1
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
<i>Vi har inget åt dig i närheten.</i>

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
- Titta lite längre bort.
<i>- Javisst.</i>

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
- Nånting dyker upp.
- Det gör det alltid.

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
- Säg till när ni hittar nåt.
<i>- Absolut.</i>

5
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Hej, lillebror.

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,814
Tänker du skjuta mig,
eller kan vi sätta oss och ta en öl?

7
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Jag har min hembrygd med mig.

8
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
Det här är väl en sån där
vem-ska-prata-först-grej?

9
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
- Du ringde mig.
- Det stämmer.

10
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
- Du ringde folk som jag jobbar med.
- Sant.

11
00:02:18,388 --> 00:02:21,975
Jag bokade dag och tid för att ses
förra veckan, men du dök inte upp.

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
Ber om ursäkt för det.

13
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
Bara det?

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
- Nånting dök upp.
-"Nånting dök upp."

15
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
Vad är så viktigt
att du måste ringa så ofta?

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
Dory tycker att vi ska glömma
allt som har varit.

17
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
Jag försökte förut. Du ignorerade mig.

18
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Då börjar vi.

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
Jag vet att du tror
att jag knuffade pappa.

20
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Jag såg dig där.

21
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Jag knuffade honom inte.

22
00:02:58,219 --> 00:03:01,389
Jag vet inte om han föll
eller nån annan knuffade honom,

23
00:03:02,056 --> 00:03:04,767
men det var nån mer i skogen den natten.

24
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Pappa hade fiender, Colter.

25
00:03:07,145 --> 00:03:10,899
Han var en galen jävel. Han var paranoid.

26
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Han var tuff som fan mot oss.

27
00:03:14,110 --> 00:03:17,280
Lärde oss flå en kanin?
Det är inget jag behöver nuförtiden.

28
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
Varför lät mamma mig tro
att du gjorde det?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
Jag vet inte.

30
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Jag vill tro att hon gjorde sitt bästa.

31
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
Men mamma hade sina hemligheter.

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Du kan inte bara säga så
och inte förklara dig.

33
00:03:34,756 --> 00:03:38,676
Mannen jag såg i skogen när pappa dog,
jag hade sett honom förut.

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Jag såg att han pratade med mamma.

35
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Menar du att mamma
var inblandad i det här?

36
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Jag vet inte.

37
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
Men när pappa dog sa hon
att det var bäst om jag åkte...

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
...och att hålla tyst om vad som hände.

39
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
Ifrågasatte du inte det?

40
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
- Hon sa att våra liv hängde på det.
- För det som hände med pappa?

41
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
Jag var ung, så jag stack.

42
00:04:08,331 --> 00:04:11,000
Och sen blev jag lite äldre
och kom aldrig tillbaka.

43
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
- Du gick till militären.
- Ja, jag tog värvning.

44
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Tänkte att det var bästa sättet
att lämna allt bakom mig.

45
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
Det finns inget vi kan säga eller göra
som kan få tillbaka pappa

46
00:04:24,639 --> 00:04:27,684
eller ta igen förlorad tid.
Det som har hänt, har hänt.

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Ja, men i så fall...

48
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
...då är vi väl klara här?

49
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
Är det allt?

50
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Jag trodde att det skulle vara

51
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
bröder som begravde familjens stridsyxa
och kramades.

52
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
Du gav mig mycket att tänka på, eller hur?

53
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
Medan du gör ditt tänkande,

54
00:04:48,204 --> 00:04:50,707
så finns det nåt jag skulle
behöva hjälp med.

55
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
- Du hittar väl folk? För belöning?
- Ja.

56
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Jag försöker hitta en gammal
armékompis till mig, Doug Thompson.

57
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
- Vad hände?
- Han har varit försvunnen i fem dagar.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
Frun sa att han skulle
ut på ett ärende och kom aldrig tillbaka.

59
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
Det var därför jag missade vårt möte.
Jag kollade det.

60
00:05:05,888 --> 00:05:08,308
- Problem i äktenskapet?
- Nej, Doug är bra.

61
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Han skulle inte överge Tracy.

62
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Finns det nåt annat du kan ge mig?

63
00:05:13,896 --> 00:05:16,691
Jag spårade hans mobil
till en mack utanför Roanoke.

64
00:05:17,650 --> 00:05:21,195
Den låg i soporna, den var trasig.
Hans bil var kvar.

65
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
- Har bensinstationer kameror?
- Det har de.

66
00:05:24,657 --> 00:05:28,494
Doug var på övervakningsvideon
tills han sprang bort från kameran.

67
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Han betedde sig jätteskumt.

68
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
Nåt var på tok.

69
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
- Jag betalar dig för din hjälp.
- Russell,

70
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
det handlar inte om pengar.

71
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Hjälper du mig eller inte?

72
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Jag hjälper dig.

73
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Jättebra. Tack.

74
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Varsågod.

75
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
Gratis kaffe från lobbyn.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,303
- Gratis kaffe?
- Det gör susen. Tro mig.

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
- Bor du här?
- Ja, för tillfället.

78
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
Det är inte illa.
De har faktiskt en bubbelpool där bak.

79
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
Träffade en tjej från Tallahassee där.

80
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
Hon var hejaklacksledare.
Alltså ett proffs.

81
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
Hon är tandhygienist nu.

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
Historien har säkert en poäng,
men vi borde gå.

83
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Lyssna, jag ville fråga dig.
Vi är väl okej?

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Tror du på det jag sa om pappa?

