ROANOKE, VIRGINIA
GALON
Sana yakın zamanda bir iş yok.
- Öyle mi? Daha ileriye bakın. - Olur.
- Bir şey çıkacaktır. - Her zaman çıkar.
- Bir şey çıkınca haber verin. - Tamamdır.
Selam kardeşim.
Beni vuracak mısın? Yoksa oturup bir şeyler içer miyiz?
Ev yapımı biralarımdan getirdim.
"İlk kim başlayacak" gibi, değil mi?
- Beni aradın. - Doğru.
- Çalıştığım insanları aradın. - O da doğru.
Geçen hafta buluşmak için zaman ve tarih belirleyip gelmedin.
Kusura bakma.
- Bu kadar mı? - Bir işim çıktı.
"Bir işim çıktı."
Arayacak kadar önemli olan ne?
Dory geçmişi unutalım diyor.
Aylar önce denedim ama oralı olmadın.
Sadede geleyim.
Babamı uçurumdan ittiğimi düşündüğünü biliyorum.
Seni orada gördüm.
Colter, ben itmedim.
Düştü mü yoksa başkası mı itti bilmiyorum
ama o gece ormanda biri daha vardı, onu biliyorum.
Babamın düşmanları vardı.
Çatlak şerefsizin tekiydi.
Paranoyaktı.
Bize çok sert davrandı.
Tavşan derisi yüzmeyi öğretti. Bugünlerde işime yaramaz.
Annem neden senin yaptığına inandırsın?
Bilmiyorum. Elinden geleni yaptığını düşünmek istiyorum
ama annemin de sırları vardı.
Bu şekilde canımı sıkıyorsan açıklamasını da yap.
Babamın öldüğü gece ormanda gördüğüm adamı daha önce de görmüştüm.
Annemizle konuşurken gördüm.
Annemin mi parmağı vardı?
Bilmiyorum.
Ama babam öldüğünde en iyisinin gitmem ve olanlar hakkında
sessiz kalmam olduğunu söyledi.
Bunu sorgulamadın mı?
- Hayatımız buna bağlı dedi. - Babama olanlar yüzünden mi?
Çocuktum, ayrıldım ve biraz büyüyünce geri dönmedim.
- Orduya mı katıldın? - Evet, askere yazıldım.
Her şeyi geride bırakmanın en iyi yolu bu diye düşündüm.
Babamı geri getirmek veya giden zamanı telafi etmek için
söylenecek ya da yapılacak bir şey yok. Olan oldu.
Evet, o zaman...
Konuşma bitti, değil mi?
Bu kadar mı?
İki kardeş eski aile kavgasını unutur ve barışır diye düşünüyordum.
Bana düşünmem için çok şey verdin, değil mi?
Sen düşünürken bir konuda yardım istiyorum.
- Para karşılığı insanları buluyorsun. - Evet.
Eski bir asker arkadaşımı arıyorum. Doug Thompson.
- Ne oldu? - Beş gündür kayıp.
Eşi bir iş için çıktığını ve bir daha dönmediğini söyledi.
Araştırma yaptığım için buluşmaya gelemedim.
- Evlilik sorunu mu? - Doug sağlamdır.
Tracy'nin arkasından iş çevirmez.
Başka ne söyleyebilirsin?
Telefonunu Roanoke'un dışındaki bir benzinciye kadar takip ettim.
Çöpte buldum. Parçalanmıştı. Arabası hâlâ oradaydı.
- Benzincilerde kamera olur. - Evet.
Doug kamerayı atlatana kadar görüntülerde var.
Çok şüpheli davranıyor.
Bir sorun varmış.
Yardımın için ödeme yapabilirim.
Russell, mesele para değil.
Peki yardım edecek misin?
Evet, edeceğim.
Harika. Sağ ol.
BEACH GROVE MOTEL BOŞ ODA VAR
Buyur.
- Lobiden bedava kahve. - Bedava kahve mi?
Evet. İş görüyor, güven bana.
- Burada mı yaşıyorsun? - Şimdilik.
O kadar kötü değil, arkada jakuzi var.
Tallahassee'li eski bir ponpon kızla tanıştım.
Profesyonellerden. Şu an diş hijyenisti olarak çalışıyor.
Boşuna anlatmadın ama gidelim.
Bir şey sormak istiyorum. Aramız iyi, değil mi?
