(維州,羅亞諾克)
附近沒什麼案子
- 找遠一點的 - 好
- 會有案子冒出來的 - 總是如此
- 有消息跟我說 - 沒問題
嘿,老弟
你要開槍打我,還是坐下來喝幾杯?
我帶了自釀好酒來
《尋蹤者》
現在是要比誰先開口嗎?
- 你聯絡我 - 沒錯
- 聯絡我的同事 - 也沒錯
約好上週要見面,你爽約
很抱歉
就這樣?
- 臨時有點事 -“臨時有點事”
羅素,你狂找我有什麼大事?
朵莉認為我們應該放下過去
幾個月前我試過,你不理我
講重點吧
我知道你以為是我把爸推下懸崖
我看到你在那裡
寇特,我沒推他
我不知道他是摔下去 還是有人推他
但那晚樹林裡還有別人
爸有仇敵,寇特
他是個天殺的神經病,有夠偏執
這男人對我們超嚴格
逼我們學剝兔子皮? 那可不是這年頭需要的技能
為什麼媽要我相信是你幹的?
我也不知道
我寧願相信她盡力了
但媽也有祕密,相信我
你不能隨便丟下這些話卻不解釋
爸死的那晚我在樹林看到的那人 我以前見過
我看過他跟媽談話
你是說媽跟這件事有關?
我不知道
但爸死後,媽說我最好離開
對發生過的事保密
你沒問為什麼?
- 她說這樣大家才能保命 - 因為爸發生的事?
我當時還小,所以我離開了
長大之後,也就沒再回去
- 你從軍去了 - 對,我選擇從軍
我以為這是拋下過去最好的辦法
聽著,不管我們說什麼做什麼 爸都不會回來
失去的時間也不會回來 過去就讓它過去
是,既然這樣
那就沒什麼好說的了?
就這樣?
我以為會是兩兄弟
盡釋前嫌,來個和解大擁抱
你丟了一堆東西讓我思考,不是嗎?
在你思考的同時
有件事我需要你幫忙
- 你是賞金獵人,對吧? - 對
我在找一個老戰友,道格湯普森
- 發生什麼事? - 他失蹤五天了
他老婆說他出去辦事就沒再回來
所以我上次才會爽約 我在處理這件事
- 婚姻出問題? - 不是,道格是個可靠的人
他不會丟下崔西的
有什麼其他線索嗎?
我追蹤他手機 來到羅亞諾克郊外一個加油站
手機在垃圾桶裡,被砸爛了 他的車還在那裡
- 加油站有監視器嗎? - 有
有拍到他,後來他跑出畫面範圍
他的行為很可疑
不太對勁
- 我可以付賞金給你 - 羅素
不是錢的問題
你到底幫不幫我?
我幫你
很好,謝了
(比奇格羅夫汽車旅館)
給你
大廳提供免費咖啡
- 免費咖啡? - 超提神,相信我
- 你住這? - 對,暫時
沒那麼糟 後面還有大眾熱水池可泡
那天還認識一個塔拉哈西的女生
以前是跳啦啦隊的,專業的那種
現在是口腔衛生師
我相信這故事很重要 但我們該出發了
我問一下,我們沒事了,對吧?
你相信我說的爸的事?
我現在不知道該相信什麼
先處理你朋友的事吧?
走吧
跟我說說你那個朋友?
好啊,道格湯普森
他是個好傢伙,救過我不只一次
我欠他很多,他對我來說就像家人
你們認識很久了?
- 一起服役18年,同單位 - 然後呢?
- 之後怎樣? - 不知道,後來退伍
一直保持聯絡 跟同一群人混,你懂吧?
我不懂,要我幫你找這傢伙 你得給我一點線索
我要了解他的生活 這傢伙怎麼樣?之類的
好吧
道格很安靜
他...有人會說他很偏激
我介紹他進現在的單位 傭兵之類的
你也幹這行?
對,特種部隊退役大多幹這行
恢復平民身分後 我們會想念那種刺激生活
- 而且報酬很高 - 那個單位叫什麼名字?
地平線集團 但我覺得跟他們沒關係
怎麼說?
道格大概六週前出了場車禍
沒什麼大礙,但他嚇到了
開始變得很怪,越來越偏激
我想說他可能腦震盪 引發創傷後壓力症候群
不知道,可能太害怕 跑去哪裡躲了起來
有可能
- 到了,右邊最後一棟 - 好
崔西,嘿,這位是寇特 他來幫我們找道格
怎麼了?發生什麼事?
