1
00:00:02,377 --> 00:00:06,131
{\an8}Roanoke, Wirginia

2
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
<i>Nie mamy dla ciebie nic w pobliżu.</i>

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
- Szukajcie dalej.
<i>- Jasne.</i>

4
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
- Coś się pojawi.
- Jak zawsze.

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
- Daj znać, jak coś znajdziesz.
<i>- Oczywiście.</i>

6
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Cześć, braciszku.

7
00:01:42,435 --> 00:01:45,814
Zastrzelisz mnie czy pogadamy?

8
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Przyniosłem browar.

9
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
TROPICIEL

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
Czekamy, który pierwszy się złamie?

11
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
- To ty dzwoniłeś.
- Fakt.

12
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
- Do moich współpracowników.
- To też prawda.

13
00:02:18,388 --> 00:02:21,975
Umówiliśmy się w zeszłym tygodniu,
ale się nie pojawiłeś.

14
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
Przepraszam za to.

15
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
To tyle?

16
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
- Coś mi wypadło.
- Wypadło ci.

17
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
Co jest takie ważne,
że do mnie wydzwaniasz?

18
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
Dory uważa, że powinniśmy
zapomnieć o przeszłości.

19
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
Próbowałem kilka miesięcy temu,
ale mnie olałeś.

20
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Zatem do rzeczy.

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
Myślisz, że zepchnąłem tatę
z tego urwiska.

22
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Widziałem cię tam.

23
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Colter, nie zepchnąłem go.

24
00:02:58,219 --> 00:03:01,389
Nie wiem, czy spadł,
czy ktoś inny go zepchnął,

25
00:03:02,056 --> 00:03:04,767
ale tamtej nocy w lesie był ktoś jeszcze.

26
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Tata miał wrogów.

27
00:03:07,145 --> 00:03:10,899
Był szalonym sukinsynem. Miał paranoję.

28
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Był dla nas surowy.

29
00:03:14,110 --> 00:03:17,280
Uczył nas skórować królika.
Mało przydatne w tych czasach.

30
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
Czemu mama pozwoliła mi
wierzyć, że to zrobiłeś?

31
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
Nie wiem.

32
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Myślę, że zrobiła, co w jej mocy.

33
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
Ale też miała swoje tajemnice.

34
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Jak już zacząłeś, musisz pociągnąć temat.

35
00:03:34,756 --> 00:03:38,676
Facet, który był w lesie, gdy zginął tata.
Widziałem go już wcześniej.

36
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Rozmawiał z naszą mamą.

37
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Mama miała z tym coś wspólnego?

38
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Nie mam pojęcia.

39
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
Gdy tata umarł, powiedziała,
że najlepiej będzie, jeśli odejdę

40
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
i nie będę mówił o tym, co zaszło.

41
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
Nie postawiłeś się jej?

42
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
- Ponoć zależało od tego nasze życie.
- Przez to, co spotkało tatę?

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
Byłem dzieciakiem, więc odszedłem.

44
00:04:08,331 --> 00:04:11,000
A gdy podrosłem, nie wróciłem.

45
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
- Wstąpiłeś do wojska.
- Zaciągnąłem się.

46
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Myślałem, że to najlepszy sposób,
żeby to zostawić za sobą.

47
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
Nie da się powiedzieć ani zrobić nic,
by odzyskać tatę

48
00:04:24,639 --> 00:04:27,684
albo stracony czas.
Co się stało, to się stało.

49
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Tak, więc chyba już

50
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
skończyliśmy, co nie?

51
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
Tak?

52
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Myślałem, że dwóch braci

53
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
zakopie rodzinny topór i się przytuli.

54
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
Dałeś mi dużo do przemyślenia.

55
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
Skoro już tak sobie myślisz,

56
00:04:48,204 --> 00:04:50,707
przyda mi się twoja pomoc.

57
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
- Znajdujesz ludzi dla nagrody, tak?
- Owszem.

58
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Szukam kumpla z jednostki,
Douga Thompsona.

59
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
- Co się stało?
- Zaginął pięć dni temu.

60
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
Jego żona powiedziała,
że wyszedł z domu i przepadł.

61
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
Dlatego nie byłem na spotkaniu.
Sprawdzałem to.

62
00:05:05,888 --> 00:05:08,308
- Problemy w związku?
- Doug to porządny facet.

63
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Nie zostawiłby Tracy.

64
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Podsuniesz mi coś więcej?

65
00:05:13,896 --> 00:05:16,691
Namierzyłem jego telefon
na stacji benzynowej pod Roanoke.

66
00:05:17,650 --> 00:05:21,195
Leżał w koszu, cały rozwalony.
Zostawił tam samochód.

67
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
- Stacja ma kamery?
- Tak.

68
00:05:24,657 --> 00:05:28,494
Doug był na nagraniu,
dopóki nie zniknął z pola widzenia.

69
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Zachowywał się podejrzanie.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
Coś było nie tak.

71
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
- Zapłacę za pomoc.
- Russell,

72
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
nie chodzi o pieniądze.

73
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Pomożesz mi czy nie?

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Tak, pomogę ci.

75
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Świetnie, dzięki.

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,824
MOTEL Beach Grove
WOLNE POKOJE

77
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Proszę.

78
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
Darmowa kawa z lobby.

79
00:06:24,634 --> 00:06:27,303
- Darmowa kawa?
- Klepie, możesz mi wierzyć.

80
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
- Mieszkasz tutaj?
- Tak, na razie.

81
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
Nie jest tak źle. Z tyłu mają jacuzzi.

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
Poznałem jedną laskę z Tallahassee.

