Vas a salir de esta.
Oye, ¿me oyes? Te recuperarás.
- Me duele mucho la pierna. - Ya...
Ya me imagino, pero, oye, lo digo en serio.
Todo saldrá bien.
- Tengo muchísimo frío. - Es normal.
Yo también siento frío, y tú llevas aquí mucho más que yo.
Tienes el pulso acelerado, Jessica. ¿Te llamas Jessica?
- Jesse. - Jesse.
Muy bien, yo me llamo Colter.
- Hola. - Hola.
Jesse, creo que estamos
ante un típico caso de hipotermia leve.
De pequeño tenía un amigo que se llamaba Jesse.
Sí, un amigo, no una amiga.
- Además, era una cabra. - ¿Una cabra?
Sí, tuve una infancia un poco extraña.
- Madre mía. - No pasa nada.
No te mires la pierna, mírame a mí, ¿estamos?
Por favor, no entres en pánico.
Mi padre, aparte de a rastrear animales y personas,
que es cómo te encontré a ti, me enseñó a sobrevivir.
Para sobrevivir debemos tomar decisiones rápidas e inteligentes
y estar tranquilos.
Que el miedo no se apodere de ti.
No te mires la pierna, mírame a mí.
O cierra los ojos. ¿Los quieres cerrar?
- Sí. - Vale.
- ¿Nos podemos quedar aquí? - ¿Aquí?
Sí, nos podemos quedar aquí.
Esperaremos a que venga el helicóptero y te suban en camilla.
Poco a poco.
Pero resulta que esta excursión se te ha ido de las manos.
Puede que tarden cinco horas, como mínimo cuatro.
La hipotermia cada vez será menos leve.
Si nos quedamos aquí
tienes una probabilidad de sobrevivir del 15 o 20 %.
Pero, escúchame, Jesse.
Si dejas que te estabilice la herida y te saque de aquí,
la probabilidad aumentará.
- ¿De verdad? - De verdad. Aumentará a un 90 o 95 %.
- Te voy a levantar. - Vale.
Venga.
- Vamos allá. - Gracias.
Saldrás de esta, te recuperarás.
Saldré de esta.
- Vamos a casa, venga. - Vamos.
Yo ya le dije que no estaba preparada para una excursión de varios días.
No hay puntos de abastecimiento.
- Pero Jesse es... - Atrevida.
Es atrevida y valiente y se perdió. Eso les pasa a los mejores.
- No sé cómo agradecértelo. - Con el dinero de la recompensa.
- ¿Qué eran, 50 000 $? - Sí, por supuesto.
Acepto efectivo y cheques. O págame por Venmo si es más fácil.
Primero tengo que hablarlo con los padres de Jesse.
Lo de la recompensa fue idea mía, pero me dijeron que la pagarían ellos.
Una recompensa es vinculante si se encuentra lo que se busca.
Los padres de Jesse, ¿no?
Vamos a llamarles.
LLAMANDO A VELMA Y TEDDI
- Ha ido todo muy rápido. - A veces la suerte nos sonríe.
- ¿Cómo va por Denver? - ¿Has cobrado?
- Sí, Teddi, he cobrado. - ¿En efectivo?
- Visa. - ¿Qué te dije de las tarjetas?
Nos funden a comisiones.
Cariño, déjalo tranquilo, le ha salvado la vida.
Sí, estoy muy orgullosa de ti y tal. Visa...
- No miréis, chicas. - Por favor.
Mil euros son para mantenimiento. La camioneta ya pasa de los 15 000 km.
- Pero funciona bien. - Ya.
Porque la llevamos al taller.
No, de ninguna manera. Ya te dije que no...
La abandonaron, se llama Pawla. "Paw", "pata" en inglés.
Tenemos demasiados perros.
Colter, ¿se pueden tener demasiados perros?
¿Ya habéis conseguido trabajo?
- Estoy en ello. - Vale.
