Túl fogja élni.
Hé! Hall engem?
Nem lesz semmi baj.
A lábam. Nagyon fáj.
Igen. Gondolom.
Figyeljen, komolyan mondom!
Minden rendben lesz.
Black Rock sivatag, Nevada
Te jó ég! Nagyon fázom.
Igen, abban biztos vagyok.
Én is fázom.
Régebb óta van itt, mint én.
Szapora a pulzusa, Jessica. Jessicának hívják, ugye?
- Jessenek. - Jesse!
Szép név. Én Colter vagyok.
- Helló! - Helló!
Jesse, szerintem
egy enyhe hipotermiával van dolgunk.
Gyerekkoromban volt egy Jesse nevű barátom.
ELSŐSEGÉLY FELSZERELÉS
Bár ő fiú volt.
Ráadásul kecske.
- Kecske? - Igen.
Furcsa gyerekkorom volt.
- Te jó ég! - Jól van.
Ne! Ne nézzen a lábára!
Rám nézzen! Jó?
És arra kérem, hogy ne pánikoljon!
Apám a nyomkövetésen kívül, aminek köszönhetően egyébként megtaláltam magát,
azt is megtanította, hogy mi kell a túléléshez.
A túléléshez az kell,
hogy A, gyors, bölcs döntéseket hozzunk, és B, ne pánikoljunk.
Sose legyen úrrá magán a pánik! Soha!
Ne nézzen a lábára, oké? Engem nézzen!
Csukja be a szemét, ha az segít. Jobb úgy?
- Igen. - Oké.
Nem maradhatnánk itt?
Itt akar maradni?
Igen. Azt hiszem, maradhatunk.
Megvárhatjuk, amíg idejön egy mentőcsapat, és felhúzzák innen.
Óvatosan! Jól van.
Szép kis kirándulásra ment, Jesse. Kicsit távol van a kijelölt úttól.
Legjobb esetben négy-öt óránk van.
Ezalatt az enyhe hipotermia egyre kevésbé lesz enyhe.
Ha maradunk, úgy 15-20 százalék az esély arra,
hogy megmarad a lába.
De, Jesse, várjon!
Ha megengedi, hogy ellássam a sérülését, és kivigyem innen,
akkor ez az esély exponenciálisan megnő.
- Tényleg? - Igen, úgy 90-95 százalékra.
- Felemelem, oké? - Oké.
- Jól van. Figyeljen! - Jó. Köszönöm.
Túl fogja élni. Nem lesz semmi baj.
- Túl fogom élni. - Hazaviszem. Gyerünk!
Oké.
- Megmondtam neki, hogy túl kockázatos. - Igen.
Nem állt készen egy többnapos túrára.
Nem volt elég pihenőhely.
- De Jesse... - Kemény csaj.
Egy bátor, kemény csaj, aki letért az útról.
Mindenkivel előfordul.
- Nem is tudom, hogy háláljam meg. - A jutalom elég lesz.
Ötvenezer volt, ugye?
Igen, persze.
Kápét is elfogadok.
Vagy csekket, utalást, ha úgy könnyebb.
Ja, csak meg kell dumálnom Jesse szüleivel.
A jutalom az én ötletem volt, de ők fizetik ki,
ha valaki kéri.
Derek, azt beszéltük, hogy a jutalmat ki kell fizetni,
ha sikeres a mentőakció. Szóval akkor Jesse szülei fizetnek?
Akkor hívjuk fel őket!
Helló! Gyors voltál.
Néha az istenek velünk vannak.
Mizu Denverben?
- Megvan a pénz? - Igen, Teddi.
Kápé?
Kártyával fizettek.
Megmondtam, hogy a kártyás fizetés drága.
Drágám, hagyd! Most mentette meg egy lány életét.
Tudom. Nagyon büszke vagyok rá, meg minden. De kártya!
Forduljatok el, hölgyek!
Kérlek!
Félretettem egy ezrest a szervizre.
Tizenhatezer kilométert tettél a kocsiba.
- Remekül megy az autó. - Igen.
Mert mindig szervizbe vitetem veled.
Nem, ki van zárva!
- Mondtam, hogy nem tudunk... - Mentett kutya. Tappancsnak hívják.
- Tappancs. - Nincs szükségünk újabb kutyára.
- Túl sok kutyánk van. - Létezik olyan, hogy túl sok kutya?
Hölgyeim, van új meló?
