Θα ζήσεις.
Μ' ακούς;
Θα γίνεις καλά.
- Το πόδι μου πονάει πολύ. - Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι πονάει...
...αλλά το εννοώ.
'Ολα θα πάνε καλά.
ΕΡΗΜΟΣ ΜΠΛΑΚ ΡΟΚ, ΝΕΒΑΔΑ
Θεέ μου, κρυώνω πολύ.
Ναι, είναι φυσικό.
Κι εγώ αρχίζω και κρυώνω, κι εσύ είσαι εδώ πολύ περισσότερη ώρα.
'Εχεις ταχυπαλμία, Τζέσικα. Τζέσικα σε λένε, έτσι;
- Τζέσι. - Ωραίο όνομα.
- Εγώ είμαι ο Κόλτερ. Γεια σου. - Γεια.
Πιστεύω ότι έχουμε να κάνουμε με μια ήπια υποθερμία.
Είχα έναν φίλο Τζέσι όταν ήμουν μικρός.
'Ηταν όμως "αγόρι"...
...και ήταν επίσης τράγος.
- Τράγος; - Ναι, είχα παράξενη παιδική ηλικία.
- Θεέ μου! - 'Οχι! Μην κοιτάζεις το πόδι σου.
Κοίτα εμένα. Αυτό που θέλω είναι να μην πανικοβληθείς.
Το ένα πράγμα που μου έμαθε ο μπαμπάς μου...
...πέρα από το να εντοπίζω ζώα και ανθρώπους, έτσι βρήκα κι εσένα...
...είναι πώς να επιβιώνω.
Επιβιώνεις παίρνοντας γρήγορες και έξυπνες αποφάσεις...
...και παραμένοντας ψύχραιμος.
Δεν αφήνεις ποτέ τον πανικό να σε κυριεύσει.
Θα κοιτάζεις μόνο εμένα. Αν χρειάζεται, κλείσε τα μάτια σου.
- Χρειάζεται; - Ναι.
Εντάξει.
- Θα μείνουμε εδώ; - Αν θα μείνουμε εδώ;
Θα μπορούσαμε να μείνουμε...
...και να περιμένουμε ομάδα διάσωσης να σε πάρει από αέρος.
Πρόσεχε.
Η εκδρομούλα που έκανες; Παρέκκλινες από το μονοπάτι.
Μιλάμε για απόσταση πέντε ωρών, τεσσάρων στην καλύτερη περίπτωση.
Η ήπια υποθερμία θα γίνεται όλο και λιγότερο ήπια.
Αν μείνουμε, οι πιθανότητες επιβίωσής σου, και να κρατήσεις το πόδι σου...
...είναι γύρω στο 15-20%, αλλά, Τζέσι...
Αν μ' αφήσεις να σταθεροποιήσω το τραύμα σου και να σε πάρω από δω...
...οι πιθανότητες αυξάνονται πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι. Μιλάμε για 90-95%.
- Θα σε σηκώσω, εντάξει; - Εντάξει.
- Πάμε. - Σ' ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρεις.
Θα γίνεις καλά.
Θα τα καταφέρω.
Ας σε πάμε στο σπίτι σου. 'Ελα.
Της το είπα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.
Δεν ήταν έτοιμη για πεζοπορία ημερών.
Δεν υπάρχουν σημεία ανεφοδιασμού. Η Τζέσι όμως είναι...
Φοβερή.
Είναι μια γενναία γυναίκα που βγήκε εκτός πορείας.
Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Δεν ξέρω πώς να σ' το ξεπληρώσω.
Τα λεφτά της ανταμοιβής αρκούν.
Πιστεύω ότι ήταν 50.000 δολ., έτσι;
Σωστά. Ναι, φυσικά.
Τα μετρητά είναι ευπρόσδεκτα. Δέχομαι επίσης επιταγές, Venmo.
Απλώς πρέπει να ρωτήσω τους γονείς της Τζέσι.
Η ανταμοιβή ήταν δική μου ιδέα. Είπαν ότι θα την πλήρωναν αν...
Ντέρεκ, η ανταμοιβή γίνεται δεσμευτικό συμβόλαιο τη στιγμή της επιτυχίας.
Οι γονείς της Τζέσι, είπες;
Ας τους πάρουμε λοιπόν ένα τηλέφωνο.
Γρήγορη διάσωση ήταν αυτή.
Κάποιες φορές οι θεοί είναι μαζί μας, Βέλμα.
Πώς είναι τα πράγματα στο Ντένβερ;
Πληρώθηκες;
Ναι, Τέντι, πληρώθηκα.
Μετρητά;
Με Visa.
Οι πιστωτικές μάς πεθαίνουν στις χρεώσεις.
Μην είσαι τόσο αυστηρή. Μόλις έσωσε τη ζωή ενός κοριτσιού.
- Το ξέρω. Είμαι περήφανη. - Μια χαρά είναι η Visa.