Colter, han llamado preguntando por ti, pero no era por trabajo.
Dijo que era un antiguo amigo de... ¿Cómo se llamaba?
- La Cueva del Diablo. - Eso mismo.
¿Quieres su número? Es el 62555...
- ¿Te ha llamado? - Sí.
Te llamó, pero no respondías.
¿Le dijiste dónde estaba?
Colter, ya sabes que no lo haría.
Si llama, ignórale.
Ya veo que no estás de humor.
- ¿Sí? - ¿Tienes un boli?
Ofrecen 20 000 $ por información
que ayude a encontrar a Gilbert Brown, de 14 años.
Creen que está con Edward Brown, su padre, que no tiene la custodia.
Le vieron por última vez el viernes por la mañana en su casa,
en Klamath Falls, Oregón.
La recompensa la ofrecen su madre y su padrastro, Sarah y Mark Riley.
No se ofenda, pero...
Han recibido muchas llamadas.
Uno dijo que Gil había vuelto a su planeta.
- Y, aun así, quería el dinero. - Sí.
Yo soy un profesional, vivo de esto.
Vivo de las recompensas de la policía o de los ciudadanos.
Es un trabajo un tanto curioso.
Pero estable, todos buscamos algo.
- A mí me parece guay. - Es que es muy guay.
No cobro impuestos ni gastos extra
y la recompensa será vinculante si encuentro a Gil.
¿Les parece bien? Perfecto.
Gil está con su padre biológico.
Sí, pero Eddie ya no es parte de la vida de Gil.
Nos divorciamos cuando Gil tenía cinco años
y no hemos hablado nunca más.
- ¿Nunca? - Jamás, contacto cero.
Cero. ¿Y Gil pregunta por él?
Sí, claro, pero siempre le decimos la verdad.
No sabemos dónde está Eddie ni qué hace.
Lleva un estilo de vida que a Gil no le hace ningún bien.
Que quede claro, no me casé con un asesino,
pero había drogas y delitos menores.
¿Conoce los vapers Juul?
Eddie estuvo seis meses en la cárcel por atracar una tienda de Juul.
Si no hablan, ¿cómo saben que está con él?
Comparte habitación con su hermanastro.
Sí, el viernes se fue con la bici muy pronto.
Oí que se había levantado y le pregunté adónde iba.
Me dijo que nos veríamos en el insti, que desayunaba con su padre.
Su padre biológico.
Gil está obsesionado con su padre biológico.
Yo he intentado ser buen padre.
- Y eres buen padre, Mark. - Pero no soy el padre que quiere.
Sarah le ayudará con lo que sea.
- ¿Ya estás? - Sí.
¿Y esto cómo va? ¿Qué es lo primero que hará?
A ver, Sarah... Te puedo llamar Sarah, ¿no?
Sí, claro.
Lo primero que harás será decirme por qué mientes.
- ¿Que miento, Sr. Shaw? - Colter, por favor.
Colter, no sé a qué te refieres.
Dices que no hablas con Eddie desde el divorcio.
Le detuvieron por atracar una tienda de Juul.
Juul no existía hace nueve años.
Me fijo en estas cosas, es mi trabajo. ¿Puedo ver la habitación de Gil?
Sí, está arriba.
Sí que hablo con Eddie. No mucho, de vez en cuando.
Hace un par de semanas
me mandó un e-mail diciendo que se había reinsertado.
Quería hablar con Gil.
- ¿Y le dejaste hablar con él? - Sí.
Gil siempre dice que echa de menos a su padre,
que le gustaría haberle conocido. Han estado hablando.
- No pensaba que Eddie se lo llevaría. - Sarah...
Fueron de acampada. Es la única actividad padre e hijo que hicieron.
- ¿Te importa que me la lleve? - No.
Necesito una foto reciente.
Una foto del instituto, por ejemplo. Y su teléfono.
Le debería haber contado a Mark que Eddie quería hablar con Gil.