今早我家門廊出現一個包裹
- 方便看一下嗎? - 請進
- 請坐 - 謝謝
- 什麼時候送來的? - 一小時前
- 你報警了嗎? - 沒有,想說等你來
你覺得會是道格的嗎?
不知道,怎會有人寄這給我?
- 有紙條嗎? - 沒有
- 外面有裝監視器嗎? - 有,但道格關掉了
他擔心有人會駭進網路監視我們
他最近有點怪,覺得有人在監視他
- 有說是誰嗎? - 沒有
你知道為什麼道格的車會出現在
郊外的加油站嗎?
不知道,他本來是要去市場買東西
他也沒跟我說什麼
- 說不定跟地平線有關? - 還不確定
他沒跟我說他做什麼工作 也沒說為誰工作
因為他不能說
- 你知道的 - 我只想確定他平安無事
我會幫你找到你先生
- 這什麼?要幹嘛? - 待會就知道
好,幫我一下
幫我塗滿
這是什麼自製心理測驗嗎?
- 我可以幫你省麻煩 - 是啦,我知道你很瘋
我想提取指紋,看看是不是道格的
- 真假? - 真的
可以了
一小段膠帶
很好
好了
- 老爸沒教這玩意吧? - 王八蛋
- 現在要幹嘛? - 傳給我的幫手
- 什麼?你有幫手? - 我有幫手
有點像分析師之類的
你的賞金獵人勾當還有分析師?
- 這不是勾當 - 最好是這樣
你和道格在地平線的工作 跟我說說
大多是私人保全 每個工作會有點不同
- 檯面下那種? - 對
為什麼道格老婆會覺得 他的失蹤跟地平線有關?
崔西不喜歡道格做這種工作
她寧願他...不知道 做賣保險之類的正常工作
那不合道格的口味
你們最後交談,他看起來正常嗎?
不能說正常
他提起過去在葉門的任務
- 地平線的工作? - 不是
那是十年前左右,還在特種部隊的事
他為什麼提起這件事?
不知道
- 嘿,鮑比 - 你的分析師嗎?
- 誰啊? - 我哥
- 真假? - 看來寇特從沒提過我
是沒有
- 查到什麼? - 是,我找到指紋的主人了
名叫連恩克萊文斯 在警方資料庫找到他的紀錄
傳過去給你了
- 好快 - 他為什麼被抓?
沒什麼大罪,多次公共場所遊蕩
- 他是流浪漢嗎? - 戒毒所進進出出
現在在羅亞諾克停屍間
兩天前死了
- 我們得去看看屍體 - 沒錯
交給我來
需要什麼嗎?
嗨
(法醫)
“尤蘭達”,好美的名字
很遺憾,我們聽說連恩克萊文斯
最近過世了,我們想看看遺體
為什麼?
在這裡工作感覺怎麼樣?
你感覺人很好 眼神和善,樂於助人,我喜歡
他在講什麼鬼話?
那具遺體可能跟一名男子的失蹤有關
抱歉,只有家人能看遺體
我剛忘了說,我們是表親
一下下就好,好嗎? 保證不會搞破壞
結束後
我們去喝一杯之類的?
不行,抱歉
- 差點就成了 - 並沒有
“眼神和善”這招竟然沒效
我看你沒出手,有更好的主意嗎?
可能喔
(法醫)
來吧
你來嗎?
- 腳踩在...就是這樣 - 我可以
別幫我
好樣的
瑞士刀,酷喔
- 插進門框 - 好
就是這樣
漂亮
感謝
(管制區,僅限授權人員)
- 確定沒警報器? - 有聽到警報器響嗎?
沒有,但好像太容易了
別誤會我,沒事最好
來吧
- 是他? - 對
- 看他的手 - 好
- 全被切了 - 太奇怪了
你看過這種事嗎?
- 不准動! - 老兄
雙手舉高!
我說的是真心話,你的眼神很和善
晚餐邀請還是算數
你說說我們該怎麼脫身?
不用擔心
來想想,誰會寄手指給道格老婆?