- Rajta vagyok. - Oké.
Colter!
Valaki keresett. De nem munkaügyben.
Azt mondta, egy régi barátod...
- Honnan is? - Az Ördögkatlanból.
- Ördögkatlan, igen. - Igen.
Kéred a számát? 682-555...
- Titeket hívott? - Aha.
Azt mondta, hívott, de nem vetted fel.
Elmondtad neki, hol talál?
Ugyan már! Ennél jobban ismersz.
Ha újra hív, ne vedd fel!
Milyen morcos valaki!
682-555-0125 Nem fogadott hívás
- Halló! - Van egy tollad?
Húszezret ajánlottak fel Gilbert Brown megtalálójának.
Tizennégy éves srác.
Az apjával, Edward Brownnal lehet, de nem ő a törvényes gondviselője.
A gyereket pénteken látták utoljára
a házuk előtt Klamath Fallsban, Oregonban.
Klamath-vízesés
A jutalmat az anya és a mostohaapa ajánlotta fel,
Sarah és Mark Riley.
- Már elnézést. Csak... - Rengetegen keresik a jutalom miatt.
Egy pasas szerint Gil visszatért a szülőbolygójára.
- Gondolom, még így is kérte a pénzt. - Igen.
Én nem így dolgozom.
Profi vagyok, ebből élek.
Engem a rendőrségi és a lakossági nyomravezetői díjak érdekelnek.
Ez nem egy átlagos munka, ugye?
Biztos megélhetést ad. Mindig eltűnik valaki.
Királyul hangzik.
Tényleg király.
Nem számolok fel semmilyen díjat, nincsenek költségek,
és a jutalmat csak akkor kell kifizetni, ha sikeres az akció.
Rendben?
Jól van.
Tehát Gil a vér szerinti apjával van.
Igen. De Eddie nem vesz részt Gil életében.
Elváltunk, amikor Gil ötéves volt,
és azóta nem tartjuk vele a kapcsolatot.
- Semmilyen formában? - Semmilyen formában.
Nincs kapcsolat.
- Gil szokott felőle kérdezősködni? - Persze.
De elmondtuk neki az igazat.
Nem tudjuk, hol van Eddie, nem tudjuk, mit csinál.
Nem feltétlen kellene megtudnia Gilnek, hogyan él az apja.
Nem egy gyilkoshoz mentem hozzá.
De sokat drogozott, lopott.
Ismeri a JUUL elektromos cigarettát?
Kirabolt egy ilyen üzletet, hat hónapot ült.
Ilyesmiket csinált.
Ha nem beszélnek, honnan tudjuk, hogy Gil Eddie-vel van?
Gilnek és a fiamnak közös a szobájuk.
Igen. Pénteken kora reggel elment a bringával.
Felébredtem a zajra, és megkérdeztem, hova megy.
Azt mondta, a suliban találkozunk, és hogy az apjával reggelizik.
A vér szerinti apjával.
Gil mindig meg akarta ismerni az igazi apját.
Próbáltam jó apja lenni.
- Jó apa vagy, Mark. - De nem az, akit akar.
Sarah mindenben segít önnek.
- Mehetünk? - Igen.
Akkor hogy csinálja? Mivel kezdi?
Sarah, én... Nem baj, ha Sarah-nak szólítom, ugye?
Nem, persze.
Először is mondja el, miért hazudik!
A NYOMOZÓ
- Hazudok? Mr. Shaw… - Szólítson Colternek!
Colter, nem tudom, milyen hazugságról beszél.
Azt mondta, a válás óta nem beszélt Eddie-vel.
És hogy kirabolt egy dohányboltot, és lecsukták.
A JUUL kilenc éve még nem létezett.
Észreveszek dolgokat. Ez a munkám. Megnézhetnénk Gil szobáját?
Igen. Itt van.
Tényleg beszélek Eddie-vel.
Nem sokat, csak néha.
Pár hete küldött egy e-mailt, azt írta, hogy tiszta.
Összeszedte magát.
Beszélni akart Gillel.
- Megengedte neki? - Meg.
Gil azt mondogatja, hogy hiányzik neki az apja.
Hogy szeretné megismerni.
Cseteltek egymással.
Nem sejtettem, hogy elviszi.
Sarah!
Kempingezni voltak.
Az egyetlen apás program, amire hajlandó volt.
- Nem bánja, ha ezt elviszem? - Nem.
