Vi har inget åt dig i närheten.
- Titta lite längre bort. - Javisst.
- Nånting dyker upp. - Det gör det alltid.
- Säg till när ni hittar nåt. - Absolut.
Hej, lillebror.
Tänker du skjuta mig, eller kan vi sätta oss och ta en öl?
Jag har min hembrygd med mig.
Det här är väl en sån där vem-ska-prata-först-grej?
- Du ringde mig. - Det stämmer.
- Du ringde folk som jag jobbar med. - Sant.
Jag bokade dag och tid för att ses förra veckan, men du dök inte upp.
Ber om ursäkt för det.
Bara det?
- Nånting dök upp. -"Nånting dök upp."
Vad är så viktigt att du måste ringa så ofta?
Dory tycker att vi ska glömma allt som har varit.
Jag försökte förut. Du ignorerade mig.
Då börjar vi.
Jag vet att du tror att jag knuffade pappa.
Jag såg dig där.
Jag knuffade honom inte.
Jag vet inte om han föll eller nån annan knuffade honom,
men det var nån mer i skogen den natten.
Pappa hade fiender, Colter.
Han var en galen jävel. Han var paranoid.
Han var tuff som fan mot oss.
Lärde oss flå en kanin? Det är inget jag behöver nuförtiden.
Varför lät mamma mig tro att du gjorde det?
Jag vet inte.
Jag vill tro att hon gjorde sitt bästa.
Men mamma hade sina hemligheter.
Du kan inte bara säga så och inte förklara dig.
Mannen jag såg i skogen när pappa dog, jag hade sett honom förut.
Jag såg att han pratade med mamma.
Menar du att mamma var inblandad i det här?
Jag vet inte.
Men när pappa dog sa hon att det var bäst om jag åkte...
...och att hålla tyst om vad som hände.
Ifrågasatte du inte det?
- Hon sa att våra liv hängde på det. - För det som hände med pappa?
Jag var ung, så jag stack.
Och sen blev jag lite äldre och kom aldrig tillbaka.
- Du gick till militären. - Ja, jag tog värvning.
Tänkte att det var bästa sättet att lämna allt bakom mig.
Det finns inget vi kan säga eller göra som kan få tillbaka pappa
eller ta igen förlorad tid. Det som har hänt, har hänt.
Ja, men i så fall...
...då är vi väl klara här?
Är det allt?
Jag trodde att det skulle vara
bröder som begravde familjens stridsyxa och kramades.
Du gav mig mycket att tänka på, eller hur?
Medan du gör ditt tänkande,
så finns det nåt jag skulle behöva hjälp med.
- Du hittar väl folk? För belöning? - Ja.
Jag försöker hitta en gammal armékompis till mig, Doug Thompson.
- Vad hände? - Han har varit försvunnen i fem dagar.
Frun sa att han skulle ut på ett ärende och kom aldrig tillbaka.
Det var därför jag missade vårt möte. Jag kollade det.
- Problem i äktenskapet? - Nej, Doug är bra.
Han skulle inte överge Tracy.
Finns det nåt annat du kan ge mig?
Jag spårade hans mobil till en mack utanför Roanoke.
Den låg i soporna, den var trasig. Hans bil var kvar.
- Har bensinstationer kameror? - Det har de.
Doug var på övervakningsvideon tills han sprang bort från kameran.
Han betedde sig jätteskumt.
Nåt var på tok.
- Jag betalar dig för din hjälp. - Russell,
det handlar inte om pengar.
Hjälper du mig eller inte?
Jag hjälper dig.
Jättebra. Tack.
Varsågod.
Gratis kaffe från lobbyn.
- Gratis kaffe? - Det gör susen. Tro mig.
- Bor du här? - Ja, för tillfället.
Det är inte illa. De har faktiskt en bubbelpool där bak.
Träffade en tjej från Tallahassee där.
Hon var hejaklacksledare. Alltså ett proffs.
Hon är tandhygienist nu.
Historien har säkert en poäng, men vi borde gå.
Lyssna, jag ville fråga dig. Vi är väl okej?