來了
兩位,你們自由啦
走吧
你一定就是羅素蕭吧 我是瑞妮葛林
- 你沒回我電話 - 抱歉啦,太忙
忙著幫寇特辦事? 不敢想像他要你做什麼
不對,我不是他手下 我是他夥伴,親愛的,搞清楚
只有偶爾,只在有錢拿時
相信我,我都有拿到錢
我想也是
你的犯罪紀錄很妙
在塔斯卡盧薩 以快艇和驢子擾亂安寧
- 沒必要擔心 - 沒這個打算
但我先幫你付了 沒繳的魚類與野生動物罰款
盜獵,讚喔,行動支付轉帳即可
謝謝,但那不是盜獵
- 我們到底有沒有被起訴? - 沒有
我說服檢察官你們太過悲傷
做出不理智行為
- 謝謝喔 - 幸好檢察官深表同情
說他當辯護律師時 也遇過一些問題客戶
- 求讚美 - 她超讚的啦
- 我們要怎麼報答你? - 除了行動支付?
請我吃午餐,告訴我到底怎麼回事
好喔
不是什麼大餐,但行動餐車最讚了
- 不是第一次吃 - 我想也是
別看我,我是薯條直接淋醬那種人
還有我要澄清 決定硬闖停屍間的不是我
不意外,這具屍體為何那麼重要?
有人寄了根手指給道格的老婆
你的停屍間朋友跟道格有關?
你跟他共事很久了,對吧?
- 你調查我啊 - 這不叫調查
應該說是“深入了解”
從軍、退伍、業餘活動、薩爾瓦多
我對你和道格的老闆很好奇
地平線集團?
沒什麼好說的 付錢乾脆,福利良好
道格老婆很懷疑 但目前沒有什麼關聯
那我先做點調查再下結論
請便
討厭,我還有工作要忙
你們開心吃吧
小心點,晚點見
- 好 - 掰
我需要你和她之間的軍情匯報
沒什麼好匯報的
我覺得她超有感覺的
- 超級,所以她是自由獵物囉? - 我是說她是禁區
確定?
鬧你的啦,看你的表情
有個小驚喜給你
我從停屍間弄來的 幸好他們沒脫衣搜身
那傢伙死於用藥過量
但斷指是在死前發生的
- 真假? - 真的
上面有說陳屍處嗎?
- 那當然 - 好
報告說我們的無指屍體 陳屍在這些大垃圾桶附近
是啦,都棄屍在這了
應該也沒打算藏了
現在的年輕人,都不好好把事做好
想當年,起碼拿把鏟子挖個六呎深
現在呢?
說不定他們覺得沒必要藏
- 做事超隨便 - 聽著,我就直說了
發現屍體後
我老覺得你知道什麼卻沒告訴我
以前隊上有些弟兄超級迷信
道格就是 老愛搞些怪力亂神的玩意
- 祈禱、儀式什麼的 - 人體部位?
可能吧,血魔法、護身符
我還聽說有個人可以幫你驅邪降福
降福?道格信這個?
我想到他講過一些
有次去祕魯出任務
他帶我去一個詭異的神廟 還奉上供品
我以為他在鬧,結果他超認真
他還付錢給一個老頭 要他詛咒我們的一個目標
怎樣?
這個星月符號 也出現在裝手指的盒子上
- 是呀 - 去看看
(刺青)
好
- 有什麼事嗎? - 想請你幫個忙
什麼忙?
護身符
我兄弟的意思是降福,要夠強大
- 你們就是搞這個,對吧? - 看情況
你們怎麼知道我們的?
朋友介紹的
跟我來
你們要的降福來了
冷靜
沒問題,跪下來,臭條子
- 你不會想這麼做 - 我說了,跪下來
真要開槍的話,先殺我兄弟吧
拜託,幹嘛這樣?
我兩個都殺,待會再處理
- 這樣的話,數到三,來囉? - 三
來吧
怎麼樣,寇特?
先殺一個,問另一個問題?
先來砍指頭好了
從腳趾開始吧?
拜託了,我們不想惹麻煩
你們麻煩大了,我在找個朋友
看過他嗎?
- 看過 - 他來做什麼?
他想要護身符 他很害怕,需要幫忙
他失蹤了
不管護身符是用來防什麼 看來是沒用
怎麼進行?先砍下手指?
- 再殺了那人? - 沒有,他用藥過量
那幹嘛把手指送去家裡?
要求一旦提出,就必須要完成
他想要一個護身符來保護他老婆
- 保護她什麼? - 他只給我們一個名字
說這傢伙想傷害他
- 告訴我名字 - 這樣會失效
那我問你,有什麼護身符
能阻止我扣下板機一槍打爆你?
他真的會,我看過喔
告訴我名字
索拉諾,卡洛斯索拉諾
索拉諾,你聽過這名字嗎?
