1
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
<i>V okolí pre teba nič nemáme.</i>

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
- Pozrite sa trochu ďalej.
<i>- Áno, jasné.</i>

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
- Niečo sa ukáže.
- Ako vždy.

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
- Ozvite sa, keď niečo nájdete.
<i>- Jasné.</i>

5
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Ahoj, braček.

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,814
Zastrelíš ma,
alebo si sadneme a dáme si pivko?

7
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Priniesol som domáce.

8
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
STOPÁR

9
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
Tiež rozmýšľaš, kto má začať prvý, však?

10
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
- Volal si mi.
- Pravda.

11
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
- Aj ľuďom, s ktorými robím.
- Aj to je pravda.

12
00:02:18,388 --> 00:02:21,975
Minulý týždeň som naplánoval
stretnutie a neukázal si sa.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
Prepáč.

14
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
To je všetko?

15
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
- Niečo do toho prišlo.
- „Niečo do toho prišlo.“

16
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
Čo je také dôležité, že mi stále voláš?

17
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
Dory chce,
aby sme minulosť hodili za hlavu.

18
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
Skúšal som to pred mesiacmi.
Ignoroval si ma.

19
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Tak poďme na to.

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
Viem, že si myslíš,
že som zhodil otca z útesu.

21
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Videl som ťa tam.

22
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Colter, nezhodil som ho.

23
00:02:58,219 --> 00:03:01,389
Neviem, či spadol,
alebo ho strčil niekto iný,

24
00:03:02,056 --> 00:03:04,767
ale v tom lese bol v tú noc ešte niekto.

25
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Otec mal nepriateľov, Colter.

26
00:03:07,145 --> 00:03:10,899
Bol to šialený hajzel. Bol paranoidný.

27
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Bol na nás tvrdý.

28
00:03:14,110 --> 00:03:17,280
Učiť nás stiahnuť králika z kože?
To v dnešnej dobe nepotrebujem.

29
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
Prečo mama chcela,
aby som veril, že si to urobil?

30
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
Neviem.

31
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Rád si myslím, že robila, čo mohla.

32
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
Ale mama mala tajomstvá, ver mi.

33
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Nemôžeš to len tak povedať
a nevysvetliť to.

34
00:03:34,756 --> 00:03:38,676
Muža, ktorého som videl v lese v tú noc,
keď otec zomrel, som videl aj predtým.

35
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Rozprávať sa s našou mamou.

36
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Hovoríš, že mama
s tým mala niečo spoločné?

37
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Neviem.

38
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
Ale keď otec zomrel,
povedala, že bude najlepšie, ak odídem

39
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
a budem mlčať o tom, čo sa stalo.

40
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
Nespýtal si sa prečo?

41
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
- Vraj od toho záviseli naše životy.
- Pre to, čo sa stalo otcovi?

42
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
Bol som dieťa, tak som odišiel.

43
00:04:08,331 --> 00:04:11,000
A potom som bol trochu starší
a nevrátil som sa.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
- Vstúpil si do armády.
- Áno, vstúpil.

45
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Myslel som si,
že takto to všetko nechám za sebou.

46
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
Pozri, nič, čo povieme
alebo urobíme, nám otca nevráti

47
00:04:24,639 --> 00:04:27,684
ani nedoženie stratený čas, dobre?
Čo sa stalo, stalo sa.

48
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Áno, tak potom sa už...

49
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
nemáme o čom baviť, však?

50
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
To je všetko?

51
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Myslel som, že bratia

52
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
zakopú rodinnú sekeru a objímu sa.

53
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
Dal si mi o čom premýšľať, no nie?

54
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
Kým budeš premýšľať,

55
00:04:48,204 --> 00:04:50,707
zišla by sa mi tvoja pomoc.

56
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
- Hľadáš ľudí, však? Za odmenu?
- Áno.

57
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Snažím sa nájsť
svojho kamoša z jednotky. Douga Thompsona.

58
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
- Čo sa stalo?
- Je nezvestný už päť dní.

59
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
Manželka povedala, že odišiel
niečo vybaviť a už sa nevrátil.

60
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
Preto som zmeškal naše stretnutie,
preveroval som to.

61
00:05:05,888 --> 00:05:08,308
- Problémy v manželstve?
- Nie, Doug je dobrý chlap.

62
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Neopustil by Tracy.

63
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Máš pre mňa ešte niečo?

64
00:05:13,896 --> 00:05:16,691
Vystopoval som jeho telefón
na benzínke pri Roanoke.

65
00:05:17,650 --> 00:05:21,195
Bol v koši, celý rozbitý.
Jeho auto tam stále bolo.

66
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
- Benzínky majú kamery.
- Áno.

67
00:05:24,657 --> 00:05:28,494
Doug bol na videu,
kým náhle nezmizol z obrazu.

68
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Správal sa dosť čudne.

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
Niečo nebolo v poriadku.

70
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
- Zaplatím ti za pomoc.
- Russell,

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
nejde o peniaze.

72
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Pomôžeš mi alebo nie?

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Áno, pomôžem ti.

74
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Super, ďakujem.

75
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Nech sa páči.

76
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
Káva z vestibulu zadarmo.

77
00:06:24,634 --> 00:06:27,303
- Káva zadarmo?
- Áno, funguje, ver mi.

78
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
- Bývaš tu?
- Áno, zatiaľ.

79
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
Nie je to také zlé. Vzadu majú vírivku.

80
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
Minule som spoznal babu z Tallahassee.

81
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
Bývalá roztlieskavačka. Profesionálka.

82
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
Teraz je dentálna hygienička.

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
Tento príbeh má určite pointu,
ale musíme ísť.