83
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
Kiedyś była cheerleaderką.
Taką profesjonalną.

84
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
Teraz jest higienistką dentystyczną.

85
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
Ta historia na pewno ma puentę,
ale musimy ruszać.

86
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Chciałem cię zapytać.
Między nami gra, co nie?

87
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Wierzysz w to, co mówiłem o tacie?

88
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
Nie wiem, w co teraz wierzyć.

89
00:06:50,993 --> 00:06:53,413
Jedźmy do twojego kumpla.

90
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Wsiadaj.

91
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Opowiesz mi o nim czy...

92
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Pewnie. Doug Thompson.

93
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
To jeden z tych dobrych,
kilka razy uratował mi życie.

94
00:07:10,721 --> 00:07:13,099
Jestem jego dłużnikiem.
Jest mi jak rodzina.

95
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
Znacie się od dawna, co?

96
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
- Służyliśmy razem 18 lat.
- A później?

97
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Co było dalej?
- Nie wiem, wyszliśmy.

98
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
Utrzymywaliśmy kontakt,
mieliśmy to samo towarzystwo.

99
00:07:24,026 --> 00:07:28,114
Żebym pomógł ci go znaleźć,
musisz mi dać coś więcej.

100
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Muszę znać jego zwyczaje.
Jaki on jest? Dawaj.

101
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Dobrze.

102
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Doug jest cichy.

103
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Niektórzy mówią, że jest porywczy.

104
00:07:38,916 --> 00:07:42,462
Załatwiłem mu robotę, cywilny kontrakt.

105
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Ty robisz to samo?

106
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Tak, jak większość
byłych wojaków z sił specjalnych.

107
00:07:47,300 --> 00:07:50,636
Brakuje nam adrenaliny,
gdy przechodzimy do życia w cywilu.

108
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
- Do tego dobrze płacą.
- Co to za firma?

109
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
Grupa Horizon,
ale to nie ma z nimi związku.

110
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Skąd ta pewność?

111
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
Doug miał wypadek,
jakieś sześć tygodni temu.

112
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
Nic poważnego, ale to nim wstrząsnęło.

113
00:08:03,232 --> 00:08:05,401
Zaczął się dziwnie zachowywać,
popadać w paranoję.

114
00:08:05,902 --> 00:08:09,447
Może doznał wstrząsu mózgu,
co obudziło zespół stresu pourazowego.

115
00:08:09,447 --> 00:08:13,951
Może się wystraszył
i gdzieś uciekł, ukrywa się.

116
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Być może.

117
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
To tutaj, ostatni dom po prawej.

118
00:08:28,716 --> 00:08:32,345
Tracy, to jest Colter.
Pomoże nam znaleźć Douga.

119
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
O co chodzi? Co się stało?

120
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
Dziś rano na ganku leżała paczka.

121
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
- Możemy zerknąć?
- Wejdźcie.

122
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
- Siadajcie.
- Dzięki.

123
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- Kiedy się pojawiła?
- Godzinę temu.

124
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
- Wezwałaś policję?
- Nie, czekałam na ciebie.

125
00:09:09,465 --> 00:09:11,217
Może należeć do Douga?

126
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
Nie wiem. Czemu ktoś by mi to wysłał?

127
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
- Był jakiś liścik?
- Nic.

128
00:09:16,347 --> 00:09:20,351
- Macie na zewnątrz kamery?
- Tak, ale Doug je wyłączył.

129
00:09:21,269 --> 00:09:25,314
Bał się, że ludzie włamią się do sieci
i będą nas szpiegować.

130
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Ostatnio był jakiś dziwny.
Myślał, że ktoś go obserwuje.

131
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
- Powiedział kto?
- Nie.

132
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
Wiesz, czemu wóz Douga znaleziono

133
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
na stacji benzynowej za miastem?

134
00:09:35,992 --> 00:09:39,078
Nie, miał tylko odebrać zakupy z targu.

135
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
O niczym mi nie wspominał.

136
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
- Może chodzi o Horizon?
- Jeszcze nie wiemy.

137
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
Nic mi nie mówi o tym,
co robi i dla kogo pracuje.

138
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Bo nie może.

139
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
- Wiesz o tym.
- Chcę wiedzieć, czy jest cały.

140
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Pomogę ci znaleźć męża.

141
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
- Co robimy?
- Pokażę ci.

142
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Pomóż mi z tym, co?

143
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Zamaluj to.

144
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
To jakiś domowy test psychologiczny?

145
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
- Oszczędzę ci zachodu.
- Wiem, że jesteś szurnięty.

146
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
Spróbuję zdjąć odcisk z palca,
może należy do Douga.

147
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
- Poważnie?
- Tak.

148
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
Wystarczy.

149
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Kawałek taśmy, kilka centymetrów.

150
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Świetnie.

151
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
I proszę.

152
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
- Tata nas tego nie uczył.
- Sukinsyn.

153
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
- Co robisz teraz?
- Wyślę to mojemu gościowi.

154
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
- Masz gościa?
- Ano mam.

155
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
To taki mój analityk operacyjny.

156
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Bawisz się w łowcę nagród
i masz analityka?

157
00:11:04,121 --> 00:11:07,083
- To nie zabawa.
- No tak.

158
00:11:07,083 --> 00:11:11,045
Opowiedz mi o tej robocie
z Dougiem i Grupą Horizon.

159
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
Głównie prywatna ochrona.
Każde zlecenie jest trochę inne.

160
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
- Nieoficjalne tematy?
- Tak jest.

161
00:11:16,676 --> 00:11:19,887
Dlaczego żona Douga uważa,
że jego zniknięcie ma z nimi związek?

