V okolí pre teba nič nemáme.
- Pozrite sa trochu ďalej. - Áno, jasné.
- Niečo sa ukáže. - Ako vždy.
- Ozvite sa, keď niečo nájdete. - Jasné.
Ahoj, braček.
Zastrelíš ma, alebo si sadneme a dáme si pivko?
Priniesol som domáce.
STOPÁR
Tiež rozmýšľaš, kto má začať prvý, však?
- Volal si mi. - Pravda.
- Aj ľuďom, s ktorými robím. - Aj to je pravda.
Minulý týždeň som naplánoval stretnutie a neukázal si sa.
Prepáč.
To je všetko?
- Niečo do toho prišlo. - „Niečo do toho prišlo.“
Čo je také dôležité, že mi stále voláš?
Dory chce, aby sme minulosť hodili za hlavu.
Skúšal som to pred mesiacmi. Ignoroval si ma.
Tak poďme na to.
Viem, že si myslíš, že som zhodil otca z útesu.
Videl som ťa tam.
Colter, nezhodil som ho.
Neviem, či spadol, alebo ho strčil niekto iný,
ale v tom lese bol v tú noc ešte niekto.
Otec mal nepriateľov, Colter.
Bol to šialený hajzel. Bol paranoidný.
Bol na nás tvrdý.
Učiť nás stiahnuť králika z kože? To v dnešnej dobe nepotrebujem.
Prečo mama chcela, aby som veril, že si to urobil?
Neviem.
Rád si myslím, že robila, čo mohla.
Ale mama mala tajomstvá, ver mi.
Nemôžeš to len tak povedať a nevysvetliť to.
Muža, ktorého som videl v lese v tú noc, keď otec zomrel, som videl aj predtým.
Rozprávať sa s našou mamou.
Hovoríš, že mama s tým mala niečo spoločné?
Neviem.
Ale keď otec zomrel, povedala, že bude najlepšie, ak odídem
a budem mlčať o tom, čo sa stalo.
Nespýtal si sa prečo?
- Vraj od toho záviseli naše životy. - Pre to, čo sa stalo otcovi?
Bol som dieťa, tak som odišiel.
A potom som bol trochu starší a nevrátil som sa.
- Vstúpil si do armády. - Áno, vstúpil.
Myslel som si, že takto to všetko nechám za sebou.
Pozri, nič, čo povieme alebo urobíme, nám otca nevráti
ani nedoženie stratený čas, dobre? Čo sa stalo, stalo sa.
Áno, tak potom sa už...
nemáme o čom baviť, však?
To je všetko?
Myslel som, že bratia
zakopú rodinnú sekeru a objímu sa.
Dal si mi o čom premýšľať, no nie?
Kým budeš premýšľať,
zišla by sa mi tvoja pomoc.
- Hľadáš ľudí, však? Za odmenu? - Áno.
Snažím sa nájsť svojho kamoša z jednotky. Douga Thompsona.
- Čo sa stalo? - Je nezvestný už päť dní.
Manželka povedala, že odišiel niečo vybaviť a už sa nevrátil.
Preto som zmeškal naše stretnutie, preveroval som to.
- Problémy v manželstve? - Nie, Doug je dobrý chlap.
Neopustil by Tracy.
Máš pre mňa ešte niečo?
Vystopoval som jeho telefón na benzínke pri Roanoke.
Bol v koši, celý rozbitý. Jeho auto tam stále bolo.
- Benzínky majú kamery. - Áno.
Doug bol na videu, kým náhle nezmizol z obrazu.
Správal sa dosť čudne.
Niečo nebolo v poriadku.
- Zaplatím ti za pomoc. - Russell,
nejde o peniaze.
Pomôžeš mi alebo nie?
Áno, pomôžem ti.
Super, ďakujem.
Nech sa páči.
Káva z vestibulu zadarmo.
- Káva zadarmo? - Áno, funguje, ver mi.
- Bývaš tu? - Áno, zatiaľ.
Nie je to také zlé. Vzadu majú vírivku.
Minule som spoznal babu z Tallahassee.
Bývalá roztlieskavačka. Profesionálka.
Teraz je dentálna hygienička.
Tento príbeh má určite pointu, ale musíme ísť.
Počuj, chcel som sa ťa niečo spýtať. Sme v pohode, však?
