Sie werden überleben.
Hey? Hören Sie mich?
Alles wird gut.
Mein Bein. Es tut sehr weh.
Ja, das glaube ich.
Aber glauben Sie mir.
Alles wird gut werden.
Black Rock Desert, Nordwesten Nevadas
Mein Gott, mir ist so kalt.
Ja, das ist Ihnen bestimmt.
Mir wird auch kalt.
Sie sind schon länger hier als ich.
Ihre Herzfrequenz ist doppelt so hoch. Sie heißen Jessica, oder?
- Jesse. - Jesse!
Guter Name. Ich bin Colter.
- Hi. - Hi.
Jesse, ich denke, wir haben es hier
mit einem typischen Fall einer leichten Unterkühlung zu tun.
Ich hatte einen Freund namens Jesse, als ich klein war.
ERSTE-HILFE-TASCHE
Er war allerdings ein Junge, kein Mädchen.
Und eine Ziege.
- Eine Ziege? - Ja.
Ich hatte eine merkwürdige Kindheit.
- Oh mein Gott! - Ok.
Nein. Nicht Ihr Bein ansehen.
Sehen Sie mich an. Ok?
Sie dürfen nicht panisch werden.
Was mein Vater mir beibrachte, außer wie man Tiere und Menschen aufspürt,
wodurch ich Sie übrigens gefunden habe, ist, wie man überlebt.
Und Sie überleben, indem Sie
erstens kluge Entscheidungen treffen und zweitens ruhig bleiben.
Man lässt die Panik nicht übernehmen. Niemals.
Sie sehen Ihr Bein nicht an, ok? Sie sehen mich an.
Schließen Sie ruhig die Augen. Wollen Sie das?
- Ja. - Ok.
Können wir einfach hierbleiben?
Hierbleiben?
Ja. Wir könnten wohl hierbleiben.
Wir könnten auf ein Rettungsteam warten, das Sie auf einer Trage rausfliegt.
Vorsicht. Genau.
Aber Ihre kleine Exkursion hat Sie abseits ausgetretener Wege geführt.
Wir reden hier von fünf, bestenfalls vier Stunden.
In der Zeit wird Ihre leichte Unterkühlung immer weniger leicht.
Wenn wir hierbleiben, sinken Ihre Überlebenschancen
auf 15 bis 20 Prozent.
Aber, Jesse, hey.
Aber wenn ich Ihre Verletzung versorgen und Sie hier wegbringen darf,
steigen die Chancen für Sie und Ihr Bein enorm.
- Echt? - Ja. Ich rede von 90 bis 95 Prozent.
- Ich hebe Sie jetzt hoch, ok? - Ok.
- Gut. Los geht's. - Ok. Danke.
Sie werden überleben. Alles wir gut.
- Ich werde überleben. - Bringen wir Sie nach Hause. Los.
Ok.
- Ich sagte ihr, es sei zu riskant. - Ja.
Sie sei noch nicht bereit für eine Mehrtagestour.
Es gebe nicht genug Versorgungspunkte.
- Aber Jesse ist ... - Knallhart.
Sie ist mutig, knallhart und etwas vom Kurs abgekommen.
Das passiert den Besten.
- Wie kann ich mich revanchieren? - Die Belohnung reicht.
Ich glaube, es waren 50 Riesen?
Richtig. Ja. Na klar.
Bargeld ist gern gesehen.
Ich nehme auch Schecks. Venmo, wenn das einfacher ist.
Nein, ich muss das nur mit Jesses Eltern klären.
Die Belohnung war meine Idee, aber sie wollten sie zahlen,
falls sie jemand einfordert.
Wie besprochen, Derek. Die Belohnung ist fällig,
sobald die Suche erfolgreich war. Jesses Eltern also?
Rufen wir sie an.
Hey, das ging ja schnell.
Manchmal sind die Götter mit uns, Velma.
Wie läuft's in Denver?
- Hast du das Geld? - Ja, Teddi, ich hab's.
In bar?
Visa.
Ich sag doch, die Kreditkartengebühren bringen uns um.
Schatz, lass ihn mal. Er hat gerade einer Frau das Leben gerettet.
