie was.
En toen gebeurde er iets.
Het was anders.
We gingen uit eten, dronken wijn... U weet hoe het gaat.
U bent een man van de wereld.
Raad eens wie er 's nachts zomaar verdween?
Mag ik het uitleggen?
Nee. Dit was nadat ik het erg duidelijk had gemaakt...
...toen we onze broeken nog aan hadden, dat hij te maken had...
...met een Harvard Law-kreng met klasse...
...niet een of andere plattelandsmeid.
Ik moest werken.
Er was iemand ontvoerd uit een ziekenhuis.
- Kop dicht. - Mijn telefoon was leeg...
- ...en ik zat vast... - Misschien ga ik wel gewoon.
Nee, wacht.
Sorry. Het spijt me.
Excuses niet aanvaard.
Regel je geen hoorzitting?
Daar kom ik net vandaan.
- Wat? - De ex van mijn nicht Angela...
...is klerk voor een rechter in Klamath...
...en we hebben al een zitting gehad.
Mag ik dan gaan?
Ik laat je de zittingsdatum weten.
Ik blijf nog een paar dagen in de buurt.
- Zal ik langskomen? - Mijn god, nee.
Ik ga naar het Luchtmachtmuseum in Pine Grove.
Iets leuks kopen voor mijn pa. Want hij zat bij de luchtmacht.
- Ik ben opgegroeid op luchtmachtbasissen. - Dat wist ik niet.
Waarom zou je? Je hebt het nooit gevraagd.
NEGEER ME NIET. ER IS IETS DAT JE MOET WETEN...
Je bent vrij. Hoe kan dat?
Heb je de camerabeelden bekeken?
Ja.
De ontvoerder is inderdaad niet Eddie Brown.
- Heb je een opsporingsbevel... - Ja.
Mooi. En Gils fiets?
Die lag in een container aan Lincoln. We zoeken naar vingerafdrukken.
- En het gezin? - Pardon?
Heb je er een agent heen gestuurd?
Om te zien of iedereen in orde is?
Ze hebben nog een kind.
Nee. Ja, dat zou aardig zijn.
Ik ben verrast.
Verrast dat ik hier goed in ben? Ook al ben ik maar een huurling?
Ik ben verrast dat je om het gezin geeft.
Ik weet precies wat je nu denkt.
Maar pas op. Meer zeg ik niet.
Ik heb je 1000 keer gebeld. Dit was toch belangrijk?
- Ik zat in de bak. - Iets leuks gedaan?
Ingebroken in het kantoor van een fastfoodrestaurant.
Echt iets voor jou.
Heb je Eddie Brown gevonden?
Ja. Dat je het weet, hij kan het kind niet ontvoerd hebben.
Dat wist ik al.
Het is iemand die hem goed genoeg kent om zijn zoon te misleiden.
Correctie. 'Kende.'
- Pardon? - Iemand die hem goed genoeg kende.
Edward Brown is al zes maanden dood.
We gebruiken de term 'opvanghuis' niet.
Het is een re-integratiecentrum.
Deze mannen zijn hier omdat dat moet van de staat...
...als voorwaarde voor hun vrijlating.
Heren? Bezoek.
Eddie? Ja, iedereen hier kende Eddie.
Hij bracht hier veel tijd door. We noemden hem burgemeester.
Burgemeester van Nergens.
Toen hij de laatste keer vertrok...
...beloofde hij nooit meer drugs te gebruiken.
Drie dagen later stierf hij aan een overdosis.
En hij?
Dat is Jack Horvath. Een smerige rotzak.
- Kende hij Eddie? - Iedereen kende Eddie.
Waarom zou Jack Horvath Eddies zoon willen ontvoeren?
Hij deed zich voor als Eddie en heeft hem ontvoerd.
Het is dat geld.
Ja.
Ja, dat is het.
Welk geld?
Het is een verhaal dat hij graag vertelde.
Af en toe vertelde hij het.
Dat als hij eindelijk weer vrij was...
...hij het geld zou gaan opgraven.
We plaagden hem ermee. Welk geld?
Een paar honderdduizend van een drugsdeal, zei hij.
Hij had het geld begraven in... Waar was het?
Sun Pass State Forest. In een weiland.
- Ja. - Maar er is geen geld.
Nee. Maar hij zei dat het op een bijzondere plek lag...
...die hij nooit zou vergeten...
...omdat hij er was geweest op een prachtige dag...
...tijdens het kamperen met zijn zoon.
We weten dat Horvaths auto vrijdag om 16.45 uur Sun Pass binnenreed.
Hij is daar vast nog met Gil naar het geld aan het zoeken.
De politie staat klaar om uw zoon te gaan halen.
Sun Pass is erg groot.
- Hoe zult u hem vinden? - Met helikopters.
