Roanoke, Wirginia
Nie mamy dla ciebie nic w pobliżu.
- Szukajcie dalej. - Jasne.
- Coś się pojawi. - Jak zawsze.
- Daj znać, jak coś znajdziesz. - Oczywiście.
Cześć, braciszku.
Zastrzelisz mnie czy pogadamy?
Przyniosłem browar.
TROPICIEL
Czekamy, który pierwszy się złamie?
- To ty dzwoniłeś. - Fakt.
- Do moich współpracowników. - To też prawda.
Umówiliśmy się w zeszłym tygodniu, ale się nie pojawiłeś.
Przepraszam za to.
To tyle?
- Coś mi wypadło. - Wypadło ci.
Co jest takie ważne, że do mnie wydzwaniasz?
Dory uważa, że powinniśmy zapomnieć o przeszłości.
Próbowałem kilka miesięcy temu, ale mnie olałeś.
Zatem do rzeczy.
Myślisz, że zepchnąłem tatę z tego urwiska.
Widziałem cię tam.
Colter, nie zepchnąłem go.
Nie wiem, czy spadł, czy ktoś inny go zepchnął,
ale tamtej nocy w lesie był ktoś jeszcze.
Tata miał wrogów.
Był szalonym sukinsynem. Miał paranoję.
Był dla nas surowy.
Uczył nas skórować królika. Mało przydatne w tych czasach.
Czemu mama pozwoliła mi wierzyć, że to zrobiłeś?
Nie wiem.
Myślę, że zrobiła, co w jej mocy.
Ale też miała swoje tajemnice.
Jak już zacząłeś, musisz pociągnąć temat.
Facet, który był w lesie, gdy zginął tata. Widziałem go już wcześniej.
Rozmawiał z naszą mamą.
Mama miała z tym coś wspólnego?
Nie mam pojęcia.
Gdy tata umarł, powiedziała, że najlepiej będzie, jeśli odejdę
i nie będę mówił o tym, co zaszło.
Nie postawiłeś się jej?
- Ponoć zależało od tego nasze życie. - Przez to, co spotkało tatę?
Byłem dzieciakiem, więc odszedłem.
A gdy podrosłem, nie wróciłem.
- Wstąpiłeś do wojska. - Zaciągnąłem się.
Myślałem, że to najlepszy sposób, żeby to zostawić za sobą.
Nie da się powiedzieć ani zrobić nic, by odzyskać tatę
albo stracony czas. Co się stało, to się stało.
Tak, więc chyba już
skończyliśmy, co nie?
Tak?
Myślałem, że dwóch braci
zakopie rodzinny topór i się przytuli.
Dałeś mi dużo do przemyślenia.
Skoro już tak sobie myślisz,
przyda mi się twoja pomoc.
- Znajdujesz ludzi dla nagrody, tak? - Owszem.
Szukam kumpla z jednostki, Douga Thompsona.
- Co się stało? - Zaginął pięć dni temu.
Jego żona powiedziała, że wyszedł z domu i przepadł.
Dlatego nie byłem na spotkaniu. Sprawdzałem to.
- Problemy w związku? - Doug to porządny facet.
Nie zostawiłby Tracy.
Podsuniesz mi coś więcej?
Namierzyłem jego telefon na stacji benzynowej pod Roanoke.
Leżał w koszu, cały rozwalony. Zostawił tam samochód.
- Stacja ma kamery? - Tak.
Doug był na nagraniu, dopóki nie zniknął z pola widzenia.
Zachowywał się podejrzanie.
Coś było nie tak.
- Zapłacę za pomoc. - Russell,
nie chodzi o pieniądze.
Pomożesz mi czy nie?
Tak, pomogę ci.
Świetnie, dzięki.
MOTEL Beach Grove WOLNE POKOJE
Proszę.
Darmowa kawa z lobby.
- Darmowa kawa? - Klepie, możesz mi wierzyć.
- Mieszkasz tutaj? - Tak, na razie.
Nie jest tak źle. Z tyłu mają jacuzzi.
Poznałem jedną laskę z Tallahassee.
Kiedyś była cheerleaderką. Taką profesjonalną.
Teraz jest higienistką dentystyczną.