Kéne egy friss kép Gilről.
Egy iskolai fotó. És a telefonszáma is jól jönne.
El kellett volna mondanom Marknak, hogy Eddie találkozni akar Gillel,
de... féltem.
Félt?
Attól, hogy feldühíti? Mark erőszakos?
Jaj, dehogy!
Attól félek, hogy összeroppanna.
Várjon! Hozok egy képet.
Semmi baj, Colter.
Minden rendben.
Ne engedd, hogy úrrá legyen rajtad a pánik!
Ügyes vagy!
- Helló! Mizu? - Segítened kéne.
Remekül vagyok. Kösz, hogy megkérdezted.
Bobby, vészhelyzet van.
Nálad mindig az van.
Eltűnt egy tinédzser fiú. Az apjával ment el.
Szükségem van mindenre.
- Elkéstél. - Címek, álnevek, telefonszámok.
- A neve Edward Brown. - Nem volt valami gyakoribb név?
A Smith biztos foglalt volt.
Beszólogatsz vagy segítesz?
Még nem tudom.
A középső neve Monroe.
Valahol Indianában született az exe szerint.
Ezen a nyomon elindulhatok.
Kellenének az üzenetei a mobiljáról.
Megoldható a készülék nélkül?
Persze. Bár jogilag ez eléggé ingoványos talaj.
- A kétszeresébe fog kerülni. - A kétszeresébe?
Emlékeztesselek, hogy nélkülem
itt sem lennél?
Minden alkalommal elmondod.
- Jó dupla pénz. Szörnyű alak vagy! - Nem. Én vagyok a legjobb.
Ezért hívsz engem mindig.
Ne már, Colter! Hívj vissza! Beszélnünk kell.
Gyere! Mennünk kell. Menjünk!
Russell!
Anya nélkül nem mehetsz el.
- Sose ellenkezz velem! - Hé!
Apa!
Bobby Exley NÉZD MEG AZ E-MAILED!
Szívesen!
Oké, Eddie! Lássuk, mi van itt!
- Na, ki van itt? - APA? Jesszusom!
- Esetleg találkozhatnánk. - Naná!
Anyának egy szót se!
- Hol találkozzunk? - A HAMBURGEREZŐNÉL 4-én, 6:30-kor.
Üdv! Mit adhatok?
Nem kérek semmit, köszönöm. Megmondaná,
hogy mikor nyitnak hétköznap?
Nem tudom.
Nem tudja, mikor nyitnak?
Kér valami kaját?
És a térfigyelő kamera az autós kiszolgálásnál?
Éjszaka is be van kapcsolva?
Haver, nem tudom.
Egy családnak segítek megtalálni a gyerekét.
Szeretném megnézni a felvételt, ha lehet.
Patty!
Igen? Jó napot!
Megnézhetné a pasas a térfigyelő kamera felvételét?
Meg kell kérdeznem a főnökeimet.
És az körülbelül mennyi idő?
Nem tudom. Elnézést, maga kicsoda?
Nem érdekes.
Semmi baj. Köszönöm.
Üdvözlöm, mit adhatok?
Hé! Uram! Oda nem mehet be!
Elnézést!
Jó napot! Tudnának segíteni?
De jó, hogy itt vannak! Csak úgy berontott oda.
- Uram! - Egy perc!
Bizonságikamera-felvételek archívum
Ott van bent.
- Jöjjön ki onnan! - Egy pillanat!
Gyerünk már!
Jól van, öregem, jöjjön ki onnan!
Egy másodperc!
Pillanat!
Oké, haver. Elég volt!
- Jöjjön ki! - Máris.
- Megtalálta? - Sarah, figyeljen!
Most küldtem egy fényképet.
- Megnézte? - Istenem! Micsoda?
Sarah, nézze meg a fotót!
- Bemegyünk. - Csak egy perc!
Te jó ég!
- Felismeri? - Nem!
- Maradjon ott, ahol van! - Nem az apja vitte el Gilt.
Mi a franc?
Nem, srácok!
Nyugi! Még nincs reggel.
Colter hív.
Szia, Colter! Igen?
- Börtönben van. Várj! - Micsoda?
- Segítek. Hozok egy tollat. - Mit csinálsz?
Jó? Igen. Rachel.
Van olyan ügyvédünk, aki el tud menni északra?
- Ma este? - Igen.
Várj, Colter, segítek!
- Nem, segítek. - Ne!