Ich weiß. Ich bin sehr stolz und so. Visa.
Wegsehen, Ladys.
Ach bitte.
Ich lege tausend für die Wartung beiseite.
Es sind 16.000 km seit der letzten.
- Der Wagen läuft super. - Ja.
Weil ich dich zwinge, ihn warten zu lassen.
Nein, auf keinen Fall.
- Ich sagte Nein ... - Sie ist aus dem Tierheim und heißt Pawla.
- Paw wie Pfote. - Wir brauchen keinen Hund.
- Es sind zu viele. - Gibt es so was wie zu viele Hunde?
Ladys, habt ihr einen neuen Job?
- Ich arbeite dran. - Gut.
Hey, Colter.
Jemand hat für dich angerufen. Nicht wegen eines Jobs.
Er sagte, er sei ein alter Freund aus ...
- Wie war das? - Devil's Notch.
- Devil's Notch. Richtig. - Ja.
Willst du seine Nummer? Sie lautet 682-555 ...
- Er rief euch an? - Ja.
Er sagte, du würdest nicht rangehen.
Hast du ihm gesagt, wo ich bin?
Komm schon. Du kennst mich doch.
Ruft er noch mal an, ignorier ihn.
Jemand hat schlechte Laune.
682-555-0125 - vor 3 h - Verpasster Anruf vor 11 h - Verpasster Anruf
- Hallo? - Hast du einen Stift?
Zwanzigtausend für Informationen, die zur sicheren Rückkehr
von Gilbert Brown, 14 Jahre, führen.
Vermutlich in Begleitung von Edward Brown, ein nicht sorgeberechtigter Elternteil.
Zuletzt am Freitag
vor dem Haus der Familie in Klamath Falls, Oregon, gesehen.
Die Belohnung bieten die Mutter und der Stiefvater an.
Sarah und Mark Riley.
- Nichts für ungut, aber ... - Viele rufen wegen der Belohnung an.
Einer sagte, Gil sei zurück auf seinem Heimatplaneten.
- Und das Geld wollte er trotzdem? - Ja.
So arbeite ich nicht.
Ich bin Profi. So verdiene ich mein Geld.
Ich verdiene Belohnungen, die die Polizei oder Bürger ausloben.
Ungewöhnlicher Job, oder?
Es ist regelmäßige Arbeit, Sir. Jeder sucht etwas.
Klingt cool.
Es ist tatsächlich sehr cool.
Ich verlange keine Gebühren oder Vorschüsse.
Die Belohnung wird nur im Falle eines Erfolgs fällig.
Hört sich das gut an?
Ok.
Gil ist bei seinem leiblichen Vater?
Ja. Aber Eddie ist gar kein Teil mehr von Gils Leben.
Wir trennten uns, als Gil fünf war,
und hatten seitdem keinen Kontakt.
- Keinen? - Genau. Null.
Null.
- Fragt Gil nach ihm? - Natürlich.
Aber wir sagen ihm die Wahrheit.
Wir wissen nicht, wo Eddie ist oder was er tut.
Ja. Gil soll von seiner Art zu leben nichts wissen.
Ich war nicht mit einem Mörder verheiratet.
Es ging nur viel um Drogen und Diebstähle.
Kennen Sie JUUL? Die E-Zigaretten?
Eddie saß sechs Monate für einen Raubüberfall.
Solche Sachen.
Woher wissen Sie, dass er bei Eddie ist?
Gil und sein Stiefbruder teilen sich ein Zimmer.
Ja. Er fuhr sehr früh am Freitagmorgen auf seinem Fahrrad weg.
Ich hörte, wie er aufstand, und fragte: "Wohin willst du?"
Er sagte, wir sehen uns in der Schule und er würde mit seinem Vater frühstücken.
Seinem echten Vater.
Gil hatte immer eine verrückte Vorstellung von ihm.
Ich versuche, ihm ein guter Vater zu sein.
- Das bist du. - Aber nicht der, den er will.
Sarah hilft Ihnen bei allem, was Sie brauchen.
- Fertig? - Ja.