Ta historia na pewno ma puentę, ale musimy ruszać.
Chciałem cię zapytać. Między nami gra, co nie?
Wierzysz w to, co mówiłem o tacie?
Nie wiem, w co teraz wierzyć.
Jedźmy do twojego kumpla.
Wsiadaj.
Opowiesz mi o nim czy...
Pewnie. Doug Thompson.
To jeden z tych dobrych, kilka razy uratował mi życie.
Jestem jego dłużnikiem. Jest mi jak rodzina.
Znacie się od dawna, co?
- Służyliśmy razem 18 lat. - A później?
- Co było dalej? - Nie wiem, wyszliśmy.
Utrzymywaliśmy kontakt, mieliśmy to samo towarzystwo.
Żebym pomógł ci go znaleźć, musisz mi dać coś więcej.
Muszę znać jego zwyczaje. Jaki on jest? Dawaj.
Dobrze.
Doug jest cichy.
Niektórzy mówią, że jest porywczy.
Załatwiłem mu robotę, cywilny kontrakt.
Ty robisz to samo?
Tak, jak większość byłych wojaków z sił specjalnych.
Brakuje nam adrenaliny, gdy przechodzimy do życia w cywilu.
- Do tego dobrze płacą. - Co to za firma?
Grupa Horizon, ale to nie ma z nimi związku.
Skąd ta pewność?
Doug miał wypadek, jakieś sześć tygodni temu.
Nic poważnego, ale to nim wstrząsnęło.
Zaczął się dziwnie zachowywać, popadać w paranoję.
Może doznał wstrząsu mózgu, co obudziło zespół stresu pourazowego.
Może się wystraszył i gdzieś uciekł, ukrywa się.
Być może.
To tutaj, ostatni dom po prawej.
Tracy, to jest Colter. Pomoże nam znaleźć Douga.
O co chodzi? Co się stało?
Dziś rano na ganku leżała paczka.
- Możemy zerknąć? - Wejdźcie.
- Siadajcie. - Dzięki.
- Kiedy się pojawiła? - Godzinę temu.
- Wezwałaś policję? - Nie, czekałam na ciebie.
Może należeć do Douga?
Nie wiem. Czemu ktoś by mi to wysłał?
- Był jakiś liścik? - Nic.
- Macie na zewnątrz kamery? - Tak, ale Doug je wyłączył.
Bał się, że ludzie włamią się do sieci i będą nas szpiegować.
Ostatnio był jakiś dziwny. Myślał, że ktoś go obserwuje.
- Powiedział kto? - Nie.
Wiesz, czemu wóz Douga znaleziono
na stacji benzynowej za miastem?
Nie, miał tylko odebrać zakupy z targu.
O niczym mi nie wspominał.
- Może chodzi o Horizon? - Jeszcze nie wiemy.
Nic mi nie mówi o tym, co robi i dla kogo pracuje.
Bo nie może.
- Wiesz o tym. - Chcę wiedzieć, czy jest cały.
Pomogę ci znaleźć męża.
- Co robimy? - Pokażę ci.
Pomóż mi z tym, co?
Zamaluj to.
To jakiś domowy test psychologiczny?
- Oszczędzę ci zachodu. - Wiem, że jesteś szurnięty.
Spróbuję zdjąć odcisk z palca, może należy do Douga.
- Poważnie? - Tak.
Wystarczy.
Kawałek taśmy, kilka centymetrów.
Świetnie.
I proszę.
- Tata nas tego nie uczył. - Sukinsyn.
- Co robisz teraz? - Wyślę to mojemu gościowi.
- Masz gościa? - Ano mam.
To taki mój analityk operacyjny.
Bawisz się w łowcę nagród i masz analityka?
- To nie zabawa. - No tak.
Opowiedz mi o tej robocie z Dougiem i Grupą Horizon.
Głównie prywatna ochrona. Każde zlecenie jest trochę inne.
- Nieoficjalne tematy? - Tak jest.
Dlaczego żona Douga uważa, że jego zniknięcie ma z nimi związek?
Tracy nie podoba się to, że Doug wciąż to robi.
Wolałaby, żeby sprzedawał ubezpieczenia, robił coś normalniejszego.
To nie w jego stylu.
