1
00:00:05,255 --> 00:00:06,881
君は助かる

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
いいね？ 聞こえる？

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,637
大丈夫だ

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,473
脚が すごく痛い

5
00:00:15,598 --> 00:00:19,436
ああ　痛いだろうが
信じてくれ

6
00:00:19,686 --> 00:00:24,024
ネバダ州北西部
ブラックロック砂漠 何も心配ない

7
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
すごく寒い

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,486
ああ　そのはずだ

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,781
君は俺より
ずっと長くここにいるからね

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,286
心拍数が高い
名前はジェシカだね？

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,328
ジェシーよ

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,623
いい名だ　俺はコルターだ

13
00:00:41,291 --> 00:00:46,504
今 君を襲ってるのは
典型的な軽い低体温症だ

14
00:00:47,380 --> 00:00:50,717
子供の頃 ジェシーという
友達がいたよ

15
00:00:50,842 --> 00:00:55,096
男の子だったし
ヤギだったけどね

16
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
ヤギ？

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,143
俺の子供時代は特殊でね

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,105
ひどい…

19
00:01:04,230 --> 00:01:05,607
大丈夫だ

20
00:01:05,732 --> 00:01:09,027
脚は見ないで 俺を見るんだ

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
パニックは禁物だ

22
00:01:11,654 --> 00:01:17,243
父から教わった追跡術で
君を見つけることができた

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
父のサバイバルの鉄則は

24
00:01:20,455 --> 00:01:25,710
Ａ 迅速に賢く決断する
Ｂ 冷静さを保つ

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,379
“パニックになるべからず〟だ

26
00:01:28,505 --> 00:01:31,132
脚は見ないで 俺を見て

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,510
目を閉じてもいいよ

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,260
ええ

29
00:01:34,385 --> 00:01:35,261
よし

30
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
ここで待つの？

31
00:01:37,597 --> 00:01:39,099
ここで？

32
00:01:39,224 --> 00:01:44,896
そうだな　待ってれば
救助隊が空輸してくれるだろう

33
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
そっとだ　ゆっくり

34
00:01:47,774 --> 00:01:48,566
よし

35
00:01:48,691 --> 00:01:53,279
君は散策中に
少し道を外れたから

36
00:01:53,404 --> 00:01:57,075
救助が来るのは
早くても４時間後だ

37
00:01:57,200 --> 00:02:00,161
その間に低体温症が悪化する

38
00:02:00,411 --> 00:02:04,916
ここに残る場合の生存率は
ケガがなくても--

39
00:02:05,458 --> 00:02:06,751
15～20パーセント

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,670
だが 聞いてくれ

41
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
俺が脚を固定して
そっと運び出せば

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
脚も命も救える

43
00:02:14,884 --> 00:02:15,593
本当？

44
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
90～95パーセントの確率でね

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
抱き上げるよ

46
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
よし いくよ

47
00:02:23,393 --> 00:02:24,018
ありがとう

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,938
君は助かる　何も心配ない

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,731
“私は助かる〟

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,441
さあ 家に帰ろう

51
00:02:52,589 --> 00:02:57,343
泊まりの登山は危険だって
忠告したんだ

52
00:02:57,468 --> 00:03:00,054
補給所も少ないし　彼女は…

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
勇敢だ

54
00:03:01,598 --> 00:03:05,560
少しコースを外れただけで
よくあることだ

55
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
お礼のしようもない

56
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
懸賞金で十分だ

57
00:03:11,733 --> 00:03:13,359
５万ドルだったな？

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,778
ああ　そうだったね

59
00:03:15,904 --> 00:03:19,741
現金は歓迎
小切手や送金アプリでもいい

60
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
彼女の親に確認しなきゃ

61
00:03:23,161 --> 00:03:28,374
懸賞金は僕の案だけど
無事に帰宅したら彼らが払う

62
00:03:28,499 --> 00:03:33,296
救出した瞬間に支払い義務が
発生すると伝えたぞ

63
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
彼女の親だな？

64
00:03:36,799 --> 00:03:38,885
じゃあ 連絡しよう

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,368
“ヴェルマ＆テディ〟

66
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
早かったわね

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
ツイてたよ

68
00:04:08,164 --> 00:04:09,582
デンバーはどう？

69
00:04:09,707 --> 00:04:10,583
懸賞金は？

70
00:04:10,708 --> 00:04:12,377
受け取ったよ

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,127
現金？

72
00:04:15,713 --> 00:04:16,506
カードだ

73
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
カードは手数料が高すぎる

74
00:04:19,342 --> 00:04:22,595
よしなさい
人命を救ったばかりよ

75
00:04:22,720 --> 00:04:24,013
誇らしいわ

76
00:04:24,138 --> 00:04:25,431
カードだなんて

77
00:04:25,556 --> 00:04:26,975
あっちを向いて

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,351
バカね

79
00:04:28,476 --> 00:04:32,522
トラックの整備に
1000ドル必要なのよ

80
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
車は問題ない

81
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
お金をかけてるからね

82
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
ダメよ　絶対にダメ

83
00:04:39,904 --> 00:04:41,155
言ったでしょ…

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,073
保護犬よ

85
00:04:42,198 --> 00:04:44,909
名前はパウラ “犬の足パウ〟よ

86
00:04:45,034 --> 00:04:46,369
犬が多すぎ

87
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
何匹いてもいいわよね？

88
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
新しい仕事は？

89
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
探してる

90
00:04:52,208 --> 00:04:52,834
了解

91
00:04:52,959 --> 00:04:53,835
コルター

92
00:04:53,960 --> 00:04:56,421
私用の電話があったわ

93
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
あなたの旧友で…

94
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
どこだっけ？

95
00:04:59,799 --> 00:05:00,383
“悪魔峠〟

96
00:05:00,508 --> 00:05:03,386
悪魔峠の旧友よ　番号は…

97
00:05:03,511 --> 00:05:06,264
682-555…

98
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
そっちに？

99
00:05:07,640 --> 00:05:09,434
“携帯に出ない〟って

100
00:05:09,559 --> 00:05:10,643
居場所を？

101
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
教えるわけないわ

102
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
次は無視して

103
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
ご機嫌斜めね

104
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
“不在着信〟

105
00:05:50,725 --> 00:05:51,476
はい

106
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
メモして

107
00:05:52,810 --> 00:05:56,230
救出に繋がる情報提供に
２万ドル

108
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
ギルバート･ブラウン 14歳

109
00:05:58,983 --> 00:06:02,695
非親権者の父
エドワードといると思われる

110
00:06:02,820 --> 00:06:05,948
最後の目撃情報は金曜の朝

111
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
オレゴン州　　　　　
クラマスフォールズよ “クラマスフォールズ〟