Wie funktioniert das? Was tun Sie als Erstes?
Sarah, ich ... Darf ich Sie Sarah nennen?
Klar.
Zuerst erklären Sie mir, warum Sie lügen.
- Lügen? Mr. Shaw ... - Colter, bitte.
Colter, ich weiß nicht, von welcher Lüge Sie reden.
Sie sagen, Sie hätten seit der Scheidung nicht mit Eddie geredet.
Er saß, weil er einen JUUL-Laden ausraubte.
JUUL gab es vor neun Jahren noch nicht.
Ich bemerke Dinge. Das ist mein Job. Sehen wir uns Gils Zimmer an?
Ja. Es ist oben.
Ich rede mit Eddie.
Nicht oft, aber manchmal.
Vor wenigen Wochen schrieb er eine E-Mail. Er sei clean.
Er bringe sein Leben wieder in Ordnung.
Er wollte Gil sprechen.
- Durfte er? - Ja.
Gil sagt immer, er vermisse seinen Vater.
Er wolle ihn kennenlernen,
darum schrieben sie sich.
Ich dachte nicht, dass er ihn mitnimmt.
Sarah.
Ein Campingausflug.
Das war ihr einziger Vater-Sohn-Ausflug.
- Was dagegen, wenn ich das mitnehmen? - Nein.
Ein aktuelles Foto wäre gut.
Vielleicht ein Schulfoto und seine Handynummer.
Ich hätte Mark erzählen sollen, dass Eddie Gil kontaktieren will,
aber ich hatte Angst.
Sie hatten Angst.
Dass er wütend wird? Gewalttätig?
Gott, nein.
Dass es ihm das Herz bricht.
Warten Sie. Ich hole das Foto.
Keine Sorge, Colter.
Alles wird gut.
Man lässt die Panik nicht übernehmen.
Guter Junge.
- Yo! Was geht? - Ich brauche deine Hilfe.
Mir geht's gut. Danke der Nachfrage.
Bobby, das ist ein Notfall.
Ist es bei dir doch immer, oder?
Ein vermisster Teenager. Ist mit seinem leiblichen Vater abgehauen.
Ich brauche alles, was du findest.
- Du bist zu spät. - Adressen, Decknamen, Telefonnummern.
- Der Vater heißt Edward Brown. - Geht es nicht noch einfallsloser?
John Smith war wohl aus.
Willst du nerven oder helfen?
Ich überlege noch.
Zweiter Vorname: Monroe.
Irgendwo in Indiana geboren, laut seiner Ex.
Damit kann ich arbeiten.
Ich brauche auch einen Chatverlauf von einem Handy.
Geht das auch ohne das Handy?
Klar. Aber das bringt uns in eine legale Grauzone.
- Das kostet dich das Doppelte. - Das Doppelte?
Muss ich dich daran erinnern, dass du
ohne mich nicht hier wärst?
Du erinnerst mich immer daran, wenn wir telefonieren.
- Ok, das Doppelte. Du bist mies. - Nö. Super.
Deshalb rufst du immer wieder an.
Colter. Ruf mich zurück. Wir müssen reden.
Komm. Wir müssen gehen. Los! Sofort.
Russell.
Wir gehen nicht ohne Mom.
- Du widersprichst mir nicht! - Hey!
Dad!
Bobby Exley - gerade eben SIEH IN DEINE MAILS!
Gern geschehen!
Ok, Eddie. Mal sehen, was du zu sagen hast.
Yo, rate mal, Kleiner? DAD?! OMG!
Wir sollten uns treffen Jaaaa - 100 %
Sag's nicht deiner Mutter
Sag mir, wo FREU MICH! BURGER BIN auf der 4. um 6:30
Willkommen bei Burger Bin. Was möchten Sie?
Nichts, danke. Können Sie mir sagen,
wann Sie an Wochentagen öffnen?
Weiß nicht, Mann.
Das wissen Sie nicht?
Wollen Sie was essen?
Was ist mit der Überwachungskamera am Drive-In?
Ist sie die ganze Nacht an?
Alter, ich weiß das nicht.
Ich suche nach einem vermissten Kind.