Gdy ostatnio gadaliście, wydawał się normalny?
Nie użyłbym tego słowa.
Wspomniał o jakiejś dawnej misji w Jemenie.
- Z Horizon? - Nie.
To było dziesięć lat wcześniej, z naszą starą jednostką specjalną.
Dlaczego o tym mówił?
Nie mam pojęcia.
- Hej, Bobby. - To twój analityk?
- Kto to? - Mój brat.
- Powaga? - Colter o mnie nie wspominał?
Jakoś nie.
- Co dla mnie masz, Bobby? - Przypisałem twarz do palca.
Nazywa się Len Klavens. Znalazłem go w bazie policji.
Już ci wysyłam.
- Szybko poszło. - Za co go aresztowano?
Za nic poważnego, kilka razy za włóczęgostwo.
- Jest bezdomny? - Był po odwyku.
Teraz jest w kostnicy w Roanoke.
Umarł dwa dni temu.
- Sprawdźmy ciało. - Jasne.
Zajmę się tym.
W czym mogę pomóc?
Cześć.
LEKARZ SĄDOWY
„Yolanda” to piękne imię.
Doszły nas wieści, że Len Klavens
niedawno zmarł. Chcemy zobaczyć ciało.
Po co?
Jak ci się tu pracuje?
Czuję od ciebie pozytywne wibracje. Masz miłe, pomocne oczy.
O czym on bredzi?
Ciało może mieć związek ze zniknięciem pewnej osoby.
Jeśli nie jesteście z rodziny, nie mogę was wpuścić.
Nie wspomniałem, że jesteśmy kuzynami.
Potrzebujemy tylko chwili. Obiecuję, że nie będziemy broić.
A po wszystkim
może wyskoczymy na drinka?
Nie. Przykro mi.
- Było blisko. - Nie.
Nie wierzę, że „miłe oczy” nie zadziałały.
Jakoś się nie wyrywałeś. Masz lepszy pomysł?
Możliwe.
KORONER TEREN PRYWATNY
W porządku.
Idziesz?
- Postaw stopę... Tak. - Dam radę.
Przestań.
Świetnie.
Tak. Multinarzędzie. Super.
- Wsuń je w futrynę. - Tak.
Idzie.
Nieźle.
Dziękuję.
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
- Na pewno nie ma alarmu? - A słyszysz alarm?
idzie trochę za łatwo.
Żeby nie było, cieszy mnie to.
No to do dzieła.
- To on? - Tak.
- Sprawdź dłoń. - Dobra.
- Okaleczona. - To dziwne.
Widziałeś kiedyś coś takiego?
- Stać! - No to klops.
Rączki na widoku!
Mówiłem poważnie. Miłe oczy.
Propozycja kolacji jest aktualna.
Jak się z tego wywiniemy?
Nie przejmuj się.
Przemyślmy to. Kto wysłałby palec żonie Douga?
Zaczyna się.
Panowie, jesteście wolni.
Czas się zbierać.
Ty musisz być Russell Shaw. Reenie Greene.
- Nie oddzwoniłaś. - Wybacz, byłam zajęta.
Pracą dla Coltera? Ciekawe, co każe ci robić.
Nie, nie pracuję dla niego. Pracuję z nim, skarbie.
Tylko czasami i tylko wtedy, gdy mi za to płacą.
A wierz mi, zawsze mi płacą.
Nie wątpię.
Masz ciekawą przeszłość.
Zakłócanie spokoju w Tuscaloosie motorówką i osłem?
- Nie martw się tym. - Nie planowałam.
Ale wisisz mi za mandaty za ryby i dziką przyrodę.
Kłusownictwo, nieźle. Możesz mi puścić blika.
Dziękuję, ale wcale nie chodziło o kłusownictwo.
- Jesteśmy oskarżeni czy nie? - Nie.
Przekonałam prokuratora, że ogarnął was smutek,
stąd to szaleństwo.
- Dziękujemy. - Prokurator mi współczuł.
Mówił, że gdy był obrońcą, też miał problemy z klientami.
- Czeka na komplementy. - Uważam, że jest super.
- Jak ci się odwdzięczymy? - Nie licząc pieniędzy?
Postawicie mi lunch i opowiecie, co tu się dzieje.