Tror du på det jag sa om pappa?
Jag vet inte vad jag ska tro just nu.
Vi åker till din vän, okej?
Då åker vi.
Tänker du berätta om din vän eller...
Visst. Doug Thompson.
Han är en av de schyssta, räddade mitt liv mer än en gång.
Jag är skyldig honom. Han är familj.
Då känner ni varann sen lång tid tillbaka?
- Vi tjänade 18 år i samma enhet. - Och sen?
- Efter det? - Jag vet inte, vi slutade där.
Vi höll kontakt. Umgicks i samma gäng. Du förstår.
Nej. För att hjälpa dig att hitta den här killen måste du ge mig nåt.
Jag måste veta hans rutin. Hur är den här killen? Kom igen.
Okej.
Doug är tyst.
Vissa kanske säger att han är intensiv.
Jag fixade ihop honom med en militär enhet, civila grejer.
Och du gör sånt också?
Ja, det är vad vi före detta specialstyrkekillar gör.
Vi saknar spänningen när vi går över till civilt liv.
- Och det betalar bra. - Vad heter den där enheten?
Horizon Group" men jag tror inte att det har med dem att göra.
Varför säger du så?
Doug råkade ut för en bilolycka för sex veckor sen. Okej?
Inget stort, men han blev omskakad.
Han började bli konstig. Han blev paranoid.
Jag tänkte att han kanske fick en hjärnskakning som utlöste PTSD,
och vet inte, han kanske blev rädd och rymde och gömde sig någonstans.
Kanske.
- Det är här. Sista huset till höger. - Ja.
Tracy, det här är Colter. Han ska hjälpa oss att hitta Doug.
Vad är det? Vad har hänt?
Det fanns ett paket på min veranda i morse.
- Kan vi ta en titt? - Kom in.
- Sätt er. - Tack.
- När levererades det? - En timme sen.
- Ringde du polisen? - Nej, jag väntade på er.
Tror du att det här tillhör Doug?
Jag vet inte. Varför skulle nån skicka det där?
- Fanns det en lapp? - Nej.
- Har du övervakningskameror? - Ja, men Doug stängde av dem.
Han var rädd att folk skulle hacka sig in och spionera på oss.
På senaste tiden trodde han att folk iakttog honom.
- Sa han vem? - Nej.
Har du nån aning om varför Dougs bil hittades
på en bensinstation utanför stan?
Nej, han skulle bara köpa mat på marknaden.
Han nämnde inget för mig heller.
- Handlar det här om Horizon? - Vi vet inte än.
Han berättar inget om vad han gör eller vem han jobbar för.
För han får inte.
- Det vet du. - Jag vill bara veta att han mår bra.
Jag ska hjälpa dig hitta din man.
- Vad är det här? Vad gör vi? - Jag ska visa.
Okej, jag har det. Kan du hjälpa mig?
Fyll i det där.
Är det här nån hemgjord psykutvärdering?
- Jag kan bespara dig besväret. - Visst. Jag vet att du är galen.
Ska försöka ta ett fingeravtryck och se om det tillhör Doug.
- Allvarligt? - Ja.
Det här är bra nog.
Ge mig en bit tejp, några centimeter.
Jättebra.
Såja.
- Nåt pappa inte lärde oss, eller hur? - Jäklar.
- Vad gör du nu? - Jag skickar det här till min kille.
- Har du en kille? - Jag har en kille.
Ungefär som en analytiker, kan man säga.
Har du en analytiker för ditt belöningsjobb?
- Det är ett riktigt jobb. - Javisst. Okej.
Det här jobbet du gör med Doug och Horizon. Berätta om det.
Privat säkerhet för det mesta. Varje jobb är lite annorlunda.
- Inofficiella saker? - Ja.
Varför tror Dougs fru att hans försvinnande är kopplat till Horizon?
Tracy hatar att han fortfarande gör såna här jobb.
Hon föredrar att han typ blir försäkringshandläggare, nåt normalt.
Det är inte Dougs grej.
Såg han normal ut sist du pratade med honom?
Skulle inte säga det.