Ich würde mir die Aufnahmen gerne mal ansehen.
Hey, Patty?
Ja. Hi.
Darf sich der Typ die Überwachungsaufnahmen ansehen?
Ich müsste die Restaurantleitung fragen.
Wie lange würde das dauern?
Ich weiß nicht. Tut mir leid. Wer sind Sie?
Vergessen Sie's.
Schon gut. Danke.
Hallo. Was darf's sein?
Hey! Sir! Sie dürfen dort nicht rein!
Entschuldigen Sie mal!
Hi. Können Sie mir helfen?
Zum Glück sind Sie hier. Er ist einfach reingeplatzt.
- Sir! - Einen Moment!
Überwachungskamera-Archiv
Er ist da drin.
- Kommen Sie raus. - Einen Moment.
Komm schon.
Ok, Kumpel. Kommen Sie raus.
Ja, eine Sekunde.
Moment.
Ok, das war lange genug.
- Kommen Sie raus. - Gleich.
- Haben Sie ihn? - Hören Sie zu, Sarah.
Ich habe Ihnen ein Foto geschickt.
- Haben Sie es gesehen? - Oh Gott. Was?
Sarah, sehen Sie sich das Foto an.
- Wir kommen rein. - Einen Moment.
Oh mein Gott.
- Kennen Sie ihn? - Nein!
- Keine Bewegung. - Dieser Mann ist nicht Gils Vater.
Was zum Teufel?
Nein, Leute!
Entspannt euch. Es ist noch nicht Morgen.
Es ist Colter.
Hey, Colter. Ja?
- Er ist im Gefängnis. Bleib dran. - Was?
- Ich hole einen Stift. - Wofür?
Ok? Ja.
Haben wir einen Anwalt für den Pazifischen Nordwesten?
- Jetzt? - Na klar.
Warte, ich kümmere mich.
- Nein, ich mach das. - Nein.
Und sie will noch einen.
Hören Sie. Officer Amini, richtig?
Das ist eine Überreaktion.
- Ich habe mich etwas reingesteigert. - Sie haben sich widersetzt.
Widersetzt? Nein, gar nicht.
Ich war nachtragend. Ich war etwas nachtragend.
Nach rechts, bitte.
Das war sogar noch, nachdem Sie eingebrochen sind.
Ich bin nicht eingebrochen. Das klingt so negativ.
Nach links.
Ich suche für eine Familie nach einem vermissten Kind.
Ja. Sie kassieren Belohnungen, richtig? Sie sind ein Söldner?
Nein. Ich bevorzuge "Belohnungsjäger".
Ist das ein Wort?
Sehen Sie sich die Aufnahmen an.
Der Junge dachte,
er träfe seinen Vater. Aber das war er nicht.
Wir müssen diesen Mann finden.
Moment. Geben Sie mir Anweisungen?
Es klang so.
Nein. Ja, vielleicht ...
Die Zeit drängt.
Warum kümmert Sie das?
Sie haben die Aufnahme gefunden.
Falls das Kind gerettet wird,
hat diese Information ihn gerettet.
- Und? - Und Sie bekommen Ihr Geld.
Darum geht es Ihnen doch, oder?
Abmarsch.
Wann gibt's eine Kaution?
Wenn das County Anklage erhebt. Vielleicht am Donnerstag.
Donnerstag?
Ok. Danke, Sam. Nein, ich verstehe das.
Nein, danke, Frank. Das tut mir leid.
- Frank Davis kann nicht? - Er ist tot.
Das war Frank Junior.
Reenie! Wie geht's dir?
Du hast es erraten. Colter.
Warte kurz, Reenie.
- Was ist los mit dir? - Nicht Reenie.
- Er wird uns umbringen. - Was? Warum?
Großartig, Reenie. Sieh in fünf Minuten nach deinen Mails.
Gut. Tschüss.
Er wird uns echt umbringen.
Oh mein Gott.
- Reenie! - Nein.
- Was? - Du darfst nicht mit mir reden.
Mit meiner Anwältin?
Morgen. Ich bin Reenie Greene.