Jól van. És akar még egy kutyát.
Jól van. Nézze, Amini, ugye?
Nem gondolja, hogy túlreagálják a dolgot?
- Kicsit túlpörögtem. - Ellenállt a letartóztatásnak.
Ellenálltam? Nem álltam ellen.
Csak kicsit türelmetlen voltam.
Forduljon jobbra, kérem!
Ez azután történt, hogy betört a hamburgerezőbe.
Nem törtem be. Ennek a szónak negatív kicsengése van.
Forduljon balra!
Egy családnak segítek megtalálni a gyerekét.
Már mondta. Nyomravezetői díjakat zsebel be. Maga zsoldos?
Nem, inkább díjvadász vagyok.
Van ilyen szó?
Nézze meg a felvételt!
A srác azt hitte,
azt apjával találkozik. A fickó nem az apja.
Meg kell találnunk a pasast!
Már elnézést, de most utasításokat ad nekem?
Úgy hangzott, mintha azt tenné.
Nem. Vagyis talán…
Az idő kulcsfontosságú.
Miért érdekli magát?
Megtalálta a felvételt, ugye?
Tehát ha a gyereket megmentik,
akkor ez alapján sikerül.
- Igen, és? - És megkapja a pénzét.
Csak ez érdekli, nem?
Menjünk!
És mi van az óvadékkal?
Miután vádat emeltek, letehetik az óvadékot. Talán csütörtökön.
Csütörtökön?
Oké. Kösz, Sam! Nem, megértem.
Nem, köszönöm, Frank. Sajnálom!
- Frank Davis nem vállalja? - Meghalt.
Ez a fia volt.
Reenie! Hogy vagy?
Igen. Eltaláltad. Colter.
Várj! Egy másodperc!
- Mi a bajod? - Nem küldhetjük Reenie-t.
- Colter kinyír minket. Ne már! - Mi? Miért?
Nagyszerű, Reenie! Nézd meg az e-mailedet öt perc múlva, oké?
Jól van. Szia!
Tényleg ki fog nyírni minket.
Te jó ég!
- Reenie! - Nem.
- Mi az? - Nem beszélhetsz velem.
Az ügyvédem vagy.
Üdv! A nevem Reenie Greene.
Azt a beteges, narcisztikus pasast képviselem abban a cellában.
Ki kéne hoznom, de őszintén szólva nem tudom, hogy jól teszem-e.
- Reenie! - Nincs duma!
Pár éve ismerjük egymást
ezzel a jóképű idiótával.
De amikor utoljára láttam,
átbumliztam az országon a mesés Ohióba,
és a közbenjárásomra felmentették a tanú befolyásolásának vádja alól,
ami, ha nem tudná, nem éppen könnyű dolog.
És aztán történt valami.
Más volt.
Vacsorázni mentünk, borozgattunk... Érti.
Maga tapasztalt ember.
Találja ki, hogy ki húzott el az éjszaka közepén!
Megmagyarázhatom?
Nem. Ez azután történt, hogy világossá tettem neki,
amíg még rajtunk volt a ruha, hogy én egy elit,
harvardos jogász csaj vagyok,
nem egy vidéki kislány.
Reenie, dolgoznom kellett.
Egy nőt elraboltak a kórházból.
- Fogd be! Tessék! - Lemerült a telefonom,
- és beragadtam... - Oké, akkor talán el is megyek.
Ne, Reenie! Várj!
Sajnálom! Bocsánatot kérek.
Nem fogadom el.
Akkor nem lesz meghallgatás?
Most jövök a meghallgatásról.
- Micsoda? - Az unokatesóm, Angela volt pasija
a Klamathi Bíróságon dolgozik.
Ma reggel volt a meghallgatás.
Szóval elmehetek?
Szólok, ha kitűzték a tárgyalást.
Pár napig a városban kell lennem.
- Akarod, hogy átugorjak? - Jesszus, dehogy!
Megnézem a Légierő Múzeumot Pine Grove-ban,
és szerzek valami ajándékot apámnak, mivel ott szolgált.
- Katonai bázisokon nőttem fel. - Nem is tudtam.
Honnan tudtad volna? Sosem kérdezted.
682-555-0125 - Vedd fel, Colter! Van valami, amit tudnod kell...
Kijött. Mit csinál idekint?
Megnézte a térfigyelő felvételét?
Meg. Igen.
Igaza volt. Az emberrabló nem Eddie Brown.