Veríš tomu, čo som povedal o otcovi?
Neviem, čomu mám veriť.
Poďme domov k tvojmu kamošovi, dobre?
Pohyb.
Povieš mi o svojom kamošovi alebo...
Jasné. Doug Thompson.
Je to dobrák, viackrát mi zachránil život.
Dlhujem mu to. Je mi ako rodina.
Poznáte sa dlho, však?
- Slúžili sme spolu v jednotke 18 rokov. - A potom?
- Čo sa stalo? - Neviem, odišli sme.
Zostali sme v kontakte. Stretávali sa, veď vieš.
Neviem. Ak ho mám nájsť, musíš mi niečo dať.
Musím poznať jeho rutinu, aký je. No tak.
Okej.
Doug je tichý.
Niekto by povedal, že ostrý.
Dohodil som mu prácu v jednej firme, civilné zmluvy.
A to robíš aj ty?
Áno, ako väčšina bývalých členov špeciálnych jednotiek.
Chýba nám vzrušenie pri prechode do civilu.
- A platia veľmi dobre. - Ako sa volá tá firma?
Horizon Group, ale nemyslím si, že to súvisí s nimi.
Prečo si to myslíš?
Doug mal pred šiestimi týždňami autonehodu.
Nič hrozné, ale otriaslo to ním.
Začal sa správať čudne, bol paranoidný.
Možno mal otras mozgu, ktorý spustil PTSD,
a možno sa zľakol, ušiel a niekde sa skrýva.
Možno.
- Tu je to. Posledný dom napravo. - Áno.
Tracy, ahoj. Toto je Colter. Pomôže nám nájsť Douga.
Čo je? Čo sa stalo?
Dnes ráno bol na verande balík.
- Môžeme sa pozrieť? - Poďte ďalej.
- Sadnite si. - Ďakujem.
- Kedy bol doručený? - Pred hodinou.
- Zavolali ste políciu? - Nie, čakala som na vás.
Myslíte si, že je Dougov?
Neviem. Prečo by mi ho niekto posielal?
- Bol tam odkaz? - Nič.
- Máte vonku bezpečnostné kamery? - Mali sme, ale Doug ich odstránil.
Bál sa, že by sa ľudia mohli nabúrať do siete a špehovať nás.
Bol trochu mimo. Myslel si, že ho ľudia sledujú.
- Povedal kto? - Nie.
Viete, prečo sa Dougovo auto našlo
na benzínke za mestom?
Nie, mal len vyzdvihnúť potraviny na trhu.
Ani mne nič nespomenul.
- Možno ide o Horizon? - To ešte nevieme.
Nehovorí mi nič o tom, čo robí alebo pre koho pracuje.
Lebo nemôže.
- To predsa vieš. - Len chcem vedieť, že je v poriadku.
Pomôžem vám nájsť vášho manžela.
- Čo je to? Čo robíme? - Niečo ti ukážem.
Okej. Pomôž mi, prosím.
Vyfarbi to.
Je to nejaký psychologický test?
- Nemusíš to robiť. - Áno. Viem, že si šialený.
Skúsime z prsta odobrať odtlačok, či patrí Dougovi.
- To vážne? - Áno.
To stačí.
Daj mi kúsok pásky. Pár centimetrov.
Super.
Hotovo.
- Niečo, čo nás otec nenaučil, však? - No to ma podrž.
- Čo robíš? - Mám na to niekoho, pošlem mu to.
- Máš na to niekoho? - Áno.
Niečo ako operačný analytik, ak chceš.
Máš operačného analytika na túto bokovku?
- Nie je to bokovka. - Jasné. Okej.
Tá práca, ktorú robíš s Dougom v Horizone. Povedz mi o nej.
Súkromná ochranka. Väčšinou. Každá práca je trochu iná.
- V utajení? - Áno.
Prečo si jeho žena myslí, že jeho zmiznutie súvisí s Horizonom?
Tracy sa nepáči, že Doug stále robí takúto prácu.
Bola by radšej, keby predával poistenie alebo niečo také normálne.
Ale to nie je pre Douga.
Pri poslednom rozhovore pôsobil normálne?
Nepovedal by som.
Vytiahol starú misiu v Jemene.
- S Horizonom? - Nie.