Pero tenía miedo.
Tenías miedo.
¿Miedo de que se enfadara? ¿De que se pusiera violento?
No, por Dios. Miedo a romperle el corazón.
Espera, que te traigo la foto.
Vas bien, Colter.
Vas muy bien. Que el miedo no se apodere de ti.
Eso es.
- ¿Qué pasa, tío? - Te necesito.
Me halagas, Colter, pero no, gracias.
- Venga, Bobby, es urgente. - Sí, tú siempre con prisas.
Un adolescente desaparecido. Ha huido con su padre biológico.
- Toda información es bienvenida. - Vas tarde.
Direcciones, alias, teléfonos...
Se llama Edward Brown.
¿No había un nombre más básico? ¿No le pudieron poner John Smith?
- No me toques los huevos y ayúdame. - Ya veremos.
De segundo nombre Monroe.
Nació en Indiana, según su exmujer.
Eso es más útil.
Y me gustaría ver los mensajes que se escribieron.
- ¿Puedes recuperarlos sin el móvil? - Claro.
Aunque no es muy legal, te va a costar el doble.
¿El doble?
¿Tengo que recordarte que si no fuera por mí no estarías aquí?
Sí, me lo recuerdas cada vez que me llamas.
Vale, el doble. Eres lo peor.
No, soy el mejor, por eso me sigues llamando.
VAMOS, COLTER, LLÁMAME. TENEMOS QUE HABLAR.
Tenemos que irnos ya.
- Russell. - No podemos irnos sin mamá.
- ¡No me lleves la contraria! - ¡Eh!
¡Papá!
MIRA TU CORREO
A ver qué tienes que decir, Eddie.
- SOY PAPÁ. ¿NOS VEMOS? - SÍ
NO SE LO DIGAS A TU MADRE
- ¿DÓNDE? - EN BURGER BIN A LAS 6:30
Hola, ¿qué te pongo?
Nada, gracias. Quería preguntarte a qué hora abrís entre semana.
- No tengo ni idea. - ¿No sabes a qué hora abrís?
¿Quieres pedir algo?
¿Y la cámara de seguridad del autoservicio?
¿Funciona toda la noche?
Tío, yo qué sé.
Busco a un chaval que ha desaparecido.
Me sería muy útil echar un vistazo a los vídeos.
- Patty. - Dime. Hola.
¿Puedes enseñarle las grabaciones de la cámara?
Tendría que consultarlo con la empresa.
- ¿Y cuánto tardarás en hacerlo? - No lo sé. ¿Quién eres?
Mira, es igual. Déjalo estar, gracias.
Hola, ¿qué te pongo?
¡Oye! ¡No puedes estar aquí!
- Perdone. - Se acaba el descanso.
Ayúdenme, por favor.
Qué bien que estén aquí. Se ha encerrado dentro.
- Oye. - Dame un minuto.
Está ahí dentro.
- Salga de aquí. - Un momento.
Venga.
Vamos, salga de aquí.
Un momento, por favor.
Ya basta, salga inmediatamente.
- Voy. - ¿Lo has encontrado?
Sarah, te acabo de mandar una foto. Mírala.
- ¿Qué? - Mira la foto que te he mandado.
Sarah, mira la foto.
- Vamos a entrar. - ¡Un minuto!
- ¿Le conoces? - No, no le conozco.
- No se mueva. - A Gil no se lo ha llevado su padre.
¿Qué coño pasa? No.
Tranquilos, aún no ha amanecido.
Es Colter.
Hola, Colter. Perfecto. Está en la cárcel.
- ¿Qué? - Espera.
- ¿Por qué? - Voy a por un boli.
Vale, exacto.
¿Algún abogado al noroeste del Pacífico?
- ¿Ahora? - Claro.
Espera, Colter. Tranquilo.
No, no pienso salir. ¡Y todavía quiere otro!
Mire, agente Amini.
Están exagerando, ¿no? Me he alterado un poco.