- Kiadott egy körözést… - Kiadtam egy körözést.
Jó. És Gil biciklije?
Egy kukában volt a Lincolnön. Ujjlenyomatokat keresünk rajta.
- És a család? - Tessék?
Kiküldött hozzájuk egy rendőrt?
Hogy biztonságban érezzék magukat.
Van még egy fiuk.
Nem. De ez kedves dolog lenne.
Meg vagyok lepve.
Meglepi, hogy jó vagyok ebben? Zsoldos létemre?
Azon lepődtem meg, hogy ennyire érdekli.
Pontosan tudom, mire gondol.
Vigyázzon vele! Csak ennyit mondok.
Haver, ezerszer hívtalak! Azt hittem, ez fontos neked.
- Lecsuktak. - Mi jót csináltál?
Betörtem egy gyorsétterembe, és bezárkóztam az irodába.
Jó buli lehetett.
Megtaláltad Eddie Brownt?
Igen, de csak mondom, hogy tutira nem ő vitte el a gyereket.
Tudom.
Valaki Eddie-nek adja ki magát. Egy ismerőse átveri a gyerekét.
Vagyis csak volt ismerőse.
- Hogy mondod? - Valaki, aki jól ismerte.
Edward Brown hat hónapja meghalt.
Nem szeretjük azt a kifejezést, hogy fél lábbal kint vannak.
Ez egy reintegrációs központ.
Az állam írja elő, hogy ezek az emberek itt legyenek.
Ez a szabadon bocsátásuk feltétele.
Uraim! Látogatójuk jött.
Eddie? Igen. Mindenki ismerte Eddie-t.
Sok időt töltött itt. Régebben polgármesternek hívtuk.
Senki földje polgármestere.
Emlékszem, amikor elhúzott innen.
Azt mondta, nem drogozik többé.
Három nappal később túllőtte magát.
És ő?
Ő Jack Horvath. Nehézfiú.
- Ismerte Eddie-t? - Szerintem mindenki ismerte.
Jack Horvathnak mi oka lenne elrabolni Eddie fiát?
Eddie-nek adta ki magát, és elrabolta a kölyköt.
A pénz miatt.
Tényleg!
- Ez az! - Igen.
Milyen pénz?
Eddie szeretett erről sztorizni.
Időnként elmesélte.
Azt mondta, hogy amint kijut innen,
megy, és kiássa a pénzét.
Mi meg szívtuk a vérét, hogy milyen pénzről beszél.
Azt mondta, van néhány százezre valami drogügyletből.
Azt mondta, hogy a pénzt… hova is ásta el?
A Sun Pass Nemzeti Parkba. Valami réten.
- Igen. - De nincs semmilyen pénz.
Ja. De azt mondta, egy különleges helyen ásta el,
és sosem felejti el, hova,
mert élete legszebb napján járt ott,
akkor, amikor a fiával kempingezett.
A felvételek alapján Horvath pénteken 16:45-kor lépett be az erdő területére.
Feltehetően még mindig ott van Gillel, és a pénzt keresi.
A rendőrség készen áll, hogy kihozza a fiát.
A Sun Pass egy 8100 hektáros terület.
- Hogy fogják megtalálni? - Helikopterrel.
Rengeteg képzett tisztünk van.
- Meg fogjuk találni. - Nem.
Nem jó, ha hemzsegnek a zsaruk.
A fickó erőszakos és kiszámíthatatlan.
Biztosan kimerült és össze van zavarodva.
Ki maga? Ki ez a pasas?
- Egy díjvadász. - Micsoda?
Ha fegyverrel fenyeget egy veszélyes fickót,
nem tudjuk, mit fog lépni.
Majd én bemegyek, és megkeresem őket.
Kiszabadítom Gilt anélkül, hogy feleslegesen
kockáztatnánk az életét.
De nem is tudja, hol vannak.
De, tudom. Tudják, hogy ez hol van?
- Igen. - Oké, várjon!
Nem hozunk döntéseket
egy kincsvadász információi alapján.
Nem jutottunk volna el idáig Colter nélkül.
- Igaz? - Igaz.
Csinálhatjuk az ő módszerével?
Két órát kap.
Egy perccel sem többet.
Mondja csak!
Hogy kezd valaki nyomravezetői díjakra utazni?
Biztos megélhetés. Mindenki keres valakit.
Ez a bevált duma, ugye?