112
00:06:08,743 --> 00:06:12,830
懸賞金を出したのは
彼の母親と継父　　

113
00:06:12,955 --> 00:06:14,665
ライリー夫妻よ

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,462
失礼だが…

115
00:06:19,587 --> 00:06:21,297
すでに情報提供が？

116
00:06:21,422 --> 00:06:23,883
“別の惑星に帰った〟とかね

117
00:06:24,008 --> 00:06:25,802
カネを要求してる？

118
00:06:26,511 --> 00:06:29,931
私はプロです
これで生計を立ててる

119
00:06:30,056 --> 00:06:34,060
警察や市民が出す懸賞金を
受け取ります

120
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
変わった仕事だ

121
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
需要はありますよ

122
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
皆 何かを捜してる

123
00:06:40,191 --> 00:06:41,234
かっこいい

124
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
かっこいいだろ？

125
00:06:44,070 --> 00:06:47,323
手数料や経費は取りません

126
00:06:47,448 --> 00:06:50,410
懸賞金を受け取るのは
成功した時だけ

127
00:06:51,869 --> 00:06:52,995
どうです？

128
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
では…

129
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
ギルは実父と一緒だと？

130
00:06:57,208 --> 00:06:57,917
ええ

131
00:06:58,042 --> 00:07:02,130
でもエディとは疎遠で
５歳で別れたきりよ

132
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
それ以来 連絡は取ってない

133
00:07:05,967 --> 00:07:06,592
一度も？

134
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
ええ　まったく

135
00:07:08,719 --> 00:07:09,887
なるほど

136
00:07:10,638 --> 00:07:11,889
父親の話は？

137
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
息子には真実を伝えてる

138
00:07:14,767 --> 00:07:17,270
“居場所も何も知らない〟とね

139
00:07:17,395 --> 00:07:21,357
父親の生活に
関わってほしくなかった

140
00:07:22,108 --> 00:07:27,488
殺人犯ではないけど
薬物と窃盗の常習者なの

141
00:07:27,905 --> 00:07:30,616
あの人気の
電子タバコ店があるでしょ

142
00:07:30,741 --> 00:07:32,910
強盗に入って 半年 服役した

143
00:07:33,035 --> 00:07:34,370
そういう人よ

144
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
疎遠なのに
なぜ エディと一緒だと？

145
00:07:38,749 --> 00:07:40,835
息子が部屋で聞いてね

146
00:07:40,960 --> 00:07:44,338
ギルは金曜の早朝に
自転車で出かけた

147
00:07:44,839 --> 00:07:48,718
物音で気づいて
どこに行くか聞いたら

148
00:07:48,843 --> 00:07:52,555
“学校の前に
父親と朝食を食べる〟って

149
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
本当の父親とね

150
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
ギルは父親が恋しかったの

151
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
私も努力したんだ

152
00:07:59,520 --> 00:08:01,189
あなたは いい父親よ

153
00:08:01,522 --> 00:08:03,149
彼の望みは違う

154
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
後はサラに任せるよ

155
00:08:08,571 --> 00:08:09,238
行くか

156
00:08:09,363 --> 00:08:10,156
うん

157
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
まずは何から始めるの？

158
00:08:16,954 --> 00:08:17,997
サラ…

159
00:08:18,122 --> 00:08:20,082
サラと呼んでも？

160
00:08:20,208 --> 00:08:21,167
どうぞ

161
00:08:21,959 --> 00:08:24,795
君は なぜウソをつくんだ？

162
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
ショウさん…

163
00:08:40,436 --> 00:08:41,604
“コルター〟と

164
00:08:41,729 --> 00:08:44,524
何がウソだって言うの？

165
00:08:45,274 --> 00:08:50,738
離婚以来 疎遠なのに
なぜ強盗の話を知ってるんだ？

166
00:08:50,863 --> 00:08:53,449
店ができたのは離婚した後だ

167
00:08:53,991 --> 00:08:56,327
仕事柄 ウソは見抜ける

168
00:08:56,953 --> 00:08:58,246
ギルの部屋を？

169
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
ええ　部屋は…

170
00:09:00,998 --> 00:09:01,874
２階よ

171
00:09:05,169 --> 00:09:09,590
確かに たまに
連絡を取ってたわ

172
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
数週間前 メールが来た

173
00:09:12,927 --> 00:09:18,140
“薬を断ったから
ギルと話をさせてくれ〟と

174
00:09:18,266 --> 00:09:19,058
了承を？

175