Μην κοιτάτε, κυρίες μου.
'Ελα τώρα.
Θα κρατήσω 1.000 δολ.
Πλησιάζουν τα 15.000 χλμ από το τελευταίο σέρβις του φορτηγού.
Μια χαρά πηγαίνει.
Γιατί σ' αναγκάζω να το πηγαίνεις στο συνεργείο.
'Οχι! Αποκλείεται!
- Σου είπα ότι δεν μπορούμε... - Είναι σε καταφύγιο.
Τη λένε Πόλα.
Δε χρειαζόμαστε άλλον σκύλο. 'Εχουμε πάρα πολλούς.
Κόλτερ, είναι δυνατό να έχεις πάρα πολλούς σκύλους;
Κυρίες μου, μου έχετε νέα δουλειά;
- Το παλεύω. - Εντάξει.
Κόλτερ, σε πήρε κάποιος τηλέφωνο. Είπε ότι ήταν παλιός φίλος από...
Από πού είπε;
- Από το Ντέβιλς Νοτς. - Ναι, από το Ντέβιλς Νοτς.
Θέλεις το τηλέφωνό του; Είναι 6-8-2-5-5-5...
- Πήρε εσάς; - Ναι.
Είπε ότι σε έπαιρνε κι ότι δεν απαντούσες.
Του είπες πώς να με βρει;
'Ελα, Κόλτερ. Ξέρεις ότι δε θα το έκανα αυτό.
Αν ξαναπάρει, αγνόησέ τον.
Κάποιος είναι σε κακή διάθεση.
- Εμπρός; - 'Εχεις στιλό;
Είκοσι χιλιάδες για πληροφορίες που θα οδηγήσουν στην ασφαλή επιστροφή...
...του Γκίλμπερτ Μπράουν, 14 ετών.
Μάλλον είναι με τον πατέρα του, 'Εντουαρντ...
...ο οποίος δεν έχει την επιμέλεια.
Τον είδαν τελευταία φορά έξω από το σπίτι του την Παρασκευή...
...στο Κλάμαθ Φολς, στο 'Ορεγκον.
Η ανταμοιβή δίνεται από τη μητέρα κι από τον πατριό, Σάρα και Μαρκ Ράιλι.
- Δε θέλω να σε προσβάλω, αλλά... - Σας τηλεφωνούν για την αμοιβή.
'Ενας τύπος είπε ότι ο Γκιλ γύρισε στον πλανήτη του.
- Και ήθελε τα λεφτά. - Ναι.
Εγώ είμαι επαγγελματίας. Ζω από αυτό.
Παίρνω αμοιβές που κοινοποιούνται από την αστυνομία ή από πολίτες.
Ασυνήθιστη δουλειά, έτσι;
Είναι σταθερή δουλειά. 'Ολοι κάτι ψάχνουν.
- Ακούγεται κουλ. - Είναι πολύ κουλ.
Δε σας χρεώνω κάτι ούτε έξοδα...
...και η αμοιβή γίνεται δεσμευτική μόνο σε περίπτωση επιτυχίας.
Είμαστε σύμφωνοι;
Εντάξει.
Λέτε ότι ο Γκιλ είναι με τον πατέρα του, έτσι;
Ναι. Ο 'Εντι όμως δε συμμετέχει πια στη ζωή του Γκιλ.
Χωρίσαμε όταν ο Γκιλ ήταν πέντε ετών...
...κι έκτοτε δεν είχαμε καμία επικοινωνία μαζί του.
- Καμία επικοινωνία; - Ναι, τίποτα.
Τίποτα.
- Ο Γκιλ ρωτάει ποτέ για εκείνον; - Ναι, αλλά του λέμε την αλήθεια.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο 'Εντι ή τι κάνει.
Δε θέλουμε ο Γκιλ να εκτεθεί στον τρόπο ζωής του.
Δεν είναι ότι ήταν φονιάς.
Πολλά ναρκωτικά, μικροκλοπές.
Ξέρεις τα Juul; Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα;
'Εκανε έξι μήνες φυλακή για ληστεία καταστήματος Juul.
Εφόσον δεν επικοινωνείτε πώς ξέρουμε ότι είναι με τον 'Εντι;
Ο Γκιλ και ο θετός αδελφός του κοιμούνται στο ίδιο δωμάτιο.
'Εφυγε πολύ νωρίς την Παρασκευή με το ποδήλατό του.
Τον άκουσα που ξύπνησε και τον ρώτησα πού πήγαινε.
Μου είπε ότι θα συναντούσε τον πατέρα του για πρωινό.
Τον αληθινό του πατέρα.
Ο Γκιλ έβλεπε πάντα αλλιώς τον αληθινό του πατέρα.
- Προσπάθησα να είμαι καλός πατέρας. - Είσαι καλός πατέρας, Μαρκ.
'Οχι όμως εκείνος που θέλει.
Η Σάρα θα σε βοηθήσει σε ό,τι χρειαστείς.