Asi spred desiatich rokov s našou špeciálnou jednotkou.
A prečo by to vyťahoval?
Neviem.
- Čau, Bobby. - To je tvoj analytik?
- Kto je to? - Môj brat.
- To vážne? - Colter sa o mne asi nezmienil.
To nie.
- Čo pre mňa máš, Bobby? - Okej. Viem, komu patrí ten prst.
Len Klavens. Jeho odtlačky sú v policajných záznamoch.
Posielam ti to.
- To bolo rýchle. - Za čo ho zatkli?
Nič vážne. Potulovanie sa. Niekoľkokrát.
- Bezdomovec? - Chodil na odvykačky.
Teraz je v mestskej márnici Roanoke.
Zomrel pred dvoma dňami.
- Ideme sa pozrieť na telo. - Áno.
Nechaj to na mňa.
Ako vám môžem pomôcť?
Zdravím.
PATOLOGIČKA
„Yolanda“, to je krásne meno.
Žiaľ, dopočuli sme sa o Lenovi Klavensovi,
ktorý nedávno zomrel, a potrebujeme vidieť telo.
Prečo?
Páči sa vám táto práca?
Mám z vás dobrý pocit. Láskavé nápomocné oči. Páči sa mi to.
O čom to hovorí?
Telo môže súvisieť so zmiznutím iného muža.
Prepáčte, ale ak nie ste rodina, nemôžem vás tam pustiť.
Nespomenul som to. Sme bratranci.
Potrebujeme len minútku. Sľubujem, že nebudeme rušiť.
A potom
môžeme skočiť na drink alebo niečo také?
Nie. Prepáčte.
- To bolo tesné. - Nie.
Neverím, že „láskavé oči“ nefungovali.
Nezapojil si sa. Máš lepší nápad?
Možno.
SÚKROMNÉ NEVSTUPOVAŤ
Okej.
Ideš?
- Daj nohu na... To je ono. - Zvládnem to.
Prestaň.
Super.
Multifunkčné náradie. Paráda.
- Zasuň ho tam. - Áno.
Už to bude.
Pekne.
Vďaka.
ZAKÁZANÁ OBLASŤ LEN PRE PERSONÁL
- Určite tu nie je alarm? - Počuješ ho?
Nie. Ale zdá sa to byť ľahké.
Necháp ma zle. Beriem to ako výhru.
Poďme na to.
- To je on? - Áno.
- Pozri sa na ruku. - Áno.
- Zmrzačená. - To je divné.
Videl si už niekedy niečo také?
- Ani hnúť! - Len pokoj.
Ruky hore!
Myslel som vážne to, čo som povedal. Láskavé oči.
Moja ponuka na večeru stále platí.
Ako sa z toho podľa teba dostaneme?
Tým sa netráp.
Zamyslime sa. Kto by poslal prst Dougovej žene?
A je to tu.
Páni, ste voľní.
Ideme.
Ty musíš byť Russell Shaw. Reenie Greenová.
- Nezavolala si mi späť. - Prepáč. Mám veľa práce.
To si viem predstaviť, keďže pracuješ pre Coltera.
Nie, nepracujem preňho. Pracujem s ním, zlato, aby bolo jasné.
A len niekedy. A len keď mi zaplatí.
A ver mi, vždy mi zaplatí.
Samozrejme.
Máš zaujímavý register trestov.
Rušenie pokoja v Tuscaloose motorovým člnom a somárom?
- Tým by som sa netrápil. - Ani neplánujem.
Ale dlhuješ mi peniaze za nezaplatené pokuty za ryby a divú zver.
Pytliactvo, pekne. Môžeš mi to poslať na účet.
Ďakujem, ale nešlo o pytliactvo, aby bolo jasné.
- Sme obvinení alebo nie? - Nie.
Presvedčila som prokurátora, že vás premohol smútok
a správali ste sa nerozumne.
- Ďakujem. - Našťastie, prokurátor bol súcitný.
Povedal, že aj on mal nejakých problémových klientov, keď bol obhajcom.
- Chce komplimenty. - Podľa mňa je úžasná.
- Ako sa ti môžeme odvďačiť? - Okrem peňazí?
Pozvete ma na obed a poviete mi všetko, čo sa deje.
Okej.
Nie je to nóbl, ale nič nie je lepšie ako jedlo z foodtrucku.
- Nejem ho prvýkrát. - Jasné, že nie.
Nepozeraj sa, dávam si srirachu na hranolčeky.
Mimochodom, nebol to môj nápad vlámať sa do márnice.
Neprekvapuje ma to. Čo je také dôležité na tomto tele?
Niekto poslal prst Dougovej žene.
Okej, bol váš kamoš z márnice nejako spojený s Dougom?
Pracoval si s ním dlho, však?
- Ty ma ale špehuješ. - Nebolo to špehovanie.
Skôr preverovanie.
Obdobie v armáde, po armáde, koníčky, El Salvador.
Zaujíma ma ten zamestnávateľ, pre ktorého s Dougom pracujete.
Horizon Group?
Nemám ti čo povedať. Dobrá výplata aj poistka.
Dougova žena je podozrievavá, no nenašli sme žiadne spojenie.
Potom sa zdržím komentára, kým si to nepreverím.
Len do toho.
Dopekla. Dobre, mám toho veľa v práci.
Bavte sa.
Buďte opatrní a ozvem sa neskôr.
- Okej. - Čaute.
Potrebujem hlásenie o tom, čo je medzi vami.
Nemám ti čo nahlásiť.
Myslím, že je úžasná.
- Úplne. Vravíš, že je slobodná? - Vravím, že na ňu nemáš.
Určite?
Len žartujem. Mal by si sa vidieť.
Mám pre teba malé prekvapenie.
Toto som vzal z márnice. Dobre, že nás neprehľadali.
Pravdepodobne zomrel na predávkovanie.
Ale k disartikulácii došlo pred smrťou.
- Naozaj? - Naozaj.
Píše sa tam, kde ho našli?
- To si píš. - Okej.
Podľa správy našli bezprsté telo pri týchto kontajneroch.
Áno, ak ho vyhodili tu,
nesnažili sa ho ukryť.
Táto nová generácia si nedáva záležať na práci.
Kedysi to bola lopata, vápno, trocha kyseliny, aspoň dva metre.
A teraz...
Možno necítili potrebu zakryť to.
- Odfláknuté. - Prejdime k veci.
Odkedy sme našli to telo,
mám pocit, že vieš niečo, čo mi tajíš.
V mojej jednotke boli chlapi, ktorí boli dosť poverčiví.
Vrátane Douga. Verili tým mystickým veciam.
- Modlitby a rituály. - Časti tela?
Možno áno. Krvavá mágia, ochrana.
Počul som, že existuje niekto, kto ti môže dať požehnanie.
Požehnanie? Doug bol na také veci?
Povedal pár vecí, keď o tom premýšľam.
V Peru sme robili jednu prácu.
Priviedol ma do takej zvláštnej svätyne a dávali sme obety.
Ja že žartuje. Ale myslel to vážne.
Zaplatil starcovi, aby preklial jeden z našich cieľov.
Čo?
Na škatuli s prstom bola rovnaká hviezda a mesiac.
- Áno. - Poďme sa na to pozrieť.
TETOVANIA
Áno.
- Čo pre vás môžem urobiť? - Hľadáme pomoc.
Akú pomoc?
Ochranu.
Môj brat chce povedať požehnanie, silné.
- To tu robíte, však? - Možno.
Odkiaľ viete o našich službách?
Kamarát povedal, že sem máme ísť.
Poďte za mnou.
Mám pre vás požehnanie.
Len pokoj.
Urobíme to. Na kolená. Poliš.
- Nechcete to urobiť. - Ako som povedal, na zem.
Ak chcete strieľať, zastreľte najprv môjho brata.
No tak. Prečo si to povedal?
Zastrelím vás oboch. Vyriešim to neskôr.
- Tak potom na tri. Pripravený? - Tri.
Áno, ideme na to.
Tak čo, Colt?
Jedného zastreliť, druhému položiť otázky?
Možno useknúť prsty.
Začneme na nohách?
Prosím. Nechceme žiadne problémy.
Už ich máte. Hľadám svojho kamoša.
Videli ste ho?
- Áno. - Čo tu robil?
Potreboval ochranu. Bol vystrašený. Potreboval pomoc.
Je nezvestný.
Takže vaša ochrana nefungovala.
Ako to funguje? Začínate s odrezávaním prstov?
- Zabili ste toho muža? - Nie, predávkoval sa.
Prečo ste poslali ten prst?
Ak nás o niečo požiadajú, musí sa to dokončiť.
Chcel ochranný talizman, aby ochránil svoju ženu.
- Pred čím? - Dal nám len meno.
Vraj mu chcel ublížiť.
- Povedzte meno. - To zruší požehnanie.
Niečo sa vás spýtam. Existuje požehnanie,
ktoré mi zabráni stlačiť spúšť a vystreliť vám mozog?
Urobí to. Už som videl, ako to urobil.
Dajte mi to meno.
Solano. Carlos Solano.
Solano. Už si to meno počul?
- Prečo sa Doug bál toho mena? - To nie je možné.
S Dougom sme pracovali v Paname.
Pre Horizon?
Áno. Úlohou bolo zneškodniť cieľ.
- Zabiť? - Nazývame to zmena zdravotného stavu.
- Kto bol cieľom? - Podnikateľ Moy Solano.
Doug ho zabil. Dostať sa von bol problém.
O to tu ide? Pomsta za zbabranú prácu?
Nebola zbabraná. Solano je mŕtvy. Videl som ho padnúť.
- Prinútili ťa. - Mňa nie, ale Douga.
Musel sa vrátiť na miesto činu
a Solanovi muži ho uvideli a vyfotili ho.
Počkaj chvíľu. Prečo sa tam vrátil?
Bola to moja chyba.
Niečo som tam nechal. Spadol mi nôž.
Musel som ísť na určené miesto a tak tam šiel on.
- Prečo ti to nepovedal? - Chcel to vyriešiť sám
alebo to nechcel povedať Horizonu.
- Nechal si to pre seba. - To je Doug.
Myslí si, že všetko zvládne sám.
- Reenie. - Stále si s bratom?
Áno.
Viem, že nerád počúvaš moje právne rady,
ale ak plánuješ ísť po Horizone, rozmysli si to.
Zaoberajú sa špinavosťami a nemôžeš im veriť.
A ak s nimi má niečo spoločné Dougovo zmiznutie, nešla by som do toho.
- Rozumiem. - Čo to znamená?
Že mi rozumieš a budeš ignorovať, čo som povedala?
Nie, rozumiem ti, ale dal som sľub Dougovej žene.
Je v nebezpečenstve. Musím ho dostať domov.
Okej. Rob, čo musíš. Ale maj oči na stopkách.
Samozrejme.
Čo o tom vie Horizon?
Nekontaktovali ma, ale to nič neznamená.
Musíme sa s nimi porozprávať. Máš nadriadeného?
To asi nie je dobrý nápad.
Počuj, nech je Doug kdekoľvek,
nájdeme ho, ale musíme vedieť, s čím máme do činenia.
Tak fajn.
Nepáči sa mi, že ste tu.
Medzi domovom a prácou mám prísne hranice.
Rozumieš tomu, však, Russell?
- Rozdeleniu? - Toto nemohlo počkať.
- Doug Thompson? - Áno.
Horizon to už vie a podniká kroky na monitorovanie situácie.
Monitorovanie? Teda zmiernenie?
Monitorovanie, aby sa situácia nezhoršila.
Aby sme ochránili Douga a jeho rodinu.
- Prečo ste ma nezavolali? - Nechceli sme ťa do toho zatiahnuť.
Na to je už neskoro.
Viem. Zapojiť brata nebolo najlepšie rozhodnutie.
- Tým som známy. - A nevieš o širších záujmoch.
Prečo je Moy Solano cieľom?
- To sa nemôžete pýtať. - Nepracujem pre vás.
Ale môžem sa postarať o to, že čokoľvek sa stane Dougovi, bude na vás.
Russ, poďme preč. Zavoláme Reenie.
- Bude pátrať ďalej. - Ocenila by som,
keby si to držal v tajnosti podľa zmluvy o mlčanlivosti.
Keďže uniesli Douga, zmluva je no bueno.
- To nevieme. - Myslím, že vieme.
O čo ide v prípade Solana?
No tak. Nezastavíme sa.
Solano financoval povstaleckú organizáciu, ktorá sa snažila zvrhnúť vládu.
Kto vás najal, aby ste ho zabili?
Klient s nerastnými záujmami v krajine,
- ktoré potreboval chrániť. - Má ten klient meno?
Nie je toho súčasťou. Nemá nič spoločné s Dougom.
Takže je pre vás najlepšie obetovať Douga?
Musím sa zodpovedať. Nechať situáciu, nech sa vyrieši sama.
No tak. Musíš nám niečo povedať. Urobíme to tak či tak.
Prosím. Kde je? Kde je Doug?
Za Richmondom je úkryt.
Mohol by tam byť. Neviem.
Ďakujeme.
Decká.
Russell, do čoho ideme?
Je to len úkryt. Snáď je Doug v poriadku.
Russ.
Čisté!
Po Dougovi ani stopy.
Ak tu bol, nepadol bez boja.
Doug tu rozhodne bol.
Zdá sa, že sa zaujímal o Carlosa Solana.
Moyov brat.
Moy viedol rodinný biznis, kým bol Carlos vo väzení.
Minulý mesiac ho prepustili.
Carlosa Solana prepustili z väzenia
Carlos ide po Dougovi, lebo zabil jeho brata.
Preto čakali rok a pol.
Neposlali sem len jedného chlapa. Poslali troch.
Keby chceli, zabili by ho.
Podľa mňa ho chce Carlos zabiť vlastnými rukami.
Super. Tak kam vzali Douga?
To je otázka.
Zvláštne.
To je kamera?
Áno.
Uvidíme, či natočila niečo užitočné.
Super.
Myslím, že je čas zavolať políciu.
- Vtipné. - Poobzeraj sa.
Je to nad naše sily.
Colter, Horizon rieši tajné operácie pre vládu.
- Chcú hodnoverné popieranie? - Presne tak.
Chcú upratať neporiadok a nechcú žiadne následky.
Sme na to len my dvaja. Nikto nám nepomôže.
- Počuj, ak chceš vycúvať... - To nikdy nerobím.
To som si ani nemyslel. Len chcem, aby si vedel, do čoho ideš.
Čo to máš?
Nôž, ktorý mi dal otec.
Vraj je to jedna z mála vecí, na ktoré sa môžeš spoľahnúť,
ak potrebuješ ochranu, prístrešie a jedlo.
Tebe žiaden nedal?
- Nie. - Nuž,
neviem, prečo som si ho nechal.
Bol so mnou všade.
Vážne? A to je nôž, po ktorý sa Doug vrátil?
Vravel som, že o nič nejde, ale je na ňom moje meno, takže...
Chápem, je pre teba dôležitý.
Nie je veľa vecí, na ktoré sa dá spoľahnúť.
Som rád, že si späť, braček.
Nikdy som neodišiel.
Vieš, ako to myslím.
Aký máš plán? Aký je tvoj záložný plán?
Žiadny nemám.
- Ty máš? - Áno.
Otvorím si malý pivovar.
Budem mať degustačné menu. Od lokálnych dodávateľov.
- Bude to skvelé. - Vstúpiš do gastro sektora?
- Áno. - Vážne?
Pil si moje pivo. Je vynikajúce.
Áno. Je dobré.
Vážne? Žiadny plán, úniková stratégia? Toto je ono?
Áno. Na cestách.
Nechcel by som byť nikde inde.
Sto ľudí, sto chutí.
Áno.
Bobby, čo pre mňa máš?
Samé dobré veci. Kamerové záznamy, ktoré si chcel.
Niečo zaujímavé?
Asi pred šiestimi hodinami prišli do úkrytu traja chlapi v modrej dodávke.
- Ale vyšli len dvaja. - Bol s nimi niekto?
Áno, ťahajú von nejakého chlapíka v kapucni.
- Majú Douga. - Musím povedať, že sú to profíci.
Mám len čiastočnú ešpézetku,
no asi patrí Pacora Grove LLC, ktorá má uvedený len P.O. Box.
Okej. Vďaka, Bobby.
Ale, ale, opäť sa stretávame.
- Russell. - Okej, sústreďme sa. Majú Douga.
- Viem, Bobby mi poslal nahrávku. - Musíme si pohnúť.
- Už na tom robím. - Samozrejme.
Zavolala som kamošovi z FBI a toto mi dal na Carlosa a Moya Solana.
Dať ti to je chyba.