85
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
Jag vet inte vad jag ska tro just nu.

86
00:06:50,993 --> 00:06:53,413
Vi åker till din vän, okej?

87
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Då åker vi.

88
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Tänker du berätta om din vän eller...

89
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Visst. Doug Thompson.

90
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
Han är en av de schyssta,
räddade mitt liv mer än en gång.

91
00:07:10,721 --> 00:07:13,099
Jag är skyldig honom. Han är familj.

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
Då känner ni varann sen lång tid tillbaka?

93
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
- Vi tjänade 18 år i samma enhet.
- Och sen?

94
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Efter det?
- Jag vet inte, vi slutade där.

95
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
Vi höll kontakt. Umgicks i samma gäng.
Du förstår.

96
00:07:24,026 --> 00:07:28,114
Nej. För att hjälpa dig att hitta
den här killen måste du ge mig nåt.

97
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Jag måste veta hans rutin.
Hur är den här killen? Kom igen.

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Okej.

99
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Doug är tyst.

100
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Vissa kanske säger att han är intensiv.

101
00:07:38,916 --> 00:07:42,462
Jag fixade ihop honom
med en militär enhet, civila grejer.

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Och du gör sånt också?

103
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Ja, det är vad vi
före detta specialstyrkekillar gör.

104
00:07:47,300 --> 00:07:50,636
Vi saknar spänningen
när vi går över till civilt liv.

105
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
- Och det betalar bra.
- Vad heter den där enheten?

106
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
Horizon Group" men jag tror inte
att det har med dem att göra.

107
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Varför säger du så?

108
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
Doug råkade ut för en bilolycka
för sex veckor sen. Okej?

109
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
Inget stort, men han blev omskakad.

110
00:08:03,232 --> 00:08:05,401
Han började bli konstig.
Han blev paranoid.

111
00:08:05,902 --> 00:08:09,447
Jag tänkte att han kanske fick
en hjärnskakning som utlöste PTSD,

112
00:08:09,447 --> 00:08:13,951
och vet inte, han kanske blev rädd
och rymde och gömde sig någonstans.

113
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Kanske.

114
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
- Det är här. Sista huset till höger.
- Ja.

115
00:08:28,716 --> 00:08:32,345
Tracy, det här är Colter.
Han ska hjälpa oss att hitta Doug.

116
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
Vad är det? Vad har hänt?

117
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
Det fanns ett paket
på min veranda i morse.

118
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
- Kan vi ta en titt?
- Kom in.

119
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
- Sätt er.
- Tack.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- När levererades det?
- En timme sen.

121
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
- Ringde du polisen?
- Nej, jag väntade på er.

122
00:09:09,465 --> 00:09:11,217
Tror du att det här tillhör Doug?

123
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
Jag vet inte.
Varför skulle nån skicka det där?

124
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
- Fanns det en lapp?
- Nej.

125
00:09:16,347 --> 00:09:20,351
- Har du övervakningskameror?
- Ja, men Doug stängde av dem.

126
00:09:21,269 --> 00:09:25,314
Han var rädd att folk skulle hacka sig in
och spionera på oss.

127
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
På senaste tiden trodde han
att folk iakttog honom.

128
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
- Sa han vem?
- Nej.

129
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
Har du nån aning om
varför Dougs bil hittades

130
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
på en bensinstation utanför stan?

131
00:09:35,992 --> 00:09:39,078
Nej, han skulle bara
köpa mat på marknaden.

132
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Han nämnde inget för mig heller.

133
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
- Handlar det här om Horizon?
- Vi vet inte än.

134
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
Han berättar inget om vad han gör
eller vem han jobbar för.

135
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
För han får inte.

136
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
- Det vet du.
- Jag vill bara veta att han mår bra.

137
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Jag ska hjälpa dig hitta din man.

138
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
- Vad är det här? Vad gör vi?
- Jag ska visa.

139
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Okej, jag har det. Kan du hjälpa mig?

140
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Fyll i det där.

141
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
Är det här nån hemgjord psykutvärdering?

142
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
- Jag kan bespara dig besväret.
- Visst. Jag vet att du är galen.

143
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
Ska försöka ta ett fingeravtryck
och se om det tillhör Doug.

144
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
- Allvarligt?
- Ja.

145
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
Det här är bra nog.

146
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Ge mig en bit tejp, några centimeter.

147
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Jättebra.

148
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Såja.

149
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
- Nåt pappa inte lärde oss, eller hur?
- Jäklar.

150
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
- Vad gör du nu?
- Jag skickar det här till min kille.

151
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
- Har du en kille?
- Jag har en kille.

152
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Ungefär som en analytiker, kan man säga.

153
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Har du en analytiker
för ditt belöningsjobb?

154
00:11:04,121 --> 00:11:07,083
- Det är ett riktigt jobb.
- Javisst. Okej.

155
00:11:07,083 --> 00:11:11,045
Det här jobbet du gör
med Doug och Horizon. Berätta om det.

156
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
Privat säkerhet för det mesta.
Varje jobb är lite annorlunda.

157
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
- Inofficiella saker?
- Ja.

158
00:11:16,676 --> 00:11:19,887
Varför tror Dougs fru att hans
försvinnande är kopplat till Horizon?

159
00:11:19,887 --> 00:11:22,473
Tracy hatar att han fortfarande
gör såna här jobb.

160
00:11:22,473 --> 00:11:25,810
Hon föredrar att han typ
blir försäkringshandläggare, nåt normalt.