- 'Ετοιμος; - Ναι.
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις;
Σάρα...
- Μπορώ να σε λέω Σάρα; - Βεβαίως.
Πρώτα από όλα πρέπει να μου πεις γιατί λες ψέματα.
- Λέω ψέματα, κύριε Σο; - Κόλτερ, παρακαλώ.
Κόλτερ, δεν ξέρω για ποιο ψέμα μιλάς.
Είπες ότι είχες να μιλήσεις με τον 'Εντι από το διαζύγιο.
Είπες ότι λήστεψε κατάστημα Juul.
Η εταιρεία Juul δεν υπήρχε πριν από εννιά χρόνια.
Παρατηρώ πράγματα. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Να δω το δωμάτιο του Γκιλ;
Είναι...
...εδώ πάνω.
Μιλάω με τον 'Εντι. 'Οχι συχνά.
Κάποιες φορές.
Πριν από δυο εβδομάδες έστειλε μέιλ.
Είπε ότι ήταν καθαρός...
...κι ότι ήθελε να μιλήσει στον Γκιλ.
- Τον άφησες; - Ναι.
Ο Γκιλ πάντα λέει ότι του λείπει ο μπαμπάς του.
'Οτι θα ήθελε να τον γνώριζε. Αντάλλασσαν μηνύματα.
Δεν ήξερα ότι ο 'Εντι θα τον έπαιρνε.
Σάρα...
Ταξίδι για κατασκήνωση.
Το μόνο πράγμα που έκανε ως πατέρας.
Σε πειράζει να την πάρω;
Θα ήθελα και μια πρόσφατη φωτογραφία.
Και τον αριθμό του κινητού του.
'Επρεπε να είχα πει στον Μαρκ...
...για τον 'Εντι.
Αλλά...
...φοβόμουν.
Φοβόσουν;
'Οτι θα θύμωνε;
'Οτι θα γινόταν βίαιος;
Προς Θεού, όχι.
Φοβόμουν ότι θα τον πλήγωνα.
Πάω να σου φέρω μια φωτογραφία.
Μη φοβάσαι, Κόλτερ.
Είσαι μια χαρά.
Μην αφήνεις ποτέ τον πανικό...
...να σε κυριεύσει.
Μπράβο, αγόρι μου.
- Πώς πάει; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Μπόμπι, είναι επείγον.
Πάντα για κάτι επείγον με θέλεις.
'Εχω έναν αγνοούμενο έφηβο. Το έσκασε με τον βιολογικό του πατέρα.
- Θέλω ό,τι μπορείς να βρεις. - 'Αργησες.
Διευθύνσεις, ψευδώνυμα, τηλέφωνα.
Λέγεται 'Εντουαρντ Μπράουν.
Πιο κοινό όνομα δεν υπήρχε; Το "Τζον Σμιθ" θα ήταν πιασμένο.
- Θα με πρήξεις ή θα με βοηθήσεις; - Προσπαθώ ν' αποφασίσω.
Το δεύτερο όνομά του είναι Μονρόου.
Γεννημένος στην Ιντιάνα, σύμφωνα με την πρώην του.
Αυτό βοηθάει.
Θέλω επίσης μηνύματα που ανταλλάχθηκαν στο κινητό.
Γίνεται χωρίς τη συσκευή;
Φυσικά. Είναι όμως γκρίζα περιοχή νομικώς. Θα σου κοστίσει τα διπλά.
Τα διπλά;
Να σου υπενθυμίσω ότι δε θα ήσουν εδώ χωρίς εμένα;
Χρειάζομαι την υπενθύμιση, γιατί το κάνεις κάθε φορά.
Καλώς. Τα διπλά. Είσαι ο χειρότερος.
'Οχι, ο καλύτερος. Γι' αυτό συνεχίζεις και μου τηλεφωνάς.
ΚΟΛΤΕΡ, ΠΑΡΕ ΜΕ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Ελάτε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τη μαμά.
Ποτέ μη μου πηγαίνεις κόντρα!
Μπαμπά!
ΑΠΌ ΜΠΟΜΠΙ ΕΞΛΕ'Ι'. ΤΩΡΑ!
Εντάξει, 'Εντι. Για να δούμε τι έχεις να πεις.
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.
ΒURGER BIN ΣΤΗΝ 4Η ΟΔΟ, 6:30
Τι θα πάρετε, παρακαλώ;
Τίποτα. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να μου πεις τι ώρα ανοίγετε τις καθημερινές;
Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν ξέρεις τι ώρα ανοίγετε;
Θέλεις φαγητό;
Η κάμερα ασφαλείας στο ντράιβ-θρου ξέρεις αν λειτουργεί το βράδυ;
Φίλε, δεν ξέρω.
Βοηθώ μια οικογένεια να βρει το παιδί της που αγνοείται.
Θα ήθελα πολύ να δω τα πλάνα αν μπορούσα.
- Πάτι! - Ναι;
Γεια.