- 道格為什麼這麼害怕? - 不可能
我和道格去巴拿馬出過任務
地平線集團的工作?
對,任務是要消滅目標
- 殺掉? - 我們稱之為“改變健康狀況”
- 目標是誰? - 一個叫莫伊索拉諾的生意人
道格執行了任務,後續卻出了問題
這就是原因? 為一次搞砸的任務報仇?
沒有搞砸,索拉諾死了 我看著他倒下
- 他們逼你 - 不是逼我,是逼道格
他不得不回到現場
莫伊索拉諾的人看到他 還拍下了照片
等一下,他回現場幹嘛?
是我的錯,是我不好
我把刀子掉在現場
我要去撤離點,所以他回現場
- 他為何不來找你? - 可能想自己處理
或不想回報地平線總部
- 瞞著很多人 - 道格就是這樣
覺得自己可以搞定一切
- 瑞妮 - 你還跟你哥一起?
對
我知道你不太接受我的法律建議
但如果你打算調查地平線集團 考慮一下
他們涉及的業務相當黑暗 你不能相信他們
如果道格的失蹤跟他們有關 那我會考慮再三
- 收到 - 什麼意思?
你聽到了但打算當作沒聽到嗎?
不是,意思是我聽到了 但我對道格的老婆做了承諾
他有危險,我要去救他
好吧,做你該做的,罩子放亮點
會的
這件事地平線知道多少?
他們還沒跟我聯絡 但這不代表什麼
該找他們談談了,你有聯絡人嗎?
我覺得不太好
聽著,如果道格有危險
我們想救他,就得知道要對付什麼
好吧
你來這邊不太好吧
我把工作和家庭嚴格區分開來
你明白的吧,羅素?
- 劃清界線? - 這件事不能等
- 道格湯普森? - 對
總部已經知道,正在監控情勢
監控?你是指平息?
就是監控,以免情勢惡化
最重要的是保護道格和他的家人
- 為什麼沒找我幫忙? - 我們決定不把你扯進來
太遲了
我知道,把你弟扯進來不太明智
- 老子受夠了 - 你還忽略了更嚴重的問題
莫伊索拉諾為什麼是目標?
- 你沒資格問這個問題 - 我不是你的手下
但我能保證不管道格出什麼事 都是你的責任
羅素,走吧,我們聯絡瑞妮
- 要她繼續挖下去 - 根據保密協議
你要嚴格保密,感激不盡
現在道格被抓,保密協議就失效了
- 還不確定 - 應該就是
索拉諾是怎麼回事?
說吧,我們不會罷手
索拉諾資助一個 企圖推翻政府的叛軍組織
誰僱用你們除掉他?
有個客戶需要保護
- 他們的礦產利益 - 客戶有名字嗎?
跟他們沒關係 他們跟道格的事一點關係也沒有
所以犧牲道格對你們最有利?
我要講清楚,就順其自然吧
你一定要給我們點線索 我們一定會追查到底
拜託了,他在哪?道格在哪?
里奇蒙郊外有一處安全屋
他可能在那,我不確定
謝謝
孩子們
羅素,裡面什麼情況?
就是安全屋,希望道格沒事
羅素
安全!
沒看到道格
如果他在這,一定經過一番激戰
道格肯定在這
看來他對卡洛斯索拉諾很有興趣
莫伊的兄弟
卡洛斯坐牢期間 是莫伊在經營家族事業
上個月出獄了
(卡洛斯索拉諾出獄)
卡洛斯在追殺道格 報復他殺了兄弟
這是他等了一年半的原因
他們派了不只一個人來,派了三個
他們大可在這殺了他
我猜卡洛斯想親手殺了他
可惡,他們會把道格抓去哪?
問題就在這裡
怪了
監視器嗎?
對
看有沒有拍到有用的東西
太好了
聽著,該是報警的時候了
- 搞笑喔 - 你自己看看
這超乎我們能力了
寇特,地平線是政府的祕密行動外包商
- 他們想要合理推諉 - 沒錯
他們想收拾亂局,又不想付出代價
只能靠你我了,沒人會來幫忙
- 嘿,如果你想認輸... - 我不認輸的
我想也是,只是想讓你知道一下 你要面對什麼
那是什麼?
爸給我的刀
他說這是少數一個人可以依賴
得到保護、住處和食物的東西
他沒硬塞給你一把?
- 沒有 - 是喔
我也不知道為什麼一直帶在身上
跟著我到處去
是喔?就是道格回現場拿的刀?