Se ha resistido al arresto.
No me he resistido, he accedido a regañadientes.
Mire a la derecha, por favor.
Esto ha sido después de allanar Burger Bin.
Yo no allané nada, "allanar" es muy negativo.
Mire a la izquierda.
Estoy buscando a un niño desaparecido.
Eso dijo. Es un cazarrecompensas, ¿no? Un mercenario.
Prefiero "recompensador".
¿Eso existe?
Tiene que mirar las grabaciones.
Creía que había quedado con su padre, pero no era él.
- Tenemos que encontrar a ese hombre. - ¿Me está dando instrucciones?
Parecía que me estaba dando instrucciones.
No... O sí, igual sí.
El tiempo es oro.
¿Qué más le da? Ya ha encontrado el vídeo.
Si encuentran al chico sano y salvo, será gracias a esa información.
- ¿Y qué? - Que le darán el dinero.
Es lo único que le importa, ¿no?
Vámonos.
- ¿Cuándo puedo pagar la fianza? - Cuando presenten cargos.
- Igual será el jueves. - ¿El jueves?
Gracias, Sam. Sí, te entiendo.
- Gracias. - Gracias, Frank.
Lo siento mucho.
- ¿Frank Davis no está disponible? - Ha muerto. Era Frank Júnior.
Reenie, ¿qué tal?
Sí, exacto, es por Colter.
Espera, Reenie, un momento. ¿Qué te pasa?
Si le mandamos a Reenie Greene, nos matará.
¿Por qué?
Perfecto, Reenie. Te mando un e-mail en cinco minutos.
Muy bien, adiós.
Nos va a matar, en serio.
No puede ser.
- ¡Reenie! - No.
- ¿Qué? - No puedes hablar conmigo.
- ¿No eres mi abogada? - Hola, soy Reenie Greene.
Represento al narcisista patológico de esa celda.
Tengo que sacarle de ahí,
pero no sé si me convence mucho la idea.
- Reenie. - Que no me hables.
Ya hace años que conozco
a este capullo tan guapo.
Pero la última vez que nos vimos
me crucé todo el país para llegar a Akron, Ohio.
Allí le libré de una acusación por alteración de testigos,
que, puede que no lo sepa, pero no es moco de pavo.
Y después ocurrió algo. La cosa cambió.
Fuimos a cenar, bebimos vino...
Ya me entiende, ha vivido mucho.
¿Y quién se fue a media noche como un niñato universitario?
¿Puedo añadir un poco de contexto?
No. Esto ocurrió tras advertirle, cuando aún llevaba los pantalones,
que estaba tratando con una abogada de Harvard de mucho nivel,
no con una paleta atontada y empanada.
Tenía trabajo, se habían llevado a una mujer del hospital.
- Calla. - Y me quedé sin batería.
- Y ahora estoy aquí... - Muy bien.
- Yo me voy a ir yendo. - No, Reenie, espera.
- Lo siento, te pido disculpas. - No las acepto.
¿No irás a la vista oral?
- Acabo de volver de la vista oral. - ¿Cómo?
El exnovio de mi prima trabaja para un juez del Tribunal Superior.
Nos ha recibido a primera hora.
¿Soy libre?
Ya te diré cuándo será el juicio. Estaré por aquí un par de días.
- ¿Quieres que me pase un rato? - Claro que no.
Iré al museo de las Fuerzas Aéreas de Pine Grove.
Le compraré algo a mi padre, estuvo en la Armada.
Crecí yendo de base en base.
- No lo sabía. - ¿Por qué tendrías que saberlo?
Nunca me preguntaste.
NO ME IGNORES, COLTER. TENGO ALGO QUE CONTARTE.
¿Ya ha salido? ¿Cómo?
¿Ha mirado el vídeo?
Sí, y tiene razón, el secuestrador no es Eddie Brown.
- Ha difundido un aviso. - Para encontrarlo.