Μπορεί ο τύπος να δει τα πλάνα από το ντράιβ-θρου;
- Θα πρέπει να μιλήσω με την εταιρεία. - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Δεν ξέρω. Ποιος είπαμε ότι είσαι;
Ξέρετε κάτι; Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα!
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ;
Ευτυχώς που είστε εδώ. Μπούκαρε εκεί μέσα.
- Κύριε! - Μισό λεπτό.
Εκεί μέσα είναι.
- Βγες από κει. - Μισό λεπτό.
'Ελα!
Φίλε, βγες έξω.
'Ενα λεπτό.
Περιμένετε.
Φίλε, αρκετά έμεινες μέσα. Βγες έξω!
Βγαίνω αμέσως.
- Τον βρήκες; - Σάρα, άκουσέ με.
Σου έστειλα μια φωτογραφία. Την είδες;
Σάρα, δες τη φωτογραφία!
- Μπαίνουμε μέσα. - Δώστε μου ένα λεπτό!
- Τον ξέρεις; - 'Οχι, δεν τον ξέρω.
Ακίνητος.
Ο άντρας που πήρε τον Γκιλ δεν είναι ο πατέρας του.
Τι στο καλό;
'Οχι.
Παιδιά.
Ηρεμήστε. Δεν ξημέρωσε.
Ο Κόλτερ είναι.
Γεια σου, Κόλτερ.
- Είναι στη φυλακή. - Τι;
Περίμενε.
Κάτσε να πάρω ένα στιλό.
Ναι, πες μου.
'Εχουμε κάποιον δικηγόρο να στείλουμε στο 'Ορεγκον;
- Απόψε; - Φυσικά. Περίμενε, Κόλτερ.
- Κατάλαβα. - 'Οχι. Θεέ μου.
Και θέλει κι άλλον σκύλο.
Αστυνομικέ Αμίνι, είναι υπερβολική η αντίδρασή σου. Δε βρίσκεις;
- Εκνευρίστηκα λίγο. - Αντιστάθηκες στη σύλληψη.
'Οχι, δεν αντιστάθηκα στη σύλληψη. Εκνευρίστηκα.
Εκνευρίστηκα λιγάκι.
Γύρνα δεξιά, παρακαλώ.
- Αφού διέρρηξες το Burger Bin. - 'Ελα τώρα, δεν το διέρρηξα.
Γύρνα αριστερά.
Βοηθώ μια οικογένεια να βρει ένα αγνοούμενο παιδί.
Το είπες. Εισπράττεις ανταμοιβές, έτσι; Μισθοφόρος;
Προτιμώ τον όρο "ανταμοιβιστής".
Υπάρχει τέτοια λέξη;
Δείτε τα πλάνα που βρήκα.
Το αγόρι νόμιζε ότι θα συναντούσε τον πατέρα του.
Δεν ήταν ο πατέρας του αυτός.
Μου δίνεις οδηγίες αυτή τη στιγμή; Γιατί έτσι μου φάνηκε.
'Οχι! Ναι, ίσως και να...
Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Βρήκες το βίντεο, έτσι;
Αν το παιδί σωθεί, η πληροφορία θα έχει οδηγήσει σε ασφαλή επιστροφή.
- Ναι. Και τι μ' αυτό; - Θα πάρεις τα λεφτά σου.
Αυτό δεν είναι που σε νοιάζει;
Πάμε.
- Πότε μπορώ να βγω με εγγύηση; - 'Οταν σου απαγγελθεί κατηγορία.
- Την Πέμπτη ίσως. - Την Πέμπτη;
Ευχαριστώ, Σαμ. Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, Φρανκ, και συγγνώμη.
- Ο Φρανκ Ντέιβις δεν μπορεί; - 'Εχει πεθάνει.
Ο Φρανκ Τζούνιορ ήταν.
Ρίνι, πώς είσαι;
Ναι, το μάντεψες. Ο Κόλτερ.
Περίμενε ένα λεπτό, Ρίνι.
Πας καλά;
Αν στείλουμε τη Ρίνι Γκριν, θα μας σκοτώσει ο Κόλτερ.
Γιατί;
Υπέροχα, Ρίνι. 'Ελεγξε τα μέιλ σου σε πέντε λεπτά.
Εντάξει. Αντίο.
Πραγματικά θα μας σκοτώσει.
Θεέ μου!
- Ρίνι! - 'Οχι!
- Τι; - Μη μου μιλάς.
Δεν είσαι η δικηγόρος μου;
Λέγομαι Ρίνι Γκριν.
Εκπροσωπώ τον παθολογικό ναρκισσιστή σ' εκείνο το κελί.
Υποτίθεται ότι πρέπει να τον βγάλω, αλλά δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
- Ρίνι. - Μη μιλάς.
Γνωριζόμαστε κάμποσα χρόνια...
...αυτός ο γοητευτικός ηλίθιος κι εγώ.
Την τελευταία φορά όμως που τον είδα...