00:09:19,183 --> 00:09:20,393
ええ

176
00:09:21,727 --> 00:09:27,650
ギルも父親が恋しくて
連絡を取り合うようになった

177
00:09:29,360 --> 00:09:31,153
連れ去るなんて…

178
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
サラ

179
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
キャンプ旅行よ

180
00:09:36,909 --> 00:09:39,370
唯一の親子らしい思い出

181
00:09:39,787 --> 00:09:41,080
借りても？

182
00:09:41,205 --> 00:09:41,998
{\an8}ええ

183
00:09:42,123 --> 00:09:45,585
{\an8}最近の写真も欲しい
学校の写真とか

184
00:09:45,918 --> 00:09:47,003
{\an8}電話番号も

185
00:09:47,503 --> 00:09:51,716
{\an8}２人のことを
夫に話すべきだった

186
00:09:52,425 --> 00:09:53,467
{\an8}でも…

187
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
{\an8}怖かったの

188
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
{\an8}怖いって？

189
00:10:00,683 --> 00:10:03,978
{\an8}怒って
暴力を振るわれる？

190
00:10:04,353 --> 00:10:05,688
{\an8}まさか

191
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
{\an8}傷つけるのが
怖かったの

192
00:10:09,317 --> 00:10:11,360
{\an8}写真を持ってくるわ

193
00:10:21,829 --> 00:10:23,205
{\an8}大丈夫だ　コルター

194
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
{\an8}何も心配ない

195
00:10:26,917 --> 00:10:29,754
{\an8}“パニックに
なるべからず〟だ

196
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
よくやった

197
00:10:53,944 --> 00:10:54,904
調子は？

198
00:10:55,029 --> 00:10:55,905
助けが要る

199
00:10:56,030 --> 00:10:58,199
俺は元気だよ　どうも

200
00:10:58,324 --> 00:10:59,742
緊急なんだ

201
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
いつもそうだろ
“携帯修理店〟

202
00:11:01,702 --> 00:11:05,206
少年が血縁の父親と失踪した

203
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
調査を頼む

204
00:11:07,708 --> 00:11:08,334
遅刻だ

205
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
住所 偽名 電話番号

206
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
エドワード･ブラウンだ

207
00:11:12,171 --> 00:11:16,258
よくある名前だな
“ジョン･スミス〟はなかった？

208
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
手伝う気は？

209
00:11:18,094 --> 00:11:19,679
検討中だ

210
00:11:19,804 --> 00:11:21,013
ミドルネームはモンロー

211
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
元妻の話では
インディアナ生まれ

212
00:11:23,641 --> 00:11:25,017
使える情報だ

213
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
それから--

214
00:11:26,185 --> 00:11:27,853
メール履歴も頼む

215
00:11:27,978 --> 00:11:29,730
携帯なしで可能か？

216
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
ああ

217
00:11:30,815 --> 00:11:34,819
だが法的にはグレーだから
費用は２倍だ

218
00:11:34,944 --> 00:11:35,986
２倍？

219
00:11:36,696 --> 00:11:40,282
お前が無事なのは
俺のおかげだぞ

220
00:11:40,408 --> 00:11:43,202
忘れるから 毎回言ってくれ

221
00:11:43,327 --> 00:11:45,830
２倍でいい　最悪な奴だ

222
00:11:46,247 --> 00:11:49,250
最高だから俺に頼むんだろ

223
00:12:01,095 --> 00:12:03,514
“電話をくれ　話がある〟

224
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
急げ　行くぞ

225
00:12:08,018 --> 00:12:09,228
ラッセル

226
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
ママの帰りを待つ

227
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
“口答えするべからず〟だ！

228
00:12:15,151 --> 00:12:15,901
やめろ！

229
00:12:18,404 --> 00:12:19,447
父さん！

230
00:12:27,413 --> 00:12:29,749
“ボビー：　　　　　　　　　
　　メールを送った　感謝しろよ〟

231
00:12:36,005 --> 00:12:39,216
エディ
君の言い分を聞こう

232
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
{\an8}“パパなの？〟

233
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
{\an8}“会えるか？〟

234
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
{\an8}“ママには絶対に内緒だ〟

235
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
“どこで会う？〟　　　 
“バーガー･ビンに来い〟