¿Y la bici de Gil?
Estaba en un vertedero de Lincoln. Estamos buscando huellas.
- ¿Y la familia? - ¿Cómo dice?
¿Ha mandado a un agente a casa para confirmar que estén bien?
- Tienen otro hijo. - No. Pero sí, estaría bien.
Me deja de piedra.
¿Que sea tan bueno a pesar de ser un simple mercenario?
No, me deja de piedra que le preocupe.
Sé perfectamente qué está pensando.
Solo le diré que vaya con cuidado.
Te he llamado mil veces, creía que era importante.
- Estaba en la cárcel. - ¿Ha molado?
Entré en un burger y me encerré en el despacho.
No está mal.
- ¿Has encontrado a Eddie Brown? - Sí.
Y es imposible que se llevara al chaval.
Ya, alguien se hizo pasar por él.
Alguien que le conoce bien.
- Corrijo. Conocía. - ¿Qué?
Alguien que le conocía bien. Edward murió hace seis meses.
La palabra "reformatorio" no nos gusta, Sr. Shaw.
Es un centro de reinserción.
Esta gente está aquí porque lo dice el estado,
les dejan libres con esta condición.
Caballeros, tenéis visita.
¿Eddie? Sí, le conocíamos todos, pasó mucho tiempo aquí.
- Le llamábamos el Alcalde. - El Alcalde de ninguna parte.
Recuerdo la última vez que se fue. Dijo que no volvería a consumir.
A los tres días murió de sobredosis.
¿Y este?
Es Jack Horvath, es pura escoria.
- ¿Conocía a Eddie? - Todos conocíamos a Eddie.
¿Horvath tiene motivos para secuestrar al hijo de Eddie?
Se hizo pasar por Eddie y se llevó a su hijo.
- Es por la pasta. - Tío.
- Claro. - Claro.
- ¿Qué pasta? - Eddie siempre explicaba lo mismo.
De vez en cuando sacaba el tema.
Decía que cuando saliera de aquí iría a desenterrar su dinero.
Siempre le vacilábamos. "¿Qué dinero?".
Decía que tenía varios miles de dólares de un trapicheo.
Y que los había enterrado en... ¿Dónde era?
En el bosque Sun Pass, en algún campo.
- Exacto. - Pero era una trola.
Decía que lo había enterrado en un sitio especial,
que nunca lo olvidaría.
Ahí había pasado el mejor día de su vida.
El día que acampó con su hijo.
En las cámaras se ve la pick-up de Horvath
entrando en Sun Pass el viernes a las 16:45.
Puede que siga ahí con Gil buscando el dinero enterrado.
La policía irá a por su hijo.
Sun Pass debe tener 20 000 acres.
- ¿Cómo lo harán? - Tenemos helicópteros
y agentes bien formados, le encontraremos.
No, una demostración de fuerza sería un error.
Es un tío violento y desequilibrado. Además, debe estar exhausto y confuso.
- ¿Quién es usted? ¿Quién es? - Es un recompensador.
- ¿Qué? - No acorrale a la bestia.
Si llegan armados, no sabemos cómo va a reaccionar.
Iré al bosque, les rastrearé y sacaré a Gil de ahí
sin el riesgo innecesario de recibir un balazo.
- Pero no sabe dónde están. - De hecho, creo que sí.
¿Sabe dónde está esto?
- Sí. - Frene.
Nuestra decisión no dependerá del aporte de un cazarrecompensas.
Si no fuera por Colter, no hubiésemos llegado tan lejos, ¿no?
Es verdad.
¿Podemos hacerle caso?
Tienes dos horas.
Ni un minuto más.
Tengo que preguntártelo. ¿Qué te llevó a ser cazarrecompensas?
Es un trabajo estable, todos buscamos algo.
Eso dices siempre, ¿no?
Siempre das la misma respuesta inteligente y cautivadora.
Pero eso no responde mi pregunta.
