Vi har ikke noe i nærheten.
- Let lenger ute. - Så klart.
- Noe dukker opp. - Det gjør det alltid.
- Si ifra når dere har funnet noe. - Skal bli.
Hei, lillebror.
Skal du skyte meg, eller kan vi sette oss og ta noen øl?
Jeg tok med litt hjemmebrygg.
Venter vi på at den andre skal si noe?
- Du ringte meg. - Sant.
- Du ringte også folk jeg jobber med. - Også sant.
Jeg arrangerte tid og dag til et møte forrige uke, men du kom ikke.
Beklager det.
Er det alt?
- Noe skjedde. -"Noe skjedde."
Hva er så viktig, Russell, at du stadig ringer meg?
Dory mener vi bør legge fortiden bak oss.
Jeg prøvde for flere måneder siden. Du avslo.
Så la oss snakke om det.
Jeg vet du tror jeg dyttet pappa utfor den klippen.
Jeg så deg der.
Jeg dyttet ham ikke.
Jeg vet ikke om han falt eller om noen andre dyttet ham,
men det var noen andre i skogen den kvelden.
Pappa hadde fiender.
Han var en gal jævel. Han var paranoid.
Han var hard som faen mot oss.
Fikk oss til å lære å flå en kanin? Ikke akkurat noe jeg trenger nå.
Hvorfor lot mamma meg tro at du gjorde det?
Jeg vet ikke.
Jeg liker å tro at hun gjorde sitt beste.
Men mamma hadde sine hemmeligheter.
Du kan ikke bare si det og ikke forklare.
Mannen jeg så i skogen den kvelden pappa døde, hadde jeg sett før.
Jeg så ham snakke med mamma.
Sier du at mamma hadde noe med dette å gjøre?
Jeg vet ikke.
Men da pappa døde, sa hun at det var best at jeg dro
og holdt munn om det som skjedde.
Stilte du ikke spørsmål?
- Hun sa våre liv avhang av det. - På grunn av det som hendte pappa?
Jeg var et barn, så jeg dro.
Og så ble jeg litt eldre, og holdt meg bare borte.
- Du gikk inn i militæret. - Ja, jeg vervet meg.
Jeg trodde det var den beste måten å legge alt bak seg.
Hør her. Det er ingenting vi kan si eller gjøre for å få pappa tilbake
eller ta igjen tapt tid. Det som skjedde, skjedde.
Ja, så da
er vi vel ferdige her?
Var det alt?
Trodde dette ble to brødre
som begravde familieøksen og klemte og tilga hverandre.
Du ga meg mye å tenke på.
Mens du tenker,
trenger jeg din hjelp til noe.
- Du finner folk, ikke sant? For penger? - Ja.
Jeg prøver å finne en gammel venn av meg, Doug Thompson.
- Hva skjedde? - Han har vært savnet i fem dager.
Kona sa at han dro et ærend og aldri kom tilbake.
Derfor gikk jeg glipp av møtet vårt, jeg sjekket ting.
- Problemer i ekteskapet? - Nei, Doug er solid.
Han ville aldri sviktet Tracy.
Noe annet du kan gi meg å gå på?
Jeg sporet mobilen hans til en bensinstasjon utenfor Roanoke.
Den lå knust i søpla. Bilen hans sto der ennå.
- Har bensinstasjoner kameraer? - Ja.
Doug var på overvåkningsbildene til han forsvant fra kameraet.
Han oppførte seg veldig suspekt.
Noe var galt.
- Jeg kan betale for din hjelp. - Russell,
det gjelder ikke pengene.
Vil du hjelpe meg eller ikke?
Ja, jeg hjelper deg.
Flott. Takk.
Vær så god.
Gratis kaffe fra lobbyen.
- Gratis kaffe? - Den gjør susen, tro meg.
- Bor du her? - Ja, akkurat nå.
Det er ikke så ille. De har faktisk et boblebad bak.
Møtte ei jente fra Tallahassee en kveld.
Var cheerleader. En proff en.
Ja, hun er tannpleier nå.
Historien har nok et poeng, men vi bør dra.
Jeg ville spørre deg om alt er bra mellom oss?
Du tror vel på det jeg sa om pappa?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro nå.