161
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Det är inte Dougs grej.

162
00:11:26,894 --> 00:11:28,854
Såg han normal ut
sist du pratade med honom?

163
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
Skulle inte säga det.

164
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Han tog upp ett uppdrag vi gjorde i Jemen.

165
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
- Med Horizon?
- Nej.

166
00:11:33,734 --> 00:11:37,029
Det var tio år innan det,
med vår gamla specialstyrka.

167
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
Varför tog han upp det?

168
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
Jag vet inte.

169
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
- Hej, Bobby.
- Är det din analytiker?

170
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
<i>- Vem är det där?</i>
- Min bror.

171
00:11:47,206 --> 00:11:49,667
- På riktigt?
- Colter har nog inte nämnt mig.

172
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
<i>Nej, det gjorde han inte.</i>

173
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
- Vad har du till mig, Bobby?
- Ja. Jag har ett ansikte till ditt finger.

174
00:11:56,006 --> 00:11:58,718
Han heter Len Klavens.
Kollade avtrycken mot databasen.

175
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Skickar den till dig nu.

176
00:12:01,470 --> 00:12:04,223
- Det gick fort.
- Vad greps han för?

177
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
Inget allvarligt. Dagdriveri.
Flera gånger.

178
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
- Är han hemlös?
<i>- In och ut ur rehabiliteringshem.</i>

179
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Nu är han på Roanokes bårhus.

180
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
<i>Han dog för två dagar sen.</i>

181
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
- Vi tittar på kroppen.
- Ja.

182
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Jag tar det.

183
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
Vad kan jag hjälpa er med?

184
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Hej.

185
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
RÄTTSLÄKARE

186
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
"Yolanda," det är ett vackert namn.

187
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
Tyvärr hörde vi om Len Klavens,

188
00:12:42,219 --> 00:12:45,264
nyligen avliden,
och vi behöver bara se kroppen.

189
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Varför?

190
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Tycker du om att jobba här?

191
00:12:50,352 --> 00:12:54,064
Jag får bra vibbar av dig.
Snälla ögon, hjälpsamma ögon. Gillar det.

192
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
Vad pratar han om?

193
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
Kroppen kan vara kopplad
till en annan mans försvinnande.

194
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Om ni inte är familj
kan jag inte släppa in er.

195
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Jag nämnde inte det. Vi är kusiner.

196
00:13:11,999 --> 00:13:16,462
Vi behöver bara en minut.
Lovar att vi inte ställer till med något.

197
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Och efteråt,

198
00:13:17,880 --> 00:13:22,760
kanske vi kan ta en drink, eller nåt?

199
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
Nej. Ledsen.

200
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
- Det var så nära.
- Nej.

201
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
Tänk att "vänliga ögon" inte fungerade.

202
00:13:33,354 --> 00:13:36,357
Jag såg inte dig hjälpa till direkt.
Har du en bättre idé?

203
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
Kanske.

204
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
RÄTTSLÄKARES INGÅNG
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

205
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
Okej.

206
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
Kommer du?

207
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
- Sätt din fot på... Såja.
- Jag fixar.

208
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Sluta.

209
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Jättebra.

210
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
Multiverktyg. Coolt.

211
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
- Skjut in det i ramen.
- Ja.

212
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
Här kommer det.

213
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Snyggt.

214
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Tack så mycket.

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
FÖRBJUDET OMRÅDE
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

216
00:14:40,045 --> 00:14:42,131
- Finns det inget larm?
- Hör du ett larm?

217
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
Nej. Det verkar så lätt bara.

218
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
Missförstå mig inte. Det är bra.

219
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Vi hittade honom.

220
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
- Är det här han?
- Ja.

221
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
- Kolla handen.
- Ja.

222
00:15:28,052 --> 00:15:29,970
- Stympad.
- Det är konstigt.

223
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
Har du sett nåt liknande förut?

224
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
- Stå still!
- Oj då.

225
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Håll händerna uppe!

226
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Jag menade vad jag sa faktiskt.
Vänliga ögon.

227
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
Mitt erbjudande om middag
gäller fortfarande.

228
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
Hur sa du att vi skulle ta oss ur det här?

229
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Oroa dig inte för det.

230
00:16:01,126 --> 00:16:04,505
Vi tänker på det här istället.
Vem vill skicka ett finger till Dougs fru?

231
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Då kör vi.

232
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Mina herrar, ni är fria.

233
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
Dags att gå.

234
00:16:15,140 --> 00:16:18,644
Du måste vara Russell Shaw. Reenie Greene.

235
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
- Du ringde inte tillbaka.
- Förlåt. Jag har mycket.

236
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
{\an8}För Colter? Kan inte tänka mig
vad han får dig att göra.

237
00:16:23,732 --> 00:16:27,152
{\an8}Nej, jag jobbar inte för honom.
Jag jobbar med honom, älskling.

238
00:16:27,152 --> 00:16:30,197
{\an8}Och bara ibland,
och bara när jag får betalt.

239
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
{\an8}Och jag får alltid betalt.

240
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
{\an8}Det tror jag säkert.

241
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
{\an8}Du har ett intressant brottsregister.

242
00:16:35,661 --> 00:16:39,623
{\an8}Stör ordningen i Tuscaloosa
med motorbåten och åsnan?

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
{\an8}- Oroa dig inte för det.
- Jag tänkte inte det.

244
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
{\an8}Men du är skyldig mig för en del böter
som jag betalade för dig.

245
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
{\an8}Tjuvjakt, snyggt. Du kan swisha mig.