236
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
“バーガー･ビン〟

237
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
ようこそ　ご注文は？

238
00:13:30,601 --> 00:13:35,356
注文じゃないんだ
平日の開店時間は何時かな？

239
00:13:35,773 --> 00:13:37,316
さあ 知らない

240
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
開店時間だぞ

241
00:13:40,319 --> 00:13:41,487
注文は？

242
00:13:42,488 --> 00:13:47,326
ドライブスルーの防犯カメラは
24時間 作動してる？

243
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
俺が 知るわけない

244
00:13:50,579 --> 00:13:55,584
少年が行方不明で
映像を確認したいんだ

245
00:13:56,043 --> 00:13:57,461
パティ

246
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
何？

247
00:13:58,838 --> 00:13:59,547
どうも

248
00:13:59,672 --> 00:14:02,466
ドライブスルーの映像が
見たいって

249
00:14:02,591 --> 00:14:05,636
本部に確認が必要です

250
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
時間がかかる？

251
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
それは… あなた誰？

252
00:14:13,769 --> 00:14:15,271
忘れてくれ

253
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
もういい　どうも

254
00:14:21,360 --> 00:14:22,278
ご注文は？

255
00:14:22,695 --> 00:14:25,698
お客様！ そこはダメです！

256
00:14:25,823 --> 00:14:27,658
ちょっと！ お客様！

257
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
助けてください

258
00:14:29,410 --> 00:14:31,996
彼が部屋に押し入ったの

259
00:14:32,121 --> 00:14:32,746
お客様！

260
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
すぐ済む！

261
00:14:37,501 --> 00:14:38,919
この中です

262
00:14:39,503 --> 00:14:40,254
出てこい！

263
00:14:40,379 --> 00:14:41,714
待ってください

264
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
この辺だ

265
00:14:48,512 --> 00:14:50,806
いいか　出てくるんだ

266
00:14:56,604 --> 00:14:58,063
すぐ終わります

267
00:14:58,188 --> 00:14:59,398
待ってくれ

268
00:15:01,442 --> 00:15:02,860
十分 待ったぞ

269
00:15:02,985 --> 00:15:03,694
出てこい！

270
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
今 出ます

271
00:15:05,362 --> 00:15:09,325
サラ　聞くんだ
今 送った写真を見てくれ

272
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
息子は…

273
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
頼むから写真を見るんだ

274
00:15:13,245 --> 00:15:13,954
突入する

275
00:15:14,079 --> 00:15:15,331
待ってくれ！

276
00:15:15,748 --> 00:15:16,540
知り合いか？

277
00:15:17,124 --> 00:15:17,917
いいえ

278
00:15:18,042 --> 00:15:18,667
動くな

279
00:15:18,792 --> 00:15:20,836
誘拐したのは父親じゃない

280
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
何ごと？

281
00:15:31,597 --> 00:15:32,556
ダメよ

282
00:15:33,098 --> 00:15:37,102
静かに　落ち着いて
まだ朝じゃない

283
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
コルターだわ

284
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
コルター

285
00:15:43,734 --> 00:15:44,610
留置場よ

286
00:15:44,735 --> 00:15:45,569
何？

287
00:15:46,278 --> 00:15:47,655
任せて　メモする

288
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
ええ　手配するわ

289
00:15:50,741 --> 00:15:53,118
北西部に行ける弁護士は？

290
00:15:53,243 --> 00:15:53,786
今夜？

291
00:15:53,911 --> 00:15:55,746
当然でしょ　大丈夫よ

292
00:15:55,871 --> 00:15:58,332
分かったわ　了解

293
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
もう一匹 欲しいんだって

294
00:16:06,006 --> 00:16:09,426
君は アミニ巡査だよね

295
00:16:09,551 --> 00:16:12,680
大げさだよ
少し騒いだだけだ

296
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
逮捕に抵抗した

297
00:16:14,306 --> 00:16:16,350
抵抗はしてない

298
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
ただ 少し渋っただけだ

299
00:16:19,728 --> 00:16:21,021
右を向いて

300
00:16:24,024 --> 00:16:26,610
店に不法侵入した後でね

301
00:16:26,735 --> 00:16:29,405
“不法侵入〟は言い過ぎだ

302
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
左を向いて

303
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
家族の依頼で子供を捜してる

304
00:16:33,826 --> 00:16:34,785
聞いたわ

305
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
“賞金稼ぎ〟だっけ？

306
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
懸賞金主●義●者●だ

307
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
造語？

308
00:16:41,333 --> 00:16:46,046
映像を見てくれ
子供は父親とは別の男といた

309
00:16:46,171 --> 00:16:47,798
男を捜す必要がある

310
00:16:47,923 --> 00:16:48,882
ちょっと

311
00:16:49,008 --> 00:16:53,137
私に指示してるように
聞こえるけど？

312
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
違う！ ただ俺は…

313
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
急がないとマズい

314
00:17:00,102 --> 00:17:01,311
目的は何？

315
00:17:01,812 --> 00:17:03,605
あなたが映像を見つけた

316
00:17:03,731 --> 00:17:07,901
子供が救出されたら
あの映像のおかげね

317
00:17:08,027 --> 00:17:08,777
それが？

318
00:17:08,902 --> 00:17:10,070
懸賞金を得る

319
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
それが目的でしょ？

320
00:17:15,576 --> 00:17:16,493
行くぞ

321
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
保釈はいつ？

322
00:17:19,413 --> 00:17:22,332
訴追後だから 木曜だろう

323
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
木曜？

324
00:17:28,756 --> 00:17:31,675
いいの　事情は分かるわ

325
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
フランク　残念だわ

326
00:17:34,678 --> 00:17:35,888
フランクもダメ？

327
00:17:36,013 --> 00:17:36,722
死んでた

328
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