Han tog upp ett uppdrag vi gjorde i Jemen.
- Med Horizon? - Nej.
Det var tio år innan det, med vår gamla specialstyrka.
Varför tog han upp det?
Jag vet inte.
- Hej, Bobby. - Är det din analytiker?
- Vem är det där? - Min bror.
- På riktigt? - Colter har nog inte nämnt mig.
Nej, det gjorde han inte.
- Vad har du till mig, Bobby? - Ja. Jag har ett ansikte till ditt finger.
Han heter Len Klavens. Kollade avtrycken mot databasen.
Skickar den till dig nu.
- Det gick fort. - Vad greps han för?
Inget allvarligt. Dagdriveri. Flera gånger.
- Är han hemlös? - In och ut ur rehabiliteringshem.
Nu är han på Roanokes bårhus.
Han dog för två dagar sen.
- Vi tittar på kroppen. - Ja.
Jag tar det.
Vad kan jag hjälpa er med?
Hej.
RÄTTSLÄKARE
"Yolanda," det är ett vackert namn.
Tyvärr hörde vi om Len Klavens,
nyligen avliden, och vi behöver bara se kroppen.
Varför?
Tycker du om att jobba här?
Jag får bra vibbar av dig. Snälla ögon, hjälpsamma ögon. Gillar det.
Vad pratar han om?
Kroppen kan vara kopplad till en annan mans försvinnande.
Om ni inte är familj kan jag inte släppa in er.
Jag nämnde inte det. Vi är kusiner.
Vi behöver bara en minut. Lovar att vi inte ställer till med något.
Och efteråt,
kanske vi kan ta en drink, eller nåt?
Nej. Ledsen.
- Det var så nära. - Nej.
Tänk att "vänliga ögon" inte fungerade.
Jag såg inte dig hjälpa till direkt. Har du en bättre idé?
Kanske.
RÄTTSLÄKARES INGÅNG TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Okej.
Kommer du?
- Sätt din fot på... Såja. - Jag fixar.
Sluta.
Jättebra.
Multiverktyg. Coolt.
- Skjut in det i ramen. - Ja.
Här kommer det.
Snyggt.
Tack så mycket.
FÖRBJUDET OMRÅDE ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
- Finns det inget larm? - Hör du ett larm?
Nej. Det verkar så lätt bara.
Missförstå mig inte. Det är bra.
Vi hittade honom.
- Är det här han? - Ja.
- Kolla handen. - Ja.
- Stympad. - Det är konstigt.
Har du sett nåt liknande förut?
- Stå still! - Oj då.
Håll händerna uppe!
Jag menade vad jag sa faktiskt. Vänliga ögon.
Mitt erbjudande om middag gäller fortfarande.
Hur sa du att vi skulle ta oss ur det här?
Oroa dig inte för det.
Vi tänker på det här istället. Vem vill skicka ett finger till Dougs fru?
Då kör vi.
Mina herrar, ni är fria.
Dags att gå.
Du måste vara Russell Shaw. Reenie Greene.
- Du ringde inte tillbaka. - Förlåt. Jag har mycket.
För Colter? Kan inte tänka mig vad han får dig att göra.
Nej, jag jobbar inte för honom. Jag jobbar med honom, älskling.
Och bara ibland, och bara när jag får betalt.
Och jag får alltid betalt.
Det tror jag säkert.
Du har ett intressant brottsregister.
Stör ordningen i Tuscaloosa med motorbåten och åsnan?
- Oroa dig inte för det. - Jag tänkte inte det.
Men du är skyldig mig för en del böter som jag betalade för dig.
Tjuvjakt, snyggt. Du kan swisha mig.
Tack så mycket, men det var inte tjuvjakt.
- Är vi åtalade eller inte? - Nej.
Jag övertygade åklagaren om att du sörjde och att du
betedde dig irrationellt.
- Tack. - Tur att åklagaren sympatiserade.
Sa att han också hade problematiska klienter när han var försvarsadvokat.
- Fiskar efter komplimanger. - Hon är fantastisk.
- Hur kan vi återbetala dig? - Förutom swishen?
