君は助かる
いいね？ 聞こえる？
大丈夫だ
脚が すごく痛い
ああ 痛いだろうが 信じてくれ
ネバダ州北西部 ブラックロック砂漠 何も心配ない
すごく寒い
ああ そのはずだ
君は俺より ずっと長くここにいるからね
心拍数が高い 名前はジェシカだね？
ジェシーよ
いい名だ 俺はコルターだ
今 君を襲ってるのは 典型的な軽い低体温症だ
子供の頃 ジェシーという 友達がいたよ
男の子だったし ヤギだったけどね
ヤギ？
俺の子供時代は特殊でね
ひどい…
大丈夫だ
脚は見ないで 俺を見るんだ
パニックは禁物だ
父から教わった追跡術で 君を見つけることができた
父のサバイバルの鉄則は
Ａ 迅速に賢く決断する Ｂ 冷静さを保つ
“パニックになるべからず〟だ
脚は見ないで 俺を見て
目を閉じてもいいよ
ええ
よし
ここで待つの？
ここで？
そうだな 待ってれば 救助隊が空輸してくれるだろう
そっとだ ゆっくり
よし
君は散策中に 少し道を外れたから
救助が来るのは 早くても４時間後だ
その間に低体温症が悪化する
ここに残る場合の生存率は ケガがなくても--
15～20パーセント
だが 聞いてくれ
俺が脚を固定して そっと運び出せば
脚も命も救える
本当？
90～95パーセントの確率でね
抱き上げるよ
よし いくよ
ありがとう
君は助かる 何も心配ない
“私は助かる〟
さあ 家に帰ろう
泊まりの登山は危険だって 忠告したんだ
補給所も少ないし 彼女は…
勇敢だ
少しコースを外れただけで よくあることだ
お礼のしようもない
懸賞金で十分だ
５万ドルだったな？
ああ そうだったね
現金は歓迎 小切手や送金アプリでもいい
彼女の親に確認しなきゃ
懸賞金は僕の案だけど 無事に帰宅したら彼らが払う
救出した瞬間に支払い義務が 発生すると伝えたぞ
彼女の親だな？
じゃあ 連絡しよう
“ヴェルマ＆テディ〟
早かったわね
ツイてたよ
デンバーはどう？
懸賞金は？
受け取ったよ
現金？
カードだ
カードは手数料が高すぎる
よしなさい 人命を救ったばかりよ
誇らしいわ
カードだなんて
あっちを向いて
バカね
トラックの整備に 1000ドル必要なのよ
車は問題ない
お金をかけてるからね
ダメよ 絶対にダメ
言ったでしょ…
保護犬よ
名前はパウラ “犬の足パウ〟よ
犬が多すぎ
何匹いてもいいわよね？
新しい仕事は？
探してる
了解
コルター
私用の電話があったわ
あなたの旧友で…
どこだっけ？
“悪魔峠〟
悪魔峠の旧友よ 番号は…
682-555…
そっちに？
“携帯に出ない〟って
居場所を？
教えるわけないわ
次は無視して
ご機嫌斜めね
“不在着信〟
はい
メモして
救出に繋がる情報提供に ２万ドル
ギルバート･ブラウン 14歳
非親権者の父 エドワードといると思われる
最後の目撃情報は金曜の朝
オレゴン州 クラマスフォールズよ “クラマスフォールズ〟
懸賞金を出したのは 彼の母親と継父
ライリー夫妻よ
失礼だが…
すでに情報提供が？
“別の惑星に帰った〟とかね
カネを要求してる？
私はプロです これで生計を立ててる
警察や市民が出す懸賞金を 受け取ります
変わった仕事だ
需要はありますよ
皆 何かを捜してる
かっこいい
かっこいいだろ？
手数料や経費は取りません
懸賞金を受け取るのは 成功した時だけ
どうです？
では…
ギルは実父と一緒だと？
ええ