電話はジュニアよ

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,730
リーニー　元気？

330
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
そうなの　コルターよ

331
00:17:49,568 --> 00:17:50,944
ちょっと待ってね

332
00:17:51,070 --> 00:17:51,820
何なの？

333
00:17:51,945 --> 00:17:54,490
ダメよ　彼が怒るわ

334
00:17:54,615 --> 00:17:55,491
なぜ？

335
00:17:57,201 --> 00:18:00,537
助かるわ
５分後にメールを見て

336
00:18:00,662 --> 00:18:02,790
どうも　それじゃ

337
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
彼に殺される

338
00:18:10,923 --> 00:18:12,716
ウソだろ

339
00:18:13,217 --> 00:18:13,967
リーニー！

340
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
話しかけないで

341
00:18:16,845 --> 00:18:17,721
俺の弁護だろ？

342
00:18:17,846 --> 00:18:19,348
リーニー･グリーンです

343
00:18:19,473 --> 00:18:22,684
あの病的なナルシシストの
弁護士です

344
00:18:22,810 --> 00:18:27,356
彼を釈放する役目だけど
正直 悩み中よ

345
00:18:27,481 --> 00:18:28,398
リーニー

346
00:18:28,649 --> 00:18:29,566
黙ってて

347
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
彼とは数年来の知り合いなの

348
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
あのハンサムなバカとはね

349
00:18:36,698 --> 00:18:39,368
最後に会った時は--

350
00:18:39,493 --> 00:18:43,664
彼のために オハイオ州まで
国を横断したわ

351
00:18:43,789 --> 00:18:47,167
証人買収の訴えを
取り下げさせたけど

352
00:18:47,292 --> 00:18:51,421
それは法廷弁護士が
やる仕事じゃない

353
00:18:51,755 --> 00:18:57,010
その後 あることが起きた
新しい展開よ

354
00:18:57,886 --> 00:19:01,265
ディナーに出かけ
ワインが注がれ…

355
00:19:01,390 --> 00:19:03,183
後は想像どおりよ

356
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
でも あのガキは夜中に
コソコソ消えた

357
00:19:06,645 --> 00:19:08,730
説明を加えたい

358
00:19:08,856 --> 00:19:09,481
ダメ

359
00:19:09,773 --> 00:19:14,403
事前に はっきり伝えたのよ
パンツを脱ぐ前にね

360
00:19:14,778 --> 00:19:18,282
私はハーバード出の
一流弁護士で--

361
00:19:18,407 --> 00:19:21,618
田舎の純朴娘とは違うってね

362
00:19:21,743 --> 00:19:24,997
仕事だったんだ
病院の誘拐事件で…

363
00:19:25,122 --> 00:19:25,831
黙って

364
00:19:26,039 --> 00:19:27,291
携帯の電池も…

365
00:19:27,416 --> 00:19:28,584
さてと

366
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
私は失礼するわ

367
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
リーニー　待ってくれ

368
00:19:35,340 --> 00:19:36,633
悪かった

369
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
心から謝るよ

370
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
許さない

371
00:19:41,889 --> 00:19:43,390
審問は？

372
00:19:44,266 --> 00:19:46,143
もう終わったわ

373
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
何？

374
00:19:47,394 --> 00:19:51,148
いとこの元カレが
裁判所の事務官をしてて

375
00:19:51,273 --> 00:19:53,150
朝一で処理してくれた

376
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
釈放か？

377
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
公判日は知らせる

378
00:20:00,407 --> 00:20:03,202
私も数日
滞在することになるわ

379
00:20:07,998 --> 00:20:09,166
部屋に行く？

380
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
まさか　結構よ

381
00:20:11,627 --> 00:20:15,380
空軍博物館に行って
父に何か買うわ

382
00:20:15,505 --> 00:20:19,051
私は空軍基地を転々として
育ったのよ

383
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
初耳だ

384
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
当然よ　聞かれなかったもの

385
00:20:29,686 --> 00:20:33,106
“無視するな　　　　　　　
　　お前が知るべきことがある〟

386
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
釈放されたの？

387
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
映像は確認した？

388
00:20:37,486 --> 00:20:41,073
あなたの言うとおり
誘拐犯はエディじゃない

389
00:20:41,198 --> 00:20:42,115
緊急配備は？

390
00:20:42,241 --> 00:20:43,533
要請した

391
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
ギルの自転車は？

392
00:20:45,077 --> 00:20:48,580
ゴミ箱に捨てられてた
指紋を採取してる

393
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
家族は？

394
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
何？

395
00:20:51,166 --> 00:20:52,793
警護はつけた？

396
00:20:52,918 --> 00:20:55,754
子供が もう一人いるから
心配だ

397
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
それは…

398
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
優しいわね

399
00:21:02,219 --> 00:21:03,262
驚いた

400
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
“賞金稼ぎ〟にしては
優秀だと？

401
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
家族に優しくて驚いた

402
00:21:21,071 --> 00:21:23,198
何を考えてるか分かるわ

403
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
“気をつけて〟とだけ
言っておく

404
00:21:32,082 --> 00:21:35,002
何度も電話したぞ
緊急だろ？

405
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
留置場にいた

406
00:21:36,295 --> 00:21:37,587
面白い話か？

407
00:21:37,713 --> 00:21:39,214
店に侵入し--

408
00:21:39,339 --> 00:21:40,841
立てこもった

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
やるね

410
00:21:42,217 --> 00:21:43,552
エディの情報は？

411
00:21:43,677 --> 00:21:47,222
見つけたけど
彼は誘拐犯じゃない

412
00:21:47,347 --> 00:21:48,307
知ってる

413
00:21:48,432 --> 00:21:51,393
彼を知る男が子供をダマした

414
00:21:51,518 --> 00:21:52,853
“知ってた〟だ

415
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
何？

416
00:21:53,937 --> 00:21:57,441
エディは半年前に死んでる

417
00:22:05,824 --> 00:22:11,830
我々は“中間施設〟ではなく
社会復帰センターと呼んでます

418
00:22:11,997 --> 00:22:16,793