Ich vertrete diesen pathologischen Narzissten dort.
Ich soll ihn rausholen, weiß aber nicht, was ich davon halte.
- Reenie. - Es wird nicht geredet.
Wissen Sie, wir kennen uns schon ein paar Jahre,
dieser hübsche Idiot und ich.
Als ich ihn das letzte Mal sah,
habe ich mich quer durchs Land bis ins schöne Akron, Ohio, geschleppt,
wo ich ihn vor einer Verurteilung wegen Anstiftung zur Falschaussage
beschützt habe, was nicht gerade ein Kinderspiel war.
Und dann passierte etwas.
Es war anders.
Wir gehen essen, Wein wird getrunken ... Sie kennen das.
Sie sind ein Mann von Welt.
Raten Sie, wer plötzlich wie ein Feigling verschwindet.
Dürfte ich das erläutern?
Nein. Das war, nachdem ich ihm klar gemacht hatte,
als jeder noch seine Hose anhatte, dass er es mit einer erstklassigen
Harvard-Absolventin zu tun hat,
nicht irgendeiner naiven Hinterwäldlerin.
Reenie, ich hatte zu tun.
Eine Frau wurde aus dem Krankenhaus entführt.
- Ruhe! Hier. - Mein Handy hatte keinen Saft,
- und ich ... - Ok! Vielleicht gehe ich einfach.
Nein, Reenie. Warte.
Es tut mir leid. Ich entschuldige mich.
Abgelehnt.
Keine Anhörung für mich?
Ich komme gerade von der Anhörung.
- Was? - Der Ex meiner Cousine Angela
arbeitet für einen Richter am Klamath-Gericht.
Sie hat uns den ersten Termin heute besorgt.
Also darf ich gehen?
Ich melde mich mit dem Gerichtstermin.
Ich sollte noch ein paar Tage hier sein.
- Soll ich vorbeikommen? - Oh mein Gott. Nein.
Ich besuche das Air-Force-Museum in Pine Grove
und besorge etwas für meinen Dad. Ich bin eine Air-Force-Göre.
- Bin auf Flugbasen aufgewachsen. - Das wusste ich nicht.
Warum solltest du auch? Du hast nicht gefragt.
682-555-0125 - Ignorier mich nicht. Du musst etwas wissen ...
Sie sind draußen. Wie denn das?
Haben Sie sich das Video angesehen?
Ja, das habe ich.
Sie haben Recht. Das ist nicht Eddie Brown.
- Fahnden Sie ... - Wir fahnden nach ihm.
Gut. Und Gils Fahrrad?
Es war in einem Müllcontainer. Wir überprüfen es auf Fingerabdrücke.
- Und die Familie? - Wie bitte?
Haben Sie einen Officer geschickt?
Um sicherzustellen, dass es allen gut geht?
Sie haben noch ein Kind.
Nein. Ja, das wäre nett.
Ich bin überrascht.
Dass ich gut in dem hier bin? So als Söldner?
Ich bin überrascht, dass es Ihnen nicht egal ist.
Ich weiß, was Sie denken.
Seien Sie einfach vorsichtig. Mehr sage ich nicht.
Ich ruf dich tausendmal an. Ich dachte, das hier wäre wichtig.
- Ich war im Gefängnis. - Wegen was Lustigem?
Ich brach in ein Fastfood-Restaurant ein, verbarrikadierte mich im Büro.
Ja, passt.
Hast du Eddie Brown gefunden?
Ja. Nur, dass du's weißt. Er kann das Kind nicht entführt haben.
Das weiß ich.
Jemand gibt sich für ihn aus. Jemand, der ihn gut kennt.
Korrektur. "Kannte."
- Was? - Jemand, der ihn gut kannte.
Edward Brown ist seit sechs Monaten tot.
Wir mögen den Begriff "Übergangshaus" nicht, Mr. Shaw.
Das ist ein Resozialisierungszentrum.
Diese Männer sind hier, weil der Staat das will.
Als Bedingung für ihre Freilassung.
Die Herren? Ein Besucher.
Eddie? Ja, alle kannten Eddie.