162
00:11:19,887 --> 00:11:22,473
Tracy nie podoba się to,
że Doug wciąż to robi.

163
00:11:22,473 --> 00:11:25,810
Wolałaby, żeby sprzedawał ubezpieczenia,
robił coś normalniejszego.

164
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
To nie w jego stylu.

165
00:11:26,894 --> 00:11:28,854
Gdy ostatnio gadaliście,
wydawał się normalny?

166
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
Nie użyłbym tego słowa.

167
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Wspomniał o jakiejś
dawnej misji w Jemenie.

168
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
- Z Horizon?
- Nie.

169
00:11:33,734 --> 00:11:37,029
To było dziesięć lat wcześniej,
z naszą starą jednostką specjalną.

170
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
Dlaczego o tym mówił?

171
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
Nie mam pojęcia.

172
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
- Hej, Bobby.
- To twój analityk?

173
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
<i>- Kto to?</i>
- Mój brat.

174
00:11:47,206 --> 00:11:49,667
- Powaga?
- Colter o mnie nie wspominał?

175
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
<i>Jakoś nie.</i>

176
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
- Co dla mnie masz, Bobby?
- Przypisałem twarz do palca.

177
00:11:56,006 --> 00:11:58,718
Nazywa się Len Klavens.
Znalazłem go w bazie policji.

178
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Już ci wysyłam.

179
00:12:01,470 --> 00:12:04,223
- Szybko poszło.
- Za co go aresztowano?

180
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
Za nic poważnego,
kilka razy za włóczęgostwo.

181
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
- Jest bezdomny?
<i>- Był po odwyku.</i>

182
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Teraz jest w kostnicy w Roanoke.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
<i>Umarł dwa dni temu.</i>

184
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
- Sprawdźmy ciało.
- Jasne.

185
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Zajmę się tym.

186
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
W czym mogę pomóc?

187
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Cześć.

188
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
LEKARZ SĄDOWY

189
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
„Yolanda” to piękne imię.

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
Doszły nas wieści, że Len Klavens

191
00:12:42,219 --> 00:12:45,264
niedawno zmarł. Chcemy zobaczyć ciało.

192
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Po co?

193
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Jak ci się tu pracuje?

194
00:12:50,352 --> 00:12:54,064
Czuję od ciebie pozytywne wibracje.
Masz miłe, pomocne oczy.

195
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
O czym on bredzi?

196
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
Ciało może mieć związek
ze zniknięciem pewnej osoby.

197
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Jeśli nie jesteście z rodziny,
nie mogę was wpuścić.

198
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Nie wspomniałem, że jesteśmy kuzynami.

199
00:13:11,999 --> 00:13:16,462
Potrzebujemy tylko chwili.
Obiecuję, że nie będziemy broić.

200
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
A po wszystkim

201
00:13:17,880 --> 00:13:22,760
może wyskoczymy na drinka?

202
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
Nie. Przykro mi.

203
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
- Było blisko.
- Nie.

204
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
Nie wierzę, że „miłe oczy” nie zadziałały.

205
00:13:33,354 --> 00:13:36,357
Jakoś się nie wyrywałeś.
Masz lepszy pomysł?

206
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
Możliwe.

207
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
KORONER
TEREN PRYWATNY

208
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
W porządku.

209
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
Idziesz?

210
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
- Postaw stopę... Tak.
- Dam radę.

211
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Przestań.

212
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Świetnie.

213
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
Tak. Multinarzędzie. Super.

214
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
- Wsuń je w futrynę.
- Tak.

215
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
Idzie.

216
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Nieźle.

217
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Dziękuję.

218
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH

219
00:14:40,045 --> 00:14:42,131
- Na pewno nie ma alarmu?
- A słyszysz alarm?

220
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
idzie trochę za łatwo.

221
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
Żeby nie było, cieszy mnie to.

222
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
No to do dzieła.

223
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
- To on?
- Tak.

224
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
- Sprawdź dłoń.
- Dobra.

225
00:15:28,052 --> 00:15:29,970
- Okaleczona.
- To dziwne.

226
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
Widziałeś kiedyś coś takiego?

227
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
- Stać!
- No to klops.

228
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Rączki na widoku!

229
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Mówiłem poważnie. Miłe oczy.

230
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
Propozycja kolacji jest aktualna.

231
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
Jak się z tego wywiniemy?

232
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Nie przejmuj się.

233
00:16:01,126 --> 00:16:04,505
Przemyślmy to.
Kto wysłałby palec żonie Douga?

234
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Zaczyna się.

235
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Panowie, jesteście wolni.

236
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
Czas się zbierać.

237
00:16:15,140 --> 00:16:18,644
Ty musisz być Russell Shaw. Reenie Greene.

238
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
- Nie oddzwoniłaś.
- Wybacz, byłam zajęta.

239
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
{\an8}Pracą dla Coltera?
Ciekawe, co każe ci robić.

240
00:16:23,732 --> 00:16:27,152
{\an8}Nie, nie pracuję dla niego.
Pracuję z nim, skarbie.

241
00:16:27,152 --> 00:16:30,197
{\an8}Tylko czasami i tylko wtedy,
gdy mi za to płacą.

242
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
{\an8}A wierz mi, zawsze mi płacą.

243
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
{\an8}Nie wątpię.

244
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
{\an8}Masz ciekawą przeszłość.

245
00:16:35,661 --> 00:16:39,623
{\an8}Zakłócanie spokoju w Tuscaloosie
motorówką i osłem?

246
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
{\an8}- Nie martw się tym.
- Nie planowałam.