出所した元受刑者が
国の判断で ここにいます

419
00:22:17,169 --> 00:22:18,128
失礼

420
00:22:18,628 --> 00:22:19,713
お客様よ

421
00:22:21,298 --> 00:22:23,633
エディは有名人だ

422
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
古株で“町長〟と呼ばれてた

423
00:22:27,888 --> 00:22:29,598
存在しない町のな

424
00:22:29,723 --> 00:22:35,187
薬に手を出さないと言ったが
退所３日後に過剰摂取で死んだ

425
00:22:36,646 --> 00:22:37,814
この男は？

426
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
ジャック･ホーヴァス
卑劣な野郎だ

427
00:22:43,195 --> 00:22:44,154
エディとは？

428
00:22:44,279 --> 00:22:45,697
当然 知り合いだ

429
00:22:45,822 --> 00:22:48,867
なぜエディの子を誘拐した？

430
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
彼になりすまして さらった

431
00:22:54,122 --> 00:22:55,499
カネが理由だろ

432
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
ああ

433
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
それだ

434
00:22:59,586 --> 00:23:00,545
だろ？

435
00:23:01,088 --> 00:23:02,130
何のカネ？

436
00:23:02,255 --> 00:23:06,593
エディが
たまに吹聴してたんだよ

437
00:23:07,010 --> 00:23:10,764
“ここを出たら
カネを掘り起こす〟とな

438
00:23:12,599 --> 00:23:15,644
からかって
何のカネか聞いたら

439
00:23:16,019 --> 00:23:18,855
“違法薬物で
数十万ドル稼いだ〟と

440
00:23:19,147 --> 00:23:20,982
埋めた場所は…

441
00:23:21,108 --> 00:23:21,900
どこだ？

442
00:23:22,025 --> 00:23:26,738
サンパス州立森林公園と
言ってたが カネはねえよ

443
00:23:26,988 --> 00:23:31,201
“決して忘れない場所に
埋めた〟と言ってた

444
00:23:31,493 --> 00:23:36,957
最高の思い出の日に
子供と行ったキャンプ場だ

445
00:23:41,086 --> 00:23:46,049
ホーヴァスの車は金曜の
午後５時前に公園に入った

446
00:23:46,174 --> 00:23:49,469
今もギルといて
カネを探してるはずだ

447
00:23:49,594 --> 00:23:51,721
州警察が救出します

448
00:23:51,847 --> 00:23:55,434
8000ヘクタールもある土地を
どう捜す？

449
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
ヘリと熟練の警官がいます

450
00:23:58,395 --> 00:23:59,229
お任せを

451
00:23:59,354 --> 00:24:00,021
ダメだ

452
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
警察はマズい

453
00:24:02,899 --> 00:24:07,779
犯人は暴力的で不安定だし
今頃は疲弊してる

454
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
こいつは誰だ？

455
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
彼は懸賞金主義者よ

456
00:24:12,742 --> 00:24:13,285
何？

457
00:24:13,410 --> 00:24:17,706
危険な獣に銃を向けたら
何をするか分からない

458
00:24:17,831 --> 00:24:21,168
俺が一人で追跡し
ギルを救出すれば

459
00:24:21,293 --> 00:24:24,004
無用な銃撃戦は避けられる

460
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
どう捜すの？

461
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
手がかりがある

462
00:24:28,049 --> 00:24:28,800
この場所を？

463
00:24:32,971 --> 00:24:33,638
知ってる

464
00:24:33,763 --> 00:24:34,514
待て

465
00:24:34,639 --> 00:24:38,602
賞金稼ぎの情報を基に
捜査はしない

466
00:24:39,144 --> 00:24:42,564
手がかりを見つけたのは
コルターでしょ？

467
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
ええ

468
00:24:46,735 --> 00:24:48,236
彼に任せたい

469
00:24:53,408 --> 00:24:54,576
２時間だ

470
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
それ以上は待たん

471
00:25:11,176 --> 00:25:13,345
ねえ　教えて

472
00:25:13,595 --> 00:25:16,473
なぜ懸賞金ハンターに？

473
00:25:17,474 --> 00:25:21,019
需要はあるよ
皆 何かを捜してる

474
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
決まり文句ね

475
00:25:24,564 --> 00:25:28,235
その気の利いた返事を
いつも使うのね

476
00:25:28,360 --> 00:25:31,655
でも それじゃ答えに
なってない

477
00:25:33,156 --> 00:25:36,952
なぜ他人を
助けてまわる人生を？

478
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
俺の子供時代は--

479
00:25:46,086 --> 00:25:47,087
特殊だった

480
00:25:48,213 --> 00:25:53,677
親はバークリーの教授だったが
父に ある事件が起きた

481
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
詳細は知らされてない

482
00:25:57,681 --> 00:26:00,350
それで自給自足の始まりだ

483
00:26:01,226 --> 00:26:02,852
住居は山小屋

484
00:26:03,812 --> 00:26:08,108
シエラ国立森林公園近くの
地所コンパウンドだ　　　　　　　　　

485
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
あれはまさに…

486
00:26:11,611 --> 00:26:13,071
冒険だった

487
00:26:15,574 --> 00:26:18,827
ある時 父が言い始めた

488
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
“誰かに狙われてる〟と

489
00:26:22,289 --> 00:26:24,624
それでサバイバル術を学んだ

490
00:26:25,917 --> 00:26:27,502
追跡の仕方や--

491
00:26:29,879 --> 00:26:31,339
狩り

492
00:26:33,758 --> 00:26:37,178
父が“悪魔峠〟と呼んだ
絶壁の登り方　　　　　

493
00:26:37,762 --> 00:26:40,223
ある晩 母は不在だった

494
00:26:44,978 --> 00:26:48,023
俺は15歳で ラッセルは18歳

495
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
妹のドリーは９歳だった

496
00:26:50,191 --> 00:26:52,444
逃げるぞ　奴らが来る

497
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
誰が？

498
00:26:53,570 --> 00:26:54,362
行くぞ

499
00:26:54,487 --> 00:26:55,447
どこへ？

500
00:26:55,572 --> 00:26:57,532
非常バッグを持ってこい

501
00:26:57,657 --> 00:26:58,742
ママがいないよ

502
00:26:58,867 --> 00:27:00,035
後で合流する

503
00:27:00,327 --> 00:27:01,745
ママの帰りを待つ

504
00:27:02,871 --> 00:27:06,374
“口答えするべからず〟だ！

505
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
おい　離れろ！

506
00:27:13,715 --> 00:27:14,424
父さん！

507
00:27:25,518 --> 00:27:26,436
悪かった

508
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
狙いは私だけだ

509
00:27:30,190 --> 00:27:30,982
行くよ

510
00:27:31,399 --> 00:27:32,400
父さん！

511
00:27:32,776 --> 00:27:33,943
待ってよ

512
00:27:35,445 --> 00:27:36,529