Dobrze.
Nie jest zbyt elegancko, ale żarcie z ciężarówki wymiata.
- To nie mój pierwszy raz. - Nie wątpię.
Lepiej odwróć wzrok. Lubię srirachę na frytkach.
Gwoli ścisłości, włam do kostnicy to nie był mój pomysł.
Nie dziwi mnie to. Co jest takiego ważnego w tym ciele?
Ktoś wysłał palec żonie Douga.
Czy twój przyjaciel z kostnicy był powiązany z Dougiem?
Długo razem pracowaliście.
- Prześwietliłaś mnie. - Nie tak bym to nazwała.
Głęboko kopałam.
Wojsko, po wojsku, zajęcia pozalekcyjne, Salwador.
Ciekawi mnie pracodawca, dla którego pracowaliście z Dougiem.
Grupa Horizon?
Nie ma o czym gadać. Dobra płaca i ubezpieczenie.
Żona Douga jest podejrzliwa, ale na razie nie ma związku.
Wstrzymam się z osądem, dopóki nie poszperam.
Nie żałuj sobie.
Cholera. Robota wzywa.
Bawcie się dobrze.
Uważajcie na siebie. Odezwę się później.
- W porządku. - Pa.
Potrzebuję raportu z tego, co was łączy.
Nie mam nic do przekazania.
Myślę, że jest imponująca.
- Można do niej podbijać? - Jest zakazana.
Na pewno?
Jaja sobie robię. Ale masz minę.
Mam dla ciebie niespodziankę.
Zabrałem to z kostnicy. Dobrze, że nas nie przeszukali.
Nasz człowiek rzekomo umarł z powodu przedawkowania.
Ale palec odcięto przed śmiercią.
- Naprawdę? - Tak.
Wiemy, gdzie było ciało?
- No raczej. - W porządku.
Według raportu nasze bezpalcowe ciało znaleziono przy śmietnikach.
Skoro je tu porzucili,
nie zależało im, by je ukrywać.
To nowe pokolenie w ogóle nie przykłada się do pracy.
Dawniej brało się łopatę, limonkę, trochę kwasu, kopało dół.
A teraz...
Może nie mieli potrzeby go ukrywać.
- Niechlujna robota i tyle. - Dobra, do rzeczy.
Odkąd znaleźliśmy ciało,
mam wrażenie, że wiesz coś, o czym mi nie mówisz.
W moim oddziale było paru takich przesądnych.
Łącznie z Dougiem. Jarali się mistycznymi sprawami.
- Modlitwy i rytuały. - Części ciała?
Może. Magia krwi, ochrona.
Słyszałem, że jest ktoś, do kogo można iść po błogosławieństwo.
Błogosławieństwo? Doug w to wierzył?
Coś tam o tym przebąkiwał.
Mieliśmy taką robotę w Peru.
Przywiózł mnie do dziwnej świątyni i składaliśmy ofiary.
Robił to na poważnie.
Zapłacił starcowi, żeby rzucił klątwę na jeden z naszych celów.
Co?
Ta sama gwiazda i księżyc były na pudełku z palcem.
Sprawdźmy to.
TATUAŻE
Tak.
- W czym mogę pomóc? - Szukamy pomocy.
Jakiego rodzaju?
Ochrony.
Bratu chodzi o błogosławieństwo, i to z tych mocnych.
- Tym się tu zajmujecie, nie? - To zależy.
Skąd wiecie o naszych usługach?
Przyjaciel mi o was powiedział.
Proszę za mną.
Oto błogosławieństwo.
Spokojnie.
Da się zrobić. Na kolana, glino.
- Nie chcesz tego robić. - Powiedziałem coś.
Jeśli chcesz strzelać, najpierw zastrzel mojego brata.
Dlaczego to zrobiłeś?
Zastrzelę was obu. Później ogarniemy części.
- W takim razie na trzy. - Trzy.
Jedziemy z tym.
Co sądzisz, Colt?
Do jednego strzelamy, a drugiego pytamy?
Możemy coś im obciąć.
Zaczniemy od palców?
Proszę, nie chcemy kłopotów.
Już je macie. Szukam przyjaciela.
Widziałeś go?