84
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Počuj, chcel som sa ťa niečo spýtať.
Sme v pohode, však?

85
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Veríš tomu, čo som povedal o otcovi?

86
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
Neviem, čomu mám veriť.

87
00:06:50,993 --> 00:06:53,413
Poďme domov k tvojmu kamošovi, dobre?

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Pohyb.

89
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Povieš mi o svojom kamošovi alebo...

90
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Jasné. Doug Thompson.

91
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
Je to dobrák, viackrát mi zachránil život.

92
00:07:10,721 --> 00:07:13,099
Dlhujem mu to. Je mi ako rodina.

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
Poznáte sa dlho, však?

94
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
- Slúžili sme spolu v jednotke 18 rokov.
- A potom?

95
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Čo sa stalo?
- Neviem, odišli sme.

96
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
Zostali sme v kontakte.
Stretávali sa, veď vieš.

97
00:07:24,026 --> 00:07:28,114
Neviem. Ak ho mám nájsť,
musíš mi niečo dať.

98
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Musím poznať jeho rutinu, aký je. No tak.

99
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Okej.

100
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Doug je tichý.

101
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Niekto by povedal, že ostrý.

102
00:07:38,916 --> 00:07:42,462
Dohodil som mu prácu
v jednej firme, civilné zmluvy.

103
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
A to robíš aj ty?

104
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Áno, ako väčšina bývalých členov
špeciálnych jednotiek.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,636
Chýba nám vzrušenie
pri prechode do civilu.

106
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
- A platia veľmi dobre.
- Ako sa volá tá firma?

107
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
Horizon Group,
ale nemyslím si, že to súvisí s nimi.

108
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Prečo si to myslíš?

109
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
Doug mal
pred šiestimi týždňami autonehodu.

110
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
Nič hrozné, ale otriaslo to ním.

111
00:08:03,232 --> 00:08:05,401
Začal sa správať čudne, bol paranoidný.

112
00:08:05,902 --> 00:08:09,447
Možno mal otras mozgu, ktorý spustil PTSD,

113
00:08:09,447 --> 00:08:13,951
a možno sa zľakol,
ušiel a niekde sa skrýva.

114
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Možno.

115
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
- Tu je to. Posledný dom napravo.
- Áno.

116
00:08:28,716 --> 00:08:32,345
Tracy, ahoj. Toto je Colter.
Pomôže nám nájsť Douga.

117
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
Čo je? Čo sa stalo?

118
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
Dnes ráno bol na verande balík.

119
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
- Môžeme sa pozrieť?
- Poďte ďalej.

120
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
- Sadnite si.
- Ďakujem.

121
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- Kedy bol doručený?
- Pred hodinou.

122
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
- Zavolali ste políciu?
- Nie, čakala som na vás.

123
00:09:09,465 --> 00:09:11,217
Myslíte si, že je Dougov?

124
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
Neviem. Prečo by mi ho niekto posielal?

125
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
- Bol tam odkaz?
- Nič.

126
00:09:16,347 --> 00:09:20,351
- Máte vonku bezpečnostné kamery?
- Mali sme, ale Doug ich odstránil.

127
00:09:21,269 --> 00:09:25,314
Bál sa, že by sa ľudia mohli
nabúrať do siete a špehovať nás.

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Bol trochu mimo.
Myslel si, že ho ľudia sledujú.

129
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
- Povedal kto?
- Nie.

130
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
Viete, prečo sa Dougovo auto našlo

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
na benzínke za mestom?

132
00:09:35,992 --> 00:09:39,078
Nie, mal len vyzdvihnúť potraviny na trhu.

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Ani mne nič nespomenul.

134
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
- Možno ide o Horizon?
- To ešte nevieme.

135
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
Nehovorí mi nič o tom,
čo robí alebo pre koho pracuje.

136
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Lebo nemôže.

137
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
- To predsa vieš.
- Len chcem vedieť, že je v poriadku.

138
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Pomôžem vám nájsť vášho manžela.

139
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
- Čo je to? Čo robíme?
- Niečo ti ukážem.

140
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Okej. Pomôž mi, prosím.

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Vyfarbi to.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
Je to nejaký psychologický test?

143
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
- Nemusíš to robiť.
- Áno. Viem, že si šialený.

144
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
Skúsime z prsta odobrať odtlačok,
či patrí Dougovi.

145
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
- To vážne?
- Áno.

146
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
To stačí.

147
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Daj mi kúsok pásky. Pár centimetrov.

148
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Super.

149
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Hotovo.

150
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
- Niečo, čo nás otec nenaučil, však?
- No to ma podrž.

151
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
- Čo robíš?
- Mám na to niekoho, pošlem mu to.

152
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
- Máš na to niekoho?
- Áno.

153
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Niečo ako operačný analytik, ak chceš.

154
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Máš operačného analytika na túto bokovku?

155
00:11:04,121 --> 00:11:07,083
- Nie je to bokovka.
- Jasné. Okej.

156
00:11:07,083 --> 00:11:11,045
Tá práca, ktorú robíš s Dougom
v Horizone. Povedz mi o nej.

157
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
Súkromná ochranka. Väčšinou.
Každá práca je trochu iná.

158
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
- V utajení?
- Áno.

159
00:11:16,676 --> 00:11:19,887
Prečo si jeho žena myslí,
že jeho zmiznutie súvisí s Horizonom?

160
00:11:19,887 --> 00:11:22,473
Tracy sa nepáči,
že Doug stále robí takúto prácu.

161
00:11:22,473 --> 00:11:25,810
Bola by radšej, keby predával poistenie
alebo niečo také normálne.

162
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Ale to nie je pre Douga.