247
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
{\an8}Ale wisisz mi za mandaty
za ryby i dziką przyrodę.

248
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
{\an8}Kłusownictwo, nieźle.
Możesz mi puścić blika.

249
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
{\an8}Dziękuję, ale wcale
nie chodziło o kłusownictwo.

250
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
{\an8}- Jesteśmy oskarżeni czy nie?
- Nie.

251
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
{\an8}Przekonałam prokuratora,
że ogarnął was smutek,

252
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
{\an8}stąd to szaleństwo.

253
00:16:57,808 --> 00:17:00,811
{\an8}- Dziękujemy.
- Prokurator mi współczuł.

254
00:17:00,811 --> 00:17:05,065
{\an8}Mówił, że gdy był obrońcą,
też miał problemy z klientami.

255
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
{\an8}- Czeka na komplementy.
- Uważam, że jest super.

256
00:17:08,402 --> 00:17:11,196
- Jak ci się odwdzięczymy?
- Nie licząc pieniędzy?

257
00:17:11,196 --> 00:17:14,742
Postawicie mi lunch
i opowiecie, co tu się dzieje.

258
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
{\an8}Dobrze.

259
00:17:17,036 --> 00:17:20,622
Nie jest zbyt elegancko,
ale żarcie z ciężarówki wymiata.

260
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
- To nie mój pierwszy raz.
- Nie wątpię.

261
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
Lepiej odwróć wzrok.
Lubię srirachę na frytkach.

262
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
Gwoli ścisłości, włam do kostnicy
to nie był mój pomysł.

263
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
{\an8}Nie dziwi mnie to.
Co jest takiego ważnego w tym ciele?

264
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
{\an8}Ktoś wysłał palec żonie Douga.

265
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
{\an8}Czy twój przyjaciel z kostnicy
był powiązany z Dougiem?

266
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
{\an8}Długo razem pracowaliście.

267
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
{\an8}- Prześwietliłaś mnie.
- Nie tak bym to nazwała.

268
00:17:43,937 --> 00:17:45,189
{\an8}Głęboko kopałam.

269
00:17:46,398 --> 00:17:50,360
Wojsko, po wojsku,
zajęcia pozalekcyjne, Salwador.

270
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
Ciekawi mnie pracodawca,
dla którego pracowaliście z Dougiem.

271
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
Grupa Horizon?

272
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
Nie ma o czym gadać.
Dobra płaca i ubezpieczenie.

273
00:17:56,784 --> 00:17:59,745
Żona Douga jest podejrzliwa,
ale na razie nie ma związku.

274
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Wstrzymam się z osądem,
dopóki nie poszperam.

275
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
Nie żałuj sobie.

276
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
{\an8}Cholera. Robota wzywa.

277
00:18:09,004 --> 00:18:11,131
{\an8}Bawcie się dobrze.

278
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
{\an8}Uważajcie na siebie. Odezwę się później.

279
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
{\an8}- W porządku.
- Pa.

280
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
{\an8}Potrzebuję raportu z tego, co was łączy.

281
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
{\an8}Nie mam nic do przekazania.

282
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
Myślę, że jest imponująca.

283
00:18:28,982 --> 00:18:32,027
- Można do niej podbijać?
- Jest zakazana.

284
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Na pewno?

285
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
{\an8}Jaja sobie robię. Ale masz minę.

286
00:18:38,992 --> 00:18:41,328
{\an8}Mam dla ciebie niespodziankę.

287
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
{\an8}Zabrałem to z kostnicy.
Dobrze, że nas nie przeszukali.

288
00:18:45,207 --> 00:18:48,210
Nasz człowiek rzekomo umarł
z powodu przedawkowania.

289
00:18:48,210 --> 00:18:51,880
Ale palec odcięto przed śmiercią.

290
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
- Naprawdę?
- Tak.

291
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
Wiemy, gdzie było ciało?

292
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
- No raczej.
- W porządku.

293
00:19:09,314 --> 00:19:12,234
Według raportu nasze bezpalcowe ciało
znaleziono przy śmietnikach.

294
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Skoro je tu porzucili,

295
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
nie zależało im, by je ukrywać.

296
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
To nowe pokolenie
w ogóle nie przykłada się do pracy.

297
00:19:19,825 --> 00:19:24,872
Dawniej brało się łopatę,
limonkę, trochę kwasu, kopało dół.

298
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
A teraz...

299
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
Może nie mieli potrzeby go ukrywać.

300
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
- Niechlujna robota i tyle.
- Dobra, do rzeczy.

301
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
Odkąd znaleźliśmy ciało,

302
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
mam wrażenie, że wiesz coś,
o czym mi nie mówisz.

303
00:19:37,467 --> 00:19:40,596
W moim oddziale
było paru takich przesądnych.

304
00:19:40,596 --> 00:19:43,473
Łącznie z Dougiem.
Jarali się mistycznymi sprawami.

305
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
- Modlitwy i rytuały.
- Części ciała?

306
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
Może. Magia krwi, ochrona.

307
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
Słyszałem, że jest ktoś,
do kogo można iść po błogosławieństwo.

308
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
Błogosławieństwo? Doug w to wierzył?

309
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Coś tam o tym przebąkiwał.

310
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
Mieliśmy taką robotę w Peru.

311
00:20:00,240 --> 00:20:03,493
Przywiózł mnie do dziwnej świątyni
i składaliśmy ofiary.

312
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Robił to na poważnie.

313
00:20:05,287 --> 00:20:08,957
Zapłacił starcowi, żeby rzucił klątwę
na jeden z naszych celów.

314
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
Co?