246
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
{\an8}Tack så mycket, men det var inte tjuvjakt.

247
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
{\an8}- Är vi åtalade eller inte?
- Nej.

248
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
{\an8}Jag övertygade åklagaren om
att du sörjde och att du

249
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
{\an8}betedde dig irrationellt.

250
00:16:57,808 --> 00:17:00,811
{\an8}- Tack.
- Tur att åklagaren sympatiserade.

251
00:17:00,811 --> 00:17:05,065
{\an8}Sa att han också hade problematiska
klienter när han var försvarsadvokat.

252
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
{\an8}- Fiskar efter komplimanger.
- Hon är fantastisk.

253
00:17:08,402 --> 00:17:11,196
- Hur kan vi återbetala dig?
- Förutom swishen?

254
00:17:11,196 --> 00:17:14,742
Ni ska bjuda mig på lunch
och berätta om allt som har hänt.

255
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
{\an8}Okej.

256
00:17:17,036 --> 00:17:20,622
Det är inte tjusigt, men det finns
inget bättre än foodtruck-mat.

257
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
- Inte min första gång.
- Det är klart.

258
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
Jag gillar att ha sriracha
på mina pommes frites.

259
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
Förresten var det inte min idé
att bryta oss in i bårhuset.

260
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
{\an8}Förvånar mig inte.
Vad är så viktigt med den här kroppen?

261
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
{\an8}Nån skickade ett finger till Dougs fru.

262
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
{\an8}Okej, var din bårhusvän kopplad till Doug?

263
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
{\an8}Du jobbade med honom länge, eller hur?

264
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
{\an8}- Se på dig som snokar.
- Det heter inte att snoka.

265
00:17:43,937 --> 00:17:45,189
{\an8}"Djupdyka" låter bättre.

266
00:17:46,398 --> 00:17:50,360
Militären, postmilitären,
dina extrauppdrag, El Salvador.

267
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
Jag är nyfiken på arbetsgivaren
som du och Doug jobbade för.

268
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
Horizon-gruppen?

269
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
Inte mycket att berätta. Allt är bra.

270
00:17:56,784 --> 00:17:59,745
Dougs fru är misstänksam,
men det finns ingen koppling.

271
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Då reserverar jag mig
tills jag har grävt klart.

272
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
Varsågod.

273
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
{\an8}Skit också.
Okej, jag har mycket på gång på jobbet.

274
00:18:09,004 --> 00:18:11,131
{\an8}Ha det så kul.

275
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
{\an8}Ta hand om er, så ses vi senare.

276
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
{\an8}- Okej.
- Hej då.

277
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
{\an8}Jag behöver en lägesrapport
om vad som pågår mellan er.

278
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
{\an8}Inget att rapportera.

279
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
Hon är imponerande.

280
00:18:28,982 --> 00:18:32,027
- Noggrann. Är det fritt fram för mig?
- Hon är förbjudet område.

281
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Är du säker?

282
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
{\an8}Jag jävlas med dig bara. Din min.

283
00:18:38,992 --> 00:18:41,328
{\an8}Jag har en liten överraskning till dig.

284
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
{\an8}Hittade det här på bårhuset.
Tur att de inte visiterade oss.

285
00:18:45,207 --> 00:18:48,210
Vår kille dog av en misstänkt överdos.

286
00:18:48,210 --> 00:18:51,880
Men amputationen skedde före döden.

287
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
- Är det sant?
- Ja.

288
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
Står det var kroppen fanns?

289
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
- Absolut.
- Okej.

290
00:19:09,314 --> 00:19:12,234
Enligt rapporten hittades
vår fingerlösa kropp här i närheten.

291
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Ja, om de dumpade kroppen här

292
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
brydde de sig inte om att hålla den gömd.

293
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
Den nya generationen tar sig inte tid
att göra jobbet ordentligt.

294
00:19:19,825 --> 00:19:24,872
Förr i tiden använde de spade, kalk
och lite syra på minst två meters djup.

295
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
Nu bara...

296
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
De kanske inte kände
behov av att dölja den.

297
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
- Slarvigt jobb.
- Nu kommer vi till saken.

298
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
Ända sen vi hittade kroppen

299
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
har jag en känsla av att du vet nåt
som du inte delar med mig.

300
00:19:37,467 --> 00:19:40,596
Det fanns några killar i min enhet
som var ganska vidskepliga.

301
00:19:40,596 --> 00:19:43,473
Även Doug.
De höll på med sånt där hokus pokus.

302
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
- Böner och ritualer.
- Kroppsdelar?

303
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
Ja, kanske. Blod och magi, beskyddande.

304
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
Jag har hört att man kan gå till nån
för att få välsignelser.

305
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
Välsignelse? Gillade Doug det?

306
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Han sa några saker när jag tänker på det.

307
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
Vi gjorde ett jobb i Peru.

308
00:20:00,240 --> 00:20:03,493
Han tog med mig till en konstig helgedom,
och vi gav offergåvor.

309
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Trodde han jävlades med mig. Men nej.

310
00:20:05,287 --> 00:20:08,957
Han betalade en gammal man
för att förbanna en av våra måltavlor.

311
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
Vad?

312
00:20:10,042 --> 00:20:12,878
Det är samma stjärna
och måne som på lådan med fingret i.

313
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
- Ja.
- Vi går och kollar.

314
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
TATUERINGAR

315
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
Ja.

316
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
- Hur kan jag hjälpa er?
- Vi behöver hjälp.