¿Por qué vives en la carretera resolviendo problemas ajenos?
Tuve una infancia...
...diferente.
Mis padres eran profesores en Berkeley
hasta que hubo un incidente con mi padre.
Incidentes no aptos para niños.
Nos fuimos todos a vivir a una cabaña, apartados del mundo.
Era un complejo en el bosque nacional Sierra.
Fue toda una aventura.
Y mi padre...
No sé, empezó a decir que alguien le perseguía.
Que teníamos que estar preparados.
Nos enseñó a rastrear.
A cazar.
Nos enseñó a escalar en un lugar que llamaba la Cueva del Diablo.
Una noche que mi madre no estaba...
Yo tenía 15 años. Russell tenía 18 y mi hermana Dory tenía nueve.
Tenemos que irnos ya.
- Están viniendo. - ¿Quiénes?
- Vámonos. - ¿Adónde?
Las mochilas, ya sabéis qué hacer.
- Pero mamá no está. - Nos encontrará, amor.
No nos podemos ir sin mamá.
¡No me lleves la contraria!
¡Eh, suéltala!
¡Papá!
Lo siento, soy imbécil. Me buscan a mí, ya me voy yo.
Papá. Papá, espera.
- Deja que se vaya, Colter. - No.
Es mejor que no vuelva. Cada vez está peor, y lo sabes.
- Estaría mejor muerto. - ¿Cómo puedes decir algo así?
Quédate con Dory, yo iré a por él.
Mi madre volvió al cabo de una hora y aún no habían vuelto.
Salí a buscar a mi padre.
Pero no le encontraste.
Estaba todo oscuro y solo eras un niño,
a pesar de todo lo que os había enseñado.
No pudiste seguirle la pista y desapareció.
Y por eso te has pasado toda la vida ayudando a buscar a otras personas.
No, no fue así.
Le encontré.
- Colter... - Ya hemos llegado.
Es seguir la carretera unos 2,5 km.
Oye, Colter.
Ve con cuidado.
Gil.
Soy Colter, vengo de parte de tus padres.
Voy a llevarte a casa, ¿vale?
- ¿De verdad? - Sí.
- Manos arriba, suelta el arma. - Claro.
- De rodillas. - Eres Jack, ¿no?
- No pasa nada. ¿Estás bien? - Sí.
- Yo también. - Las manos en la cabeza, vamos.
Sé cómo te sientes. Estás cabreado, ¿no?
El chaval te trae aquí para enseñarte dónde enterró Eddie su dinero.
Ya llevas un par de días cavando y ya empiezas a sospechar.
No hay dinero. Has hecho todo esto en vano.
¿Quién coño eres?
No soy poli, que es lo que importa.
Has secuestrado a un chaval. ¿Te suena la palabra "secuestro"?
Y tienes un arma, estás cometiendo un delito.
Si te cogen, no volverás a ver la luz del día.
Pero traigo buenas noticias.
La policía me ha dado dos horas antes de que vengan.
Y ahora son... ¿Puedo mirar el reloj?
Perfecto, Jack, vamos bien. Tenemos media hora.
- ¿Y qué? - Te cuento qué vamos a hacer.
Me darás la llave de las esposas y me iré con Gil.
Y tú huirás antes de que llegue la tropa.
- Necesito un rehén, no tengo nada más. - ¿Y si sale herido?
Jack, ¿y si se muere? Eso ya sería homicidio.
Dame la llave y vete, que aún tienes media hora.
¿Lo conseguiré?
Si te vas ya tienes un cinco o un 10 % de probabilidades de irte de rositas.
Pero si llega la poli y te ven apuntando a un chaval,
hay un 100 % de probabilidades de que termines en la cárcel o muerto.
Vamos, Jack, la llave.
Vamos.
Eso es.
- ¿Estás bien? - Sí.
Venga, vámonos de aquí.
Hijo de puta.
- ¡Mentiroso! - ¡Espera!