315
00:20:10,042 --> 00:20:12,878
Ta sama gwiazda i księżyc
były na pudełku z palcem.

316
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
Sprawdźmy to.

317
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
TATUAŻE

318
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
Tak.

319
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
- W czym mogę pomóc?
- Szukamy pomocy.

320
00:20:29,686 --> 00:20:30,938
Jakiego rodzaju?

321
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Ochrony.

322
00:20:33,982 --> 00:20:37,152
Bratu chodzi o błogosławieństwo,
i to z tych mocnych.

323
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
- Tym się tu zajmujecie, nie?
- To zależy.

324
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
Skąd wiecie o naszych usługach?

325
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
Przyjaciel mi o was powiedział.

326
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
Proszę za mną.

327
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Oto błogosławieństwo.

328
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
Spokojnie.

329
00:21:08,976 --> 00:21:12,479
Da się zrobić. Na kolana, glino.

330
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
- Nie chcesz tego robić.
- Powiedziałem coś.

331
00:21:16,900 --> 00:21:19,778
Jeśli chcesz strzelać,
najpierw zastrzel mojego brata.

332
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Dlaczego to zrobiłeś?

333
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
Zastrzelę was obu.
Później ogarniemy części.

334
00:21:23,949 --> 00:21:27,119
- W takim razie na trzy.
- Trzy.

335
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
Jedziemy z tym.

336
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Co sądzisz, Colt?

337
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
Do jednego strzelamy, a drugiego pytamy?

338
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
Możemy coś im obciąć.

339
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Zaczniemy od palców?

340
00:21:39,923 --> 00:21:42,551
Proszę, nie chcemy kłopotów.

341
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
Już je macie. Szukam przyjaciela.

342
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
Widziałeś go?

343
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
- Tak.
- Co tu robił?

344
00:21:51,226 --> 00:21:54,604
Potrzebował ochrony.
Bał się, potrzebował pomocy.

345
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
Zaginął.

346
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Ta wasza ochrona
ewidentnie nie zadziałała.

347
00:21:58,734 --> 00:22:01,486
Jak to się odbywa?
Zaczynasz od odcinania palców?

348
00:22:01,486 --> 00:22:04,114
- Zabiłeś tego człowieka?
- Nie, przedawkował.

349
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
Czemu wysłałeś palec?

350
00:22:05,782 --> 00:22:08,702
Gdy ktoś o coś poprosi,
trzeba to ukończyć.

351
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
Chciał mieć talizman,
by zapewnić żonie ochronę.

352
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
- Przed czym?
- Podał nazwisko.

353
00:22:14,708 --> 00:22:16,209
Ten ktoś chciał go skrzywdzić.

354
00:22:16,209 --> 00:22:19,254
- Podaj nazwisko.
- To cofnie błogosławieństwo.

355
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Czy jest jakieś błogosławieństwo,

356
00:22:22,424 --> 00:22:25,844
które powstrzyma mnie
przed naciśnięciem spustu?

357
00:22:25,844 --> 00:22:28,764
Zrobi to. Widziałem, jak to robi.

358
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
Podaj nazwisko.

359
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Nazwisko.

360
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
Solano. Carlos Solano.

361
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
Solano. Kojarzysz gościa?

362
00:22:50,535 --> 00:22:53,455
- Czemu Doug się go bał?
- To niemożliwe.

363
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
Doug i ja pracowaliśmy w Panamie.

364
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
Dla Grupy Horizon?

365
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Tak, mieliśmy zneutralizować cel.

366
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
- Czyli zabić?
- Zmienić jego stan zdrowia.

367
00:23:03,715 --> 00:23:07,386
- Kto był celem?
- Biznesmen, Moy Solano.

368
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Doug go zdjął. Ale był problem z ucieczką.

369
00:23:09,513 --> 00:23:12,140
O to tu chodzi?
O zemstę za nieudaną robotę?

370
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
Solano nie żyje. Widziałem, jak padł.

371
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
- Zmusili cię.
- Nie mnie, tylko Douga.

372
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
Musiał wrócić na miejsca zbrodni.

373
00:23:18,688 --> 00:23:21,441
Ludzie Moya Solano go zobaczyli
i zrobili mu zdjęcie.

374
00:23:21,441 --> 00:23:23,610
Chwila, dlaczego wrócił?

375
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
To była moja wina.

376
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
Zostawiłem tam coś. Mój nóż.

377
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Dotarłem do punktu ewakuacji,
więc on wrócił.

378
00:23:31,159 --> 00:23:33,412
- Nie powiedział ci?
- Widać uznał, że to ogarnie.

379
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Może nie chciał alarmować firmy.

380
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
- Wielu trzymał w niewiedzy.
- Cały Doug.

381
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
Wszystko chce robić sam.

382
00:23:43,255 --> 00:23:45,465
- Reenie.
- Jesteś z bratem?

383
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Tak.

384
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
Wiem, że nie lubisz słuchać
moich rad prawnych,

385
00:23:49,136 --> 00:23:52,514
ale jeśli chcesz węszyć wokół Horizon,
przemyśl to jeszcze raz.

386
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
<i>Prowadzą ciemne interesy
i nie można im ufać.</i>

387
00:23:55,892 --> 00:23:59,521
Jeśli Doug zniknął przez nich,
lepiej to przemyśleć.

388
00:23:59,521 --> 00:24:01,440
- Przyjąłem.
<i>- Co to znaczy?</i>

389
00:24:01,440 --> 00:24:04,025
Że mnie słyszysz i zignorujesz?

390
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
Nie, że cię słyszę,
ale obiecałem coś żonie Douga.

391
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
Gdzieś tam jest i coś mu grozi.
Sprowadzę go.