...πήγα στην άλλη άκρη της χώρας, στο υπέροχο 'Ακρον, στο Οχάιο...
...όπου τον απάλλαξα από την κατηγορία επηρεασμού μάρτυρα...
...που ίσως δε γνωρίζεις, ότι δεν είναι κάτι απλό.
Και μετά κάτι συνέβη.
'Ηταν κάτι διαφορετικό.
Πήγαμε για δείπνο, το κρασί έρεε...
Ξέρεις πώς πάει, είσαι μιας κάποιας ηλικίας.
Και μάντεψε ποιος το έσκασε μέσα στη νύχτα σαν ένοχο κολεγιόπαιδο.
- Να προσθέσω λίγο περιεχόμενο; - 'Οχι.
Αυτό έγινε αφού του ξεκαθάρισα, όσο ήμασταν ακόμα ντυμένοι...
...ότι είχε να κάνει με πρωτοκλασάτη γκόμενα του Χάρβαρντ.
'Οχι με κάποια αγαθιάρα κοπελίτσα από την επαρχία.
Ρίνι, είχα δουλειά.
- Μια γυναίκα είχε απαχθεί... - Βούλωσέ το.
- Τελείωνε η μπαταρία του κινητού... - Εντάξει.
- Λέω να πηγαίνω. - 'Οχι, Ρίνι. Περίμενε.
Λυπάμαι.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δε γίνεται δεκτή.
Δε θα μου κανονίσεις ακρόαση;
- Από κει έρχομαι. - Τι;
Ο πρώην φίλος μιας ξαδέλφης μου δουλεύει για δικαστή...
...στο Ανώτατο Δικαστήριο του Κλάμαθ. Κανόνισε ακρόαση σήμερα πρωί πρωί.
Είμαι ελεύθερος δηλαδή;
Θα σ' ενημερώσω για τη δικάσιμο.
Θα μείνω στην πόλη για τουλάχιστον δυο μέρες.
- Θες να σ' επισκεφτώ; - Θεέ μου! 'Οχι!
Θα επισκεφτώ το μουσείο της Πολεμικής Αεροπορίας.
Θα αγοράσω κάτι στον μπαμπά μου, γιατί μεγάλωσα σε αεροπορικές βάσεις.
Δεν το ήξερα αυτό.
Γιατί να το ξέρεις; Δε ρώτησες ποτέ.
ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ, ΚΟΛΤΕΡ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ.
Βγήκες. Πώς βγήκες;
Είδες το βίντεο από το ντράιβ-θρου;
Ναι. 'Εχεις δίκιο. Ο απαγωγέας δεν είναι ο 'Εντι Μπράουν.
- Δόθηκε σήμα για τον τύπο; - Ναι.
Το ποδήλατο του Γκιλ;
Βρέθηκε σε σκουπιδοτενεκέ στην οδό Λίνκολν.
Το ελέγχουμε για αποτυπώματα.
Η οικογένεια;
Τι πράγμα;
Στείλατε αστυνομικό στο σπίτι για να νιώθουν ασφαλείς;
'Εχουν κι άλλο παιδί.
'Οχι...
Ναι, θα ήταν καλό αυτό.
Εκπλήσσομαι.
Που είμαι καλός στη δουλειά μου παρ' ότι "μισθοφόρος";
Εκπλήσσομαι που νοιάζεσαι.
Ξέρω όλα όσα σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή.
Προχώρα προσεκτικά.
Μόνο αυτό θα πω.
Σε πήρα χίλιες φορές. Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό αυτό.
- 'Ημουν στη φυλακή. - Συνέβη κάτι ενδιαφέρον;
Ταμπουρώθηκα στο γραφείο ενός φαστφουντάδικου.
Τίποτα καινούργιο.
Βρήκες τον 'Εντι Μπράουν;
Τον βρήκα. Αποκλείεται να πήρε αυτός το παιδί.
Ναι, αυτό το κατάλαβα ήδη.
Κάποιος που τον ξέρει καλά αντιποιείται την ταυτότητά του.
Διόρθωση. "Που τον ήξερε".
- Τι είπες; - "Κάποιος που τον ήξερε καλά".
Ο 'Εντουαρντ Μπράουν έχει πεθάνει εδώ και έξι μήνες.
Δε μας αρέσει ο όρος "σπίτι για πρώην έγκλειστους".
Είναι κέντρο επανένταξης.
Βρίσκονται εδώ γιατί αυτό ορίζει η πολιτεία.
Είναι όρος της αποφυλάκισής τους.
Κύριοι.
'Εχετε έναν επισκέπτη.
Τον 'Εντι; 'Ολοι τον ήξεραν.
Πέρασε πολύ καιρό εδώ. Τον λέγαμε "δήμαρχο".
Ναι, "δήμαρχο του Πουθενά".
Την τελευταία φορά που έφυγε από δω είπε ότι δε θα ξανάγγιζε ναρκωτικά.