Babamla ilgili söylediklerime inanıyorsun.
Şu an neye inanacağımı bilmiyorum.
Arkadaşının evine gidelim, tamam mı?
Gidelim.
Arkadaşını anlatacak mısın?
Tabii. Doug Thompson. İyi adamdır.
Hayatımı çok kurtardı. Ona borçluyum. Ailemden biri gibi.
- Çok eskiye dayanıyor. - Aynı birlikte 18 yıl görev yaptık.
Sonra ne oldu? Ondan sonra.
Ordudan ayrıldık, bağı koparmadık, hayata karıştık. Bilirsin.
Bilmiyorum. Bulmaya yardım et diyorsan
bana bir şey vermelisin.
Adamın yaptıklarını, olayını öğrenmeliyim. Hadi.
Pekâlâ. Doug sessizdir.
Bazılarına göre gergin biridir.
Onu bir firmayla tanıştırdım. Sivil taşeron işleri.
- Senin işin de mi bu? - Evet.
Eski özel harekâtçılar bu işi yapar.
Sivil hayata geçtiğimizde o heyecanı özlüyoruz.
Parası da çok iyi.
- Bu firmanın adı ne? - Horizon Grup
ama Doug'ın başına gelenle ilgileri yoktur.
Neden öyle dedin?
Doug altı hafta önce arabayla kaza yaptı.
Büyük değil ama onu sarstı.
Tuhaf davranıyordu. Paranoyaklaştı.
Travma sonrası stres bozukluğunu tetikleyen
bir beyin sarsıntısı geçirmiş olabilir.
Belki de korkup kaçtı ve bir yerde saklanıyor.
Olabilir.
Burası. Sağdaki son ev.
Tracy, selam. Bu Colter. Doug'ı bulmamıza yardım edecek.
Ne var? Ne oldu?
Bu sabah verandamda bir paket vardı.
- Bakabilir miyiz? - Gelin.
- Oturun. - Sağ olun.
- Bu ne zaman geldi? - Bir saat önce.
- Polisi aradınız mı? - Hayır. Seni bekledim.
- Sizce Doug'ın olabilir mi? - Bilmiyorum.
Neden biri bunu bana göndersin ki?
- Not var mıydı? - Hayır.
- Dışarıda güvenlik kameranız var mı? - Vardı ama Doug devre dışı bıraktı.
İnsanların ağa sızıp bizi gözetlemesinden korkuyordu.
Biraz tuhaftı. İzlendiğini düşünüyordu.
- Kim olduğunu söyledi mi? - Hayır.
Arabasının, şehrin bir saat dışındaki
bir benzincide ne işi olabilir?
Hayır. Marketten alışveriş yapacaktı.
Bana da bir şey söylemedi.
- Horizon'la ilgilidir. - Ne olduğunu bilmiyoruz.
Ne iş yaptığını ya da kime çalıştığını söylemedi.
Çünkü söyleyemez. Söyleyemez. Sen de biliyorsun.
Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.
Kocanızı bulmaya yardım edeceğim.
- Bu ne? Ne yapıyoruz? - Göstereyim.
Tamam, açtım. Yardım eder misin?
- Şunu tamamla. - Bu ne?
Ev yapımı psikoloji sınavı mı? Zahmet etme.
Tabii. Deli olduğunu biliyorum.
Doug'ın mı öğrenmek için parmak izi almaya çalışacağım.
- Ciddi misin? - Evet. O kadar yeter.
Birkaç santimlik bir bant ver.
Harika.
Hadi bakalım.
Babam böyle bir şey öğretmedi, değil mi?
Vay şerefsiz.
- Ne yapıyorsun? - Adamıma göndermeliyim.
- Adamın mı var? - Adamım var.
Operasyon analisti gibi bir şey.
Paralı işin için op analistin var.
- Bu iş değil. - Pekâlâ. Tamam.
Doug ve Horizon'la yaptığın işi anlatsana.
Genelde özel güvenlik. Her işin farklılıkları vardır.
- Kayıt dışı işler mi? - Evet.
Karısı neden kaybolmasında Horizon'ın parmağı var diyor?
Hâlâ böyle işler yapmasını hiç istemiyor.
Sigortacı gibi normal bir işi olmasını istiyor.
Ama Doug'ın tarzı değil.
- Son konuştuğunda normal miydi? - Hayır.