Der Kerl war lange hier. Wir nannten ihn den Bürgermeister.
Den Bürgermeister von Nirgendwo.
Ich weiß noch, wie er hier auscheckte.
Er sagte, er würde nie wieder Drogen nehmen.
Drei Tage später starb er an einer Überdosis.
Und er?
Das ist Jack Horvath. Ein ziemlich mieser Typ.
- Er kannte Eddie? - Alle kannten Eddie.
Würde Jack Horvath Eddies Sohn entführen?
Er gab sich als Eddie aus und schnappte sich den Jungen.
Es geht um das Geld.
Yo.
- Ja, das ist es. - Ja.
Was für Geld?
Er hat so eine Geschichte gern erzählt.
Hin und wieder kam er darauf zurück.
Dass er, wenn er wieder draußen ist,
sein Geld ausgraben wolle.
Wir haben ihn damit aufgezogen. "Welches Geld?"
Ein paar hunderttausend aus einem Drogendeal.
Er habe das Geld vergraben. Wo noch mal?
Sun Pass State Forest. Auf irgendeiner Wiese.
- Ja. - Aber es gibt kein Geld.
Er sagte, er habe es an einer besonderen Stelle vergraben,
die er niemals vergessen würde,
weil er am besten Tag seines Lebens dort war.
Als er mit seinem Jungen campen war.
Laut Überwachungsstation fuhr Horvath am Freitag um 16:45 Uhr in den Park.
Vermutlich ist er noch mit Gil dort und sucht nach dem Geld.
Die Polizei ist bereit, Ihren Sohn zu holen.
Der Sun Pass ist 8000 Hektar groß.
- Wie wollen Sie ihn finden? - Mit Hubschraubern.
Wir haben ausgebildete Beamte.
- Wir finden ihn. - Nein.
Keine Machtdemonstration.
Er ist bekanntermaßen gewalttätig und instabil.
Inzwischen ist er erschöpft und verwirrt.
Wer sind Sie? Wer ist das?
- Er ist ein Belohnungsjäger. - Ein was?
Man bedrängt keine gefährlichen Tieren. Wenn Sie auftauchen,
weiß keiner, wie er reagiert.
Ich erledige das. Ich spüre sie auf.
Ich bringe Gil in Sicherheit,
ohne das unnötige Risiko.
Sie wissen nicht, wo sie sind.
Ich denke schon. Wissen Sie, wo das ist?
- Ja. - Ok, Moment.
Wir fällen keine Entscheidungen
wegen irgendeines Schatzjägers.
Ohne Colter wären wir noch gar nicht so weit.
- Oder? - Richtig.
Können wir das so machen?
Zwei Stunden.
Keine Minute länger.
Eins muss ich wissen.
Wie wird man zum Belohnungsjäger?
Man hat immer zu tun. Jeder sucht etwas.
Das sagen Sie immer, oder?
Das ist Ihre charmante Antwort, wenn Sie jemand danach fragt.
Aber es ist gar keine Antwort, oder?
Warum sind Sie ständig unterwegs, um anderer Leute Probleme zu lösen?
Meine Kindheit war ungewöhnlich.
Meine Eltern waren Professoren in Berkeley,
bis zu diesem Vorfall mit meinem Dad.
Es war nichts, was man einem Kind erklärt.
Er nahm uns mit, um autark zu leben.
In dieser Hütte.
Es war ein ganzes Grundstück am Sierra National Forest.
Es war ein Abenteuer.
Und mein Dad, ich weiß auch nicht, fing an,
von Leuten zu erzählen, die ihn schnappen wollten.
Dass wir alle vorbereitet sein müssten.
Er brachte uns das Spurenlesen
und das Jagen bei.
Er brachte uns das Klettern am sogenannten Devil's Notch bei.
Eines Abends war meine Mutter nicht da.
Ich war 15. Russell war gerade 18 geworden.
Meine Schwester Dory war neun.
Wir müssen gehen. Sofort.
- Sie kommen. - Wer kommt?
- Los. - Wohin?
Nehmt eure Rucksäcke. Ihr wisst Bescheid.
- Mom ist nicht hier. - Sie wird uns finden.