317
00:20:29,686 --> 00:20:30,938
Vilken typ av hjälp?

318
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Beskydd.

319
00:20:33,982 --> 00:20:37,152
Vad min bror menar är
en välsignelse, en stark en.

320
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
- Det är det ni gör här, va?
- Beror på.

321
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
Hur hörde ni om våra tjänster?

322
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
En vän sa att det här var rätt ställe.

323
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
Följ med mig.

324
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Jag har din välsignelse.

325
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
Lugn.

326
00:21:08,976 --> 00:21:12,479
Det kan vi göra. Ner på knä. Snut.

327
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
- Du vill inte göra det där.
- Som jag sa, ner med dig.

328
00:21:16,900 --> 00:21:19,778
Lyssna, om du ska skjuta,
skjut min bror först.

329
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Varför skulle du göra så?

330
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
Jag skjuter er båda.
Sorterar delarna senare.

331
00:21:23,949 --> 00:21:27,119
- I så fall på tre. Redo?
- Tre.

332
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
Så där, ja.

333
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Vad tycker du, Colt?

334
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
Vi skjuter en,
ställer frågor till den andre?

335
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
Vi kan börja kapa av fingrar.

336
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Börja med några tår, kanske?

337
00:21:39,923 --> 00:21:42,551
Snälla, vi vill inte ha problem.

338
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
Ni har problem. Jag letar efter en vän.

339
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
Har du sett honom?

340
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
- Ja.
- Vad gjorde han här?

341
00:21:51,226 --> 00:21:54,604
Han behövde beskydd.
Han var rädd. Han behövde hjälp.

342
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
Han är försvunnen.

343
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Vad ni än försökte beskydda
honom från, funkade det inte.

344
00:21:58,734 --> 00:22:01,486
Hur funkar det?
Börjar du skära av fingrarna?

345
00:22:01,486 --> 00:22:04,114
- Dödade du den där mannen?
- Nej, han överdoserade.

346
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
Varför skicka fingret till huset?

347
00:22:05,782 --> 00:22:08,702
När nåt efterfrågas,
så måste det slutföras.

348
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
Han ville ha en talisman
för att beskydda sin fru.

349
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
- Beskydda från vad?
- Han gav oss bara ett namn.

350
00:22:14,708 --> 00:22:16,209
En kille ville göra honom illa.

351
00:22:16,209 --> 00:22:19,254
- Kan vi få namnet.
- Då upphävs välsignelsen.

352
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Jag frågar dig så här.
Finns det en välsignelse

353
00:22:22,424 --> 00:22:25,844
som kan hindra mig från att trycka av
och skjuta dig mitt i ansiktet?

354
00:22:25,844 --> 00:22:28,764
Han gör det. Jag har sett det.

355
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
Ge mig namnet.

356
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Ge mig namnet.

357
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
Solano. Carlos Solano.

358
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
Har du hört det namnet förut?

359
00:22:50,535 --> 00:22:53,455
- Varför var Doug rädd för det?
- Det är omöjligt.

360
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
Doug och jag jobbade i Panama.

361
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
För Horizon-entreprenören?

362
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Ja, uppdraget var att neutralisera målet.

363
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
- Döda?
- Hälsoförändringar, som vi kallar det.

364
00:23:03,715 --> 00:23:07,386
- Vem var måltavlan?
- En affärsman som hette Moy Solano.

365
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Doug dödade honom. Strul att komma ut.

366
00:23:09,513 --> 00:23:12,140
Är det vad det handlar om?
Hämnd för ett misslyckat jobb?

367
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
Det var inte misslyckat. Solano är död.
Jag såg honom dö.

368
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
- De tvingade dig.
- Inte mig, men Doug.

369
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
Han fick gå tillbaka till platsen

370
00:23:18,688 --> 00:23:21,441
och Moy Solanos män såg honom
och tog ett foto.

371
00:23:21,441 --> 00:23:23,610
Vänta lite. Varför åkte han tillbaka?

372
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
Det var mitt fel.

373
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
Jag lämnade en sak där.
Jag tappade kniven.

374
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Jag var tvungen att komma ut,
så han gick tillbaka.

375
00:23:31,159 --> 00:23:33,412
- Varför kom inte Doug till dig?
- Han trodde

376
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
att han kunde klara det
utan att flagga det.

377
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
- Höll många i ovisshet.
- Det är Doug.

378
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
Han tror att han klarar allt själv.

379
00:23:43,255 --> 00:23:45,465
- Reenie.
- Är du kvar med din bror?

380
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Ja.

381
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
Jag vet att du inte gillar
mina juridiska råd,

382
00:23:49,136 --> 00:23:52,514
men om du planerar att snoka
runt Horizon, tänk ett varv till.

383
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
<i>De håller på med riktigt mörka saker,
och du kan inte lita på dem.</i>

384
00:23:55,892 --> 00:23:59,521
Och om Dougs försvinnande har nåt
med dem att göra, skulle jag undvika dem.

385
00:23:59,521 --> 00:24:01,440
- Uppfattat.
<i>- Vad betyder det?</i>

386
00:24:01,440 --> 00:24:04,025
Att du hör mig
och ignorerar vad jag säger?

387
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
Det betyder att jag hör dig,
men Dougs fru har mitt ord.

388
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
Han är där ute i fara.
Jag ska hämta tillbaka honom.

389
00:24:10,407 --> 00:24:14,619
Okej, gör det du måste.
Håll ögonen öppna bara.