でもエディとは疎遠で ５歳で別れたきりよ
それ以来 連絡は取ってない
一度も？
ええ まったく
なるほど
父親の話は？
息子には真実を伝えてる
“居場所も何も知らない〟とね
父親の生活に 関わってほしくなかった
殺人犯ではないけど 薬物と窃盗の常習者なの
あの人気の 電子タバコ店があるでしょ
強盗に入って 半年 服役した
そういう人よ
疎遠なのに なぜ エディと一緒だと？
息子が部屋で聞いてね
ギルは金曜の早朝に 自転車で出かけた
物音で気づいて どこに行くか聞いたら
“学校の前に 父親と朝食を食べる〟って
本当の父親とね
ギルは父親が恋しかったの
私も努力したんだ
あなたは いい父親よ
彼の望みは違う
後はサラに任せるよ
行くか
うん
まずは何から始めるの？
サラ…
サラと呼んでも？
どうぞ
君は なぜウソをつくんだ？
ショウさん…
“コルター〟と
何がウソだって言うの？
離婚以来 疎遠なのに なぜ強盗の話を知ってるんだ？
店ができたのは離婚した後だ
仕事柄 ウソは見抜ける
ギルの部屋を？
ええ 部屋は…
２階よ
確かに たまに 連絡を取ってたわ
数週間前 メールが来た
“薬を断ったから ギルと話をさせてくれ〟と
了承を？
ええ
ギルも父親が恋しくて 連絡を取り合うようになった
連れ去るなんて…
サラ
キャンプ旅行よ
唯一の親子らしい思い出
借りても？
ええ
最近の写真も欲しい 学校の写真とか
電話番号も
２人のことを 夫に話すべきだった
でも…
怖かったの
怖いって？
怒って 暴力を振るわれる？
まさか
傷つけるのが 怖かったの
写真を持ってくるわ
大丈夫だ コルター
何も心配ない
“パニックに なるべからず〟だ
よくやった
調子は？
助けが要る
俺は元気だよ どうも
緊急なんだ
いつもそうだろ “携帯修理店〟
少年が血縁の父親と失踪した
調査を頼む
遅刻だ
住所 偽名 電話番号
エドワード･ブラウンだ
よくある名前だな “ジョン･スミス〟はなかった？
手伝う気は？
検討中だ
ミドルネームはモンロー
元妻の話では インディアナ生まれ
使える情報だ
それから--
メール履歴も頼む
携帯なしで可能か？
ああ
だが法的にはグレーだから 費用は２倍だ
２倍？
お前が無事なのは 俺のおかげだぞ
忘れるから 毎回言ってくれ
２倍でいい 最悪な奴だ
最高だから俺に頼むんだろ
“電話をくれ 話がある〟
急げ 行くぞ
ラッセル
ママの帰りを待つ
“口答えするべからず〟だ！
やめろ！
父さん！
“ボビー： メールを送った 感謝しろよ〟
エディ 君の言い分を聞こう
“パパなの？〟
“会えるか？〟
“ママには絶対に内緒だ〟
“どこで会う？〟 “バーガー･ビンに来い〟
“バーガー･ビン〟
ようこそ ご注文は？
注文じゃないんだ 平日の開店時間は何時かな？
さあ 知らない
開店時間だぞ
注文は？
ドライブスルーの防犯カメラは 24時間 作動してる？
俺が 知るわけない
少年が行方不明で 映像を確認したいんだ
パティ
何？
どうも
ドライブスルーの映像が 見たいって
本部に確認が必要です
時間がかかる？
それは… あなた誰？
忘れてくれ
もういい どうも
ご注文は？
お客様！ そこはダメです！
ちょっと！ お客様！
助けてください
彼が部屋に押し入ったの
お客様！
すぐ済む！
この中です
出てこい！
待ってください
この辺だ
いいか 出てくるんだ
すぐ終わります
待ってくれ