我跟他說沒什麼大不了 但上面有我的名字
我懂這對你來說很重要
人生能依賴的東西不多
你回來了真好,老弟
我從沒離開過
你懂我意思
話說你有什麼打算? 有什麼退休計畫?
沒有
- 你有嗎? - 有啊
我要開個小酒館
提供美味餐點,搞個農場直送
- 一定超讚 - 你要投入餐飲業?
- 對 - 是嗎?
你喝過我釀的酒,好喝到炸
的確好喝
你真沒退休計畫?就這樣?
就這樣,一路往前走
這樣最好了
青菜蘿蔔,各有所好
鮑比,查到什麼?
好東西,弄到你要的監視畫面了
有好玩的嗎?
六小時前有三個人 開著藍色貨車來到安全屋
- 但出去時只剩兩個人 - 有別人一起嗎?
有,他們拖著一個帽子拉上的傢伙
- 他們抓了道格 - 還有就是,這些人是專業的
我只看到部分車牌,但應該是
在帕科拉格羅夫公司名下 那公司只有一個郵政信箱
好,謝啦,鮑比
哎呀呀,又見面啦
- 羅素 - 專心辦正事,他們抓了道格
- 我知道,鮑比傳畫面給我了 - 我們動作要快
- 在辦了 - 也是啦
我聯絡了調查局的朋友 這是他給我的卡洛斯和莫伊資料
我知道不該把資料給你
但不給的話,我想你們會
亂闖某個地方,然後被抓
- 我的週末就毀了 - 我會彌補你的
沒這個必要,真的
- 總之我邀了 - 好
抓走道格的貨車 登記在帕科拉格羅夫公司名下
- 裡面有提到嗎? - 有,其實呢
這家公司隸屬卡洛斯索拉諾
他剛好在藍嶺山
有個渡假宅 離這裡不到三小時車程
開心玩囉
走吧
走去哪?你幹嘛?你瘋囉?
索拉諾這傢伙一定有保鑣 你知道吧?
你不能拿著槍就衝進去 你需要支援
你的支援需要支援
我有你,你我一起
走吧,我們準備一下,去救道格
我們自己來
來吧,你可以吧?
拚了
看看,他們有自己的起落跑道
所以才把道格抓來這吧
卡洛斯就能為兄弟報仇
道格可能還活著 希望我們比卡洛斯早一步
11點鐘方向有守衛
我來處理,馬上回來
幹得好,羅素
- 謝了 - 不用
裡面還有幾個 不過我們還是有勝算
- 還可以嗎? - 可以
走吧
- 沒看到道格 - 我們走
- 你中槍了? - 對
我看看
- 我沒事,手而已 - 看起來不像沒事
我沒事,走吧
快來
嘿,是他,道格
- 道格 - 天哪!羅素
我來了,我們會把你弄出去
- 我老婆呢? - 她沒事
- 她很好,快點 - 抱歉,哥們
- 我瞭 - 沒跟你說索拉諾的事
沒事了,有我在
他要來了
- 快走 - 對,走吧
道格,進去吧,慢慢來
我看看
- 沒事啦 - 好
- 沒事 - 好吧,來吧
至少讓我先清理包紮
好吧
你知道接下來會怎樣,對吧?
- 會痛到爆 - 弄就對了
來囉
- 你超爽的,對吧? - 有一點
- 痛! - 你需要看醫生
- 你知道吧? - 知道,待會再看
幫我送道格回去好嗎?
講什麼鬼話?
我還有點事要處理一下
幹掉索拉諾嗎?
拜託,別蠢了 救到道格了,走就對了
不行,我也希望有這麼簡單
我得回去一趟
就這樣?就此告別?
當然不是
我會去找你,聊聊你的退休計畫
開著露營車到處跑也太爛
- 我說了這樣很好 - 是啦
很有你的風格
老弟,感謝
好嗎?
下次見囉
等一下,我看起來怎麼樣?
這個嘛,我覺得算不錯了
說真的,看到你回家她就開心了
謝謝你,太感謝你了
- 羅素呢? - 我還真的不知道
很辛苦吧?得不到完整答案?
你會習慣的
你可以待一下嗎?
謝謝,不過我得走了
謝謝
你回來了我好開心
(接待處)
不好意思
我找一個住很久的房客,羅素蕭?
他幾天前退房了
你是寇特嗎?
- 是 - 他留了一個包裹給你
給你
謝謝
(幫我保管)
(羅素蕭)
字幕翻譯: 賴小獅