163
00:11:26,894 --> 00:11:28,854
Pri poslednom rozhovore pôsobil normálne?

164
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
Nepovedal by som.

165
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Vytiahol starú misiu v Jemene.

166
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
- S Horizonom?
- Nie.

167
00:11:33,734 --> 00:11:37,029
Asi spred desiatich rokov
s našou špeciálnou jednotkou.

168
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
A prečo by to vyťahoval?

169
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
Neviem.

170
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
- Čau, Bobby.
- To je tvoj analytik?

171
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
<i>- Kto je to?</i>
- Môj brat.

172
00:11:47,206 --> 00:11:49,667
- To vážne?
- Colter sa o mne asi nezmienil.

173
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
<i>To nie.</i>

174
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
- Čo pre mňa máš, Bobby?
- Okej. Viem, komu patrí ten prst.

175
00:11:56,006 --> 00:11:58,718
Len Klavens. Jeho odtlačky
sú v policajných záznamoch.

176
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Posielam ti to.

177
00:12:01,470 --> 00:12:04,223
- To bolo rýchle.
- Za čo ho zatkli?

178
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
Nič vážne. Potulovanie sa. Niekoľkokrát.

179
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
- Bezdomovec?
<i>- Chodil na odvykačky.</i>

180
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Teraz je v mestskej márnici Roanoke.

181
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
<i>Zomrel pred dvoma dňami.</i>

182
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
- Ideme sa pozrieť na telo.
- Áno.

183
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Nechaj to na mňa.

184
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
Ako vám môžem pomôcť?

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Zdravím.

186
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
PATOLOGIČKA

187
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
„Yolanda“, to je krásne meno.

188
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
Žiaľ, dopočuli sme sa o Lenovi Klavensovi,

189
00:12:42,219 --> 00:12:45,264
ktorý nedávno zomrel,
a potrebujeme vidieť telo.

190
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Prečo?

191
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Páči sa vám táto práca?

192
00:12:50,352 --> 00:12:54,064
Mám z vás dobrý pocit.
Láskavé nápomocné oči. Páči sa mi to.

193
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
O čom to hovorí?

194
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
Telo môže súvisieť
so zmiznutím iného muža.

195
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Prepáčte, ale ak nie ste rodina,
nemôžem vás tam pustiť.

196
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Nespomenul som to. Sme bratranci.

197
00:13:11,999 --> 00:13:16,462
Potrebujeme len minútku.
Sľubujem, že nebudeme rušiť.

198
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
A potom

199
00:13:17,880 --> 00:13:22,760
môžeme skočiť na drink alebo niečo také?

200
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
Nie. Prepáčte.

201
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
- To bolo tesné.
- Nie.

202
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
Neverím, že „láskavé oči“ nefungovali.

203
00:13:33,354 --> 00:13:36,357
Nezapojil si sa. Máš lepší nápad?

204
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
Možno.

205
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
SÚKROMNÉ
NEVSTUPOVAŤ

206
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
Okej.

207
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
Ideš?

208
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
- Daj nohu na... To je ono.
- Zvládnem to.

209
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Prestaň.

210
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Super.

211
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
Multifunkčné náradie. Paráda.

212
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
- Zasuň ho tam.
- Áno.

213
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
Už to bude.

214
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Pekne.

215
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Vďaka.

216
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
ZAKÁZANÁ OBLASŤ
LEN PRE PERSONÁL

217
00:14:40,045 --> 00:14:42,131
- Určite tu nie je alarm?
- Počuješ ho?

218
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
Nie. Ale zdá sa to byť ľahké.

219
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
Necháp ma zle. Beriem to ako výhru.

220
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Poďme na to.

221
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
- To je on?
- Áno.

222
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
- Pozri sa na ruku.
- Áno.

223
00:15:28,052 --> 00:15:29,970
- Zmrzačená.
- To je divné.

224
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
Videl si už niekedy niečo také?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
- Ani hnúť!
- Len pokoj.

226
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Ruky hore!

227
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Myslel som vážne to,
čo som povedal. Láskavé oči.

228
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
Moja ponuka na večeru stále platí.

229
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
Ako sa z toho podľa teba dostaneme?

230
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Tým sa netráp.

231
00:16:01,126 --> 00:16:04,505
Zamyslime sa.
Kto by poslal prst Dougovej žene?

232
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
A je to tu.

233
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Páni, ste voľní.

234
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
Ideme.

235
00:16:15,140 --> 00:16:18,644
Ty musíš byť Russell Shaw.
Reenie Greenová.

236
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
- Nezavolala si mi späť.
- Prepáč. Mám veľa práce.

237
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
{\an8}To si viem predstaviť,
keďže pracuješ pre Coltera.

238
00:16:23,732 --> 00:16:27,152
{\an8}Nie, nepracujem preňho.
Pracujem s ním, zlato, aby bolo jasné.

239
00:16:27,152 --> 00:16:30,197
{\an8}A len niekedy. A len keď mi zaplatí.

240
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
{\an8}A ver mi, vždy mi zaplatí.

241
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
{\an8}Samozrejme.

242
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
{\an8}Máš zaujímavý register trestov.

243
00:16:35,661 --> 00:16:39,623
{\an8}Rušenie pokoja v Tuscaloose
motorovým člnom a somárom?

244
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
{\an8}- Tým by som sa netrápil.
- Ani neplánujem.

245
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
{\an8}Ale dlhuješ mi peniaze
za nezaplatené pokuty za ryby a divú zver.

246
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
{\an8}Pytliactvo, pekne.
Môžeš mi to poslať na účet.

247
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
{\an8}Ďakujem, ale nešlo o pytliactvo,
aby bolo jasné.