390
00:24:14,619 --> 00:24:15,996
Jag ska.

391
00:24:17,122 --> 00:24:18,540
Vad vet Horizon om det här?

392
00:24:18,540 --> 00:24:21,251
De har inte kontaktat mig,
men det betyder ingenting.

393
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
Vi måste prata med dem. Har du en chef?

394
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
Det är nog ingen bra idé.

395
00:24:25,755 --> 00:24:27,299
Om Doug är där ute,

396
00:24:27,299 --> 00:24:30,177
måste vi veta vad vi har att göra med.

397
00:24:32,095 --> 00:24:33,180
Okej.

398
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
Jag uppskattar inte att du är här.

399
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
Jag drar en klar gräns
mellan hem och jobb.

400
00:24:47,319 --> 00:24:48,945
Du förstår väl det, Russell?

401
00:24:49,863 --> 00:24:52,491
- Gränssättning?
- Det här kunde inte vänta.

402
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
- Doug Thompson?
- Ja.

403
00:24:54,284 --> 00:24:57,537
Horizon är redan medvetna
och vidtar åtgärder för situationen.

404
00:24:57,537 --> 00:24:58,914
Menar du att förmildra den?

405
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Övervaka för att inte
inflammera situationen.

406
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
För att beskydda Doug och hans familj.

407
00:25:04,544 --> 00:25:07,714
- Varför ringde ni inte mig?
- Vi har beslutat att hålla dig ren.

408
00:25:07,714 --> 00:25:08,965
För sent för det.

409
00:25:08,965 --> 00:25:11,676
Att dra in din bror i det här
är inte det bästa draget.

410
00:25:11,676 --> 00:25:14,554
- Jag är full av såna.
- Du ser inte heller det stora hela.

411
00:25:14,554 --> 00:25:16,681
Varför är Moy Solano måltavla?

412
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
- Du får inte ställa den frågan.
- Jag jobbar inte för dig.

413
00:25:20,185 --> 00:25:23,647
Men jag kan se till
att det som händer Doug hamnar på dig.

414
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
Russ, vi drar härifrån. Vi ringer Reenie.

415
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
- Hon får fortsätta gräva.
- Det vore bra

416
00:25:29,486 --> 00:25:32,489
om du höll detta hemligt,
som det står i ditt kontrakt.

417
00:25:32,489 --> 00:25:34,991
Det gäller inte
nu när Doug har blivit kidnappad.

418
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
- Det vet vi inte.
- Det tror jag att vi gör.

419
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
Vad är det med Solano?

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
Kom igen. Vi slutar inte.

421
00:25:44,251 --> 00:25:48,880
Solano finansierade en rebellorganisation
som försökte störta regeringen.

422
00:25:48,880 --> 00:25:50,465
Vem anlitade er för att döda honom?

423
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
En klient med mineralintressen i landet

424
00:25:55,887 --> 00:25:58,348
- som de behövde skydda.
- Har klienten ett namn?

425
00:25:58,348 --> 00:26:01,893
De är inte en del av det här.
De har inget med Doug att göra.

426
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Så det är i ditt intresse att offra Doug?

427
00:26:06,523 --> 00:26:10,735
Jag är ansvarig.
Låta situationen lösa sig själv.

428
00:26:10,735 --> 00:26:14,322
Kom igen, du måste ge oss nåt.
Vi gör det här oavsett.

429
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
Snälla. Var är han? Var är Doug?

430
00:26:23,164 --> 00:26:26,918
Vi har ett gömställe utanför Richmond.

431
00:26:26,918 --> 00:26:28,962
Han kan vara där. Jag vet inte.

432
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
Tack så mycket.

433
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Ungar.

434
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
Vad är vi på väg in i, Russell?

435
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
Gömstället. Förhoppningsvis mår Doug bra.

436
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Russ.

437
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Det är grönt!

438
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Doug syns inte till.

439
00:27:16,343 --> 00:27:18,553
Om han var här gav han sig inte utan kamp.

440
00:27:29,272 --> 00:27:30,649
Doug var definitivt här.

441
00:27:37,030 --> 00:27:39,491
Han verkade vara intresserad
av Carlos Solano.

442
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
Moys bror.

443
00:27:40,659 --> 00:27:44,537
Moy drev familjeföretaget
medan Carlos satt i fängelse.

444
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
Släpptes ut förra månaden.

445
00:27:50,043 --> 00:27:51,670
Carlos Solano har släppts fri

446
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
Carlos är ute efter Doug
för mordet på hans bror.

447
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Därför väntade de ett och ett halvt år.

448
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
De skickade inte bara hit en kille.
De skickade tre.

449
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
De hade kunnat döda honom här.

450
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
Carlos vill nog döda honom
med sina egna händer.

451
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
Så vart förde de Doug?

452
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
Det är frågan.

453
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Det där är konstigt.

454
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
Är det en kamera?

455
00:28:20,365 --> 00:28:21,366
Ja.

456
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
Vi får se om den spelade in nåt bra.

457
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Snyggt.

458
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
Det är nog dags att blanda in polisen.

459
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
- Det var roligt.
- Men titta här.

460
00:28:35,797 --> 00:28:37,590
Vi har tagit oss vatten över huvudet.

461
00:28:38,383 --> 00:28:42,387
Horizon är en topphemlig
entreprenör för regeringen.

462
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
- Vill de ha trovärdigt förnekande?
- Det stämmer.

463
00:28:44,681 --> 00:28:47,976
De vill städa upp en röra
och de vill ha noll bakslag.