父さん！

513
00:27:37,030 --> 00:27:37,989
ほっとけ

514
00:27:38,114 --> 00:27:39,032
嫌だ！

515
00:27:39,783 --> 00:27:42,202
戻らないほうがいい

516
00:27:42,327 --> 00:27:44,496
症状が悪化してる

517
00:27:45,163 --> 00:27:46,790
死んだら楽になる

518
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
ひどいな

519
00:27:55,548 --> 00:27:58,218
ドリーといろ　捜してくる

520
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
１時間後 母が帰宅したが--

521
00:28:08,311 --> 00:28:12,190
２人は戻らなくて
俺が捜索に出た　

522
00:28:17,362 --> 00:28:19,155
ダメだったのね

523
00:28:19,989 --> 00:28:22,617
外は暗くて
あなたは子供だった

524
00:28:22,867 --> 00:28:27,122
訓練も空しく 見つからず
お父さんは失踪した

525
00:28:29,290 --> 00:28:34,838
だから人生を懸けて
他人の捜し物を捜索するのね

526
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
違うんだ

527
00:28:38,466 --> 00:28:39,843
見つけたよ

528
00:28:58,862 --> 00:28:59,696
コルター

529
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
着いたぞ

530
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
2.5キロ先よ

531
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
ねえ…

532
00:29:22,135 --> 00:29:23,303
気をつけて

533
00:30:13,853 --> 00:30:15,772
ギル　起きて

534
00:30:16,731 --> 00:30:18,483
君の親に頼まれた

535
00:30:19,275 --> 00:30:21,736
君を無事に家に帰す

536
00:30:21,861 --> 00:30:22,529
本当？

537
00:30:22,654 --> 00:30:23,363
ああ

538
00:30:24,197 --> 00:30:25,573
銃を捨てろ

539
00:30:25,698 --> 00:30:26,533
ああ

540
00:30:27,200 --> 00:30:28,785
ひざまずけ

541
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
ジャックだよな？

542
00:30:31,538 --> 00:30:33,248
心配ない　いいね？

543
00:30:33,373 --> 00:30:34,290
うん

544
00:30:34,415 --> 00:30:36,793
手は頭の後ろだ

545
00:30:37,669 --> 00:30:40,296
分かるよ　腹が立つよな

546
00:30:40,588 --> 00:30:44,801
お前は子供がカネの在り処を
知ってると思った

547
00:30:45,218 --> 00:30:47,595
何日も地面を掘って--

548
00:30:48,388 --> 00:30:52,141
カネはないと
気づき始めた頃だろう

549
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
すべて無駄だった

550
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
何者だ？

551
00:30:57,355 --> 00:30:58,606
警察じゃない

552
00:30:59,315 --> 00:31:00,608
いい情報だろ？

553
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
これは誘拐だ

554
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
分かるよな？

555
00:31:04,571 --> 00:31:09,576
銃の使用も加われば重罪だ
もう日の目は見れない

556
00:31:10,201 --> 00:31:15,164
だが 警察が突入するまで
２時間の猶予がある

557
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
今から時計を確認する

558
00:31:18,001 --> 00:31:19,460
いいかな？

559
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
いいぞ　まだ30分ある

560
00:31:23,673 --> 00:31:24,632
それで？

561
00:31:24,757 --> 00:31:26,509
計画はこうだ

562
00:31:26,926 --> 00:31:32,348
俺に手錠の鍵を渡し
警察が来る前に逃げるんだ

563
00:31:32,849 --> 00:31:34,517
人質が必要だ

564
00:31:34,642 --> 00:31:36,102
ケガしたら？

565
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
死んだら殺人罪だぞ

566
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
30分あるから逃げるんだ

567
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
逃げられると？

568
00:31:47,071 --> 00:31:51,284
今なら５～10パーセントの
チャンスがある

569
00:31:51,409 --> 00:31:54,829
警察が来て
子供に銃を向けてたら

570
00:31:54,954 --> 00:31:59,334
確実に刑務所行きか
最悪の場合は死ぬぞ

571
00:32:03,004 --> 00:32:04,380
鍵を渡すんだ

572
00:32:05,965 --> 00:32:07,175
さあ

573
00:32:11,054 --> 00:32:13,431
よし　それでいい

574
00:32:15,975 --> 00:32:16,851
大丈夫か？

575
00:32:16,976 --> 00:32:17,602
うん

576
00:32:17,727 --> 00:32:20,396
よし　ここから逃げよう

577
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
あの野郎

578
00:32:33,660 --> 00:32:34,369
ダマしたな！

579
00:32:34,494 --> 00:32:35,495
おい 待て！

580
00:32:48,508 --> 00:32:50,134
30分 早いぞ

581
00:32:52,178 --> 00:32:53,721
早すぎる！

582
00:34:02,874 --> 00:34:03,499
大丈夫か？

583
00:34:03,750 --> 00:34:04,542
うん

584
00:34:05,084 --> 00:34:05,960
離すなよ

585
00:34:27,440 --> 00:34:28,274
伏せろ

586
00:34:29,358 --> 00:34:30,902
手を上げて出ろ！

587
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
終わりだ

588
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
諦めろ

589
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
ああ

590
00:34:53,674 --> 00:34:54,759
終わりだ

591
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
伏せてろ

592
00:35:01,682 --> 00:35:02,600
応援を

593
00:35:04,894 --> 00:35:05,520
マズい！

594
00:35:09,357 --> 00:35:10,316
大丈夫か？

595
00:35:10,775 --> 00:35:11,526
うん

596
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
そうだな…

597
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
助けは来る

598
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
だが時間がかかる

599
00:35:19,575 --> 00:35:24,205
ヘリの着陸やボートの手配に
30分はかかるし--

600
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
その間に
車が落ちるかもしれない

601
00:35:30,711 --> 00:35:31,796
泳ぎは得意か？

602
00:35:32,296 --> 00:35:32,922
まあまあ

603
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
“まあまあ〟か…

604
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
それで十分だ

605
00:35:37,218 --> 00:35:40,054
俺は得意だが 撃たれてる

606
00:35:40,555 --> 00:35:45,810
出血で力が失われて
時間が経つと泳げなくなる

607
00:35:46,018 --> 00:35:47,895
手を離すなら今だ

608