Ezt húzza elő, amikor valaki rákérdez.
De igazából nem ez a válasz a kérdésre, igaz?
Halljuk! Miért foglalkozik azzal, hogy megoldja mások problémáját?
Nem volt átlagos a gyerekkorom.
A szüleim a Berkley-n tanítottak,
aztán történt valami az apámmal.
Ezt nem szokták a gyerekek orrára kötni.
Apám elvágott minket a civilizációtól.
Egy faházban éltünk.
Egy házban a Sierra Nevada egyik erdejében.
Nagy kaland volt.
Apám azt magyarázta,
hogy el akarják kapni.
Azt mondta, hogy fel kell készülnünk.
Megtanította a nyomkövetést...
azt, hogy hogyan kell vadászni.
Megtanított arra, hogyan másszunk fel az Ördögkatlanon.
Egy éjjel anyám nem volt otthon.
Tizenöt éves voltam. Russell meg 18.
A húgom, Dory, kilencéves volt.
Mennünk kell. Azonnal!
- Jönnek. - Kik jönnek?
- Menjünk! - Hová megyünk?
Hozzátok a cuccotokat! Tegyétek a dolgotokat!
- De anya nincs itt. - Meg fog találni minket.
Anya nélkül nem mehetünk el.
Sose ellenkezz velem!
Hé, hagyd békén!
Apa!
Sajnálom.
Milyen hülye vagyok! Engem akarnak.
- Elmegyek. - Apa!
Apa, várj!
- Apa! - Hadd menjen, Colter!
Nem!
Jobb, ha soha többé nem jön vissza.
Egyre rosszabbul van. Te is tudod.
Jobb lenne, ha meghalna.
Hogy mondhatsz ilyet?
Jó. Te maradj itt Doryval! Elmegyek érte.
Anyám egy órával később ért haza.
Apámék még mindig nem jöttek vissza, ezért elmentem, hogy megkeressem őket.
De nem találta meg őket.
Sötét volt, maga még gyerek volt.
És bár az apja megtanította mindenre, nem találta meg, és nyoma veszett.
Ezért élete hátralévő részében
másoknak segít megtalálni a szeretteiket.
Nem. Sikerült.
Megtaláltam.
- Colter! - Megjöttünk.
Még két és fél kilométer felfelé.
Colter!
Legyen óvatos!
Gil!
Colter vagyok. A szüleid küldtek.
Biztonságban hazaviszlek, oké?
- Tényleg? - Igen.
- Fel a kezekkel! Dobja el a fegyvert! - Oké.
- Térdeljen le! - Maga Jack, ugye?
- Semmi baj. Jól vagy? Én jól vagyok. - Igen.
Kezeket a tarkóra! Gyerünk!
Tudom, hogy érzi magát. Dühös, ugye?
A gyereknek tudnia kellett volna,
hogy Eddie hova ásta el a pénzt.
Már pár napja itt ás, ugye?
Kezd rádöbbenni az igazságra. Nincs is pénz.
A semmiért csinálta az egészet.
- Ki a fene maga? - Nem vagyok zsaru.
Ez a fontos.
Ez egy emberrablás.
Tudja, ugye? És fegyverhasználat bűncselekmény elkövetése közben.
Ha elkapják, sosem szabadul.
De van egy jó hírem.
A zsaruk adtak két órát, csak utána lepik el a parkot.
Most ránézek az órámra.
Rendben? Oké.
Ez jó, Jack.
Még jók vagyunk. Van még fél óránk.
Akkor?
Elmondom, mi lesz. Ideadja a bilincs kulcsát.
Elmegyek Gillel, maga meg elhúz innen, mielőtt a zsaruk ideérnek.
- Szükségem van rá túszként. - És mi van, ha megsérül?
Mi van, ha meghal? Az már gyilkosság. Ne csinálja!
Adja ide a kulcsot, és menjen! Van még fél órája.
Azt hiszi, sikerülhet?
Ha most elmegy,
öt-tíz százalék esélye van arra, hogy kijusson.
De ha a zsaruk megjelennek,
és fegyvert szegez a gyerekre,
tutira őrizetbe veszik.
Vagy még rosszabb, meghal.
Na! Adja ide a kulcsot!
Gyerünk!
Jól van.
- Jól vagy? - Igen.
Jól van. Kiszabadítalak.
Rohadék!
- Átvert! - Micsoda?
Még volt fél órám!