Yemen'deki eski bir görevi anlattı.
- Horizon'la mı? - Hayır.
Eski özel harekât birliğimizle, 10 yıl önce.
- Neden bu konuyu açsın ki? - Bilmiyorum.
- Selam Bobby. -"Analistin" mi?
- O kim? - Kardeşim.
Vay be, gerçekten mi?
- Colter benden bahsetmemiştir. - Evet, bahsetmedi.
- Benim için ne buldun Bobby? - Pekâlâ. Parmağına bir yüz çizdim.
Len Klavens. Parmak izi, polis kaydıyla eşleşti.
Şimdi sana gönderiyorum.
Hızlı oldu.
- Neden tutuklanmış? - Ciddi bir şey değil.
Halka açık alanda aylaklık.
- Evsiz mi? - Tedavi için girip çıkmış.
Şu anda Roanoke morgunda.
İki gün önce ölmüş.
- O cesedi görmeliyiz. - Evet.
Ben hallederim.
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Yolanda.
Çok güzel bir isim.
Maalesef Len Klavens'ı duyduk.
Yakın zamanda öldü ve cesedi görmemiz gerekiyor.
Ne için?
Burada çalışmayı seviyor musun? Senden iyi bir enerji alıyorum.
Nazik, yardımsever gözler. Severim.
Neden bahsediyor?
O ceset, bir adamın kaybolmasıyla bağlantılı olabilir.
Üzgünüm ama ailesi değilseniz içeri girmenize izin veremem.
Bahsetmedim. Kuzenler.
Bak. Bize bir, iki dakika yeter.
Hiçbir şeyi bozmayacağız, söz.
Belki sonrasında bir şeyler içmeye gideriz.
Öyle yani.
Hayır. Üzgünüm.
- Çok az kalmıştı. - Hayır.
"Nazik gözler" olmadı, inanılmaz.
Sen bir şey yapmadın.
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Olabilir.
Tamam.
Geliyor musun?
- Ayağını şuraya... - Tamam.
Bu kadar.
Süper. Çoklu alet, güzel.
- Şu gövdeye sok. - Evet.
Geliyor.
- Güzel. - Teşekkürler.
- Alarm yok mu? Emin misin? - Duydun mu?
Hayır. Kolay görünüyor. Yanlış anlama, kazanmak işime gelir.
Hadi bakalım.
KİMLİK 01.643-20 - 27.04 KLAVENS, LEN - 42 - ERKEK
- Bu o mu? - Evet.
- Elini kontrol et. - Evet.
- Kesilmiş. - Tuhaf.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
- Kıpırdamayın. Eller yukarı. - Durun, tamam.
Söylediğimde ciddiydim. Nazik gözler.
Yemek teklifim hâlâ geçerli.
Bundan nasıl kurtulacağız demiştin?
Merak etme.
Bunu bir düşünelim. Doug'ın karısına kim parmak gönderir?
Başlıyoruz.
Beyler. Özgürsünüz. Gitme vakti.
Sen Russel Shaw olmalısın. Reenie Greene.
- Geri aramadın. - Pardon, meşguldüm.
Colter'a çalışarak mı? Neler yaptırıyor?
Hayır. Ona değil, onunla çalışıyorum tatlım.
Bunu iyi anla. Her zaman da değil.
Sadece para aldığımda. İnan bana, paramı her zaman alırım.
Kesin öyledir.
Sabıka kaydın ilginç.
Sürat teknesi ve eşekle Tuscaloosa'nın huzurunu bozmak mı?
- Onu kafaya takma. - Takmıyorum.
Ödediğim balıkçılık ve doğal hayat cezalarını borçlusun.
- Kaçak avlanma mı? Venmo'dan gönder. - Teşekkürler.
Ama kaçak avlanma değildi.
- Suçlama yapılacak mı? - Hayır.
Savcıyı üzgün olduğunuza ve saçmaladığınıza ikna ettim.
- Teşekkürler. - Şansınıza savcı empati duydu.
Savunma avukatıyken onun da sorunlu müşterileri olmuş.
- İltifat bekliyor. - Bence harika biri.
- Borcumuzu nasıl ödeyebiliriz? - Venmo dışında mı?
Öğlen yemeği ısmarlayıp olan biten her şeyi anlatacaksınız.
Tamam.