Wir gehen nicht ohne Mom.
Du widersprichst mir nicht!
Hey, lass sie in Ruhe!
Dad!
Tut mir leid.
Ich bin so dumm. Sie wollen mich.
- Ich gehe. - Dad!
Dad, warte!
- Dad! - Lass ihn gehen, Colter.
Nein!
Es wäre besser, wenn er nicht zurückkommt.
Es geht ihm schlechter. Das weißt du.
Es wäre besser, wenn er stirbt.
Wie kannst du das sagen?
Ok. Du bleibst hier bei Dory. Ich hole ihn.
Meine Mom kam eine Stunde später nach Hause.
Sie waren noch nicht zurück. Also ging ich los, um Dad zu suchen.
Aber Sie fanden ihn nicht.
Es war dunkel, und Sie waren ein Kind.
Trotz der Ausbildung konnten Sie ihn nicht aufspüren, und er verschwand.
Und darum verbringen Sie Ihr Leben damit,
zu finden, was andere verlieren.
Nein, das habe ich.
Ich habe ihn gefunden.
- Hey, Colter. - Wir sind da.
Etwa zweieinhalb Kilometer da lang.
Hey, Colter.
Passen Sie auf.
Gil.
Colter. Deine Eltern schicken mich.
Ich soll dich sicher nach Hause bringen, ok?
- Wirklich? - Ja.
- Hände hoch! Waffe fallen lassen! - Ja.
- Auf die Knie. Sofort. - Sie sind Jack, oder?
- Schon gut. Geht's dir gut? Alles ok. - Ja.
Hände hinter den Kopf. Na los.
Ich weiß, wie es Ihnen geht. Sie sind wütend, oder?
Der Junge bringt Sie her,
um Ihnen zu zeigen, wo Eddie das Geld vergraben hat.
Sie graben schon seit ein paar Tagen, oder?
Langsam dämmert Ihnen die Wahrheit. Es gibt kein Geld.
Das alles war umsonst.
- Wer sind Sie? - Ich bin nicht das Gesetz.
Das ist, was zählt.
Das hier ist eine Entführung.
Das wissen Sie, oder? Und die Begehung einer Straftat unter Waffengewalt.
Wenn man Sie erwischt, kommen Sie nie wieder raus.
Aber ich habe gute Neuigkeiten.
Die Polizei gab mir zwei Stunden, bevor sie den Park stürmt.
Ich sehe kurz auf meine Uhr.
Ja? Ok.
Alles gut, Jack.
Die Lage ist gut. Wir haben eine halbe Stunde.
Also?
Das ist der Plan, ok? Sie geben mir den Schlüssel für die Handschellen.
Gil und ich verschwinden, bevor die Kavallerie eintrifft.
- Ich brauche ihn als Geisel. - Was, wenn er verletzt wird?
Was, wenn er stirbt? Dann reden wir von Mord. Kommen Sie.
Verschwinden Sie, solange Sie noch Zeit haben.
Kann ich das schaffen?
Wenn Sie jetzt gehen,
schaffen Sie es zu fünf bis zehn Prozent hier raus.
Aber wenn die Cops auftauchen,
und sie eine Waffe an seinen Kopf halten,
dann werden Sie zu 100 % festgenommen.
Oder noch schlimmer: Sie landen in der Erde.
Geben Sie mir den Schlüssel.
Kommen Sie.
Gut.
- Alles ok? - Ja.
Gut. Bringen wir dich hier weg.
Mistkerl.
- Sie haben mich reingelegt. - Moment. Was?
Ich hatte eine halbe Stunde!
- Geht's dir gut? - Ja.
Festhalten.
Bleib unten.
Mit erhobenen Händen aussteigen.
Es ist vorbei, Jack.
Es ist vorbei.
Ja, ich weiß.
- Bleib unten. - Ich brauche Verstärkung.
Alles ok?
- Ja. - Ja.
Ok. Wir schaffen das.
Es wird etwas dauern.
Sie müssen erst landen oder Boote holen.
Das dauert eine halbe Stunde.
Falls der Wagen nicht abrutscht.