Ni ska bjuda mig på lunch och berätta om allt som har hänt.
Okej.
Det är inte tjusigt, men det finns inget bättre än foodtruck-mat.
- Inte min första gång. - Det är klart.
Jag gillar att ha sriracha på mina pommes frites.
Förresten var det inte min idé att bryta oss in i bårhuset.
Förvånar mig inte. Vad är så viktigt med den här kroppen?
Nån skickade ett finger till Dougs fru.
Okej, var din bårhusvän kopplad till Doug?
Du jobbade med honom länge, eller hur?
- Se på dig som snokar. - Det heter inte att snoka.
"Djupdyka" låter bättre.
Militären, postmilitären, dina extrauppdrag, El Salvador.
Jag är nyfiken på arbetsgivaren som du och Doug jobbade för.
Horizon-gruppen?
Inte mycket att berätta. Allt är bra.
Dougs fru är misstänksam, men det finns ingen koppling.
Då reserverar jag mig tills jag har grävt klart.
Varsågod.
Skit också. Okej, jag har mycket på gång på jobbet.
Ha det så kul.
Ta hand om er, så ses vi senare.
- Okej. - Hej då.
Jag behöver en lägesrapport om vad som pågår mellan er.
Inget att rapportera.
Hon är imponerande.
- Noggrann. Är det fritt fram för mig? - Hon är förbjudet område.
Är du säker?
Jag jävlas med dig bara. Din min.
Jag har en liten överraskning till dig.
Hittade det här på bårhuset. Tur att de inte visiterade oss.
Vår kille dog av en misstänkt överdos.
Men amputationen skedde före döden.
- Är det sant? - Ja.
Står det var kroppen fanns?
- Absolut. - Okej.
Enligt rapporten hittades vår fingerlösa kropp här i närheten.
Ja, om de dumpade kroppen här
brydde de sig inte om att hålla den gömd.
Den nya generationen tar sig inte tid att göra jobbet ordentligt.
Förr i tiden använde de spade, kalk och lite syra på minst två meters djup.
Nu bara...
De kanske inte kände behov av att dölja den.
- Slarvigt jobb. - Nu kommer vi till saken.
Ända sen vi hittade kroppen
har jag en känsla av att du vet nåt som du inte delar med mig.
Det fanns några killar i min enhet som var ganska vidskepliga.
Även Doug. De höll på med sånt där hokus pokus.
- Böner och ritualer. - Kroppsdelar?
Ja, kanske. Blod och magi, beskyddande.
Jag har hört att man kan gå till nån för att få välsignelser.
Välsignelse? Gillade Doug det?
Han sa några saker när jag tänker på det.
Vi gjorde ett jobb i Peru.
Han tog med mig till en konstig helgedom, och vi gav offergåvor.
Trodde han jävlades med mig. Men nej.
Han betalade en gammal man för att förbanna en av våra måltavlor.
Vad?
Det är samma stjärna och måne som på lådan med fingret i.
- Ja. - Vi går och kollar.
TATUERINGAR
Ja.
- Hur kan jag hjälpa er? - Vi behöver hjälp.
Vilken typ av hjälp?
Beskydd.
Vad min bror menar är en välsignelse, en stark en.
- Det är det ni gör här, va? - Beror på.
Hur hörde ni om våra tjänster?
En vän sa att det här var rätt ställe.
Följ med mig.
Jag har din välsignelse.
Lugn.
Det kan vi göra. Ner på knä. Snut.
- Du vill inte göra det där. - Som jag sa, ner med dig.
Lyssna, om du ska skjuta, skjut min bror först.
Varför skulle du göra så?
Jag skjuter er båda. Sorterar delarna senare.
- I så fall på tre. Redo? - Tre.
Så där, ja.
Vad tycker du, Colt?
Vi skjuter en, ställer frågor till den andre?
Vi kan börja kapa av fingrar.
Börja med några tår, kanske?
Snälla, vi vill inte ha problem.
Ni har problem. Jag letar efter en vän.
Har du sett honom?
- Ja. - Vad gjorde han här?