Çok gösterişli değil ama kamyon yemeği çok iyidir.
- İlk defa yemiyorum. - Ondan eminim.
Kafanı çevir, sriracha sosunu severim.
Ayrıca bilgin olsun morga girmek benim fikrim değildi.
Şaşırmadım.
Ceset neden önemliydi?
Doug'ın karısına parmak gelmiş.
Morg arkadaşın Doug'la bağlantılı mıydı?
- Uzun süre çalıştınız, değil mi? - Beni gözetlemişsin.
Gözetlemek değil de derinlemesine inceleme diyelim.
Ordu, ordu sonrası, gayrimeşru işler, El Salvador.
Doug'la birlikte çalıştığınız işveren Horizon Grubu'nu merak ediyorum.
Pek bir şey yok. Çekler sağlam. Sigortası iyi.
Karısı şüphelense de bir bağlantı yok.
O zaman araştırana kadar kararımı vermeyeceğim.
Keyfine bak.
Lanet olsun.
Pekâlâ, işler çok yoğun. Size iyi eğlenceler.
Dikkatli olun, sonra görüşürüz.
- Pekâlâ. - Hoşça kalın.
Onunla arandaki şeyin durum raporunu istiyorum.
- Söyleyecek bir durum yok. - Çünkü bence etkileyici biri.
Sıkı. Yasak değil mi söylüyorsun?
- Yasak bölge diyorum. - Emin misin?
Takılıyorum. Yüzün.
Sana küçük bir sürprizim var.
Bunu morgdan kaptım. Soyup aramadıkları iyi oldu.
Adamımız şüpheli aşırı dozdan ölmüş.
Ama disartikülasyon ölümden önce gerçekleşmiş.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Bulunduğu yer yazıyor mu?
- Kesinlikle. - Tamam.
Parmaksız cesedimiz bu çöp kutusunun yanındaymış.
Cesedi buraya attılarsa
saklama derdinde değillermiş.
Bu yeni nesil işi düzgün yapmak istemiyor.
Yani eskiden, bilirsin...
Kürek, kireç, biraz asit olurdu, mezar kazarlardı. Şimdi nasıl?
Geçmişine bakıp saklama gereği duymamışlardır.
- Baştan savma. - Tamam, sadede gelelim.
Cesedi bulduğumuzdan beri benimle paylaşmadığın
bir şey varmış gibi hissediyorum.
Bizim birlikte, Doug dâhil
ciddi batıl inançları olanlar vardı, tamam mı?
Doğaüstü şeyleri severlerdi. Dualar, ritüeller.
- Vücut parçaları mı? - Olabilir, evet. Kan büyüsü, koruma.
Hatta kutsanmak için gidebileceğin biri varmış.
Kutsanmak mı? Doug buna bulaşmış mı?
Bir şeyler söylemişti.
Peru'da bir iş yaptık.
Beni adak sunduğumuz tuhaf bir tapınağa götürdü.
Takılıyor sandım ama ciddiydi.
Hedeflerimizden birini lanetlesin diye birine para verdi.
Ne oldu?
Parmağın olduğu kutuda da bu yıldız ve ay vardı.
- Evet. - Bir bakalım.
Hadi.
- Buyurun. - Yardım arıyoruz.
- Ne tür bir yardım? - Koruma.
Kardeşim kutsanma demek istedi.
Kuvvetlisinden. Burada yaptığınız şey bu, değil mi?
Duruma göre değişir.
Hizmetimizi nereden duydunuz?
Bir arkadaşım buraya gelmemizi söyledi.
Beni takip edin.
Kutsandın.
- Sakin. - Onu yaparız.
Diz çök polis.
- Bunu yapmak istemezsin. - Dediğim gibi, diz çök.
Dinle, vuracaksan önce kardeşimi vur.
Yapma. Neden böyle dedin?
Sizi şimdi vuralım, parçalar sonra.
- O hâlde üç deyince. Hazır mısın? - Üç.
Evet, işte böyle.
- Ne dersin Colt? - Birini vurup
- soruları diğerine soralım. - Parmakları keselim.
- Belki ayak parmağıyla başlarız. - Lütfen.
- Bela istemiyoruz. - Çoktan bulaştınız.
Bir arkadaşımı arıyorum.
- Onu gördün mü? - Evet.