- Tak. - Co tu robił?
Potrzebował ochrony. Bał się, potrzebował pomocy.
Zaginął.
Ta wasza ochrona ewidentnie nie zadziałała.
Jak to się odbywa? Zaczynasz od odcinania palców?
- Zabiłeś tego człowieka? - Nie, przedawkował.
Czemu wysłałeś palec?
Gdy ktoś o coś poprosi, trzeba to ukończyć.
Chciał mieć talizman, by zapewnić żonie ochronę.
- Przed czym? - Podał nazwisko.
Ten ktoś chciał go skrzywdzić.
- Podaj nazwisko. - To cofnie błogosławieństwo.
Czy jest jakieś błogosławieństwo,
które powstrzyma mnie przed naciśnięciem spustu?
Zrobi to. Widziałem, jak to robi.
Podaj nazwisko.
Nazwisko.
Solano. Carlos Solano.
Solano. Kojarzysz gościa?
- Czemu Doug się go bał? - To niemożliwe.
Doug i ja pracowaliśmy w Panamie.
Dla Grupy Horizon?
Tak, mieliśmy zneutralizować cel.
- Czyli zabić? - Zmienić jego stan zdrowia.
- Kto był celem? - Biznesmen, Moy Solano.
Doug go zdjął. Ale był problem z ucieczką.
O to tu chodzi? O zemstę za nieudaną robotę?
Solano nie żyje. Widziałem, jak padł.
- Zmusili cię. - Nie mnie, tylko Douga.
Musiał wrócić na miejsca zbrodni.
Ludzie Moya Solano go zobaczyli i zrobili mu zdjęcie.
Chwila, dlaczego wrócił?
To była moja wina.
Zostawiłem tam coś. Mój nóż.
Dotarłem do punktu ewakuacji, więc on wrócił.
- Nie powiedział ci? - Widać uznał, że to ogarnie.
Może nie chciał alarmować firmy.
- Wielu trzymał w niewiedzy. - Cały Doug.
Wszystko chce robić sam.
- Reenie. - Jesteś z bratem?
Tak.
Wiem, że nie lubisz słuchać moich rad prawnych,
ale jeśli chcesz węszyć wokół Horizon, przemyśl to jeszcze raz.
Prowadzą ciemne interesy i nie można im ufać.
Jeśli Doug zniknął przez nich, lepiej to przemyśleć.
- Przyjąłem. - Co to znaczy?
Że mnie słyszysz i zignorujesz?
Nie, że cię słyszę, ale obiecałem coś żonie Douga.
Gdzieś tam jest i coś mu grozi. Sprowadzę go.
Rób, co musisz. Miej oczy otwarte.
To na pewno.
Co Horizon o tym wie?
Nie skontaktowali się ze mną, ale to nic nie znaczy.
Czas z nimi porozmawiać. Masz jakiegoś opiekuna?
To kiepski pomysł.
Jeśli Doug tam jest,
musimy wiedzieć, z czym się mierzymy.
Dobrze.
Nie podoba mi się, że tu jesteś.
Wyznaczam granicę między domem a pracą.
Rozumiesz to, prawda, Russell?
- Ten rozdział? - To nie mogło czekać.
- Doug Thompson? - Tak.
Horizon już wie i podejmuje kroki, by monitorować sytuację.
Monitorować czy załagodzić?
Monitorować, żeby nie zaognić sytuacji.
I by chronić Douga i jego rodzinę.
- Czemu mnie nie wezwano? - Postanowiliśmy cię nie angażować.
Na to już za późno.
Wiem. A mieszanie w to brata nie było dobrym pomysłem.
- Mam takich pełno. - Lekceważysz inne problemy.
Dlaczego Moy Solano jest celem?
- Nie możesz o to pytać. - Nie pracuję dla was.
Ale dopilnuję, by to, co stanie się z Dougiem, spadło na was.
Russ, chodźmy stąd. Zadzwonimy do Reenie.
- Niech dalej kopie. - Pamiętaj,
że obowiązuje cię umowa o zachowaniu poufności.
Z uwagi na porwanie Douga umowa jest nieaktualna.
- Tego nie wiemy. - Myślę, że wiemy.
O co chodzi z Solano?