Han behövde beskydd. Han var rädd. Han behövde hjälp.
Han är försvunnen.
Vad ni än försökte beskydda honom från, funkade det inte.
Hur funkar det? Börjar du skära av fingrarna?
- Dödade du den där mannen? - Nej, han överdoserade.
Varför skicka fingret till huset?
När nåt efterfrågas, så måste det slutföras.
Han ville ha en talisman för att beskydda sin fru.
- Beskydda från vad? - Han gav oss bara ett namn.
En kille ville göra honom illa.
- Kan vi få namnet. - Då upphävs välsignelsen.
Jag frågar dig så här. Finns det en välsignelse
som kan hindra mig från att trycka av och skjuta dig mitt i ansiktet?
Han gör det. Jag har sett det.
Ge mig namnet.
Solano. Carlos Solano.
Har du hört det namnet förut?
- Varför var Doug rädd för det? - Det är omöjligt.
Doug och jag jobbade i Panama.
För Horizon-entreprenören?
Ja, uppdraget var att neutralisera målet.
- Döda? - Hälsoförändringar, som vi kallar det.
- Vem var måltavlan? - En affärsman som hette Moy Solano.
Doug dödade honom. Strul att komma ut.
Är det vad det handlar om? Hämnd för ett misslyckat jobb?
Det var inte misslyckat. Solano är död. Jag såg honom dö.
- De tvingade dig. - Inte mig, men Doug.
Han fick gå tillbaka till platsen
och Moy Solanos män såg honom och tog ett foto.
Vänta lite. Varför åkte han tillbaka?
Det var mitt fel.
Jag lämnade en sak där. Jag tappade kniven.
Jag var tvungen att komma ut, så han gick tillbaka.
- Varför kom inte Doug till dig? - Han trodde
att han kunde klara det utan att flagga det.
- Höll många i ovisshet. - Det är Doug.
Han tror att han klarar allt själv.
- Reenie. - Är du kvar med din bror?
Ja.
Jag vet att du inte gillar mina juridiska råd,
men om du planerar att snoka runt Horizon, tänk ett varv till.
De håller på med riktigt mörka saker, och du kan inte lita på dem.
Och om Dougs försvinnande har nåt med dem att göra, skulle jag undvika dem.
- Uppfattat. - Vad betyder det?
Att du hör mig och ignorerar vad jag säger?
Det betyder att jag hör dig, men Dougs fru har mitt ord.
Han är där ute i fara. Jag ska hämta tillbaka honom.
Okej, gör det du måste. Håll ögonen öppna bara.
Jag ska.
Vad vet Horizon om det här?
De har inte kontaktat mig, men det betyder ingenting.
Vi måste prata med dem. Har du en chef?
Det är nog ingen bra idé.
Om Doug är där ute,
måste vi veta vad vi har att göra med.
Okej.
Jag uppskattar inte att du är här.
Jag drar en klar gräns mellan hem och jobb.
Du förstår väl det, Russell?
- Gränssättning? - Det här kunde inte vänta.
- Doug Thompson? - Ja.
Horizon är redan medvetna och vidtar åtgärder för situationen.
Menar du att förmildra den?
Övervaka för att inte inflammera situationen.
För att beskydda Doug och hans familj.
- Varför ringde ni inte mig? - Vi har beslutat att hålla dig ren.
För sent för det.
Att dra in din bror i det här är inte det bästa draget.
- Jag är full av såna. - Du ser inte heller det stora hela.
Varför är Moy Solano måltavla?
- Du får inte ställa den frågan. - Jag jobbar inte för dig.
Men jag kan se till att det som händer Doug hamnar på dig.
Russ, vi drar härifrån. Vi ringer Reenie.
- Hon får fortsätta gräva. - Det vore bra
om du höll detta hemligt, som det står i ditt kontrakt.
Det gäller inte nu när Doug har blivit kidnappad.
- Det vet vi inte. - Det tror jag att vi gör.
Vad är det med Solano?
Kom igen. Vi slutar inte.
Solano finansierade en rebellorganisation som försökte störta regeringen.