十分 待ったぞ
出てこい！
今 出ます
サラ 聞くんだ 今 送った写真を見てくれ
息子は…
頼むから写真を見るんだ
突入する
待ってくれ！
知り合いか？
いいえ
動くな
誘拐したのは父親じゃない
何ごと？
ダメよ
静かに 落ち着いて まだ朝じゃない
コルターだわ
コルター
留置場よ
何？
任せて メモする
ええ 手配するわ
北西部に行ける弁護士は？
今夜？
当然でしょ 大丈夫よ
分かったわ 了解
もう一匹 欲しいんだって
君は アミニ巡査だよね
大げさだよ 少し騒いだだけだ
逮捕に抵抗した
抵抗はしてない
ただ 少し渋っただけだ
右を向いて
店に不法侵入した後でね
“不法侵入〟は言い過ぎだ
左を向いて
家族の依頼で子供を捜してる
聞いたわ
“賞金稼ぎ〟だっけ？
懸賞金主●義●者●だ
造語？
映像を見てくれ 子供は父親とは別の男といた
男を捜す必要がある
ちょっと
私に指示してるように 聞こえるけど？
違う！ ただ俺は…
急がないとマズい
目的は何？
あなたが映像を見つけた
子供が救出されたら あの映像のおかげね
それが？
懸賞金を得る
それが目的でしょ？
行くぞ
保釈はいつ？
訴追後だから 木曜だろう
木曜？
いいの 事情は分かるわ
フランク 残念だわ
フランクもダメ？
死んでた
電話はジュニアよ
リーニー 元気？
そうなの コルターよ
ちょっと待ってね
何なの？
ダメよ 彼が怒るわ
なぜ？
助かるわ ５分後にメールを見て
どうも それじゃ
彼に殺される
ウソだろ
リーニー！
話しかけないで
俺の弁護だろ？
リーニー･グリーンです
あの病的なナルシシストの 弁護士です
彼を釈放する役目だけど 正直 悩み中よ
リーニー
黙ってて
彼とは数年来の知り合いなの
あのハンサムなバカとはね
最後に会った時は--
彼のために オハイオ州まで 国を横断したわ
証人買収の訴えを 取り下げさせたけど
それは法廷弁護士が やる仕事じゃない
その後 あることが起きた 新しい展開よ
ディナーに出かけ ワインが注がれ…
後は想像どおりよ
でも あのガキは夜中に コソコソ消えた
説明を加えたい
ダメ
事前に はっきり伝えたのよ パンツを脱ぐ前にね
私はハーバード出の 一流弁護士で--
田舎の純朴娘とは違うってね
仕事だったんだ 病院の誘拐事件で…
黙って
携帯の電池も…
さてと
私は失礼するわ
リーニー 待ってくれ
悪かった
心から謝るよ
許さない
審問は？
もう終わったわ
何？
いとこの元カレが 裁判所の事務官をしてて
朝一で処理してくれた
釈放か？
公判日は知らせる
私も数日 滞在することになるわ
部屋に行く？
まさか 結構よ
空軍博物館に行って 父に何か買うわ
私は空軍基地を転々として 育ったのよ
初耳だ
当然よ 聞かれなかったもの
“無視するな お前が知るべきことがある〟
釈放されたの？
映像は確認した？
あなたの言うとおり 誘拐犯はエディじゃない
緊急配備は？
要請した
ギルの自転車は？
ゴミ箱に捨てられてた 指紋を採取してる
家族は？
何？
警護はつけた？
子供が もう一人いるから 心配だ
それは…
優しいわね
驚いた
“賞金稼ぎ〟にしては 優秀だと？
家族に優しくて驚いた
何を考えてるか分かるわ
“気をつけて〟とだけ 言っておく
何度も電話したぞ 緊急だろ？
留置場にいた
面白い話か？
店に侵入し--
立てこもった
やるね
エディの情報は？