248
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
{\an8}- Sme obvinení alebo nie?
- Nie.

249
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
{\an8}Presvedčila som prokurátora,
že vás premohol smútok

250
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
{\an8}a správali ste sa nerozumne.

251
00:16:57,808 --> 00:17:00,811
{\an8}- Ďakujem.
- Našťastie, prokurátor bol súcitný.

252
00:17:00,811 --> 00:17:05,065
{\an8}Povedal, že aj on mal nejakých
problémových klientov, keď bol obhajcom.

253
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
{\an8}- Chce komplimenty.
- Podľa mňa je úžasná.

254
00:17:08,402 --> 00:17:11,196
- Ako sa ti môžeme odvďačiť?
- Okrem peňazí?

255
00:17:11,196 --> 00:17:14,742
Pozvete ma na obed
a poviete mi všetko, čo sa deje.

256
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
{\an8}Okej.

257
00:17:17,036 --> 00:17:20,622
Nie je to nóbl, ale nič nie je
lepšie ako jedlo z foodtrucku.

258
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
- Nejem ho prvýkrát.
- Jasné, že nie.

259
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
Nepozeraj sa,
dávam si srirachu na hranolčeky.

260
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
Mimochodom, nebol to môj nápad
vlámať sa do márnice.

261
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
{\an8}Neprekvapuje ma to.
Čo je také dôležité na tomto tele?

262
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
{\an8}Niekto poslal prst Dougovej žene.

263
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
{\an8}Okej, bol váš kamoš z márnice
nejako spojený s Dougom?

264
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
{\an8}Pracoval si s ním dlho, však?

265
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
{\an8}- Ty ma ale špehuješ.
- Nebolo to špehovanie.

266
00:17:43,937 --> 00:17:45,189
{\an8}Skôr preverovanie.

267
00:17:46,398 --> 00:17:50,360
Obdobie v armáde, po armáde,
koníčky, El Salvador.

268
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
Zaujíma ma ten zamestnávateľ,
pre ktorého s Dougom pracujete.

269
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
Horizon Group?

270
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
Nemám ti čo povedať.
Dobrá výplata aj poistka.

271
00:17:56,784 --> 00:17:59,745
Dougova žena je podozrievavá,
no nenašli sme žiadne spojenie.

272
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Potom sa zdržím komentára,
kým si to nepreverím.

273
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
Len do toho.

274
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
{\an8}Dopekla. Dobre, mám toho veľa v práci.

275
00:18:09,004 --> 00:18:11,131
{\an8}Bavte sa.

276
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
{\an8}Buďte opatrní a ozvem sa neskôr.

277
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
{\an8}- Okej.
- Čaute.

278
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
{\an8}Potrebujem hlásenie o tom,
čo je medzi vami.

279
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
{\an8}Nemám ti čo nahlásiť.

280
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
Myslím, že je úžasná.

281
00:18:28,982 --> 00:18:32,027
- Úplne. Vravíš, že je slobodná?
- Vravím, že na ňu nemáš.

282
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Určite?

283
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
{\an8}Len žartujem. Mal by si sa vidieť.

284
00:18:38,992 --> 00:18:41,328
{\an8}Mám pre teba malé prekvapenie.

285
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
{\an8}Toto som vzal z márnice.
Dobre, že nás neprehľadali.

286
00:18:45,207 --> 00:18:48,210
Pravdepodobne zomrel na predávkovanie.

287
00:18:48,210 --> 00:18:51,880
Ale k disartikulácii došlo pred smrťou.

288
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
- Naozaj?
- Naozaj.

289
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
Píše sa tam, kde ho našli?

290
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
- To si píš.
- Okej.

291
00:19:09,314 --> 00:19:12,234
Podľa správy našli bezprsté telo
pri týchto kontajneroch.

292
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Áno, ak ho vyhodili tu,

293
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
nesnažili sa ho ukryť.

294
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
Táto nová generácia
si nedáva záležať na práci.

295
00:19:19,825 --> 00:19:24,872
Kedysi to bola lopata, vápno,
trocha kyseliny, aspoň dva metre.

296
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
A teraz...

297
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
Možno necítili potrebu zakryť to.

298
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
- Odfláknuté.
- Prejdime k veci.

299
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
Odkedy sme našli to telo,

300
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
mám pocit, že vieš niečo, čo mi tajíš.

301
00:19:37,467 --> 00:19:40,596
V mojej jednotke boli chlapi,
ktorí boli dosť poverčiví.

302
00:19:40,596 --> 00:19:43,473
Vrátane Douga.
Verili tým mystickým veciam.

303
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
- Modlitby a rituály.
- Časti tela?

304
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
Možno áno. Krvavá mágia, ochrana.

305
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
Počul som, že existuje niekto,
kto ti môže dať požehnanie.

306
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
Požehnanie? Doug bol na také veci?

307
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Povedal pár vecí, keď o tom premýšľam.

308
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
V Peru sme robili jednu prácu.

309
00:20:00,240 --> 00:20:03,493
Priviedol ma do takej zvláštnej svätyne
a dávali sme obety.

310
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Ja že žartuje. Ale myslel to vážne.

311
00:20:05,287 --> 00:20:08,957
Zaplatil starcovi,
aby preklial jeden z našich cieľov.

312
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
Čo?

313
00:20:10,042 --> 00:20:12,878
Na škatuli s prstom
bola rovnaká hviezda a mesiac.

314
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
- Áno.
- Poďme sa na to pozrieť.

315
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
TETOVANIA

316
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
Áno.

317
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
- Čo pre vás môžem urobiť?
- Hľadáme pomoc.