464
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Det är bara du och jag. Ingen hämtar oss.

465
00:28:51,062 --> 00:28:54,190
- Om du vill dra dig ur...
- Jag drar mig inte ur.

466
00:28:55,608 --> 00:29:00,238
Jag trodde inte det. Jag vill bara
att du ska veta vad du ger dig in i.

467
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
Vad har du där?

468
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
Det är kniven som pappa gav mig.

469
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
Han sa att det är en av få saker
som en man kan räkna med

470
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
för beskydd, tak över huvudet och mat.

471
00:29:20,175 --> 00:29:22,135
Tvingade han dig inte att ha en sån?

472
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
- Nej.
- Tja,

473
00:29:25,680 --> 00:29:28,057
vet inte varför jag har
behållit den i alla år.

474
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Den har varit med mig överallt.

475
00:29:29,976 --> 00:29:32,645
Och det är kniven
som Doug gick tillbaka för?

476
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
Jag sa att det inte var nåt,
men det står mitt namn på den.

477
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
Förstår att det är viktig för dig.

478
00:29:36,983 --> 00:29:39,110
Inte mycket man kan räkna med i livet.

479
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
Skönt att ha dig tillbaka.

480
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
Jag stack aldrig.

481
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
Du vet vad jag menar.

482
00:29:56,753 --> 00:30:00,507
Så vad är din plan?
Vad är din exitstrategi?

483
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
Jag har ingen.

484
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
- Har du det?
- Ja.

485
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
Jag ska öppna ett litet bryggeri.

486
00:30:08,389 --> 00:30:11,017
Avsmakningsmeny.
Lite jord till bord-stilen.

487
00:30:11,017 --> 00:30:13,436
- Det blir grymt.
- Ska du gå in i matindustrin?

488
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
- Ja.
- Ja?

489
00:30:14,521 --> 00:30:16,314
Du har druckit min öl. Godare än gott.

490
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Jodå. Det är gott.

491
00:30:19,317 --> 00:30:21,736
Har du ingen plan? Ingen exitstrategi?
Är det allt?

492
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
Det här är allt. En väg.

493
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Jag vill inte vara nån annanstans.

494
00:30:28,993 --> 00:30:30,578
Alla har sin väg de vill gå.

495
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Ja.

496
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
Bobby, vad har du för nåt?

497
00:30:36,292 --> 00:30:39,003
Alla bra grejer.
Jag har kameramaterialet du ville ha.

498
00:30:39,003 --> 00:30:40,088
Finns nåt intressant?

499
00:30:40,088 --> 00:30:43,967
Tre killar kom till gömstället
i den blåa skåpbilen för sex timmar sen.

500
00:30:43,967 --> 00:30:47,345
- Men bara två av samma killar kom ut.
- Var nån med dem?

501
00:30:47,345 --> 00:30:50,431
Ja, de släpar med nån snubbe
med en huva över huvudet.

502
00:30:52,100 --> 00:30:55,937
- De har Doug.
- Måste säga att de här är proffs.

503
00:30:56,062 --> 00:30:57,730
Jag har en del av en skylt, men tror

504
00:30:57,730 --> 00:31:01,025
att den tillhör ett företag
som heter Pacora Grove med en postlåda.

505
00:31:01,025 --> 00:31:02,861
Okej. Tack, Bobby.

506
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
Där ser man, vi ses igen.

507
00:31:13,413 --> 00:31:16,124
- Russell.
- Okej, fokus nu. De har Doug.

508
00:31:16,124 --> 00:31:18,751
- Jag vet. Bobby skickade filmen.
- Vi måste skynda oss.

509
00:31:18,751 --> 00:31:20,712
- Redan på det.
- Så klart du är.

510
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
Jag ringde min vän på FBI, och det här är
vad jag fick om Carlos och Moy Solano.

511
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
Att ge er det här är ett misstag.

512
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
Men hade jag inte gjort det, skulle ni nog

513
00:31:30,889 --> 00:31:32,932
bara bryta in er nånstans.

514
00:31:32,932 --> 00:31:35,435
- Då hade min helg förstörts.
- Jag skulle gottgöra dig.

515
00:31:36,436 --> 00:31:37,854
Det behövs inte.

516
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
- Erbjudandet är kvar.
- Så.

517
00:31:39,063 --> 00:31:42,942
Skåpbilen som tog Doug
var registrerad på företaget Pacora Grove.

518
00:31:42,942 --> 00:31:45,320
- Nämns nåt om det här?
- Ja, faktiskt,

519
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
företaget tillhör en av
Carlos Solanos löjtnanter.

520
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Och han råkar också äga ett semesterhus

521
00:31:51,159 --> 00:31:54,078
i Blue Ridge-bergen,
mindre än tre timmar härifrån.

522
00:31:56,205 --> 00:31:57,206
Ha det så kul.

523
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Då åker vi.

524
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
Åker? Vad håller du på med? Är du galen?

525
00:32:03,129 --> 00:32:05,757
Den här Solano kommer att ha vakter.
Du inser väl det?

526
00:32:05,757 --> 00:32:08,885
Du kan inte bara gå in med vapen.
Du behöver förstärkning.

527
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
Din förstärkning behöver hjälp.

528
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
Jag har dig. Du och jag.

529
00:32:13,598 --> 00:32:16,100
Kom igen, vi förbereder oss.
Vi hämtar Doug.

530
00:32:16,100 --> 00:32:17,185
Vi gör det själva.