- Jól vagy? - Igen.
Kapaszkodj!
Bukj le!
Szálljon ki feltartott kézzel!
Vége van, Jack.
Ennyi volt.
Igen, tudom.
- Ne mozdulj! - Erősítést kérek!
Jól vagy?
- Igen. - Jó.
Oké, nem lesz semmi baj.
De ez eltart egy darabig.
Vagy helikopterrel, vagy csónakkal jönnek ide.
Körülbelül fél óra kell nekik.
Ha a teherautó addig nem csúszik le innen.
Jól úszol?
- Mondjuk. - Mondjuk.
Az elég lesz.
Én elég jól úszom. De az a helyzet, hogy meglőttek.
Vért veszítek, úgyhogy fogy az erőm.
Nemsokára nem fogok tudni úszni,
- szóval, ha most eleresztjük... - Eleresztjük?
Ha most eleresztjük a ponyvát,
akkor 95 százalék, hogy kiúszunk a partra.
Minél tovább várunk, annál rosszabbak az esélyek.
Bízol bennem?
- Igen. - Oké.
Háromra elengedjük.
- Bátornak kell lenned. - Oké.
Egy, kettő, három!
JEFFERSON EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
Türelmetlen voltam, oké?
Kiszúrtam magával.
És a srác, akit majdnem megöltek?
Őt is sajnálja?
Hahó!
Jó napot!
Ez a magáé.
- Megdolgozott érte, Colter. - Köszönöm.
Köszönöm. Igazából csak azért jöttem, hogy megnézzem Gilt.
Hogy vagy, pajti?
Az apám meghalt.
Igen.
Igazából az enyém is.
De nekem sosem volt ilyen faszagányos mostohaapám.
Csúcs! Bocsánat!
Ilyen csúcs mostohaapám. Sok jó ember van körülötted.
Támaszkodj rájuk!
- Nem lesz baj. - Köszönöm.
- Szia! - Szerencsés vagy.
Nem tudom, mit csináltál, de már nem akarnak felnyársalni.
Szabad vagy.
Ez nagyszerű hír.
- Figyelj, Reenie! Azt akarom mondani... - Hagyjuk!
Tudod, mi a baj veled, Colter Shaw?
Hogy baromi érdekes vagy,
és az én munkám legtöbbször nem az.
Ez a gond veled, barátom.
- Köszönöm. - Mondd meg a hajcsároknak,
hogy legközelebb engem hívjanak először!
Nem hagylak békén. Meg kell hallgatnod.
Rendben, maga jön.
- Mármint? - Jöhet az igaz történet.
Hogy lesz egy ilyen nőből zsaru?
- Mi az? - Fogd már be!
Mi a baj?
Elkéstem. Valaki örökbe fogadta Tappancsot.
Milyen kár!
A káröröm nem szép dolog, Teddi.
Atyaég!
- Ez hihetetlen! - Nagy lókötő vagy, már látom!
Atyaég!
- Úgy szeretlek! - Én is szeretlek.
- Köszönöm. - Jól van.
- De tényleg túl sok kutyánk van. - Dehogyis!
Ezt nézd meg!
Találtam valamit a fiunknak.
Ki a hölgy?
Várj egy percet!
Figyi…
Tudom.
Jól van. Mi a helyzet?
Dr. Sam Lookingbill,
42 éves kardiológus, háromgyerekes apa,
hétfőn eltűnt a kórházból Colorado Springsben.
Apa!
Russell! Mit csináltál?
Colter!
Miért nem szóltál, hogy jössz?
Anya!
Mi az? Mi történt?
Russell felhívott.
Beszéltél a bátyáddal?
Nem vettem fel. De nem fog leállni.
Kíváncsi voltam, hogy téged is hívott-e.
Nem.
Azt mondta, van valami, amit tudnom kell.
Anya, ha tudsz valamit Russellről vagy apáról,
amit nekem is tudnom kéne, mondd el!
Bízz bennem!
Tiltsd le a számot! Ne foglalkozz a bátyáddal!
- Anya! - Colter, figyelj rám!
Kevés dolgot kértem tőled az évek során.
Ne bolygasd a dolgot!
Mindannyiunk érdekében.
Ne bolygasd!
Na, gyere be, és egyél valamit!
Gondolom, nem maradsz éjszakára.
Colorado Springsbe kell mennem.
Értem.
A feliratot fordította: Usztics Anna