- Burada ne yapıyordu? - Korunmaya ihtiyacı vardı. Korkmuştu.
- Yardıma ihtiyacı vardı. - Kayıp.
Neyden korumaya çalıştıysan işe yaramadı.
Bu nasıl oluyor? Parmak mı kesiyorsunuz?
- O adamı öldürdünüz mü? - Hayır. Aşırı doz.
Peki parmağı neden eve gönderdiniz?
Bir şey istendiğinde tamamlanmalı.
Karısını korumak için koruyucu tılsım istedi.
- Neyden korumak için? - Bize bir isim verdi.
Ona zarar verecekmiş.
İsmi alalım.
Bu kutsanmayı bozar.
Şöyle sorayım.
Bu tetiğe basıp kafanı patlatmamı
engelleyecek bir kutsanma var mı?
Yapar. Yaptığını gördüm.
İsmi söyle.
Solano. Carlos Solano.
"Solano" ismini daha önce duydun.
- Doug o isimden neden korkuyordu? - Bu imkânsız.
- Doug'la Panama'da bir iş yaptık. - Horizon taşeronu için mi?
- Evet. Hedefi etkisiz hâle getirme. - Öldürmek mi?
Biz "sağlık değişikliği" diyoruz.
- Hedef kimdi? - Moy Solano adında bir iş adamıydı.
Doug öldürdü ama dönüş sıkıntılıydı.
Olay bu mu? Başarısız bir işin intikamı mı?
Başarısız değildi. Solano öldü. Düşüşünü izledim.
- Seni zorladılar mı? - Doug'ı zorladılar. Dönmesi gerekti
ve Moy Solano'nun adamları onu görüp fotoğrafını çektiler.
Dur. Bir saniye. Neden geri döndü?
Benim hatamdı. Benim yüzümden.
Olay yerinde bıçağımı düşürdüm.
Tahliye noktasına gitmeliydim, o geri döndü.
- Neden sana gelmedi? - Çözerim sandı
- ya da Horizon'ı uyandırmak istemedi. - Haber vermedi.
Doug böyledir. Her şeyi kendi çözer.
- Reenie. - Hâlâ kardeşinle misin?
- Evet. - Bak, hukuki tavsiyemi
pek sevmediğini biliyorum
ama Horizon'ı araştırmayı planlıyorsan tekrar düşün.
Çok karanlık işler yapıyorlar, onlara güvenme.
Doug'ın kaybolmasının onlarla bir ilgisi varsa iki kez düşün derim.
- Anlaşıldı. - Bu ne demek?
Anladın ama umursamayacak mısın?
Hayır. Anladım ama Doug'ın karısına söz verdim.
Dışarıda, başı dertte. Geri getireceğim.
Tamam. Yapman gerekeni yap. Gözünü dört aç yeter.
Tamamdır.
Horizon ne biliyor?
Benimle aramadılar ama bunun bir anlamı yok.
Onları arayalım. Seninle ilgilenen biri var mı?
Bu iyi bir fikir değil.
Dinle, Doug yaşıyorsa onu geri getireceğiz.
Neyle uğraştığımızı bilmeliyiz.
Tamam.
Burada olman hoşuma gitmiyor.
Evle iş arasına net bir çizgi çekerim.
Anlıyorsun, değil mi Russell? Bölümlere ayırmak.
Bu bekleyemezdi.
- Doug Thompson. - Evet.
Horizon durumdan haberdar ve gözlemleyecek.
Hafifletecek mi?
Durumu kızıştırmamak için gözlemleyecek.
Doug ve ailesini korumak için.
Neden yardım için aranmadım?
- Seni bulaştırmamaya karar verdik. - Çok geç.
Biliyorum. Kardeşini bu işe sokman iyi olmadı.
- Biliyorum. - Daha büyük sorunlardan bihabersin.
Moy Solano neden hedef?
Bu soruyu soramazsın.
Sana çalışmıyorum ama Doug'ın başına gelenin senden bilinmesini sağlarım.
Hadi gidelim. Reenie'yi ararız, araştırmaya devam eder.
Gizlilik sözleşmen gereği bu konuyu çok fazla dillendirmezsen sevinirim.
Doug kaçırıldığından sözleşmenin hükmü yok.
- Bunu bilemeyiz. - Bence biliyoruz.
Solano konusu ne?
Hadi ama, durmayacağız.