Vem anlitade er för att döda honom?
En klient med mineralintressen i landet
- som de behövde skydda. - Har klienten ett namn?
De är inte en del av det här. De har inget med Doug att göra.
Så det är i ditt intresse att offra Doug?
Jag är ansvarig. Låta situationen lösa sig själv.
Kom igen, du måste ge oss nåt. Vi gör det här oavsett.
Snälla. Var är han? Var är Doug?
Vi har ett gömställe utanför Richmond.
Han kan vara där. Jag vet inte.
Tack så mycket.
Ungar.
Vad är vi på väg in i, Russell?
Gömstället. Förhoppningsvis mår Doug bra.
Russ.
Det är grönt!
Doug syns inte till.
Om han var här gav han sig inte utan kamp.
Doug var definitivt här.
Han verkade vara intresserad av Carlos Solano.
Moys bror.
Moy drev familjeföretaget medan Carlos satt i fängelse.
Släpptes ut förra månaden.
Carlos Solano har släppts fri
Carlos är ute efter Doug för mordet på hans bror.
Därför väntade de ett och ett halvt år.
De skickade inte bara hit en kille. De skickade tre.
De hade kunnat döda honom här.
Carlos vill nog döda honom med sina egna händer.
Så vart förde de Doug?
Det är frågan.
Det där är konstigt.
Är det en kamera?
Ja.
Vi får se om den spelade in nåt bra.
Snyggt.
Det är nog dags att blanda in polisen.
- Det var roligt. - Men titta här.
Vi har tagit oss vatten över huvudet.
Horizon är en topphemlig entreprenör för regeringen.
- Vill de ha trovärdigt förnekande? - Det stämmer.
De vill städa upp en röra och de vill ha noll bakslag.
Det är bara du och jag. Ingen hämtar oss.
- Om du vill dra dig ur... - Jag drar mig inte ur.
Jag trodde inte det. Jag vill bara att du ska veta vad du ger dig in i.
Vad har du där?
Det är kniven som pappa gav mig.
Han sa att det är en av få saker som en man kan räkna med
för beskydd, tak över huvudet och mat.
Tvingade han dig inte att ha en sån?
- Nej. - Tja,
vet inte varför jag har behållit den i alla år.
Den har varit med mig överallt.
Och det är kniven som Doug gick tillbaka för?
Jag sa att det inte var nåt, men det står mitt namn på den.
Förstår att det är viktig för dig.
Inte mycket man kan räkna med i livet.
Skönt att ha dig tillbaka.
Jag stack aldrig.
Du vet vad jag menar.
Så vad är din plan? Vad är din exitstrategi?
Jag har ingen.
- Har du det? - Ja.
Jag ska öppna ett litet bryggeri.
Avsmakningsmeny. Lite jord till bord-stilen.
- Det blir grymt. - Ska du gå in i matindustrin?
- Ja. - Ja?
Du har druckit min öl. Godare än gott.
Jodå. Det är gott.
Har du ingen plan? Ingen exitstrategi? Är det allt?
Det här är allt. En väg.
Jag vill inte vara nån annanstans.
Alla har sin väg de vill gå.
Ja.
Bobby, vad har du för nåt?
Alla bra grejer. Jag har kameramaterialet du ville ha.
Finns nåt intressant?
Tre killar kom till gömstället i den blåa skåpbilen för sex timmar sen.
- Men bara två av samma killar kom ut. - Var nån med dem?
Ja, de släpar med nån snubbe med en huva över huvudet.
- De har Doug. - Måste säga att de här är proffs.
Jag har en del av en skylt, men tror
att den tillhör ett företag som heter Pacora Grove med en postlåda.
Okej. Tack, Bobby.
Där ser man, vi ses igen.
- Russell. - Okej, fokus nu. De har Doug.
- Jag vet. Bobby skickade filmen. - Vi måste skynda oss.
- Redan på det. - Så klart du är.
Jag ringde min vän på FBI, och det här är vad jag fick om Carlos och Moy Solano.
Att ge er det här är ett misstag.
Men hade jag inte gjort det, skulle ni nog
bara bryta in er nånstans.