392
00:24:10,407 --> 00:24:14,619
Rób, co musisz. Miej oczy otwarte.

393
00:24:14,619 --> 00:24:15,996
To na pewno.

394
00:24:17,122 --> 00:24:18,540
Co Horizon o tym wie?

395
00:24:18,540 --> 00:24:21,251
Nie skontaktowali się ze mną,
ale to nic nie znaczy.

396
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
Czas z nimi porozmawiać.
Masz jakiegoś opiekuna?

397
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
To kiepski pomysł.

398
00:24:25,755 --> 00:24:27,299
Jeśli Doug tam jest,

399
00:24:27,299 --> 00:24:30,177
musimy wiedzieć, z czym się mierzymy.

400
00:24:32,095 --> 00:24:33,180
Dobrze.

401
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
Nie podoba mi się, że tu jesteś.

402
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
Wyznaczam granicę między domem a pracą.

403
00:24:47,319 --> 00:24:48,945
Rozumiesz to, prawda, Russell?

404
00:24:49,863 --> 00:24:52,491
- Ten rozdział?
- To nie mogło czekać.

405
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
- Doug Thompson?
- Tak.

406
00:24:54,284 --> 00:24:57,537
Horizon już wie i podejmuje kroki,
by monitorować sytuację.

407
00:24:57,537 --> 00:24:58,914
Monitorować czy załagodzić?

408
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Monitorować, żeby nie zaognić sytuacji.

409
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
I by chronić Douga i jego rodzinę.

410
00:25:04,544 --> 00:25:07,714
- Czemu mnie nie wezwano?
- Postanowiliśmy cię nie angażować.

411
00:25:07,714 --> 00:25:08,965
Na to już za późno.

412
00:25:08,965 --> 00:25:11,676
Wiem. A mieszanie w to brata
nie było dobrym pomysłem.

413
00:25:11,676 --> 00:25:14,554
- Mam takich pełno.
- Lekceważysz inne problemy.

414
00:25:14,554 --> 00:25:16,681
Dlaczego Moy Solano jest celem?

415
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
- Nie możesz o to pytać.
- Nie pracuję dla was.

416
00:25:20,185 --> 00:25:23,647
Ale dopilnuję, by to, co stanie się
z Dougiem, spadło na was.

417
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
Russ, chodźmy stąd. Zadzwonimy do Reenie.

418
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
- Niech dalej kopie.
- Pamiętaj,

419
00:25:29,486 --> 00:25:32,489
że obowiązuje cię
umowa o zachowaniu poufności.

420
00:25:32,489 --> 00:25:34,991
Z uwagi na porwanie Douga
umowa jest nieaktualna.

421
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
- Tego nie wiemy.
- Myślę, że wiemy.

422
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
O co chodzi z Solano?

423
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
Wiesz, że nie odpuścimy.

424
00:25:44,251 --> 00:25:48,880
Solano finansował rebeliantów,
którzy chcieli obalić rząd.

425
00:25:48,880 --> 00:25:50,465
Kto chciał się go pozbyć?

426
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Klient z branży minerałów,
który chciał chronić

427
00:25:55,887 --> 00:25:58,348
- swoje interesy.
- Klient jakoś się nazywa?

428
00:25:58,348 --> 00:26:01,893
Nie biorą w tym udziału.
Nie mają nic wspólnego z Dougiem.

429
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Więc poświęcenie Douga jest wam na rękę?

430
00:26:06,523 --> 00:26:10,735
Muszę odpowiedzieć.
Pozwolić sytuacji się rozwiązać.

431
00:26:10,735 --> 00:26:14,322
Daj spokój, musisz nam coś dać.
I tak to zrobimy.

432
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
Proszę cię. Gdzie jest Doug?

433
00:26:23,164 --> 00:26:26,918
Jest kryjówka pod Richmond.

434
00:26:26,918 --> 00:26:28,962
Może tam być. Nie wiem.

435
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
Dziękuję.

436
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Dzieciaki.

437
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
W co my się pakujemy, Russell?

438
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
To tylko kryjówka.
Liczę, że Dougowi nic nie jest.

439
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Russ.

440
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Czysto!

441
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Ani śladu Douga.

442
00:27:16,343 --> 00:27:18,553
Jeśli tu był, nie poddał się bez walki.

443
00:27:29,272 --> 00:27:30,649
Doug z pewnością tu był.

444
00:27:37,030 --> 00:27:39,491
Wygląda na to,
że interesował go Carlos Solano.

445
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
Brat Moya.

446
00:27:40,659 --> 00:27:44,537
Moy prowadził rodzinny interes,
gdy Carlos był w więzieniu.

447
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
Wyszedł w zeszłym miesiącu.

448
00:27:50,043 --> 00:27:51,670
Carlos Solano zwolniony z więzienia

449
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
Carlos ściga Douga
za zamordowanie jego brata.

450
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Dlatego czekali półtora roku.

451
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Nie przysłali tu tylko jednego.
Przysłali trzech.

452
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Gdyby chcieli, zabiliby go tutaj.

453
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
Myślę, że Carlos chce go zabić
własnymi rękoma.

454
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
Dokąd zabrali Douga?

455
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
Oto jest pytanie.

456
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
To dziwne.

457
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
Czy to kamera?

458
00:28:20,365 --> 00:28:21,366
Tak.

459
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
Może nagrała coś przydatnego.

460
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Nieźle.

461
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
Chyba już czas wezwać policję.

462
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
- Zabawne.
- Rozejrzyj się.

463
00:28:35,797 --> 00:28:37,590
To nas przerasta.