Solano hükûmeti devirmeye çalışan asi bir örgütü finanse ediyordu.
Onu öldürmen için seni kim tuttu?
Koruması gereken ülkede maden çıkarı olan bir müşteri.
- Müşterinin adı var mı? - Bununla alakası yok.
Doug'a olanlarla hiçbir ilgisi yok.
Feda etmek sana mı yarıyor?
Karşılık vermeliyim. Bırakın durum kendiliğinden çözülsün.
Ann, bize bir şey ver.
Ne olursa olsun bunu yapacağız.
Lütfen. Nerede o? Doug nerede?
Richmond'ın dışında bir güvenli ev var.
Orada olabilir. Bilmiyorum.
Teşekkürler.
Çocuklar.
Russell, neyin içine giriyoruz?
Güvenli ev işte. Umarım Doug iyidir.
Russ.
Temiz!
Doug'dan iz yok.
Buradaysa da savaşmadan pes etmemiş.
Doug kesinlikle buradaymış.
Evet, anlaşılan Moy'un kardeşi Carlos Solano'yla ilgileniyormuş.
Evet, Carlos hapisteyken aile işini Moy yönetiyordu.
Geçen ay çıkmış.
SOLANO HAPİSTEN ÇIKTI
Kardeşini öldürdüğü için Doug'ın peşinde.
Bundan bir buçuk yıl beklediler.
Bir değil, üç adam göndermişler.
Burada öldürebilirlerdi.
Bence Carlos kendi elleriyle öldürmek istiyor.
- Harika. Doug'ı nereye götürdüler? - Sorumuz bu. Tuhaf.
- Kamera mı? - Evet.
- İşe yarar bir kayıt var mı bakalım. - Güzel.
Bence kolluk kuvvetlerini arama vakti geldi.
- Komik. - Etrafına bir bak.
Bu iş boyumuzu aşıyor.
Colter, Horizon hükûmetin gizli operasyon taşeronu.
- İnkâr edebilmek istiyorlar. - Doğru.
Pislik temizlensin ama geri tepmesin istiyorlar.
Sadece sen ve ben. Yardıma gelen yok.
- Pes etmek istiyorsan... - Ben pes etmem.
Edeceğini düşünmemiştim.
Neye bulaştığını bil istiyorum.
O ne?
Bu bıçağı babam verdi.
Korunma, barınak ve yemek için
güvenebileceğin birkaç şeyden biri demişti.
Sana bundan vermedi mi?
- Hayır. - Tamam.
Neden atmadım, bilmiyorum.
Bilmem. Hep yanımdaydı.
Öyle mi? Doug bu bıçak için mi geri döndü?
Önemli değil dedim ama üstünde adım yazıyor.
Senin için önemli.
Hayatta güvenilecek pek bir şey yok.
Geri dönmen güzel kardeşim.
Hiç gitmedim ki.
Ne demek istediğimi anladın.
Planın ne dostum? Çıkış planı ne?
Planım yok. Senin var mı?
Ufak bir bira fabrikası açacağım.
Tadım menüsü olacak, çiftlikten sofraya. Harika olacak.
- Gıda sektörüne mi gireceksin? - Evet. Biramı içtin. Güzel.
- Güzelden de öte. - Öyle. Güzel.
Planın yok mu? Çıkış stratejisi yok mu? Bu mu?
Budur.
Açık yol.
Başka yerde olmak istemem.
Sanırım zevkler ve renkler.
Bobby, ne buldun?
Güzel şeyler. Kamera görüntülerine ulaştım.
- İlginç bir şey var mı? - Üç adam
altı saat önce mavi bir vanla güvenli eve gelmiş
ama adamların sadece ikisi çıkmış.
- Yanlarında kimse var mı? - Evet.
kafası örtülü bir adamı götürüyorlar.
Doug ellerinde.
Boşuna değil ama bu adamlar profesyonel gibi.
Plakanın bir kısmını alabildim ama Pacora Grove Ltd.'ye ait gibi.
- Sadece posta kutusu var. - Tamam, sağ ol Bobby.
- Bak sen. Yine karşılaştık. - Russell.
- Odaklanalım. Doug ellerinde. - Bobby videoyu gönderdi.
- Hızlı olmalıyız. - Çalışıyorum.
Hiç şaşırmadım.