We hebben veel agenten.
- We vinden hem wel. - Nee.
Machtsvertoon is geen goed idee.
Hij was al gewelddadig en onstabiel.
Hij is nu vast ook uitgeput en in de war.
Wie bent u? Wie is dit?
- Een beloninger. - Een wat?
Drijf nooit een gevaarlijk dier in een hoek.
U weet niet wat hij zal doen.
Ik ga wel. Ik zal ze stilletjes opsporen.
Ik haal Gil daar weg zonder het gevaar...
...en risico van een gewapende reactie.
Maar je weet niet waar ze zijn.
Volgens mij wel. Weet je waar dit is?
- Ja. - Wacht even.
We maken geen beslissingen...
...gebaseerd op advies van een of andere schatzoeker.
Zonder Colter waren we niet zo ver gekomen.
- Toch? - Nee.
Kunnen we zijn manier kiezen?
U hebt twee uur.
Geen minuut meer.
Ik moet iets weten.
Hoe wordt iemand een beloningsjager?
Er is werk zat. Iedereen zoekt wel iets.
Dat is wat je zegt, of niet?
Je slimme, charmante standaardzin voor als iemand je dat vraagt.
Maar het is niet echt een antwoord, of wel?
Waarom wil je je hele leven onderweg zijn en problemen van anderen oplossen?
Ik had een ongewone jeugd.
Mijn ouders waren professors aan Berkeley...
...tot er een incident was met mijn pa.
Niet iets dat ze aan een kind uitleggen.
Dus gingen we in de wildernis wonen.
In een blokhut.
Of meer een complex, eigenlijk, bij het Sierra National Forest.
Het was een avontuur.
En mijn pa begon te praten...
...over mensen die het op hem gemunt hadden.
Dat we allemaal voorbereid moesten zijn.
Hij leerde ons sporen te volgen...
...te jagen.
Hij leerde ons vrij klimmen op een plek die hij Devil's Notch noemde.
Op een avond was mijn moeder uit.
Ik was 15. Russell was net 18.
Mijn zus Dory was negen.
We moeten gaan. Nu.
- Ze komen eraan. - Wie komt eraan?
- Kom. - Waarheen?
Pak jullie tassen. Je weet wat te doen.
- Maar mam is er niet. - Ze vindt ons wel.
We kunnen niet zonder haar weg.
Spreek me nooit tegen.
Blijf van haar af.
Pap.
Het spijt me.
Wat dom van me. Ze willen mij hebben.
- Ik ga wel. - Pap.
Pap, wacht.
- Pap. - Laat hem gaan.
Nee.
Het is beter als hij nooit terugkomt.
Het wordt steeds erger. Dat weet jij ook.
We zijn beter af als hij dood is.
Hoe kun je dat zeggen?
Oké. Blijf jij hier met Dory. Ik ga hem wel halen.
Mijn ma kwam een uur later thuis.
Ze waren nog steeds niet terug, dus ging ik mijn pa zoeken.
Maar je kon hem niet vinden.
Het was donker en je was nog maar een kind...
...en ondanks al je training kon je hem niet opsporen en verdween hij.
En daarom wil je de rest van je leven...
...anderen helpen te vinden wat ze kwijt zijn.
Nee, ik vond hem wel.
Ik heb hem gevonden.
- Hé, Colter. - We zijn er.
Twee kilometer verderop.
Wees voorzichtig.
Gil.
Colter. Je ouders hebben me gestuurd.
Ik moet je veilig thuis brengen, oké?
- Echt? - Ja.
Handen omhoog. Laat het pistool vallen.
- Op je knieën. - Jij bent Jack, toch?
Het is in orde.
Handen achter je hoofd. Nu.
Ik weet hoe je je voelt. Je bent kwaad, toch?
Dit joch neemt je mee om je...
...de plek te laten zien waar Eddies geld ligt.
Je bent al een paar dagen aan het graven, of niet?
Je begint iets te beseffen. Er is geen geld.
Dit was allemaal voor niets.
- Wie ben jij? - Geen politie.
Dat is het belangrijkst.
Dit is ontvoering.
Dat weet je, toch? En het gebruik van een wapen maakt het erger.
Als je gepakt wordt, kom je nooit meer vrij.
Maar dit is het goede nieuws.
De politie heeft me twee uur gegeven voor ze binnenstormen.
Ik kijk even naar mijn horloge.
Ja? Oké.
Het is in orde.
We staan er goed voor. We hebben een half uur.
En?
Dit is het plan. Je geeft mij de sleutel voor de handboeien.
Ik neem Gil mee en jij vlucht voor de politie komt.
- Ik heb hem nodig als gijzelaar. - Wat als hij gewond raakt?
Wat als hij doodgaat? Dan is het moord. Kom op.