Kannst du gut schwimmen?
- Es geht so. - Es geht so.
Es geht so reicht.
Ich kann gut schwimmen, aber ich wurde angeschossen.
Ich verliere Blut und damit viel Kraft.
Bald kann ich nicht mehr schwimmen,
- wenn wir also loslassen ... - Loslassen?
Wenn wir jetzt loslassen,
dann schaffe ich uns mit einer Chance von 95 % in Sicherheit.
Je länger wir warten, desto schlechter wird sie.
Vertraust du mir?
- Ok. - Ok.
Wir lassen auf drei los.
- Sei mutig, ok? - Ok.
Eins, zwei, drei.
REGIONALKRANKENHAUS
Hey, ich wurde nervös, ok?
Die Verletzung tut mir leid.
Was ist mit dem Jungen, der fast getötet wurde?
Tut er Ihnen leid?
Hey.
Das ist für Sie.
- Sie haben es verdient, Colter. - Danke.
Danke. Ich wollte eigentlich nach Gil sehen.
Wie geht's?
Mein Vater ist tot.
Ja.
Meiner auch.
Du hast was, das ich nicht hatte. Einen verdammt guten Stiefvater.
Sehr. Entschuldigung.
Einen sehr guten Stiefvater. Du hast viele gute Leute um dich.
Verlass dich auf die, die du hast.
- Alles wird gut. - Danke.
- Hey. - Du hast echt Glück.
Was immer du getan hast, sie wollen deinen Kopf nicht mehr.
Du darfst gehen.
Das sind tolle Neuigkeiten.
- Reenie, ich will nur sagen ... - Spar dir das, Schatz.
Weißt du, was dein Problem ist, Colter Shaw?
Du bist so verdammt interessant,
der Großteil meiner Arbeit aber nicht.
Das, mein Freund, ist das Problem mit dir.
- Danke? - Sag deinen zwei Bossen,
dass ich nächstes Mal die Erste auf ihrer Liste bin.
Ich gebe nicht auf. Du musst hören, was ich zu sagen habe.
Ok, Sie sind dran.
- Womit? - Ihrer Geschichte.
Wie wird eine Frau wie Sie Polizistin?
- Was? - Halt die Klappe.
Was ist los?
Ich war zu spät. Jemand anderes hat Pawla adoptiert.
Ist das nicht schade?
Sei nicht so schadenfroh, Teddi. Das ist gemein.
Oh mein Gott.
- Das hast du nicht. - Du bist eine Freche. Das sehe ich.
Oh mein Gott.
- Ich liebe dich so sehr. - Ich liebe dich auch.
- Danke. - Schon gut.
- Das sind wirklich zu viele Hunde. - Nein.
- Das gibt's nicht. - Sieh mal.
Ich habe was für unsere Jungen.
Wer ist deine Freundin?
Warte kurz.
Hör zu ...
Ich weiß.
Ok. Was gibt's?
Dr. Sam Lookingbill,
ein 42-jähriger Kardiologe und dreifacher Vater.
Wird seit Montag in seiner Klinik in Colorado Springs vermisst.
Dad!
Russell! Was hast du getan?
Colter.
Ich hätte gern gewusst, dass du kommst.
Mom.
Was ist los? Was ist passiert?
Russell hat angerufen.
Du hast mit ihm geredet?
Nein, ich habe ihn ignoriert. Er wird nicht aufgeben.
Ich habe mich gefragt, ob er dich auch kontaktiert hat.
Nein.
Er sagte, es gibt etwas, das ich wissen muss.
Mom, weißt du irgendetwas über Russell oder Dad,
das ich wissen sollte? Du musst es mir sagen.
Und du musst mir vertrauen.
Blockiere die Nummer. Ignoriere ihn.
- Mom. - Colter, hör mir zu.
Ich habe über die Jahre wenig von dir verlangt.
Lass es.
Im Interesse aller.
Vergiss es.
Jetzt komm rein und iss etwas.
Ich schätze, du kannst nicht über Nacht bleiben?
Ich muss nach Colorado Springs.
Ja.
Untertitel von: Susanne Weißgerber