464
00:28:38,383 --> 00:28:42,387
Horizon jest wykonawcą rządowym
w ściśle tajnych operacjach.

465
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
- Chcą wiarygodnego zaprzeczenie?
- Otóż to.

466
00:28:44,681 --> 00:28:47,976
Chcą posprzątać bałagan
i uniknąć wszelkich reperkusji.

467
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Jesteśmy w tym sami.
Nie będzie żadnego wsparcia.

468
00:28:51,062 --> 00:28:54,190
- Jeśli chcesz się wycofać...
- Nie zrezygnuję.

469
00:28:55,608 --> 00:29:00,238
Tak myślałem, ale chcę,
żebyś wiedział, w co się pakujesz.

470
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
Co tam masz?

471
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
Nóż, który dał mi tata.

472
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
Mówił, że to jedna z niewielu rzeczy,
na które można liczyć

473
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
w kwestii ochrony, schronienia i jedzenia.

474
00:29:20,175 --> 00:29:22,135
Nie kazał ci takiego nosić?

475
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
- Nie.
- No cóż.

476
00:29:25,680 --> 00:29:28,057
Nie wiem, po co tyle lat go trzymam.

477
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Był ze mną wszędzie.

478
00:29:29,976 --> 00:29:32,645
To nóż, po który wrócił Doug?

479
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
Mówiłem, że to nic takiego,
ale jest na nim moje imię.

480
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
Czaję, to dla ciebie ważne.

481
00:29:36,983 --> 00:29:39,110
Niewiele jest rzeczy,
na które można liczyć.

482
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
Dobrze, że wróciłeś.

483
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
Nigdy nie odszedłem.

484
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
Wiesz, o co mi chodzi.

485
00:29:56,753 --> 00:30:00,507
To jaki masz plan?
Co będziesz później robił?

486
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
Nie mam planu.

487
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
- A ty masz?
- Tak.

488
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
Otworzę mały browar.

489
00:30:08,389 --> 00:30:11,017
Z menu degustacyjnym.
Będę podawał rzeczy z farmy.

490
00:30:11,017 --> 00:30:13,436
- Będzie ekstra.
- Wejdziesz w gastronomię?

491
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
- Tak.
- Tak?

492
00:30:14,521 --> 00:30:16,314
Piłeś moje piwo. Jest dobre.

493
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Tak, jest dobre.

494
00:30:19,317 --> 00:30:21,736
Na serio nie masz planu?
Żadnej drogi wyjścia?

495
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
To jest to. Otwarta droga.

496
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Nie chciałbym być nigdzie indziej.

497
00:30:28,993 --> 00:30:30,578
Co kto lubi.

498
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
Bobby, co masz?

499
00:30:36,292 --> 00:30:39,003
Same dobre rzeczy.
Nagranie z kamery, o które prosiłeś.

500
00:30:39,003 --> 00:30:40,088
Coś ciekawego?

501
00:30:40,088 --> 00:30:43,967
Sześć godzin temu trzech gości
podjechało pod kryjówkę.

502
00:30:43,967 --> 00:30:47,345
- Ale wyszło tylko dwóch.
- Ktoś z nimi jest?

503
00:30:47,345 --> 00:30:50,431
Tak, ciągną jakiegoś kolesia
z kapturem na głowie.

504
00:30:52,100 --> 00:30:55,937
- Mają Douga.
- W końcu to zawodowcy.

505
00:30:56,062 --> 00:30:57,730
Mam częściową rejestrację,

506
00:30:57,730 --> 00:31:01,025
chyba należy do Pacora Grove LLC,
która ma tylko skrytkę pocztową.

507
00:31:01,025 --> 00:31:02,861
Dobra, dzięki, Bobby.

508
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
I znów się spotykamy.

509
00:31:13,413 --> 00:31:16,124
- Russell.
- Skupmy się, mają Douga.

510
00:31:16,124 --> 00:31:18,751
- Wiem, Bobby wysłał mi nagranie.
- Musimy działać szybko.

511
00:31:18,751 --> 00:31:20,712
- Już działam.
- No jasne.

512
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
Dzwoniłam do kumpla z FBI,
dał mi teczkę braci Solano.

513
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
To błąd, że wam to daję.

514
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
Ale jeśli tego nie zrobię,

515
00:31:30,889 --> 00:31:32,932
gdzieś się włamiecie i was złapią.

516
00:31:32,932 --> 00:31:35,435
- Zepsujecie mi weekend.
- Wynagrodziłbym ci to.

517
00:31:36,436 --> 00:31:37,854
Obejdzie się.

518
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
Oferta obowiązuje.

519
00:31:39,063 --> 00:31:42,942
Van, który zabrał Douga,
był zarejestrowany na Pacora Grove LLC.

520
00:31:42,942 --> 00:31:45,320
- Coś tu o tym jest?
- Owszem.

521
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
Ta spółka należy
do porucznika Carlosa Solano.

522
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Ma też domek letniskowy

523
00:31:51,159 --> 00:31:54,078
w Blue Ridge,
niecałe trzy godziny drogi stąd.

524
00:31:56,205 --> 00:31:57,206
Bawcie się dobrze.

525
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Ruszajmy.

526
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
Co robisz? Zwariowałeś?

527
00:32:03,129 --> 00:32:05,757
Ten Solano będzie miał ochronę.
Chyba o tym wiesz?

528
00:32:05,757 --> 00:32:08,885
Nie możesz tam wpaść ot tak,
potrzebujesz wsparcia.

529
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
Wsparcie potrzebuje wsparcia.

530
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
Mam ciebie. Ty i ja.