318
00:20:29,686 --> 00:20:30,938
Akú pomoc?

319
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Ochranu.

320
00:20:33,982 --> 00:20:37,152
Môj brat chce povedať požehnanie, silné.

321
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
- To tu robíte, však?
- Možno.

322
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
Odkiaľ viete o našich službách?

323
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
Kamarát povedal, že sem máme ísť.

324
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
Poďte za mnou.

325
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Mám pre vás požehnanie.

326
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
Len pokoj.

327
00:21:08,976 --> 00:21:12,479
Urobíme to. Na kolená. Poliš.

328
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
- Nechcete to urobiť.
- Ako som povedal, na zem.

329
00:21:16,900 --> 00:21:19,778
Ak chcete strieľať,
zastreľte najprv môjho brata.

330
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
No tak. Prečo si to povedal?

331
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
Zastrelím vás oboch. Vyriešim to neskôr.

332
00:21:23,949 --> 00:21:27,119
- Tak potom na tri. Pripravený?
- Tri.

333
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
Áno, ideme na to.

334
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Tak čo, Colt?

335
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
Jedného zastreliť, druhému položiť otázky?

336
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
Možno useknúť prsty.

337
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Začneme na nohách?

338
00:21:39,923 --> 00:21:42,551
Prosím. Nechceme žiadne problémy.

339
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
Už ich máte. Hľadám svojho kamoša.

340
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
Videli ste ho?

341
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
- Áno.
- Čo tu robil?

342
00:21:51,226 --> 00:21:54,604
Potreboval ochranu.
Bol vystrašený. Potreboval pomoc.

343
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
Je nezvestný.

344
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Takže vaša ochrana nefungovala.

345
00:21:58,734 --> 00:22:01,486
Ako to funguje?
Začínate s odrezávaním prstov?

346
00:22:01,486 --> 00:22:04,114
- Zabili ste toho muža?
- Nie, predávkoval sa.

347
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
Prečo ste poslali ten prst?

348
00:22:05,782 --> 00:22:08,702
Ak nás o niečo požiadajú,
musí sa to dokončiť.

349
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
Chcel ochranný talizman,
aby ochránil svoju ženu.

350
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
- Pred čím?
- Dal nám len meno.

351
00:22:14,708 --> 00:22:16,209
Vraj mu chcel ublížiť.

352
00:22:16,209 --> 00:22:19,254
- Povedzte meno.
- To zruší požehnanie.

353
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Niečo sa vás spýtam. Existuje požehnanie,

354
00:22:22,424 --> 00:22:25,844
ktoré mi zabráni stlačiť spúšť
a vystreliť vám mozog?

355
00:22:25,844 --> 00:22:28,764
Urobí to. Už som videl, ako to urobil.

356
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
Dajte mi to meno.

357
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Dajte mi to meno.

358
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
Solano. Carlos Solano.

359
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
Solano. Už si to meno počul?

360
00:22:50,535 --> 00:22:53,455
- Prečo sa Doug bál toho mena?
- To nie je možné.

361
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
S Dougom sme pracovali v Paname.

362
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
Pre Horizon?

363
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Áno. Úlohou bolo zneškodniť cieľ.

364
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
- Zabiť?
- Nazývame to zmena zdravotného stavu.

365
00:23:03,715 --> 00:23:07,386
- Kto bol cieľom?
- Podnikateľ Moy Solano.

366
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Doug ho zabil. Dostať sa von bol problém.

367
00:23:09,513 --> 00:23:12,140
O to tu ide? Pomsta za zbabranú prácu?

368
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
Nebola zbabraná. Solano je mŕtvy.
Videl som ho padnúť.

369
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
- Prinútili ťa.
- Mňa nie, ale Douga.

370
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
Musel sa vrátiť na miesto činu

371
00:23:18,688 --> 00:23:21,441
a Solanovi muži ho uvideli a vyfotili ho.

372
00:23:21,441 --> 00:23:23,610
Počkaj chvíľu. Prečo sa tam vrátil?

373
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
Bola to moja chyba.

374
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
Niečo som tam nechal. Spadol mi nôž.

375
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Musel som ísť na určené miesto
a tak tam šiel on.

376
00:23:31,159 --> 00:23:33,412
- Prečo ti to nepovedal?
- Chcel to vyriešiť sám

377
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
alebo to nechcel povedať Horizonu.

378
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
- Nechal si to pre seba.
- To je Doug.

379
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
Myslí si, že všetko zvládne sám.

380
00:23:43,255 --> 00:23:45,465
- Reenie.
- Stále si s bratom?

381
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Áno.

382
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
Viem, že nerád počúvaš moje právne rady,

383
00:23:49,136 --> 00:23:52,514
ale ak plánuješ ísť po Horizone,
rozmysli si to.

384
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
<i>Zaoberajú sa špinavosťami
a nemôžeš im veriť.</i>

385
00:23:55,892 --> 00:23:59,521
A ak s nimi má niečo spoločné
Dougovo zmiznutie, nešla by som do toho.

386
00:23:59,521 --> 00:24:01,440
- Rozumiem.
<i>- Čo to znamená?</i>

387
00:24:01,440 --> 00:24:04,025
Že mi rozumieš a budeš ignorovať,
čo som povedala?

388
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
Nie, rozumiem ti,
ale dal som sľub Dougovej žene.

389
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
Je v nebezpečenstve.
Musím ho dostať domov.

390
00:24:10,407 --> 00:24:14,619
Okej. Rob, čo musíš.
Ale maj oči na stopkách.

391
00:24:14,619 --> 00:24:15,996
Samozrejme.

392
00:24:17,122 --> 00:24:18,540
Čo o tom vie Horizon?