FBI'daki arkadaşımı aradım. Solano'larla ilgili bunu verdi.
Vererek hata yapıyorum
ama vermezsem bir yere zorla girersin, yakalanırsın
ve hafta sonum mahvolur diye düşündüm.
Bunu telafi ederim.
- Hiç gerek yok. - Ama teklif geçerli.
Tamam. Doug'ı götüren van Pacora Grove Ltd.'ye kayıtlıymış.
- Burada geçiyor mu? - Aslında geçiyor.
Şirket, Carlos Solano'nun teğmenine ait.
Buraya üç saatten kısa mesafedeki Blue Ridge Dağları'nda
yazlığı var.
İyi eğlenceler çocuklar.
- Gidelim. -"Gidelim" mi? Dur bakalım.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Güvenliği vardır. Farkında mısın?
Oraya silahlarla dalamazsın. Desteğe ihtiyacın var.
- Desteğinin de desteğe ihtiyacı var. - Sen varsın ya. Sen ve ben.
Hadi, gidip silahlanalım, Doug'ı alalım. Yalnız yapalım.
- Hadi dostum, sorun var mı? - Gidelim.
Şuna bak.
İniş pisti var.
Muhtemelen kardeşini öldüreni öldürsün diye buraya getirdiler.
Doug yaşıyor olabilir. Umarım Carlos'tan önce gelmişizdir.
11 yönünde koruma var.
Ben hallederim. Hemen dönerim.
- Aferin Russ. - Teşekkürler.
İçeride birkaç tane daha var. Yine de şansımız yüksek.
- İyi misin? - İyiyim.
- Gidelim. - Gidelim.
Şutu çekti ve gol! Üst ağlara yapıştırdı!
Dikkat et!
- Doug yok. - Tamam, gidelim.
- Vuruldun mu? - Evet.
Bakayım.
Sorun yok, koluma geldi.
- İyi görünmüyorsun. - İyiyim. Gidelim.
Hadi.
Dostum! Bu o! Doug! Dostum.
- Russ? - Geldim.
Seni çıkaracağız, tamam mı?
- Karım? - O iyi. Bir şeyi yok. Hadi.
- Pardon dostum. Solano'yu anlatmadım. - Sorun yok. Tuttum, tamam mı?
- Yolda geliyor. - Hadi.
Gidelim.
Pekâlâ Doug. Gir bakalım.
Yavaş.
- Şuna bakayım. - Sorun yok.
- Tamam, hadi.
En azından temizleyip sarayım.
- Evet. - Pekâlâ.
Olacakları biliyorsun, değil mi? Felaket yanacak.
- Evet. Yap gitsin. - Başlıyoruz.
- Hoşuna gidiyor, değil mi? - Biraz.
Doktora görünmen gerekecek. Biliyorsun, değil mi?
Evet. Sonra giderim.
Doug'ı benim için eve götürür müsün?
Neden bahsediyorsun?
Halletmem gereken yarım kalmış bir iş var.
Solano'yu mu öldüreceksin?
Yapma dostum. Aptallık etme. Doug'ı aldık, çekip gidelim.
Hayır. Keşke o kadar kolay olsaydı.
Oraya dönmeliyim.
Böyle yani. Bu bir veda mı?
Hayatta olmaz. Hayır. Seni bulacağım.
Çıkış planını konuşacağız.
Romörkü her yere götürmediğin bir plan.
- Söyledim ya, böyle iyi. - Evet.
Tam senlik bir şey.
Dostum. Teşekkürler. Tamam mı?
Geldiğimde görüşürüz.
Bir saniye. Nasıl görünüyorum?
Olayı düşünürsek iyi.
Açıkçası bence eve döndüğün için mutlu olacak.
Teşekkürler. Sadece teşekkürler.
- Russell nerede? - Bilemiyorum.
Yarım cevaplar zor, değil mi?
Alışırsın.
Biraz kalır mısın?
Sağ ol ama gitmeliyim.
Teşekkürler.
Dönmene çok sevindim.
Affedersiniz.
Burada kalan birini arıyorum. Russell Shaw.
Birkaç gün önce çıkış yaptı.
- Colter siz misiniz? - Evet.
Size bir paket bıraktı.
Buyurun.
Teşekkürler.
BUNU BENİM İÇİN SAKLA
BEACH GROVE MOTEL
Tercüme: Evrim Lafçı