見つけたけど 彼は誘拐犯じゃない
知ってる
彼を知る男が子供をダマした
“知ってた〟だ
何？
エディは半年前に死んでる
我々は“中間施設〟ではなく 社会復帰センターと呼んでます
出所した元受刑者が 国の判断で ここにいます
失礼
お客様よ
エディは有名人だ
古株で“町長〟と呼ばれてた
存在しない町のな
薬に手を出さないと言ったが 退所３日後に過剰摂取で死んだ
この男は？
ジャック･ホーヴァス 卑劣な野郎だ
エディとは？
当然 知り合いだ
なぜエディの子を誘拐した？
彼になりすまして さらった
カネが理由だろ
ああ
それだ
だろ？
何のカネ？
エディが たまに吹聴してたんだよ
“ここを出たら カネを掘り起こす〟とな
からかって 何のカネか聞いたら
“違法薬物で 数十万ドル稼いだ〟と
埋めた場所は…
どこだ？
サンパス州立森林公園と 言ってたが カネはねえよ
“決して忘れない場所に 埋めた〟と言ってた
最高の思い出の日に 子供と行ったキャンプ場だ
ホーヴァスの車は金曜の 午後５時前に公園に入った
今もギルといて カネを探してるはずだ
州警察が救出します
8000ヘクタールもある土地を どう捜す？
ヘリと熟練の警官がいます
お任せを
ダメだ
警察はマズい
犯人は暴力的で不安定だし 今頃は疲弊してる
こいつは誰だ？
彼は懸賞金主義者よ
何？
危険な獣に銃を向けたら 何をするか分からない
俺が一人で追跡し ギルを救出すれば
無用な銃撃戦は避けられる
どう捜すの？
手がかりがある
この場所を？
知ってる
待て
賞金稼ぎの情報を基に 捜査はしない
手がかりを見つけたのは コルターでしょ？
ええ
彼に任せたい
２時間だ
それ以上は待たん
ねえ 教えて
なぜ懸賞金ハンターに？
需要はあるよ 皆 何かを捜してる
決まり文句ね
その気の利いた返事を いつも使うのね
でも それじゃ答えに なってない
なぜ他人を 助けてまわる人生を？
俺の子供時代は--
特殊だった
親はバークリーの教授だったが 父に ある事件が起きた
詳細は知らされてない
それで自給自足の始まりだ
住居は山小屋
シエラ国立森林公園近くの 地所コンパウンドだ
あれはまさに…
冒険だった
ある時 父が言い始めた
“誰かに狙われてる〟と
それでサバイバル術を学んだ
追跡の仕方や--
狩り
父が“悪魔峠〟と呼んだ 絶壁の登り方
ある晩 母は不在だった
俺は15歳で ラッセルは18歳
妹のドリーは９歳だった
逃げるぞ 奴らが来る
誰が？
行くぞ
どこへ？
非常バッグを持ってこい
ママがいないよ
後で合流する
ママの帰りを待つ
“口答えするべからず〟だ！
おい 離れろ！
父さん！
悪かった
狙いは私だけだ
行くよ
父さん！
待ってよ
父さん！
ほっとけ
嫌だ！
戻らないほうがいい
症状が悪化してる
死んだら楽になる
ひどいな
ドリーといろ 捜してくる
１時間後 母が帰宅したが--
２人は戻らなくて 俺が捜索に出た
ダメだったのね
外は暗くて あなたは子供だった
訓練も空しく 見つからず お父さんは失踪した
だから人生を懸けて 他人の捜し物を捜索するのね
違うんだ
見つけたよ
コルター
着いたぞ
2.5キロ先よ
ねえ…
気をつけて
ギル 起きて
君の親に頼まれた
君を無事に家に帰す
本当？
ああ
銃を捨てろ
ああ
ひざまずけ
ジャックだよな？
心配ない いいね？
うん
手は頭の後ろだ
分かるよ 腹が立つよな