Πέθανε τρεις μέρες μετά από υπερβολική δόση.
Αυτός εδώ;
Είναι ο Τζακ Χόρβαθ. Πολύ κακός άνθρωπος.
- 'Ηξερε τον 'Εντι; - Είπα ότι όλοι ήξεραν τον 'Εντι.
Υπάρχει λόγος ο Τζακ Χόρβαθ να θέλει να απαγάγει τον γιο του 'Εντι;
Παρίστανε τον 'Εντι και απήγαγε τον μικρό.
Τα αναθεματισμένα τα λεφτά φταίνε.
Ναι.
- Αυτό είναι. - Ναι.
Ποια λεφτά;
Είναι μια ιστορία που άρεσε στον 'Εντι να λέει.
'Ελεγε ότι όταν θα ήταν ελεύθερος θα πήγαινε να ξεθάψει τα λεφτά του.
Του λέγαμε "ποια λεφτά;"
'Ελεγε ότι είχε 200.000 δολ. από κάποια πώληση ναρκωτικών.
Τα είχε θάψει στο...
Πού τα είχε θάψει;
Στο πολιτειακό δάσος Σαν Πας, αλλά δεν υπάρχουν λεφτά.
'Ελεγε ότι τα έθαψε σε ένα ξεχωριστό σημείο που δε θα το ξεχνούσε ποτέ...
...γιατί είχε πάει εκεί την καλύτερη ημέρα της ζωής του.
Την ημέρα που πήγε για κατασκήνωση με τον γιο του.
Το ημιφορτηγό του Χόρβαθ εισήλθε στο Σαν Πας στις 4:45 μ.μ. την Παρασκευή.
Λογικά θα είναι με τον Γκιλ και θα ψάχνει τα μετρητά.
Η αστυνομία είναι έτοιμη να παρέμβει.
Το Σαν Πας είναι 80.000 στρέμματα. Πώς θα τον βρείτε;
'Εχουμε ελικόπτερα και εκπαιδευμένους αστυνομικούς. Θα τον βρούμε.
'Οχι.
Η επίδειξη δύναμης είναι λανθασμένη κίνηση.
Ο τύπος εκτός από βίαιος και ασταθής...
...τώρα θα είναι και εξαντλημένος και μπερδεμένος.
Ποιος είσαι; Ποιος είναι αυτός;
- Είναι "ανταμοιβιστής". - Τι πράγμα;
Δε στριμώχνεις ποτέ ένα επικίνδυνο ζώο.
Αν πάτε με δύναμη πυρός, δεν ξέρετε πώς θ' αντιδράσει.
Θα πάω εγώ, θα τον εντοπίσω αθόρυβα...
...και θα πάρω τον Γκιλ χωρίς να χρειαστεί να πέσει πυροβολισμός.
Ναι, αλλά δεν ξέρεις πού βρίσκονται.
Νομίζω ότι ξέρω.
Ξέρεις πού είναι αυτό;
- Ναι. - Περιμένετε.
Δε θ' αποφασίσουμε βασιζόμενοι στις προτάσεις ενός κυνηγού θησαυρού.
Δε θα είχαμε φτάσει ως εδώ χωρίς τον Κόλτερ, σωστά;
Ναι.
Μπορεί να γίνει με τον δικό του τρόπο;
'Εχεις δύο ώρες.
Ούτε λεπτό παραπάνω.
Λοιπόν, θέλω να μάθω...
...πώς γίνεται κάποιος κυνηγός ανταμοιβών;
Προσφέρει σταθερό εισόδημα. 'Ολοι κάτι ψάχνουν.
Αυτό λες, έτσι;
Αυτή την έξυπνη ατάκα χρησιμοποιείς όποτε σε ρωτάει κάποιος;
Δεν απαντάει όμως την ερώτηση, έτσι;
Γιατί να περνάς της ζωή σου στον δρόμο λύνοντας τα προβλήματα ξένων;
Η παιδική μου ηλικία ήταν...
...ασυνήθιστη.
Και οι δυο γονείς μου ήταν καθηγητές στο Μπέρκλεϊ...
...μέχρι που υπήρξε ένα περιστατικό με τον μπαμπά μου.
Κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις σε ένα παιδί.
Μας πήγε λοιπόν να ζήσουμε εκτός δικτύου.
Σε μια εξοχική καλύβα.
Κοντά στον Εθνικό Δρυμό Σιέρα.
'Ηταν...
...μια περιπέτεια.
Ο μπαμπάς μου άρχισε να μιλάει...
...για κάποιους ανθρώπους που τον κυνηγούσαν.
'Ελεγε ότι έπρεπε να είμαστε προετοιμασμένοι.
Μας έμαθε να ιχνηλατούμε.
Να κυνηγάμε.
Μας έμαθε ελεύθερη αναρρίχηση στο Ντέβιλς Νοτς.
'Ενα βράδυ έλειπε η μαμά μου.