La oss dra til vennen din.
Kom igjen.
Skal du fortelle om vennen din, eller...
Ja da. Doug Thompson.
Han er en av de gode, reddet livet mitt mer enn én gang.
Jeg står i gjeld til ham. Han er familie.
Så dere har kjent hverandre lenge?
- Tjente 18 år sammen i samme enhet. - Og så?
- Etter det? - Vet ikke, vi kom oss ut.
Vi holdt kontakten og var i samme vennekrets.
Du må gi meg noe, hvis jeg skal hjelpe deg å finne ham.
Jeg må vite om rutinen hans. Hva er det med denne fyren?
Greit.
Doug er stille.
Noen vil kanskje si at han er intens.
Jeg fikset jobb til ham i et foretak. Jobber med sivile kontrakter.
Er det det du også gjør?
Ja, det er det de fleste som var i spesialstyrken gjør.
Vi savner spenningen når vi går over til sivilt liv.
- Og det betaler godt. - Hva heter dette foretaket?
Horizon-gruppen, men jeg tror ikke det har noe med dem å gjøre.
Hva får deg til å si det?
Doug havnet i en bilulykke for seks uker siden.
Ikke noe dramatisk, men han ble rystet
og begynte å oppføre seg rart. Han ble paranoid.
Jeg tror han kanskje fikk hjernerystelse som utløste litt PTSD,
og kanskje han ble redd og stakk av, og gjemmer seg et sted.
Kanskje.
Her er det. Siste hus på høyre side.
Tracy, dette er Colter. Han skal hjelpe oss å finne Doug.
Hva er det? Hva skjedde?
Det lå en pakke på trammen i morges.
- Kan vi ta en titt? - Kom inn.
- Sett dere. - Takk.
- Når ble den levert? - For en time siden.
- Ringte du politiet? - Nei, jeg ventet på dere.
Tror du denne kan tilhøre Doug?
Jeg vet ikke. Hvorfor sendte noen meg den?
- Var det et brev? - Ingenting.
- Har du overvåkningskameraer ute? - Ja, men Doug deaktiverte dem.
Han var redd folk ville hacke seg inn og spionere på oss.
Han har vært litt utenfor i det siste, trodde folk observerte ham.
- Sa han hvem? - Nei.
Har du noen anelse om hvorfor Dougs bil ble funnet
på en bensinstasjon utenfor byen?
Nei, han skulle bare handle mat på markedet.
Han nevnte ikke noe til meg heller.
- Kanskje det gjelder Horizon? - Vi vet ikke ennå.
Han forteller meg ikke hva han gjør eller hvem han jobber for.
Fordi han ikke kan.
- Det vet du. - Jeg vil bare vite at han har det bra.
Jeg skal hjelpe deg å finne mannen din.
- Hva er dette? Hva gjør vi? - Jeg skal vise deg.
Har det. Hjelp meg.
Fyll inn den.
Er dette en hjemmelaget psykologitest?
- Jeg kan spare deg bryet. - Ja, jeg vet at du er gal.
Prøver å ta avtrykk av fingeren, se om det tilhører Doug.
- Seriøst? - Ja.
Det er godt nok.
En liten teipbit.
Flott.
Sånn.
- Noe pappa ikke lærte oss, hva? - Dæven.
- Hva gjør du nå? - Må sende dette til fyren min.
- Har du en fyr? - Jeg har en fyr.
Litt som en operasjonsanalytiker.
Har du en operasjonsanalytiker i dusørist-leken?
- Det er ingen lek. - Greit.
Dette arbeidet du gjør med Doug og Horizon, fortell om det.
Privat sikkerhet, for det meste. Hver jobb er litt annerledes.
- Uoffisielle ting? - Ja.
Hvorfor tror Dougs kone at forsvinningen er knyttet til Horizon?
Tracy hater at Doug fortsatt gjør dette arbeidet.
Hun vil heller at han selger forsikringspoliser, noe normalt.
Det er ikke Dougs stil.
Sist du snakket med ham, virket han normal?
Jeg ville ikke sagt det.
Han nevnte et gammelt oppdrag fra Jemen.
- Med Horizon? - Nei.
Det var rundt ti år før det, med vår gamle spesialstyrke.