393
00:24:18,540 --> 00:24:21,251
Nekontaktovali ma, ale to nič neznamená.

394
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
Musíme sa s nimi porozprávať.
Máš nadriadeného?

395
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
To asi nie je dobrý nápad.

396
00:24:25,755 --> 00:24:27,299
Počuj, nech je Doug kdekoľvek,

397
00:24:27,299 --> 00:24:30,177
nájdeme ho, ale musíme vedieť,
s čím máme do činenia.

398
00:24:32,095 --> 00:24:33,180
Tak fajn.

399
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
Nepáči sa mi, že ste tu.

400
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
Medzi domovom a prácou mám prísne hranice.

401
00:24:47,319 --> 00:24:48,945
Rozumieš tomu, však, Russell?

402
00:24:49,863 --> 00:24:52,491
- Rozdeleniu?
- Toto nemohlo počkať.

403
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
- Doug Thompson?
- Áno.

404
00:24:54,284 --> 00:24:57,537
Horizon to už vie
a podniká kroky na monitorovanie situácie.

405
00:24:57,537 --> 00:24:58,914
Monitorovanie? Teda zmiernenie?

406
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Monitorovanie, aby sa situácia nezhoršila.

407
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Aby sme ochránili Douga a jeho rodinu.

408
00:25:04,544 --> 00:25:07,714
- Prečo ste ma nezavolali?
- Nechceli sme ťa do toho zatiahnuť.

409
00:25:07,714 --> 00:25:08,965
Na to je už neskoro.

410
00:25:08,965 --> 00:25:11,676
Viem. Zapojiť brata
nebolo najlepšie rozhodnutie.

411
00:25:11,676 --> 00:25:14,554
- Tým som známy.
- A nevieš o širších záujmoch.

412
00:25:14,554 --> 00:25:16,681
Prečo je Moy Solano cieľom?

413
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
- To sa nemôžete pýtať.
- Nepracujem pre vás.

414
00:25:20,185 --> 00:25:23,647
Ale môžem sa postarať o to,
že čokoľvek sa stane Dougovi, bude na vás.

415
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
Russ, poďme preč. Zavoláme Reenie.

416
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
- Bude pátrať ďalej.
- Ocenila by som,

417
00:25:29,486 --> 00:25:32,489
keby si to držal v tajnosti
podľa zmluvy o mlčanlivosti.

418
00:25:32,489 --> 00:25:34,991
Keďže uniesli Douga, zmluva je <i>no bueno.</i>

419
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
- To nevieme.
- Myslím, že vieme.

420
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
O čo ide v prípade Solana?

421
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
No tak. Nezastavíme sa.

422
00:25:44,251 --> 00:25:48,880
Solano financoval povstaleckú organizáciu,
ktorá sa snažila zvrhnúť vládu.

423
00:25:48,880 --> 00:25:50,465
Kto vás najal, aby ste ho zabili?

424
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Klient s nerastnými záujmami v krajine,

425
00:25:55,887 --> 00:25:58,348
- ktoré potreboval chrániť.
- Má ten klient meno?

426
00:25:58,348 --> 00:26:01,893
Nie je toho súčasťou.
Nemá nič spoločné s Dougom.

427
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Takže je pre vás najlepšie obetovať Douga?

428
00:26:06,523 --> 00:26:10,735
Musím sa zodpovedať.
Nechať situáciu, nech sa vyrieši sama.

429
00:26:10,735 --> 00:26:14,322
No tak. Musíš nám niečo povedať.
Urobíme to tak či tak.

430
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
Prosím. Kde je? Kde je Doug?

431
00:26:23,164 --> 00:26:26,918
Za Richmondom je úkryt.

432
00:26:26,918 --> 00:26:28,962
Mohol by tam byť. Neviem.

433
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
Ďakujeme.

434
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Decká.

435
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
Russell, do čoho ideme?

436
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
Je to len úkryt. Snáď je Doug v poriadku.

437
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Russ.

438
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Čisté!

439
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Po Dougovi ani stopy.

440
00:27:16,343 --> 00:27:18,553
Ak tu bol, nepadol bez boja.

441
00:27:29,272 --> 00:27:30,649
Doug tu rozhodne bol.

442
00:27:37,030 --> 00:27:39,491
Zdá sa, že sa zaujímal o Carlosa Solana.

443
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
Moyov brat.

444
00:27:40,659 --> 00:27:44,537
Moy viedol rodinný biznis,
kým bol Carlos vo väzení.

445
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
Minulý mesiac ho prepustili.

446
00:27:50,043 --> 00:27:51,670
Carlosa Solana prepustili z väzenia

447
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
Carlos ide po Dougovi,
lebo zabil jeho brata.

448
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Preto čakali rok a pol.

449
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Neposlali sem
len jedného chlapa. Poslali troch.

450
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Keby chceli, zabili by ho.

451
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
Podľa mňa ho chce Carlos
zabiť vlastnými rukami.

452
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
Super. Tak kam vzali Douga?

453
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
To je otázka.

454
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Zvláštne.

455
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
To je kamera?

456
00:28:20,365 --> 00:28:21,366
Áno.

457
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
Uvidíme, či natočila niečo užitočné.

458
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Super.

459
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
Myslím, že je čas zavolať políciu.

460
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
- Vtipné.
- Poobzeraj sa.

461
00:28:35,797 --> 00:28:37,590
Je to nad naše sily.

462
00:28:38,383 --> 00:28:42,387
Colter, Horizon rieši
tajné operácie pre vládu.

463
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
- Chcú hodnoverné popieranie?
- Presne tak.