Εγώ ήμουν 15 ετών. Ο Ράσελ μόλις είχε κλείσει τα 18.
Η αδελφή μου Ντόρι ήταν εννιά.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. 'Ερχονται. - Ποιος έρχεται;
- Πάμε. - Πού πάμε;
Πάρτε τα σακίδιά σας. Ξέρετε τι να κάνετε.
Η μαμά όμως λείπει.
Θα μας βρει γλυκιά μου.
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τη μαμά.
Ποτέ μη μου πηγαίνεις κόντρα!
Μακριά της!
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ χαζός. Εμένα θέλουν.
- Θα φύγω εγώ. - Μπαμπά!
Μπαμπά, περίμενε.
Μπαμπά!
- 'Ασ' τον να φύγει, Κόλτερ. - 'Οχι!
Είναι καλύτερα να μη γυρίσει ποτέ.
Χειροτερεύει και το ξέρεις.
Θα ήταν καλύτερα αν πέθαινε.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Μείνε εδώ με την Ντόρι. Θα τον φέρω εγώ.
Η μαμά μου γύρισε μία ώρα αργότερα.
Ακόμα δεν είχαν γυρίσει.
Πήγα λοιπόν να βρω τον πατέρα μου.
Δεν μπόρεσες όμως να τον βρεις.
'Ηταν σκοτεινά και ήσουν παιδί.
Παρ' όλη την εκπαίδευσή σου δεν τον βρήκες και εξαφανίστηκε.
Γι' αυτό περνάς τη ζωή σου βοηθώντας άλλους να βρουν ό,τι έχουν χάσει.
'Οχι.
Τον βρήκα.
- Κόλτερ... - Φτάσαμε.
Είναι γύρω στα δύο χιλιόμετρα από δω.
Κόλτερ...
Να προσέχεις.
Γκιλ.
Με λένε Κόλτερ. Με έστειλαν οι γονείς σου...
...για να σε γυρίσω στο σπίτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Χέρια ψηλά. Πέτα το όπλο. - Ναι.
- Πέσε στα γόνατά σου. - Ο Τζακ είσαι, σωστά;
- Μη φοβάσαι. Είσαι καλά; - Ναι.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Κάν' το!
Ξέρω πώς νιώθεις. Είσαι τσαντισμένος, έτσι;
Ο μικρός σε φέρνει εδώ για να σου δείξει πού έθαψε ο 'Εντι τα χρήματα.
Σκάβεις δυο μέρες εδώ, έτσι;
Αρχίζεις και συνειδητοποιείς την αλήθεια;
Δεν υπάρχουν χρήματα. 'Ολα αυτά για το τίποτα.
- Ποιος στο καλό είσαι; - Δεν είμαι αστυνομικός.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Το ξέρεις ότι αυτό εδώ είναι απαγωγή, έτσι;
Βάλε και τη χρήση όπλου στη διάπραξη κακουργήματος. Αν σε πιάσουν...
...δε θα ξαναδείς το φως της ημέρας.
'Ακου όμως τα καλά νέα.
Οι αστυνομικοί μού έδωσαν δύο ώρες πριν κάνουν έφοδο στο πάρκο.
Θα κοιτάξω το ρολόι μου, εντάξει;
Είμαστε καλά, Τζακ. 'Εχουμε μισή ώρα.
- Και τι κάνουμε; - 'Ακου το σχέδιο.
Λύνεις τον Γκιλ, τον παίρνω και φεύγω.
Κι εσύ την κοπανάς πριν έρθει η αστυνομία.
- Τον χρειάζομαι ως όμηρο. - Κι αν τραυματιστεί;
Αν πεθάνει; Θ' αντιμετωπίζεις φόνο.
Δώσε μου το κλειδί για τις χειροπέδες και φύγε.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω;
Αν φύγεις τώρα, έχεις 5-10% πιθανότητες να τα καταφέρεις.
Αν έρθουν οι αστυνομικοί και σημαδεύεις το παιδί...
...είναι απολύτως σίγουρο ότι θα συλληφθείς ή θα καταλήξεις νεκρός.
'Ελα, Τζακ. Δώσε μου το κλειδί.
'Ελα.
Μπράβο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ας σε πάρουμε από δω.
Να πάρει!
Με ξεγέλασες!
Είχα μισή ώρα.
Είχα μισή ώρα ακόμα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κρατήσου γερά.
Μείνε κάτω.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Τελείωσε, Τζακ.
Τέλος.
Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Μείνε κάτω.
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα πάρει κάμποση ώρα όμως.
Θα προσγειώσουν το ελικόπτερο ή θα φέρουν βάρκες.
Θα πάρει μισή ώρα.
Αν στο μεταξύ δε γλιστρήσει το φορτηγάκι.
- Είσαι καλός κολυμβητής; - 'Ετσι κι έτσι.
Μου κάνει.
Εγώ είμαι πολύ καλός κολυμβητής, αλλά με πυροβόλησε και χάνω αίμα...