00:35:48,020 --> 00:35:48,938
離す？

609
00:35:49,063 --> 00:35:54,360
今なら95パーセントの確率で
泳ぎ切ることができる

610
00:35:55,278 --> 00:35:57,989
時間が経てば確率は下がる

611
00:35:58,948 --> 00:35:59,615
信じろ

612
00:36:00,324 --> 00:36:00,992
うん

613
00:36:01,117 --> 00:36:02,034
よし

614
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
３つ数えて離す

615
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
勇気を出せ

616
00:36:05,788 --> 00:36:08,791
１… ２… ３！

617
00:36:26,851 --> 00:36:29,937
“クラマスフォールズ
　　地域病院〟　　　　　

618
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
待てなくて悪かった

619
00:36:35,902 --> 00:36:37,236
撃たれて残念だ

620
00:36:38,029 --> 00:36:41,324
子供が死ぬとこだったぞ

621
00:36:48,873 --> 00:36:49,415
やあ

622
00:36:50,666 --> 00:36:51,417
コルター

623
00:36:54,045 --> 00:36:54,962
これを

624
00:36:55,087 --> 00:36:56,547
仕事の成果だ

625
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
どうも

626
00:36:58,716 --> 00:37:01,761
ギルの様子を見に来たんだ

627
00:37:02,803 --> 00:37:04,013
どうだ？

628
00:37:05,514 --> 00:37:06,599
パパが死んだ

629
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
ああ

630
00:37:13,231 --> 00:37:14,523
俺の父も死んだ

631
00:37:15,858 --> 00:37:18,527
君には クソいい継父がいる

632
00:37:19,612 --> 00:37:22,156
“クソ〟は余計だったな

633
00:37:23,991 --> 00:37:25,409
君には家族がいる

634
00:37:26,827 --> 00:37:28,412
支えてもらうんだ

635
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
元気で

636
00:37:41,342 --> 00:37:42,260
ありがとう

637
00:37:44,804 --> 00:37:45,388
やあ

638
00:37:45,513 --> 00:37:47,306
ラッキーね

639
00:37:47,431 --> 00:37:50,559
今回のお手柄で
訴えは取り下げよ

640
00:37:50,685 --> 00:37:51,978
自由の身よ

641
00:37:52,103 --> 00:37:53,938
いい知らせだ

642
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
リーニー 俺は…

643
00:37:55,481 --> 00:37:56,774
やめて

644
00:37:57,149 --> 00:37:59,735
あなたの問題はね

645
00:38:00,736 --> 00:38:02,613
魅力的すぎるのよ

646
00:38:02,822 --> 00:38:05,116
私の仕事とは大違い

647
00:38:06,325 --> 00:38:09,036
それがあなたの問題よ

648
00:38:10,830 --> 00:38:11,539
どうも

649
00:38:11,664 --> 00:38:13,082
飼●い●主●に伝えて

650
00:38:13,207 --> 00:38:15,459
“次も私を呼んで〟と

651
00:38:28,848 --> 00:38:31,309
“諦めないぞ　大事な話だ〟

652
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
次は君の番だ

653
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
何の番？

654
00:38:43,487 --> 00:38:44,655
昔話だよ

655
00:38:45,156 --> 00:38:47,325
こんな美人が なぜ警官に？

656
00:38:49,452 --> 00:38:50,244
何？

657
00:38:50,369 --> 00:38:51,412
黙って

658
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
どうしたの？

659
00:39:03,966 --> 00:39:08,095
もうパウラは誰かに
もらわれたみたい

660
00:39:08,763 --> 00:39:10,222
それは残念ね

661
00:39:10,473 --> 00:39:13,851
勝ち誇らないで　意地悪ね

662
00:39:20,274 --> 00:39:21,484
ウソでしょ

663
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
まさか！

664
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
ヤンチャな子ね

665
00:39:25,404 --> 00:39:26,864
信じられない

666
00:39:28,240 --> 00:39:29,200
愛してる

667
00:39:29,325 --> 00:39:30,409
私もよ

668
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
よかったわね

669
00:39:32,078 --> 00:39:34,538
でも犬が多すぎる

670
00:39:35,373 --> 00:39:36,248
多くない

671
00:39:36,374 --> 00:39:37,166
これ見て

672
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
次の仕事よ

673
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
お友達は誰？

674
00:39:51,764 --> 00:39:53,182
ちょっと待って

675
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
悪いけど…

676
00:39:58,854 --> 00:39:59,980
いいの

677
00:40:10,491 --> 00:40:11,784
詳細は？

678
00:40:12,034 --> 00:40:13,869
サム･ルッキングビル医師

679
00:40:14,453 --> 00:40:16,330
42歳の心臓専門医

680
00:40:16,455 --> 00:40:18,916
３人の子供の父親よ

681
00:40:19,041 --> 00:40:22,253
コロラドで
月曜以降 行方不明

682
00:40:51,449 --> 00:40:54,160
{\an8}“アシュトン･ショウ〟

683
00:41:00,958 --> 00:41:03,127
“2003年没〟

684
00:41:12,511 --> 00:41:13,387
父さん！

685
00:41:18,517 --> 00:41:21,228
ラッセル！ 何をした？

686
00:41:24,815 --> 00:41:26,025
コルター

687
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
来てたのね

688
00:41:29,695 --> 00:41:30,738
母さん

689
00:41:35,826 --> 00:41:38,162
何かあったの？

690
00:41:40,206 --> 00:41:41,582
兄貴から電話が

691
00:41:43,125 --> 00:41:44,668
話したの？

692
00:41:44,793 --> 00:41:48,088
無視したけど 諦めない

693
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
母さんに連絡は？

694
00:41:54,428 --> 00:41:57,056
いいえ　ないわ

695
00:42:01,685 --> 00:42:03,979
話したいことがあるって

696
00:42:05,856 --> 00:42:11,445
あの２人について
何か秘密があるなら話して

697
00:42:12,112 --> 00:42:14,073
母さんを信じて

698
00:42:15,699 --> 00:42:19,286
受信拒否して 無視するの

699
00:42:20,287 --> 00:42:20,871
母さん

700
00:42:20,996 --> 00:42:22,373
聞いて

701
00:42:23,249 --> 00:42:26,085
めったに頼み事はしない

702
00:42:27,795 --> 00:42:29,213
この件は忘れて

703
00:42:30,256 --> 00:42:31,799
それが皆のためよ

704
00:42:32,841 --> 00:42:34,051
忘れるの

705
00:42:38,430 --> 00:42:42,059
さあ　中に入って
何か食べましょう

706
00:42:43,561 --> 00:42:46,355
泊まらずに帰るのね

707
00:42:47,481 --> 00:42:49,483
コロラドで仕事なんだ

708
00:42:51,318 --> 00:42:52,194
そう

709
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
日本版字幕　斉藤 紀子