Wiesz, że nie odpuścimy.
Solano finansował rebeliantów, którzy chcieli obalić rząd.
Kto chciał się go pozbyć?
Klient z branży minerałów, który chciał chronić
- swoje interesy. - Klient jakoś się nazywa?
Nie biorą w tym udziału. Nie mają nic wspólnego z Dougiem.
Więc poświęcenie Douga jest wam na rękę?
Muszę odpowiedzieć. Pozwolić sytuacji się rozwiązać.
Daj spokój, musisz nam coś dać. I tak to zrobimy.
Proszę cię. Gdzie jest Doug?
Jest kryjówka pod Richmond.
Może tam być. Nie wiem.
Dziękuję.
Dzieciaki.
W co my się pakujemy, Russell?
To tylko kryjówka. Liczę, że Dougowi nic nie jest.
Russ.
Czysto!
Ani śladu Douga.
Jeśli tu był, nie poddał się bez walki.
Doug z pewnością tu był.
Wygląda na to, że interesował go Carlos Solano.
Brat Moya.
Moy prowadził rodzinny interes, gdy Carlos był w więzieniu.
Wyszedł w zeszłym miesiącu.
Carlos Solano zwolniony z więzienia
Carlos ściga Douga za zamordowanie jego brata.
Dlatego czekali półtora roku.
Nie przysłali tu tylko jednego. Przysłali trzech.
Gdyby chcieli, zabiliby go tutaj.
Myślę, że Carlos chce go zabić własnymi rękoma.
Dokąd zabrali Douga?
Oto jest pytanie.
To dziwne.
Czy to kamera?
Tak.
Może nagrała coś przydatnego.
Nieźle.
Chyba już czas wezwać policję.
- Zabawne. - Rozejrzyj się.
To nas przerasta.
Horizon jest wykonawcą rządowym w ściśle tajnych operacjach.
- Chcą wiarygodnego zaprzeczenie? - Otóż to.
Chcą posprzątać bałagan i uniknąć wszelkich reperkusji.
Jesteśmy w tym sami. Nie będzie żadnego wsparcia.
- Jeśli chcesz się wycofać... - Nie zrezygnuję.
Tak myślałem, ale chcę, żebyś wiedział, w co się pakujesz.
Co tam masz?
Nóż, który dał mi tata.
Mówił, że to jedna z niewielu rzeczy, na które można liczyć
w kwestii ochrony, schronienia i jedzenia.
Nie kazał ci takiego nosić?
- Nie. - No cóż.
Nie wiem, po co tyle lat go trzymam.
Był ze mną wszędzie.
To nóż, po który wrócił Doug?
Mówiłem, że to nic takiego, ale jest na nim moje imię.
Czaję, to dla ciebie ważne.
Niewiele jest rzeczy, na które można liczyć.
Dobrze, że wróciłeś.
Nigdy nie odszedłem.
Wiesz, o co mi chodzi.
To jaki masz plan? Co będziesz później robił?
Nie mam planu.
- A ty masz? - Tak.
Otworzę mały browar.
Z menu degustacyjnym. Będę podawał rzeczy z farmy.
- Będzie ekstra. - Wejdziesz w gastronomię?
- Tak. - Tak?
Piłeś moje piwo. Jest dobre.
Tak, jest dobre.
Na serio nie masz planu? Żadnej drogi wyjścia?
To jest to. Otwarta droga.
Nie chciałbym być nigdzie indziej.
Co kto lubi.
Bobby, co masz?
Same dobre rzeczy. Nagranie z kamery, o które prosiłeś.
Coś ciekawego?
Sześć godzin temu trzech gości podjechało pod kryjówkę.
- Ale wyszło tylko dwóch. - Ktoś z nimi jest?
Tak, ciągną jakiegoś kolesia z kapturem na głowie.
- Mają Douga. - W końcu to zawodowcy.
Mam częściową rejestrację,
chyba należy do Pacora Grove LLC, która ma tylko skrytkę pocztową.
Dobra, dzięki, Bobby.
I znów się spotykamy.
- Russell. - Skupmy się, mają Douga.
- Wiem, Bobby wysłał mi nagranie. - Musimy działać szybko.
- Już działam. - No jasne.