- Då hade min helg förstörts. - Jag skulle gottgöra dig.
Det behövs inte.
- Erbjudandet är kvar. - Så.
Skåpbilen som tog Doug var registrerad på företaget Pacora Grove.
- Nämns nåt om det här? - Ja, faktiskt,
företaget tillhör en av Carlos Solanos löjtnanter.
Och han råkar också äga ett semesterhus
i Blue Ridge-bergen, mindre än tre timmar härifrån.
Ha det så kul.
Då åker vi.
Åker? Vad håller du på med? Är du galen?
Den här Solano kommer att ha vakter. Du inser väl det?
Du kan inte bara gå in med vapen. Du behöver förstärkning.
Din förstärkning behöver hjälp.
Jag har dig. Du och jag.
Kom igen, vi förbereder oss. Vi hämtar Doug.
Vi gör det själva.
Kom igen. Är du okej?
Vi åker.
Kolla det här. De har en egen landningsbana.
Det är nog därför de tog hit Doug.
Så Carlos kan döda mannen som dödade hans bror.
Doug kanske lever fortfarande. Hoppas vi kom hit före Carlos.
Vi har en vakt klockan elva.
Jag fixar honom. Jag är strax tillbaka.
Bra jobbat, Russ.
- Tack. - Ja.
Fem fler där inne. Men jag gillar våra odds.
- Är du okej? - Jag är okej.
Då kör vi.
- Ingen Doug. - Då går vi.
- Blev du träffad? - Ja.
Få se.
- Det är okej. Det är bara armen. - Du ser inte bra ut.
Jag mår bra. Vi går.
Kom.
Det är han. Doug.
- Doug, hallå. - Åh jäklar! Russ.
Jag har dig. Vi ska få ut dig härifrån, okej?
- Min fru? - Hon mår bra.
- Hon mår bra. Kom. - Jag är ledsen.
- Jag vet. - Jag berättade inte om Solano.
Det blir bra. Jag har dig, okej?
Han är på väg.
- Kom. - Då går vi.
Okej, Doug. In med dig. Försiktig.
Får jag se det där.
- Det är okej. - Ja.
- Det är bra. - Okej, kom.
Låt mig åtminstone rengöra och linda in det.
Ja, okej.
Du vet hur det går till, eller hur?
- Det kommer brännas som fan. - Ja, gör det bara.
Då kör vi.
- Du njuter av det här, eller hur? - Lite grann.
- Aj! - Du måste gå till doktorn.
- Det vet du väl? - Ja. Det gör jag senare.
Jag vill att du för hem Doug åt mig.
Vad i helvete pratar du om?
Jag har lite oavslutade affärer jag måste ta hand om.
Att döda Solano?
Kom igen. Var inte dum. Vi har Doug. Vi drar bara.
Jag önskar det var så lätt.
Jag måste tillbaka dit.
Bara så där? Är det här ett farväl?
Nej, fan.
Jag hittar dig. Vi måste snacka om din exitstrategi.
Nåt som inte inkluderar att släpa på en husvagn överallt.
- Jag sa att jag mår bra. - Visst.
Det är typiskt dig.
Hördu. Tack så mycket.
Okej?
Vi ses när vi ses.
Vänta lite. Hur ser jag ut?
Jag tycker bra, med tanke på omständigheterna.
Ärligt talat blir hon nog bara glad över att ha dig hemma.
Tack så mycket. Tack.
- Var är Russell? - Jag vet faktiskt inte.
Visst är det svårt? Med halva svar?
Man vänjer sig.
Kan du stanna ett tag?
Tack, men jag måste åka.
Tack så mycket.
Jag är så glad att du är hemma.
RECEPTION - KONTOR ÖPPET
Ursäkta mig?
Jag letar efter en man som har bott här, Russell Shaw?
Han checkade ut för några dar sen.
Är du Colter?
- Det är jag. - Han lämnade ett paket till dig.
Varsågod.
Tack så mycket.
TA HAND OM DE HÄR ÅT MIG
Översättning: Tatjana Majerle