464
00:28:44,681 --> 00:28:47,976
Chcú upratať neporiadok
a nechcú žiadne následky.

465
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Sme na to len my dvaja.
Nikto nám nepomôže.

466
00:28:51,062 --> 00:28:54,190
- Počuj, ak chceš vycúvať...
- To nikdy nerobím.

467
00:28:55,608 --> 00:29:00,238
To som si ani nemyslel.
Len chcem, aby si vedel, do čoho ideš.

468
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
Čo to máš?

469
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
Nôž, ktorý mi dal otec.

470
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
Vraj je to jedna z mála vecí,
na ktoré sa môžeš spoľahnúť,

471
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
ak potrebuješ ochranu, prístrešie a jedlo.

472
00:29:20,175 --> 00:29:22,135
Tebe žiaden nedal?

473
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
- Nie.
- Nuž,

474
00:29:25,680 --> 00:29:28,057
neviem, prečo som si ho nechal.

475
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Bol so mnou všade.

476
00:29:29,976 --> 00:29:32,645
Vážne? A to je nôž,
po ktorý sa Doug vrátil?

477
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
Vravel som, že o nič nejde,
ale je na ňom moje meno, takže...

478
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
Chápem, je pre teba dôležitý.

479
00:29:36,983 --> 00:29:39,110
Nie je veľa vecí,
na ktoré sa dá spoľahnúť.

480
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
Som rád, že si späť, braček.

481
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
Nikdy som neodišiel.

482
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
Vieš, ako to myslím.

483
00:29:56,753 --> 00:30:00,507
Aký máš plán? Aký je tvoj záložný plán?

484
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
Žiadny nemám.

485
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
- Ty máš?
- Áno.

486
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
Otvorím si malý pivovar.

487
00:30:08,389 --> 00:30:11,017
Budem mať degustačné menu.
Od lokálnych dodávateľov.

488
00:30:11,017 --> 00:30:13,436
- Bude to skvelé.
- Vstúpiš do gastro sektora?

489
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
- Áno.
- Vážne?

490
00:30:14,521 --> 00:30:16,314
Pil si moje pivo. Je vynikajúce.

491
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Áno. Je dobré.

492
00:30:19,317 --> 00:30:21,736
Vážne? Žiadny plán,
úniková stratégia? Toto je ono?

493
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
Áno. Na cestách.

494
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Nechcel by som byť nikde inde.

495
00:30:28,993 --> 00:30:30,578
Sto ľudí, sto chutí.

496
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Áno.

497
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
Bobby, čo pre mňa máš?

498
00:30:36,292 --> 00:30:39,003
Samé dobré veci.
Kamerové záznamy, ktoré si chcel.

499
00:30:39,003 --> 00:30:40,088
Niečo zaujímavé?

500
00:30:40,088 --> 00:30:43,967
Asi pred šiestimi hodinami prišli
do úkrytu traja chlapi v modrej dodávke.

501
00:30:43,967 --> 00:30:47,345
- Ale vyšli len dvaja.
- Bol s nimi niekto?

502
00:30:47,345 --> 00:30:50,431
Áno, ťahajú von
nejakého chlapíka v kapucni.

503
00:30:52,100 --> 00:30:55,937
- Majú Douga.
- Musím povedať, že sú to profíci.

504
00:30:56,062 --> 00:30:57,730
Mám len čiastočnú ešpézetku,

505
00:30:57,730 --> 00:31:01,025
no asi patrí Pacora Grove LLC,
ktorá má uvedený len P.O. Box.

506
00:31:01,025 --> 00:31:02,861
Okej. Vďaka, Bobby.

507
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
Ale, ale, opäť sa stretávame.

508
00:31:13,413 --> 00:31:16,124
- Russell.
- Okej, sústreďme sa. Majú Douga.

509
00:31:16,124 --> 00:31:18,751
- Viem, Bobby mi poslal nahrávku.
- Musíme si pohnúť.

510
00:31:18,751 --> 00:31:20,712
- Už na tom robím.
- Samozrejme.

511
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
Zavolala som kamošovi z FBI
a toto mi dal na Carlosa a Moya Solana.

512
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
Dať ti to je chyba.

513
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
Ale ak to neurobím, viem,

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,932
že sa niekam vlámeš a chytia ťa.

515
00:31:32,932 --> 00:31:35,435
- A to by mi pokazilo víkend.
- Vynahradím ti to.

516
00:31:36,436 --> 00:31:37,854
To nebude nutné, vážne.

517
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
- Ponuka platí.
- Okej.

518
00:31:39,063 --> 00:31:42,942
Dodávka, v ktorej uniesli Douga,
je registrovaná na Pacora Grove LLC.

519
00:31:42,942 --> 00:31:45,320
- Je tu o tom nejaká zmienka?
- Áno,

520
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
spoločnosť patrí
zástupcovi Carlosa Solana.

521
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
A náhodou vlastní dovolenkový dom

522
00:31:51,159 --> 00:31:54,078
v pohorí Blue Ridge,
ktoré je necelé tri hodiny odtiaľto.

523
00:31:56,205 --> 00:31:57,206
Bavte sa, chlapci.

524
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Poďme.

525
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
Poďme? Čo to robíš? Zbláznil si sa?

526
00:32:03,129 --> 00:32:05,757
Ten chlapík bude mať ochranku.
Uvedomuješ si to?

527
00:32:05,757 --> 00:32:08,885
Nemôžeš tam len tak vtrhnúť
so zbraňami. Potrebuješ posily.

528
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
Posily budú potrebovať posily.

529
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
Mám teba. Ty a ja.

530
00:32:13,598 --> 00:32:16,100
No tak, pripravíme sa a pôjdeme po Douga.