お前は子供がカネの在り処を 知ってると思った
何日も地面を掘って--
カネはないと 気づき始めた頃だろう
すべて無駄だった
何者だ？
警察じゃない
いい情報だろ？
これは誘拐だ
分かるよな？
銃の使用も加われば重罪だ もう日の目は見れない
だが 警察が突入するまで ２時間の猶予がある
今から時計を確認する
いいかな？
いいぞ まだ30分ある
それで？
計画はこうだ
俺に手錠の鍵を渡し 警察が来る前に逃げるんだ
人質が必要だ
ケガしたら？
死んだら殺人罪だぞ
30分あるから逃げるんだ
逃げられると？
今なら５～10パーセントの チャンスがある
警察が来て 子供に銃を向けてたら
確実に刑務所行きか 最悪の場合は死ぬぞ
鍵を渡すんだ
さあ
よし それでいい
大丈夫か？
うん
よし ここから逃げよう
あの野郎
ダマしたな！
おい 待て！
30分 早いぞ
早すぎる！
大丈夫か？
うん
離すなよ
伏せろ
手を上げて出ろ！
終わりだ
諦めろ
ああ
終わりだ
伏せてろ
応援を
マズい！
大丈夫か？
うん
そうだな…
助けは来る
だが時間がかかる
ヘリの着陸やボートの手配に 30分はかかるし--
その間に 車が落ちるかもしれない
泳ぎは得意か？
まあまあ
“まあまあ〟か…
それで十分だ
俺は得意だが 撃たれてる
出血で力が失われて 時間が経つと泳げなくなる
手を離すなら今だ
離す？
今なら95パーセントの確率で 泳ぎ切ることができる
時間が経てば確率は下がる
信じろ
うん
よし
３つ数えて離す
勇気を出せ
１… ２… ３！
“クラマスフォールズ 地域病院〟
待てなくて悪かった
撃たれて残念だ
子供が死ぬとこだったぞ
やあ
コルター
これを
仕事の成果だ
どうも
ギルの様子を見に来たんだ
どうだ？
パパが死んだ
ああ
俺の父も死んだ
君には クソいい継父がいる
“クソ〟は余計だったな
君には家族がいる
支えてもらうんだ
元気で
ありがとう
やあ
ラッキーね
今回のお手柄で 訴えは取り下げよ
自由の身よ
いい知らせだ
リーニー 俺は…
やめて
あなたの問題はね
魅力的すぎるのよ
私の仕事とは大違い
それがあなたの問題よ
どうも
飼●い●主●に伝えて
“次も私を呼んで〟と
“諦めないぞ 大事な話だ〟
次は君の番だ
何の番？
昔話だよ
こんな美人が なぜ警官に？
何？
黙って
どうしたの？
もうパウラは誰かに もらわれたみたい
それは残念ね
勝ち誇らないで 意地悪ね
ウソでしょ
まさか！
ヤンチャな子ね
信じられない
愛してる
私もよ
よかったわね
でも犬が多すぎる
多くない
これ見て
次の仕事よ
お友達は誰？
ちょっと待って
悪いけど…
いいの
詳細は？
サム･ルッキングビル医師
42歳の心臓専門医
３人の子供の父親よ
コロラドで 月曜以降 行方不明
“アシュトン･ショウ〟
“2003年没〟
父さん！
ラッセル！ 何をした？
コルター
来てたのね
母さん
何かあったの？
兄貴から電話が
話したの？
無視したけど 諦めない
母さんに連絡は？
いいえ ないわ
話したいことがあるって
あの２人について 何か秘密があるなら話して
母さんを信じて
受信拒否して 無視するの
母さん
聞いて
めったに頼み事はしない
この件は忘れて
それが皆のためよ
忘れるの
さあ 中に入って 何か食べましょう
泊まらずに帰るのね
コロラドで仕事なんだ
そう
日本版字幕 斉藤 紀子