Geef me die sleutel en ga, nu je nog een half uur hebt.
Denk je dat ik kan ontsnappen?
Als je nu vertrekt...
...heb je vijf tot tien procent kans dat je ontsnapt.
Maar als de politie komt opdagen...
...terwijl jij een pistool op een kind richt...
...ga je 100 procent zeker de bak in.
Of nog erger, de grond in.
Kom op. Geef me de sleutel.
Kom op.
Goed zo.
- Gaat het? - Ja.
Goed. We gaan ervandoor.
Klootzak.
- Je hebt me erin geluisd. - Wacht. Wat?
Ik had een half uur.
- Gaat het? - Ja.
Hou je goed vast.
Blijf laag.
Stap uit met je handen omhoog.
Het is voorbij.
Het is gedaan.
Ik weet het.
- Blijf laag. - Stuur versterking.
Gaat het?
Oké. Het komt goed.
Het kan even duren.
Ze zullen de helikopter landen of boten sturen.
Het zal een half uur duren.
Als de wagen niet wegglijdt.
Kun je goed zwemmen?
- Gaat wel. - Gaat wel.
Dat is niet slecht.
Ik kan goed zwemmen, maar ik ben gewond.
Ik verlies bloed, dus verlies ik ook kracht.
Binnenkort kan ik helemaal niet meer zwemmen...
- ...dus als we nu loslaten... - Loslaten?
Als we nu loslaten...
...is de kans 95 procent dat ik ons allebei kan redden.
Hoe langer we wachten, hoe lager die kans wordt.
Vertrouw je me?
Op drie laten we los.
Dapper zijn, oké?
Eén, twee, drie.
KLAMATH FALLS - REGIONAAL ZIEKENHUIS
Ik was nerveus, oké?
Het spijt me van je schotwond.
En het kind dat bijna dood was?
Spijt je dat?
Dit is voor jou.
- Je hebt het verdiend. - Bedankt.
Bedankt. Maar ik kwam alleen even bij Gil kijken.
Hoe gaat het, vriend?
Mijn vader is dood.
De mijne ook.
Jij hebt iets wat ik niet had. Een verdomd goeie stiefvader.
Verdraaid. Sorry.
Verdraaid goeie stiefvader. Je hebt veel goede mensen om je heen.
Steun op de mensen die je hebt.
- Zorg voor elkaar. - Bedankt.
- Hé. - Je hebt geluk gehad.
Wat je ook gedaan hebt, de locals willen je niet meer dood hebben.
Je mag gaan.
Dat is geweldig nieuws.
- Luister, Reenie. Ik wilde zeggen... - Laat maar zitten.
Weet je wat het probleem is met jou?
Je bent zo verdomd interessant...
...en het merendeel van mijn werk is dat niet.
Dat is het probleem met jou.
- Bedankt? - Vertel je managers maar...
...dat ze de volgende keer meteen mij moeten bellen.
IK GEEF NIET OP. JE MOET HOREN WAT IK TE ZEGGEN HEB.
Goed, jouw beurt.
- Mijn beurt waarvoor? - Je verhaal.
Hoe wordt een vrouw als jij agent?
- Wat? - Hou je mond.
Wat is er?
Ik was te laat. Iemand heeft Pawla al geadopteerd.
Ach, wat jammer.
Niet zo glunderen, Teddi. Dat is gemeen.
O, mijn god.
- Dat meen je niet. - Je bent een stoute. Ik zie het al.
- Ik hou zoveel van je. - Ik ook van jou.
Bedankt.
- Het zijn echt te veel honden. - Nee.
- Dat bestaat niet. - Kijk eens.
Ik heb iets voor onze jongen.
Wie is dat?
Wacht even.
Luister.
Ik weet het.
Goed. Wat heb je voor me?
Dr. Sam Lookingbill...
...42-jarige cardioloog en vader van drie kinderen...
...wordt sinds maandag vermist uit zijn kliniek in Colorado Springs.
Pap.
Russell. Wat heb je gedaan?
Had gezegd dat je zou komen.
Mam.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Russell heeft gebeld.
Heb je je broer gesproken?
Nee, ik heb hem genegeerd. Maar hij geeft niet op.
Ik wilde weten of hij jou ook gebeld had.
Hij zei dat er iets is dat ik moet weten.
Als je iets weet over Russell of pap...
...wat ik moet weten, zeg het me dan.
Je moet me vertrouwen.
Blokkeer dat nummer. Negeer hem.
- Mam. - Luister naar me.
Ik heb nooit veel van je gevraagd.
Laat het rusten.
Voor iedereen.
Laat het rusten.
Kom binnen iets eten.
Kun je blijven logeren?
Ik moet naar Colorado Springs.
Vertaling: Maria van Veldhuizen