531
00:32:16,100 --> 00:32:17,185
Urobíme to sami.

532
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
No tak, ideš do toho?

533
00:32:22,065 --> 00:32:23,191
Poďme.

534
00:32:36,287 --> 00:32:39,248
Aha. Majú vlastnú pristávaciu dráhu.

535
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
Asi preto sem priviedli Douga.

536
00:32:41,626 --> 00:32:44,337
Aby Carlos mohol zabiť muža,
ktorý zabil jeho brata.

537
00:32:44,337 --> 00:32:47,548
Doug môže byť stále nažive.
Snáď sme sem prišli skôr ako Carlos.

538
00:32:47,674 --> 00:32:48,883
Strážca na 11. hodine.

539
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
Postarám sa oňho. Hneď som späť.

540
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Dobrá práca, Russ.

541
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
- Ďakujem.
- Jasné.

542
00:33:24,335 --> 00:33:27,422
Ďalší sú dnu.
Ale aj tak sa mi páčia naše šance.

543
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
- Si v pohode?
- Áno.

544
00:33:29,549 --> 00:33:30,758
Poďme.

545
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
- Doug tu nie je.
- Poďme.

546
00:34:57,553 --> 00:34:58,846
- Schytal si to?
- Áno.

547
00:34:59,764 --> 00:35:00,807
Ukáž mi to.

548
00:35:01,682 --> 00:35:04,227
- Je to v pohode. Len ruka.
- Nevyzeráš v pohode.

549
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
Som v pohode. Poďme.

550
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Poď.

551
00:35:16,697 --> 00:35:18,658
To je on. Doug.

552
00:35:18,658 --> 00:35:21,410
- Doug, hej.
- Bože! Russ.

553
00:35:21,410 --> 00:35:23,663
Mám ťa. Dostaneme ťa odtiaľto, dobre?

554
00:35:24,539 --> 00:35:27,416
- Moja žena?
- Je v poriadku.

555
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
- Je v pohode. Poď.
- Prepáč, kamoš.

556
00:35:29,502 --> 00:35:31,420
- Viem.
- Nepovedal som ti o Solanovi.

557
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
Si v pohode. Postarám sa o teba, dobre?

558
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Ide sem.

559
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
- Poďte.
- Áno, ideme.

560
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
Okej, Doug. Sadnite si. Pomaly.

561
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
Ukáž mi to.

562
00:35:50,773 --> 00:35:52,358
- Je to v pohode.
- Áno.

563
00:35:52,483 --> 00:35:54,068
- Je to v pohode.
- Tak dobre.

564
00:35:54,068 --> 00:35:56,863
Aspoň ti to vyčistím a obviažem.

565
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Áno, fajn.

566
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
Vieš, ako to chodí, však?

567
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
- Bude to bolieť.
- Jasné, proste to urob.

568
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
Idem na to.

569
00:36:23,014 --> 00:36:26,225
- Užívaš si to, však?
- Trochu.

570
00:36:27,351 --> 00:36:30,021
- Au!
- Musíš ísť k lekárovi.

571
00:36:30,021 --> 00:36:32,648
- Vieš to, však?
- Áno. Pôjdem neskôr.

572
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Počuj, odvez Douga domov, prosím.

573
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
O čom to hovoríš?

574
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Musím vyriešiť
jednu nedokončenú záležitosť.

575
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
Ohľadom vraždy Solana?

576
00:36:45,369 --> 00:36:48,831
No tak, nebuď hlúpy.
Máme Douga. Proste odídeme.

577
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
Nie, kiežby to bolo také ľahké.

578
00:36:51,626 --> 00:36:53,127
Musím sa tam vrátiť.

579
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
Len tak? Toto je zbohom?

580
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Jasné, že nie.

581
00:36:58,591 --> 00:37:03,221
Nájdem si ťa.
Porozprávame sa o tvojom únikovom pláne.

582
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
Niečo, čo nezahŕňa
ťahanie prívesu po celej krajine.

583
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
- Povedal som ti, že som spokojný.
- Áno.

584
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
Hodí sa ti to.

585
00:37:14,565 --> 00:37:16,234
Počuj. Ďakujem.

586
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Okej?

587
00:37:20,863 --> 00:37:22,573
Tak zatiaľ.

588
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
Počkajte. Ako vyzerám?

589
00:37:43,928 --> 00:37:47,098
No, asi dobre, vzhľadom na okolnosti.

590
00:37:48,933 --> 00:37:52,103
Úprimne, myslím,
že bude šťastná, že ste zase doma.

591
00:38:01,654 --> 00:38:04,657
Ďakujem. Naozaj ďakujem.

592
00:38:06,784 --> 00:38:10,079
- Kde je Russell?
- To naozaj neviem.

593
00:38:10,079 --> 00:38:13,916
Je to ťažké, však? Neúplné odpovede?

594
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
Zvyknete si na to.

595
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Môžete tu chvíľu zostať?

596
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
Ďakujem, ale musím ísť.

597
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
Ďakujem.

598
00:38:26,053 --> 00:38:27,763
Som taká rada, že si doma.

599
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
RECEPCIA
OTVORENÉ

600
00:38:57,626 --> 00:38:58,711
Prepáčte.

601
00:38:59,253 --> 00:39:01,756
Hľadám muža, ktorý tu býva. Russell Shaw?

602
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Odišiel pred pár dňami.

603
00:39:04,008 --> 00:39:05,092
Ste Colter?

604
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
- Áno.
- Nechal vám tu balíček.

605
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Nech sa páči.

606
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
Ďakujem.

607
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
POSTRÁŽ MI HO

608
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
Preklad titulkov: Tímea Varghová