531
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
Kom igen. Är du okej?

532
00:32:22,065 --> 00:32:23,191
Vi åker.

533
00:32:36,287 --> 00:32:39,248
Kolla det här.
De har en egen landningsbana.

534
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
Det är nog därför de tog hit Doug.

535
00:32:41,626 --> 00:32:44,337
Så Carlos kan döda mannen
som dödade hans bror.

536
00:32:44,337 --> 00:32:47,548
Doug kanske lever fortfarande.
Hoppas vi kom hit före Carlos.

537
00:32:47,674 --> 00:32:48,883
Vi har en vakt klockan elva.

538
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
Jag fixar honom. Jag är strax tillbaka.

539
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Bra jobbat, Russ.

540
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
- Tack.
- Ja.

541
00:33:24,335 --> 00:33:27,422
Fem fler där inne.
Men jag gillar våra odds.

542
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
- Är du okej?
- Jag är okej.

543
00:33:29,549 --> 00:33:30,758
Då kör vi.

544
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
- Ingen Doug.
- Då går vi.

545
00:34:57,553 --> 00:34:58,846
- Blev du träffad?
- Ja.

546
00:34:59,764 --> 00:35:00,807
Få se.

547
00:35:01,682 --> 00:35:04,227
- Det är okej. Det är bara armen.
- Du ser inte bra ut.

548
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
Jag mår bra. Vi går.

549
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Kom.

550
00:35:16,697 --> 00:35:18,658
Det är han. Doug.

551
00:35:18,658 --> 00:35:21,410
- Doug, hallå.
- Åh jäklar! Russ.

552
00:35:21,410 --> 00:35:23,663
Jag har dig.
Vi ska få ut dig härifrån, okej?

553
00:35:24,539 --> 00:35:27,416
- Min fru?
- Hon mår bra.

554
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
- Hon mår bra. Kom.
- Jag är ledsen.

555
00:35:29,502 --> 00:35:31,420
- Jag vet.
- Jag berättade inte om Solano.

556
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
Det blir bra. Jag har dig, okej?

557
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Han är på väg.

558
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
- Kom.
- Då går vi.

559
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
Okej, Doug. In med dig. Försiktig.

560
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
Får jag se det där.

561
00:35:50,773 --> 00:35:52,358
- Det är okej.
- Ja.

562
00:35:52,483 --> 00:35:54,068
- Det är bra.
- Okej, kom.

563
00:35:54,068 --> 00:35:56,863
Låt mig åtminstone rengöra
och linda in det.

564
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Ja, okej.

565
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
Du vet hur det går till, eller hur?

566
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
- Det kommer brännas som fan.
- Ja, gör det bara.

567
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
Då kör vi.

568
00:36:23,014 --> 00:36:26,225
- Du njuter av det här, eller hur?
- Lite grann.

569
00:36:27,351 --> 00:36:30,021
- Aj!
- Du måste gå till doktorn.

570
00:36:30,021 --> 00:36:32,648
- Det vet du väl?
- Ja. Det gör jag senare.

571
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Jag vill att du för hem Doug åt mig.

572
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Vad i helvete pratar du om?

573
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Jag har lite oavslutade affärer
jag måste ta hand om.

574
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
Att döda Solano?

575
00:36:45,369 --> 00:36:48,831
Kom igen. Var inte dum.
Vi har Doug. Vi drar bara.

576
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
Jag önskar det var så lätt.

577
00:36:51,626 --> 00:36:53,127
Jag måste tillbaka dit.

578
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
Bara så där? Är det här ett farväl?

579
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Nej, fan.

580
00:36:58,591 --> 00:37:03,221
Jag hittar dig.
Vi måste snacka om din exitstrategi.

581
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
Nåt som inte inkluderar
att släpa på en husvagn överallt.

582
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
- Jag sa att jag mår bra.
- Visst.

583
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
Det är typiskt dig.

584
00:37:14,565 --> 00:37:16,234
Hördu. Tack så mycket.

585
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Okej?

586
00:37:20,863 --> 00:37:22,573
Vi ses när vi ses.

587
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
Vänta lite. Hur ser jag ut?

588
00:37:43,928 --> 00:37:47,098
Jag tycker bra,
med tanke på omständigheterna.

589
00:37:48,933 --> 00:37:52,103
Ärligt talat blir hon nog bara
glad över att ha dig hemma.

590
00:38:01,654 --> 00:38:04,657
Tack så mycket. Tack.

591
00:38:06,784 --> 00:38:10,079
- Var är Russell?
- Jag vet faktiskt inte.

592
00:38:10,079 --> 00:38:13,916
Visst är det svårt? Med halva svar?

593
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
Man vänjer sig.

594
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Kan du stanna ett tag?

595
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
Tack, men jag måste åka.

596
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
Tack så mycket.

597
00:38:26,053 --> 00:38:27,763
Jag är så glad att du är hemma.

598
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
RECEPTION - KONTOR
ÖPPET

599
00:38:57,626 --> 00:38:58,711
Ursäkta mig?

600
00:38:59,253 --> 00:39:01,756
Jag letar efter en man
som har bott här, Russell Shaw?

601
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Han checkade ut för några dar sen.

602
00:39:04,008 --> 00:39:05,092
Är du Colter?

603
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
- Det är jag.
- Han lämnade ett paket till dig.

604
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Varsågod.

605
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
Tack så mycket.

606
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
TA HAND OM DE HÄR ÅT MIG

607
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
Översättning: Tatjana Majerle