Tenía media hora.
¡Tenía media hora!
- ¿Estás bien? - Sí.
Agárrate fuerte.
- No te levantes. - ¡Salga con las manos en alto!
Se acabó, Jack. Ya está.
Ya, ya lo sé.
- Túmbate. - Necesitamos refuerzos.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Perfecto.
Saldremos de esta, pero les llevará un tiempo.
Tienen que aterrizar o poner barcos en el agua.
Tardarán una media hora.
Eso si la camioneta no cae antes.
¿Nadas bien?
- Más o menos. - Más o menos, me sirve.
Yo nado muy bien, pero me han disparado.
Estoy perdiendo mucha sangre y mucha fuerza.
Pronto me será imposible nadar.
- Si nos soltamos ahora... - ¿Soltarnos?
Si nos soltamos ahora,
tenemos un 95 % de probabilidades de llegar a un lugar seguro.
Cuanto más esperemos, menos probabilidades.
- ¿Confías en mí? - Sí.
Nos soltamos a la de tres. Tienes que ser valiente, ¿estamos?
- Estamos. - Una, dos y tres.
Hola. Me puse nervioso. Siento lo del tiro.
¿Y el chaval que casi muere? ¿Eso también lo siente?
- Hola. - Hola.
- Toma, te lo has ganado, Colter. - Gracias.
Gracias. Solo venía a ver cómo estaba Gil.
¿Cómo estás, tío?
Mi padre está muerto.
Sí.
El mío también.
Pero tú tienes algo que yo no tenía, un padrastro de puta madre.
Perdón, un padrastro de categoría.
Estás rodeado de buena gente, confía en los tuyos.
- Que vaya bien. - Gracias.
- Hola. - Eres un tío con suerte.
No sé qué habrás hecho, pero ya no te quieren encerrar.
Eres libre.
Qué buena noticia. Oye, Reenie, quería decirte que...
Déjalo estar, guapo. ¿Sabes cuál es el problema, Colter Shaw?
Eres muy interesante, y mi trabajo no lo suele ser tanto.
Y este es el problema, amigo mío.
- ¿Gracias? - Diles a tus dos camaradas
que la próxima vez me llamen a mí antes.
NO PARARÉ HASTA DECÍRTELO
- Muy bien, tu turno. - ¿Mi turno de qué?
Tu historia. ¿Por qué una mujer como tú se hace policía?
- ¿Qué? - Calla.
¿Qué pasa?
He llegado tarde, ya han adoptado a Pawla.
Qué lástima.
No te pases, Teddi, no seas tan frívola.
- No te creo. - Eres un torbellino, ya lo veo.
Ay, por favor, te quiero mucho.
- Te quiero. - Gracias.
Pero siguen siendo demasiados perros.
- Nunca son demasiados. - Mira.
Otro caso para nuestro chico.
- ¿Quién es tu amiga? - Un momento.
- Verás... - Ya lo sé.
A ver, ¿qué tenemos?
El Dr. Sam Lookingbill, 42 años. Es cardiólogo y tiene tres hijos.
El lunes desapareció de su clínica en Colorado Springs.
Papá.
Russell, ¿qué has hecho?
Colter.
- Podrías haber avisado de que venías. - Mamá.
¿Qué ha pasado?
Me ha llamado Russell.
¿Has hablado con tu hermano?
No, le he ignorado, pero seguirá insistiendo.
Quería saber si te había llamado a ti también.
No.
Dice que tiene que decirme algo.
Mamá, si hay algo sobre Russell o papá que debería saber,
dímelo ya.
Confía en mí.
Bloquea el número. Ignórale.
- Mamá. - Colter, hazme caso.
Casi nunca te he pedido nada.
Déjalo estar, por el bien de todos. Déjalo estar.
Vamos dentro, que comeremos algo.
Supongo que no puedes quedarte a dormir.
Tengo que ir a Colorado Springs.
Vaya.
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté