Não temos nada para ti aqui perto.
- Procurem um pouco mais longe. - Sim, claro.
- Vai aparecer alguma coisa. - Aparece sempre.
- Avisem-me quando descobrirem algo. - Com certeza.
Olá, maninho.
Vais dar-me um tiro ou podemos sentar-nos e beber?
Trouxe a minha cerveja caseira.
TRACKER: EM PERSEGUIÇÃO
Estamos a ver quem fala primeiro, não é?
- Tu é que me ligaste. - É verdade.
- E às pessoas com quem trabalho. - Também é verdade.
Marquei uma hora e um dia para nos vermos na semana passada e não apareceste.
Desculpa.
É tudo?
- Surgiu um imprevisto. - "Surgiu um imprevisto."
Russell, o que se passa de tão importante?
A Dory acha que devíamos esquecer o passado.
Tentei há meses. Ignoraste-me.
Então, vamos a isso.
Sei que achas que empurrei o pai daquele penhasco.
Eu vi-te lá.
Colter, eu não o empurrei.
Não sei se ele caiu ou se alguém o empurrou,
mas havia outra pessoa na floresta, naquela noite.
O pai tinha inimigos, Colter.
Era um filho da mãe maluco. Era paranoico.
Era muito duro connosco.
Tivemos de aprender a esfolar um coelho? Não é muito útil, hoje em dia.
Porque é que a mãe me deixou acreditar que o fizeste?
Pois, não sei.
Gosto de pensar que ela fez o melhor que pôde.
Mas a mãe tinha segredos, confia em mim.
Não me podes dizer isso sem te explicares.
O homem que vi na floresta na noite em que o pai morreu, já o tinha visto uma vez.
Vi-o a falar com a nossa mãe.
Estás a dizer que a mãe teve algo a ver com isto?
Não sei.
Mas quando o pai morreu, ela disse que era melhor eu ir embora
e que não contasse o que tinha acontecido.
Não questionaste isso?
- Que as nossas vidas dependiam disso. - Por causa do que aconteceu ao pai?
Eu era uma criança, logo, fui-me embora.
Depois, fiquei um pouco mais velho e não voltei.
- Entraste para o exército. - Sim, alistei-me.
Pensei que era a melhor forma de deixar tudo para trás.
Não há nada que possamos dizer ou fazer para trazer o pai de volta
nem para recuperar o tempo perdido. O que aconteceu, aconteceu.
Sim, então...
Acho que estamos conversados.
Só isso?
Pensei que seriam dois irmãos
a fazer as pazes, a abraçarem-se.
Deste-me muito em que pensar, não foi?
Enquanto pensas,
preciso da tua ajuda numa coisa.
- Encontras pessoas por recompensas? - Sim.
Estou a tentar encontrar um amigo da unidade, o Doug Thompson.
- O que aconteceu? - Está desaparecido há cinco dias.
A mulher disse que foi fazer um recado e nunca voltou.
Foi por isso que faltei ao encontro, estava a investigar.
- Problemas no casamento? - Não, o Doug é um tipo bom.
Ele não abandonaria a Tracy.
Podes dizer-me mais alguma coisa?
Rastreei o telemóvel até uma bomba de gasolina fora de Roanoke.
Estava no lixo, todo partido. O carro dele ainda lá estava.
- As bombas de gasolina têm câmaras? - Têm.
O Doug estava no vídeo de vigilância até fugir da câmara.
Estava muito estranho.
Algo estava errado.
- Posso pagar-te para me ajudares. - Russell,
não se trata de dinheiro.
Vais ajudar-me ou não?
Sim, eu ajudo-te.
Ótimo. Obrigado.
Aqui tens.
Café grátis da receção.
- Café grátis? - Mas resulta, acredita.
- Vives aqui? - Sim, por agora.
Não é assim tão mau. Até têm um jacúzi nas traseiras.
Conheci uma rapariga de Tallahassee.
Pertencia a uma claque. Uma profissional.
Sim, agora é higienista oral.
A história deve ter um fundamento, mas temos de ir.
Ouve, queria perguntar-te. Estamos bem, certo?
Acreditas no que eu disse sobre o pai?
Pois. Não sei em que acreditar agora.
Vamos para casa do teu amigo, está bem?
Vamos.
Vais falar-me do teu amigo ou...
Claro. O Doug Thompson.
É um dos bons, salvou-me a vida mais do que uma vez.
Devo-lhe uma. Para mim, ele é da família.
Conhecem-se há muito tempo?
- Servimos 18 anos juntos. Mesma unidade. - E depois?
- Depois disso? - Não sei, saímos.
Mantivemos o contacto. O mesmo grupo de amigos. Sabes?
Não sei. Para te ajudar a encontrá-lo, tens de me dar alguma coisa.
Preciso de saber a rotina dele. Como é que ele é? Vá lá.
Está bem.
O Doug é calado.
Há quem diga que ele é intenso.
Falei-lhe de um grupo, cenas de contratação de civis.
E também é isso que fazes?
Sim, é o que os ex-agentes especiais fazem.
Sentimos falta do entusiasmo quando transitamos para a vida civil.
- E pagam muito bem. - Qual é o nome do grupo?
Grupo Horizon, mas acho que não tem nada a ver com eles.
O que te faz dizer isso?
O Doug teve um acidente de carro há seis semanas. Está bem?
Nada de mais, mas abalou-o.
Começou a ficar estranho e paranoico.
Acho que teve um traumatismo que desencadeou PSPT.
Não sei, talvez se tenha assustado, fugiu e escondeu-se.
Pode ser.
- É aqui. A última casa à direita. - Sim.
Tracy, olá. É o Colter. Vai ajudar-nos a encontrar o Doug.
O que foi? O que aconteceu?
Havia uma encomenda no meu alpendre esta manhã.
- Podemos dar uma vista de olhos? - Entrem.
- Sentem-se. - Obrigado.
- Quando foi entregue? - Há uma hora.
- Chamaste a polícia? - Não, esperei por vocês.
Achas que pode pertencer ao Doug?
Não sei. Porque é que alguém me enviaria isso?
- Tinha um bilhete? - Nada.
- Têm câmaras de segurança lá fora? - Tínhamos, mas o Doug desativou-as.
Estava preocupado que as pessoas entrassem na rede e nos espiassem.
Tem andado um pouco estranho, pensou que estavam a vigiá-lo.
- Ele disse quem? - Não.
Sabes porque é que o carro do Doug teria sido encontrado
numa bomba de gasolina fora da cidade?
Não, só era suposto ele ir buscar compras ao mercado.
Ele também não me disse nada.
- Talvez tenha a ver com a Horizon. - Ainda não sabemos.
Ele não me diz nada sobre o que faz ou para quem trabalha.
Porque não pode.
- Tu sabes isso. - Só quero saber que ele está bem.
Vou ajudar-te a encontrar o teu marido.
- O que é isto? O que estamos a fazer? - Eu mostro.
Já o tenho. Ajuda-me, está bem?
Preenche-me isso.
Isto é algum exame psiquiátrico caseiro?
- Posso poupar-te o trabalho. - Certo. Sei que és louco.
Vou tentar tirar uma impressão do dedo e ver se é do Doug.
- A sério? - Sim.
Está bom.
Dá-me uns centímetros de fita adesiva.
Muito bem.
Aqui está.
- Algo que o pai não nos ensinou, certo? - Filho da mãe.
- O que fazes agora? - Tenho de enviar isto ao meu tipo.
- O quê? Tens um tipo? - Tenho um tipo.
Uma espécie de analista de operações, digamos.
Tem um desses no teu esquema de recompensas?
- Não é um esquema. - Certo. Está bem.
O trabalho que estás a fazer com o Doug e a Horizon. Conta-me.
Segurança privada, principalmente. Todos os trabalhos são diferentes.
- Coisas não oficiais? - Sim.
A esposa acha que o desaparecimento dele estará relacionado com a Horizon.
A Tracy odeia o facto de o Doug ainda fazer este trabalho.
Ela preferia que ele, não sei, vendesse seguros, algo normal assim.
Não tem a ver com ele.
Da última vez que falaram, ele parecia normal?
Eu não diria normal.
Falou de uma missão antiga do Iémen.
- Com a Horizon? - Não.
Foi dez anos antes, com a nossa antiga unidade de operações especiais.
E porque falaria ele disso?
Não sei.
- Olá, Bobby. - É o teu analista?
- Quem é? - O meu irmão.
- Raios, a sério? - O Colter não deve ter falado de mim.
Não, não falou.
- O que tens para mim, Bobby? - Certo. Pus uma cara no teu dedo.
Chama-se Len Klavens. Cruzei os dados com a polícia.
Estou a enviar agora.
- Foi rápido. - Porque foi preso?
Nada sério. Vadiagem pública. Várias vezes.
- É sem-abrigo? - Entra e sai da desintoxicação.
Agora, está na morgue de Roanoke.
Morreu há dois dias.
- Temos de ver o corpo. - Sim.
Eu trato disto.
Em que posso ajudá-los?
Olá.
MÉDICO-LEGISTA
"Yolanda" é um nome lindo.
Infelizmente, soubemos o que se passou com o Len Klavens,
falecido recentemente, e só precisamos de ver o corpo.
Para quê?
Gosta de trabalhar aqui?
Sinto uma boa vibração vinda de si. Olhos gentis, olhos prestáveis. Gosto.
Do que está ele a falar?
O corpo pode estar ligado ao desaparecimento de outro homem.
Desculpe, mas a não ser que sejam da família, não podem entrar.
Não mencionei. Primos.
Só precisamos de um minuto ou dois. Prometo que não vamos atrapalhar nada.
E, depois,
talvez possamos ir beber um copo ou algo assim?
Não. Desculpem.
- Foi por pouco. - Não.
Não acredito que "olhos gentis" não resultou.
Não te vi a intervir. Tens uma ideia melhor?
Talvez tenha.
MÉDICO-LEGISTA - ENTRADA DE SERVIÇO PRIVADO NÃO ENTRAR
Muito bem.
Vens?
- Põe o pé no... Isso. - Eu consigo.
Para.
Ótimo.
Pois. Um multifunções. Fixe.
- Desliza-o. - Sim.
Está quase.
Boa.
Obrigado.
ÁREA RESTRITA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
- De certeza que não há alarme? - Ouves algum?
Não. Parece muito fácil.
Não me interpretes mal, aceito a vitória.
Aqui vamos nós.
- É ele? - Sim.
- Vê a mão. - Sim.
- Mutilada. - Isso é estranho.
Já tinhas visto algo assim?
- Quietos! - Calma, amigo.
Mantenham as mãos no ar!
Falei a sério, sabe? Olhos gentis.
A minha oferta para jantar ainda está de pé.
Como disseste que nos íamos safar disto?
Não te preocupes.
Vamos pensar nisto. Quem mandaria um dedo à mulher do Doug?
Aqui vamos nós.
Cavalheiros, estão livres.
Está na hora de ir.
Deves ser o Russell Shaw. Reenie Greene.
- Não me devolveste a chamada. - Desculpa. Ocupada.
A trabalhar para o Colter? Nem imagino o que ele te pôs a fazer.
Não, eu não trabalho para ele. Trabalho com ele, querido. Vê se percebes.
E só às vezes, e só quando me pagam.
E, acredita em mim, pagam-me sempre.
Aposto que sim.
Tens um cadastro interessante.
Perturbar a paz em Tuscaloosa com a lancha e o burro?
- Eu não me preocuparia com isso. - Não tencionava.
Mas deves-me por multas à Pesca e Vida Selvagem que paguei por ti.
Caça furtiva, boa. Podes pagar-me pelo Venmo.
Obrigado. Não foi caça, para que conste.
- Vamos ser acusados ou não? - Não.
Convenci o procurador de que estavas a sofrer e de luto
e a ser irracional.
- Obrigado. - Felizmente, o procurador simpatizou.
Disse que também teve clientes difíceis quando era advogado de defesa.
- Quer elogios. - Acho que ela é fantástica.
- Como te podemos retribuir? - Além do Venmo?
Vão pagar-me o almoço e contar-me tudo o que se passa.
Está bem.
Não é chique, mas não há nada melhor do que comida de uma carrinha.
- Não é a minha primeira vez. - Claro que não.
Cuidado, sou um tipo que gosta de sriracha nas batatas.
Além disso, para que conste, a ideia de entrar na morgue não foi minha.
Não me surpreende. O que tem este corpo de tão importante?
Alguém enviou um dedo à mulher do Doug.
O vosso amigo da morgue estava ligado ao Doug?
Trabalhaste com ele durante muito tempo, certo?
- Olha para ti, a bisbilhotar-me. - Não é bisbilhotar.
É mais "investigar a fundo".
O exército, o pós-exército, as tuas atividades extracurriculares, El Salvador.
Estou curiosa sobre o empregador para quem tu e o Doug trabalham.
O Grupo Horizon?
Não há muito para contar. Pagam. O seguro é bom.
A mulher do Doug está desconfiada, mas, até agora, não há ligação.
Então, vou guardar a minha decisão até investigar.
Estás à vontade.
Bolas. Muito bem, tenho muita coisa a fazer no trabalho.
Divirtam-se.
Tenham cuidado e falamos depois.
- Está bem. - Adeus.
Vou precisar de um relatório da situação entre ti e ela.
Não há situação para reportar.
Acho que ela é impressionante.
- Meticulosa. Então, está livre? - Então, está fora de questão.
Tens a certeza?
Estou a brincar contigo. A tua cara.
Tenho uma surpresa para ti.
Trouxe isto da morgue. Ainda bem que não nos revistaram.
O nosso tipo morreu de suspeita de overdose.
Mas a desarticulação ocorreu pré-mortem.
- A sério? - A sério.
Diz onde estava o corpo?
- Podes crer. - Está bem.
O relatório diz que o corpo sem dedo estava perto dos contentores.
Sim, se largaram o corpo aqui,
não se preocuparam em mantê-lo escondido.
Esta nova geração não faz o trabalho como deve ser.
Antigamente, era uma pá, cal, um pouco de ácido, dois metros, pelo menos.
Agora...
Talvez não fosse preciso escondê-lo.
- Trabalho descuidado. - Vamos diretos ao assunto.
Desde que encontrámos o corpo,
tenho a sensação de que sabes algo que não estás a partilhar comigo.
Havia uns tipos na minha unidade que eram muito supersticiosos.
Incluindo o Doug. Eles gostavam do sobrenatural.
- As orações e rituais. - Partes de corpos?
Talvez. Magia de sangue, proteção.
Na verdade, ouvi dizer que havia alguém a quem podias pedir bênçãos.
Bênção? O Doug alinha nisso?
Ele disse umas coisas, agora que penso nisso.
Houve um trabalho que fizemos no Peru.
Levou-me a um santuário estranho e demos oferendas.
Pensei que estava a brincar. Era a sério.
Na verdade, pagou a um velho para amaldiçoar um dos nossos alvos.
O que foi?
É a mesma estrela e lua na caixa com o dedo.
- Pois. - Vamos lá ver.
TATUAGENS
Pois.
- Em que posso ajudá-los? - Procuramos ajuda.
Que tipo de ajuda?
Proteção.
O que o meu irmão quer dizer é uma bênção, uma forte.
- É o que fazem aqui, certo? - Depende.
Como souberam dos nossos serviços?
Um amigo disse que era aqui.
Venham comigo.
Tenho a vossa bênção.
Calma.
Podemos fazer isso. De joelhos. Polícia.
- Não queres fazer isso. - Já disse para se baixarem.
Ouve, se vais disparar, dispara primeiro no meu irmão.
Vá lá. Porque farias isso?
Dou-vos um tiro aos dois. Depois, separo as partes.
- Nesse caso, ao três. Pronto? - Três.
Sim, aqui vamos nós.
O que achas, Colt?
Matamos um e questionamos o outro?
Podíamos começar a cortar dedos.
Começamos com os dos pés, talvez?
Por favor. Não queremos problemas.
Têm problemas. Procuro um amigo meu.
Viram-no?
- Sim. - O que estava ele a fazer aqui?
Precisava de proteção. Estava assustado. Precisava de ajuda.
Está desaparecido.
Seja do que for que o tentaram proteger, não resultou.
Como é que funciona? Começam a cortar dedos?
- Mataram aquele homem? - Não, teve uma overdose.
Porquê mandar o dedo para casa?
Quando algo é pedido, tem de ser concluído.
Ele queria um talismã de proteção para proteger a mulher dele.
- Proteger de quê? - Só nos deu um nome.
Disse que um tipo queria magoá-lo.
- Queremos o nome. - Isso vai desfazer a bênção.
Deixa-me perguntar-te isto: há alguma bênção
que me impeça de apertar este gatilho e rebentar-te a cara?
Ele fá-lo-á. Já o vi a fazê-lo.
Dá-me o nome.
Solano. Carlos Solano.
Solano. Já ouviste esse nome antes?
- Porque tinha o Doug medo desse nome? - É impossível.
Eu e ele fizemos um trabalho no Panamá.
Para um adjudicatário da Horizon?
Sim. A missão era neutralizar o alvo.
- Matar? - Alteração de saúde, como lhe chamamos.
- Quem era o alvo? - Um homem de negócios chamado Moy Solano.
O Doug matou-o. O problema foi sair.
É disso que se trata? Vingança por um trabalho mal feito?
Não foi mal feito. O Solano está morto. Eu vi-o a cair.
- Eles obrigaram-vos. - A mim não, ao Doug.
Ele teve de voltar ao local da morte
e os homens do Moy Solano viram-no e tiraram uma foto.
Espera lá, porque é que ele voltou?
A culpa foi minha.
Deixei uma coisa no local da morte. Deixei cair a faca.
Eu tinha de chegar ao ponto de extração e ele voltou.
- O Doug não foi ter contigo? - Achou que conseguia
ou não quis alertar a Horizon.
- Não contou a ninguém. - O Doug é assim.
Ele acha que pode tratar de tudo sozinho.
- Reenie. - Ainda estás com o teu irmão?
Sim.
Sei que os meus serviços jurídicos não te interessam,
mas, se planeias investigar a Horizon, pensa melhor.
Eles estão metidos em coisas obscuras e não podes confiar neles.
E se têm algo a ver com o desaparecimento do Doug, eu pensaria duas vezes.
- Entendido. - O que significa isso?
Que me ouviste e que vais ignorar o que estou a dizer?
Não, ouvi-te, mas fiz uma promessa à mulher do Doug.
Ele está algures, em perigo. Vou buscá-lo de volta.
Está bem. Faz o que tens de fazer. Mas mantém os olhos abertos.
Assim farei.
O que sabe a Horizon sobre isto?
Não me contactaram, mas isso não significa nada.
Está na hora de falarmos com eles. Tens um contacto?
Acho que não é uma boa ideia.
Se o Doug anda por aí,
vamos recuperá-lo e temos de saber com o que lidamos.
Está bem.
Não gosto que estejas aqui.
Traço uma divisão clara entre casa e trabalho.
Entendes isso, certo, Russell?
- Compartimentar? - Isto não podia esperar.
- O Doug Thompson? - Sim.
A Horizon já está ciente e a tomar medidas para acompanhar a situação.
Acompanhar? Ou seja, amenizar?
Acompanhar, para não piorar uma situação.
Sobretudo, para proteger o Doug e a família.
- Porque não fui chamado para ajudar? - Decidimos não te envolver.
É tarde de mais para isso.
Eu sei. Meter o teu irmão nisto não foi a melhor jogada.
- Tenho muitas dessas. - Também ignoras preocupações maiores.
Porque é o Moy Solano um alvo?
- Não podes fazer essa pergunta. - Não trabalho para si.
Mas posso garantir que, o que quer que aconteça ao Doug, recaia sobre si.
Russ, vamos sair daqui. Vamos ligar à Reenie.
- Para continuar a investigar. - Agradecia
que fosses discreto, conforme o contrato de confidencialidade.
O acordo não é bom, agora que o Doug foi raptado.
- Não sabemos isso. - Acho que sabemos.
O que tem o Solano?
Vá lá. Não vamos parar.
O Solano financiava uma organização rebelde que tentava derrubar o governo.
Quem vos contratou para o matar?
Um cliente com interesses minerais no país
- que precisavam de proteger. - O cliente tem nome?
Não fazem parte disto. Não têm nada a ver com o Doug.
Então, é do seu interesse sacrificar o Doug?
Sem comentários. Que a situação se resolva por si só.
Vá lá. Tem de nos dar algo. Vamos fazer isto de qualquer forma.
Por favor. Onde está? Onde está o Doug?
Há o esconderijo perto de Richmond.
Ele podia estar lá. Não sei.
Obrigado.
Crianças.
Em que nos estamos a meter, Russell?
É só um esconderijo. Espero que o Doug esteja bem.
Russ.
Está vazia!
Não há sinal do Doug.
Se esteve aqui, deu luta.
O Doug esteve aqui, sem dúvida.
Parece que estava interessado no Carlos Solano.
O irmão do Moy.
Sim. O Moy geria o negócio da família enquanto o Carlos estava preso.
Saiu no mês passado.
Carlos Solano Saiu da Prisão
O Carlos anda atrás do Doug por ter matado o irmão.
Foi por isso que esperaram um ano e meio.
Não mandaram só um tipo. Mandaram três.
Se quisessem, tê-lo-iam matado aqui.
O meu palpite é que o Carlos quer matá-lo com as próprias mãos.
Ótimo. E para onde levariam o Doug?
A questão é essa.
Que estranho.
É uma câmara?
Sim.
Vamos ver se gravou alguma coisa útil.
Boa.
Acho que está na hora de chamarmos a polícia.
- Que engraçado. - Olha à volta.
Isto é de mais para nós.
Colter, a Horizon é uma empresa de operações secretas do governo.
- Querem negação plausível? - Isso mesmo.
Querem limpar uma confusão e não querem retaliação.
Somos só nós os dois. Ninguém nos vai ajudar.
- Se quiseres desistir... - Não desisto.
Bem me parecia. Só quero que saibas no que te estás a meter.
O que tens aí?
É a faca que o pai me deu.
Ele disse que é uma das poucas coisas com que um homem pode contar
para proteção, abrigo e comida.
Ele não te obrigou a andar com uma destas?
- Não. - Bem,
não sei porque a guardei estes anos todos.
Esteve comigo em todo o lado.
Sim? E o Doug voltou por causa dessa faca?
Disse-lhe que não era nada, mas tem o meu nome, por isso...
É importante para ti.
Não há muita coisa com que possas contar na vida.
É bom ter-te de volta, mano.
Nunca me fui embora.
Sabes o que quero dizer.
Então, qual é o teu plano? Qual é o plano de fuga?
Não tenho.
- Tu tens? - Sim.
Vou abrir uma cervejaria.
Com um menu de degustação. Comida da quinta para a mesa.
- Vai ser fantástico. - Entrar na indústria alimentar?
- Sim. - Ai é?
Provaste a cerveja. É melhor do que boa.
É. É boa.
A sério, não há plano? Estratégia de saída? É só isto?
É só isto. Estrada aberta.
Não quereria estar em mais lado nenhum.
Cada um é que sabe, suponho.
Bobby, o que tens?
Só coisas boas. Tenho as imagens da câmara que querias.
Algo interessante?
Três tipos estacionaram no esconderijo, numa carrinha azul, há umas seis horas.
- Mas só dois dos mesmos tipos saíram. - Alguém com eles?
Sim. Estão a arrastar um tipo com um capuz na cabeça.
- Apanharam o Doug. - Não é por nada, mas são profissionais.
Tenho parte da matrícula,
mas acho que pertence a uma Pacora Grove LLC, só com apartado.
Certo. Obrigado, Bobby.
Ora, ora, voltamos a encontrar-nos.
- Russell. - Vamos concentrar-nos. Têm o Doug.
- Eu sei, o Bobby enviou-me as imagens. - Temos de ir.
- Já estou a tratar disso. - Claro que estás.
Liguei ao meu amigo do FBI e deu-me isto sobre o Carlos e o Moy Solano.
Dar-te isto é um erro.
Mas, se não o fizesse,
acho que entrarias à força e serias apanhado.
- Teria o fim de semana arruinado. - Eu compensar-te-ia.
Não é necessário, a sério.
- A oferta está lá. - Certo.
A carrinha que levou o Doug estava registada em nome de Pacora Grove LLC.
- Falam nela aqui? - Sim, na verdade,
pertence a um tenente do Carlos Solano.
E, por acaso, também tem uma casa de férias
nas montanhas Blue Ridge, a menos de três horas daqui.
Divirtam-se, rapazes.
Vamos embora.
Vamos? O que estás a fazer? Estás maluco?
Este Solano vai ter seguranças. Percebes isso?
Não podes entrar lá a disparar. Vais precisar de reforços.
Os reforços vão precisar de reforços.
Tenho-te a ti. Eu e tu.
Anda, vamos equipar-nos. Vamos buscar o Doug.
Vamos sozinhos.
Anda. Estás bem?
Vamos.
Olha. Têm a sua própria pista de aterragem.
Deve ter sido por isso que trouxeram o Doug.
Para que o Carlos possa matar o homem que matou o irmão.
O Doug pode estar vivo. Espero que tenhamos chegado antes do Carlos.
Temos um guarda às 11 horas.
Eu trato dele. Volto já.
Muito bem, Russ.
- Obrigado. - De nada.
Mais alguns lá dentro. Mas ainda gosto das nossas probabilidades.
- Estás bem? - Estou bem.
Vamos.
- O Doug não está. - Vamos.
- Foste atingido? - Sim.
Vamos ver.
- Está tudo bem. É só o braço. - Não pareces bem.
Estou bem. Vamos.
Vamos.
É ele. Doug.
- Olá, Doug. - Meu! Russ.
Eu ajudo-te. Vamos tirar-te daqui, está bem?
- A minha mulher? - Ela está bem.
- Ela está bem. Anda. - Desculpa, meu.
- Eu sei. - Não te falei do Solano.
Está tudo bem. Eu ajudo-te, está bem?
Ele vem a caminho.
- Vamos. - Sim, vamos.
Muito bem, Doug. Entra. Calma.
Vamos ver isso.
- Está tudo bem. - Pois.
- Está tudo bem. - Está bem, vamos.
Pelo menos, deixa-me limpar e pôr um curativo.
Sim. Está bem.
Estás habituado a isto, certo?
- Vai arder imenso. - Sim, faz e pronto.
Aqui vamos nós.
- Estás a gostar disto, não estás? - Um pouco.
- Ai! - Vais ter de ir ao médico.
- Sabes isso, certo? - Sim. Faço isso depois.
Preciso que leves o Doug para casa, sim?
De que raio estás a falar?
Tenho um assunto pendente para tratar.
Sobre matar o Solano?
Vá lá, não sejas parvo. Temos o Doug. Vamo-nos embora.
Não, quem me dera que fosse assim tão fácil.
Tenho de voltar para lá.
É assim? Isto é um adeus?
Claro que não.
Eu vou ter contigo. Falamos do teu plano de fuga.
Um que não envolva arrastar um atrelado pelo país todo.
- Já te disse que estou bem. - Pois.
Era de esperar.
Ouve. Obrigado.
Está bem?
Vemo-nos quando nos virmos.
Espera um segundo. Como estou?
Acho que estás bem, apesar de tudo.
Sinceramente, acho que ela vai ficar feliz por te ter de volta em casa.
Obrigada. A sério.
- Onde está o Russell? - Não sei bem.
É difícil, não é? As meias respostas?
Habituamo-nos.
Podes ficar um pouco?
Obrigado, mas tenho de ir.
Obrigado.
Estou tão feliz por estares em casa.
RECEÇÃO - ESCRITÓRIO ABERTO
Com licença.
Procuro um homem que tem ficado aqui, Russell Shaw?
Saiu há dois dias.
É o Colter?
- Sou. - Ele deixou-lhe uma encomenda.
Aqui tem.
Obrigado.
GUARDA ISTO EM SEGURANÇA POR MIM
Tradução: Lúcia Fonseca