531
00:32:13,598 --> 00:32:16,100
No dawaj, przygotujemy się.
Pójdziemy po Douga.

532
00:32:16,100 --> 00:32:17,185
Zrobimy to sami.

533
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
Co powiesz?

534
00:32:22,065 --> 00:32:23,191
Ruszajmy.

535
00:32:36,287 --> 00:32:39,248
Patrz, mają własny pas startowy.

536
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
Pewnie dlatego przywieźli tu Douga.

537
00:32:41,626 --> 00:32:44,337
Żeby Carlos mógł zabić człowieka,
który zabił mu brata.

538
00:32:44,337 --> 00:32:47,548
Doug wciąż może żyć.
Obyśmy zdążyli przed Carlosem.

539
00:32:47,674 --> 00:32:48,883
Strażnik na godzinie 11.

540
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
Zajmę się nim. Zaraz wracam.

541
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Brawo, Russ.

542
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
- Dziękuję.
- Tak.

543
00:33:24,335 --> 00:33:27,422
Jeszcze kilku w środku.
Ale podobają mi się nasze szanse.

544
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
- Wszystko gra?
- Tak.

545
00:33:29,549 --> 00:33:30,758
- Chodźmy.
- Chodźmy.

546
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
- Nie ma Douga.
- Chodźmy.

547
00:34:57,553 --> 00:34:58,846
- Dostałeś?
- Tak.

548
00:34:59,764 --> 00:35:00,807
Zobaczmy.

549
00:35:01,682 --> 00:35:04,227
- To tylko ręka.
- Nie wyglądasz dobrze.

550
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
Przeżyję, chodźmy.

551
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Chodź.

552
00:35:16,697 --> 00:35:18,658
To on. Doug.

553
00:35:18,658 --> 00:35:21,410
- Doug.
- Rety. Russ.

554
00:35:21,410 --> 00:35:23,663
Jestem z tobą. Wyciągniemy cię stąd.

555
00:35:24,539 --> 00:35:27,416
- Moja żona?
- Nic jej nie jest.

556
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
- Jest cała.
- Tak mi przykro.

557
00:35:29,502 --> 00:35:31,420
- Wiem.
- Nie powiedziałem ci o Solano.

558
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
Już dobrze. Jestem z tobą.

559
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Już tu jedzie.

560
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
- Dalej.
- Zbierajmy się.

561
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
Doug, do środka. Ostrożnie.

562
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
Pokaż mi to.

563
00:35:50,773 --> 00:35:52,358
- To nic.
- Tak.

564
00:35:52,483 --> 00:35:54,068
- Jest git.
- Dobra, chodź.

565
00:35:54,068 --> 00:35:56,863
Daj mi chociaż oczyścić i opatrzyć ranę.

566
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Dobra.

567
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
Wiesz, co robić, nie?

568
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
- Będzie bolało.
- Po prostu to zrób.

569
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
Zaczynamy.

570
00:36:23,014 --> 00:36:26,225
- Podoba ci się to, co?
- Troszeczkę.

571
00:36:27,351 --> 00:36:30,021
Musisz iść do lekarza.

572
00:36:30,021 --> 00:36:32,648
- Wiesz o tym, prawda?
- Tak, ale później.

573
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Zawieziesz Douga do domu?

574
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
O czym ty gadasz?

575
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Muszę załatwić pewną niedokończoną sprawę.

576
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
Zabić Solano?

577
00:36:45,369 --> 00:36:48,831
Nie bądź głupi. Mamy Douga.
Po prostu odjedziemy.

578
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
Żeby to było takie proste.

579
00:36:51,626 --> 00:36:53,127
Muszę tam wrócić.

580
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
Tak po prostu? To pożegnanie?

581
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
A skąd.

582
00:36:58,591 --> 00:37:03,221
Znajdę cię.
Pogadamy o twoim planie ucieczki.

583
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
Który nie będzie wymagał
ciągnięcia przyczepy po całym kraju.

584
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
Mówiłem ci, mam się dobrze.

585
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
Tego się trzymajmy.

586
00:37:14,565 --> 00:37:16,234
Słuchaj. Dzięki.

587
00:37:20,863 --> 00:37:22,573
Do zobaczenia kiedyś.

588
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
Chwila. Jak wyglądam?

589
00:37:43,928 --> 00:37:47,098
Myślę, że dobrze.
Zważywszy na okoliczności.

590
00:37:48,933 --> 00:37:52,103
Szczerze mówiąc,
ucieszy się, że wróciłeś do domu.

591
00:38:01,654 --> 00:38:04,657
Dziękuję. Po prostu.

592
00:38:06,784 --> 00:38:10,079
- Gdzie Russell?
- Nie wiem.

593
00:38:10,079 --> 00:38:13,916
To trudne, co? Te półprawdy?

594
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
Można się przyzwyczaić.

595
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Wstąpisz na chwilę?

596
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
Dzięki, ale muszę uciekać.

597
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
Dziękuję.

598
00:38:26,053 --> 00:38:27,763
Cieszę się, że wróciłeś.

599
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
RECEPCJA – BIURO
OTWARTE

600
00:38:57,626 --> 00:38:58,711
Przepraszam?

601
00:38:59,253 --> 00:39:01,756
Szukam faceta, który tu mieszkał.
Russell Shaw?

602
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Wymeldował się kilka dni temu.

603
00:39:04,008 --> 00:39:05,092
Ty jesteś Colter?

604
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
- To ja.
- Zostawił ci paczkę.

605
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Proszę.

606
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
Dziękuję.

607
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
PRZECHOWAJ TO DLA MNIE

608
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
Napisy: Marcin Kędzierski