...οπότε χάνω και δύναμη.
Σε λίγο δε θα μπορώ να κολυμπήσω.
- Αν πέσουμε τώρα... - Αν πέσουμε;
Αν πέσουμε τώρα...
...έχω 95% πιθανότητες να σε βγάλω σώο από το νερό.
'Οσο πιο πολύ περιμένουμε τόσο μειώνονται οι πιθανότητες.
Μ' εμπιστεύεσαι;
- Ναι. - Εντάξει.
Θα πέσουμε στο τρία.
Πρέπει να φανείς γενναίος.
'Ενα, δύο...
...τρία.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΛΑΜΑΘ ΦΟΛΣ
Μ' έπιασε ανυπομονησία.
Λυπάμαι που έφαγες σφαίρα.
Για το παιδί που παραλίγο να σκοτωθεί;
Για αυτό λυπάσαι;
Αυτό είναι για εσένα. Το κέρδισες με την αξία σου.
Ευχαριστώ.
'Ηρθα όμως να δω πώς είναι ο Γκιλ.
Πώς είσαι, φίλε;
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Ναι.
Κι ο δικός μου.
Εσύ όμως έχεις κάτι που εγώ δεν είχα. 'Εχεις τρομερό πατριό.
Καταπληκτικό. Συγγνώμη. Καταπληκτικό πατριό.
'Εχεις καλούς ανθρώπους γύρω σου.
Βασίσου στους ανθρώπους που έχεις.
- Να είστε όλοι καλά. - Ευχαριστούμε.
Είσαι πολύ τυχερός.
Δεν ξέρω τι έκανες στην υπόθεση. Απέσυραν τις κατηγορίες.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Υπέροχο νέο.
- Ρίνι, θέλω απλώς να πω... - Δε χρειάζεται, γλυκέ μου.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα μ' εσένα;
Είσαι πολύ ενδιαφέρων τύπος.
Και η δουλειά που κάνω εγώ δεν είναι ενδιαφέρουσα.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσένα, φίλε μου.
Ευχαριστώ;
Πες στα αφεντικά σου ότι την επόμενη φορά θα είμαι πρώτη στη λίστα.
ΠΡΕΠΕΙ Ν' ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΩ ΝΑ ΠΩ.
- Εντάξει, σειρά σου. - Για ποιο πράγμα;
Για την ιστορία σου. Πώς μια γυναίκα σαν εσένα γίνεται αστυνομικός;
- Τι; - Σκάσε.
Τι συμβαίνει;
'Αργησα πολύ.
Κάποιος είχε ήδη υιοθετήσει την Πόλα.
Τι κρίμα!
Μη χαίρεσαι, Τέντι. Είναι κακία αυτό.
Θεέ μου!
Μη μου πεις!
Θα είσαι μεγάλος μπελάς. Το βλέπω.
- Σ' αγαπώ πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Σ' ευχαριστώ! - Εντάξει.
- Είναι πάρα πολλοί οι σκύλοι. - 'Οχι. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Κοίτα αυτό εδώ.
Βρήκα κάτι για το αγόρι μας.
Ποια είναι η φίλη σου;
Περιμένετε λίγο.
'Ακου...
Ξέρω.
Τι έχουμε;
Δόκτωρ Σαμ Λούκινγκμπιλ.
Καρδιολόγος, 42 χρονών, πατέρας τριών παιδιών. Αγνοείται.
Δεν έχει πάει στην κλινική του στο Κολοράντο Σπρινγκς από τη Δευτέρα.
ΑΣΤΟΝ ΣΟ 1949-2003
Μπαμπά.
Ράσελ! Τι έκανες;
Κόλτερ.
'Επρεπε να μου είχες πει ότι θα ερχόσουν.
Μαμά.
Τι είναι;
Τι συνέβη;
Μου τηλεφώνησε ο Ράσελ.
- Μίλησες με τον αδελφό σου; - 'Οχι, τον αγνόησα.
Δε θα το βάλει κάτω όμως.
Προσπάθησε να επικοινωνήσει και μαζί σου;
'Οχι.
Είπε ότι πρέπει να μάθω κάτι.
Αν ξέρεις κάτι για τον Ράσελ ή για τον μπαμπά, που πρέπει να μάθω...
...θέλω να μου το πεις.
Κι εγώ θέλω να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Κάνε φραγή στον αριθμό του.
Αγνόησέ τον.
- Μαμά... - Κόλτερ, άκουσέ με.
Σου έχω ζητήσει ελάχιστα πράγματα τόσα χρόνια.
Μην ασχολείσαι με το θέμα.
Για το καλό όλων...
Μην ασχολείσαι.
'Ελα.
Πάμε μέσα να φας κάτι.
Φαντάζομαι ότι δε θα μπορείς να μείνεις απόψε.
Πρέπει να πάω στο Κολοράντο Σπρινγκς.
Ναι.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Πολυάννα Ζωγραφάκη