Ale ak to neurobím, viem,
že sa niekam vlámeš a chytia ťa.
- A to by mi pokazilo víkend. - Vynahradím ti to.
To nebude nutné, vážne.
- Ponuka platí. - Okej.
Dodávka, v ktorej uniesli Douga, je registrovaná na Pacora Grove LLC.
- Je tu o tom nejaká zmienka? - Áno,
spoločnosť patrí zástupcovi Carlosa Solana.
A náhodou vlastní dovolenkový dom
v pohorí Blue Ridge, ktoré je necelé tri hodiny odtiaľto.
Bavte sa, chlapci.
Poďme.
Poďme? Čo to robíš? Zbláznil si sa?
Ten chlapík bude mať ochranku. Uvedomuješ si to?
Nemôžeš tam len tak vtrhnúť so zbraňami. Potrebuješ posily.
Posily budú potrebovať posily.
Mám teba. Ty a ja.
No tak, pripravíme sa a pôjdeme po Douga.
Urobíme to sami.
No tak, ideš do toho?
Poďme.
Aha. Majú vlastnú pristávaciu dráhu.
Asi preto sem priviedli Douga.
Aby Carlos mohol zabiť muža, ktorý zabil jeho brata.
Doug môže byť stále nažive. Snáď sme sem prišli skôr ako Carlos.
Strážca na 11. hodine.
Postarám sa oňho. Hneď som späť.
Dobrá práca, Russ.
- Ďakujem. - Jasné.
Ďalší sú dnu. Ale aj tak sa mi páčia naše šance.
- Si v pohode? - Áno.
Poďme.
- Doug tu nie je. - Poďme.
- Schytal si to? - Áno.
Ukáž mi to.
- Je to v pohode. Len ruka. - Nevyzeráš v pohode.
Som v pohode. Poďme.
Poď.
To je on. Doug.
- Doug, hej. - Bože! Russ.
Mám ťa. Dostaneme ťa odtiaľto, dobre?
- Moja žena? - Je v poriadku.
- Je v pohode. Poď. - Prepáč, kamoš.
- Viem. - Nepovedal som ti o Solanovi.
Si v pohode. Postarám sa o teba, dobre?
Ide sem.
- Poďte. - Áno, ideme.
Okej, Doug. Sadnite si. Pomaly.
Ukáž mi to.
- Je to v pohode. - Áno.
- Je to v pohode. - Tak dobre.
Aspoň ti to vyčistím a obviažem.
Áno, fajn.
Vieš, ako to chodí, však?
- Bude to bolieť. - Jasné, proste to urob.
Idem na to.
- Užívaš si to, však? - Trochu.
- Au! - Musíš ísť k lekárovi.
- Vieš to, však? - Áno. Pôjdem neskôr.
Počuj, odvez Douga domov, prosím.
O čom to hovoríš?
Musím vyriešiť jednu nedokončenú záležitosť.
Ohľadom vraždy Solana?
No tak, nebuď hlúpy. Máme Douga. Proste odídeme.
Nie, kiežby to bolo také ľahké.
Musím sa tam vrátiť.
Len tak? Toto je zbohom?
Jasné, že nie.
Nájdem si ťa. Porozprávame sa o tvojom únikovom pláne.
Niečo, čo nezahŕňa ťahanie prívesu po celej krajine.
- Povedal som ti, že som spokojný. - Áno.
Hodí sa ti to.
Počuj. Ďakujem.
Okej?
Tak zatiaľ.
Počkajte. Ako vyzerám?
No, asi dobre, vzhľadom na okolnosti.
Úprimne, myslím, že bude šťastná, že ste zase doma.
Ďakujem. Naozaj ďakujem.
- Kde je Russell? - To naozaj neviem.
Je to ťažké, však? Neúplné odpovede?
Zvyknete si na to.
Môžete tu chvíľu zostať?
Ďakujem, ale musím ísť.
Ďakujem.
Som taká rada, že si doma.
RECEPCIA OTVORENÉ
Prepáčte.
Hľadám muža, ktorý tu býva. Russell Shaw?
Odišiel pred pár dňami.
Ste Colter?
- Áno. - Nechal vám tu balíček.
Nech sa páči.
Ďakujem.
POSTRÁŽ MI HO
Preklad titulkov: Tímea Varghová