Dzwoniłam do kumpla z FBI, dał mi teczkę braci Solano.
To błąd, że wam to daję.
Ale jeśli tego nie zrobię,
gdzieś się włamiecie i was złapią.
- Zepsujecie mi weekend. - Wynagrodziłbym ci to.
Obejdzie się.
Oferta obowiązuje.
Van, który zabrał Douga, był zarejestrowany na Pacora Grove LLC.
- Coś tu o tym jest? - Owszem.
Ta spółka należy do porucznika Carlosa Solano.
Ma też domek letniskowy
w Blue Ridge, niecałe trzy godziny drogi stąd.
Bawcie się dobrze.
Ruszajmy.
Co robisz? Zwariowałeś?
Ten Solano będzie miał ochronę. Chyba o tym wiesz?
Nie możesz tam wpaść ot tak, potrzebujesz wsparcia.
Wsparcie potrzebuje wsparcia.
Mam ciebie. Ty i ja.
No dawaj, przygotujemy się. Pójdziemy po Douga.
Zrobimy to sami.
Co powiesz?
Ruszajmy.
Patrz, mają własny pas startowy.
Pewnie dlatego przywieźli tu Douga.
Żeby Carlos mógł zabić człowieka, który zabił mu brata.
Doug wciąż może żyć. Obyśmy zdążyli przed Carlosem.
Strażnik na godzinie 11.
Zajmę się nim. Zaraz wracam.
Brawo, Russ.
- Dziękuję. - Tak.
Jeszcze kilku w środku. Ale podobają mi się nasze szanse.
- Wszystko gra? - Tak.
- Chodźmy. - Chodźmy.
- Nie ma Douga. - Chodźmy.
- Dostałeś? - Tak.
Zobaczmy.
- To tylko ręka. - Nie wyglądasz dobrze.
Przeżyję, chodźmy.
Chodź.
To on. Doug.
- Doug. - Rety. Russ.
Jestem z tobą. Wyciągniemy cię stąd.
- Moja żona? - Nic jej nie jest.
- Jest cała. - Tak mi przykro.
- Wiem. - Nie powiedziałem ci o Solano.
Już dobrze. Jestem z tobą.
Już tu jedzie.
- Dalej. - Zbierajmy się.
Doug, do środka. Ostrożnie.
Pokaż mi to.
- To nic. - Tak.
- Jest git. - Dobra, chodź.
Daj mi chociaż oczyścić i opatrzyć ranę.
Dobra.
Wiesz, co robić, nie?
- Będzie bolało. - Po prostu to zrób.
Zaczynamy.
- Podoba ci się to, co? - Troszeczkę.
Musisz iść do lekarza.
- Wiesz o tym, prawda? - Tak, ale później.
Zawieziesz Douga do domu?
O czym ty gadasz?
Muszę załatwić pewną niedokończoną sprawę.
Zabić Solano?
Nie bądź głupi. Mamy Douga. Po prostu odjedziemy.
Żeby to było takie proste.
Muszę tam wrócić.
Tak po prostu? To pożegnanie?
A skąd.
Znajdę cię. Pogadamy o twoim planie ucieczki.
Który nie będzie wymagał ciągnięcia przyczepy po całym kraju.
Mówiłem ci, mam się dobrze.
Tego się trzymajmy.
Słuchaj. Dzięki.
Do zobaczenia kiedyś.
Chwila. Jak wyglądam?
Myślę, że dobrze. Zważywszy na okoliczności.
Szczerze mówiąc, ucieszy się, że wróciłeś do domu.
Dziękuję. Po prostu.
- Gdzie Russell? - Nie wiem.
To trudne, co? Te półprawdy?
Można się przyzwyczaić.
Wstąpisz na chwilę?
Dzięki, ale muszę uciekać.
Dziękuję.
Cieszę się, że wróciłeś.
RECEPCJA – BIURO OTWARTE
Przepraszam?
Szukam faceta, który tu mieszkał. Russell Shaw?
Wymeldował się kilka dni temu.
Ty jesteś Colter?
- To ja. - Zostawił ci paczkę.
Proszę.
Dziękuję.
PRZECHOWAJ TO DLA MNIE
Napisy: Marcin Kędzierski