Og hvorfor nevnte han det?
Jeg vet ikke.
- Hei, Bobby. - Er det analytikeren?
- Hvem er det? - Broren min.
- Jøss. Seriøst? - Antar Colter ikke har nevnt meg?
Nei, det har han ikke.
- Hva har du til meg, Bobby? - Et ansikt til fingeren din.
Han heter Len Klavens. Fingeravtrykkene er fra politiet.
Sender deg det nå.
- Det gikk fort. - Hva ble han arrestert for?
Ikke noe alvorlig. Offentlig dagdriveri. Flere ganger.
- Uteligger? - Inn og ut av avrusning.
Nå er han på Roanoke likhus.
Døde for to dager siden.
- Vi må se liket. - Ja.
Jeg fikser dette.
Hva kan jeg hjelpe med?
Hei.
"Yolanda", det er et vakkert navn.
Dessverre hørte vi om Len Klavens,
nylig avdød, og vi trenger bare å se liket.
Hvorfor det?
Liker du å jobbe her?
Du gir meg en god følelse. Snille øyne, hjelpsomme øyne.
Hva snakker han om?
Liket kan være knyttet til forsvinningen av en annen mann.
Hvis ikke dere er i familie, kan dere ikke se det.
Det sa jeg ikke. Fettere.
Vi trenger bare et øyeblikk. Lover å ikke forstyrre noe.
Og etterpå
kan vi kanskje ta en drink eller noe?
Nei. Beklager.
- Så nær. - Nei.
Utrolig at "snille øyne" ikke virket.
Jeg så ikke at du bidro med noe. Har du en bedre idé?
Kanskje.
RETTSMEDISINER ADGANG FORBUDT
Greit.
Kommer du?
- Sett foten på... Sånn ja. - Har det.
Slutt.
Flott.
Multiverktøy. Kult.
- Smett den inn i karmen. - Jepp.
Her kommer det.
Pent.
Takk.
ADGANG FORBUDT KUN FOR AUTORISERT PERSONELL
- Sikkert at det ikke er noen alarm? - Hører du en?
Det virker bare for lett.
Ikke misforstå. Jeg tar imot.
Her er det.
- Er dette ham? - Ja.
- Sjekk hånden. - Ja.
- Lemlestet. - Det er snålt.
Har du sett noe sånt før?
- Stå stille! - Jøsses.
Hold hendene i været!
Jeg mente det jeg sa. Snille øyne.
Middagstilbudet mitt står ennå.
Hvordan skal vi komme oss ut av dette?
Ikke tenk på det.
La oss bare tenke på dette. Hvem sender en finger til Dougs kone?
Her er hun.
Mine herrer, dere er frie.
På tide å gå.
Du må være Russell Shaw. Reenie Greene.
- Du ringte ikke tilbake. - Unnskyld. Opptatt med jobb.
For Colter? Kan ikke forestille meg hva han får deg til.
Jeg jobber ikke for ham, jeg jobber med ham.
Og bare iblant, og bare når jeg får betalt.
Og tror meg, jeg får alltid betalt.
Det gjør du nok.
Du har et interessant rulleblad.
Fredsforstyrrelse i Tuscaloosa med hurtigbåten og eselet?
- Ikke tenk på det. - Har ikke planlagt det.
Men du skylder meg for noen ubetalte fisk og vilt-bøter jeg betalte for deg.
Tyvjakt. Pent. Du kan vippse meg.
Takk, men det var ikke tyvjakt.
- Blir vi siktet eller ikke? - Nei.
Jeg overbeviste aktor om at dere var overveldet av sorg
og irrasjonelle.
- Takk. - Heldigvis var aktor medfølende.
Sa at han også hadde problemklienter da han var forsvarsadvokat.
- Fisker etter komplimenter. - Hun er helt utrolig.
- Hvordan kan vi gjøre gjengjeld? - I tillegg til Vipps?
Du kan spandere lunsj på meg og fortelle meg alt som har skjedd.
Greit.
Ikke så stilig, men ingenting er bedre enn mat fra en vogn.
- Ikke min første gang. - Sikkert ikke.
Se bort. Jeg elsker sriracha på pommes fritesen.
Dessuten var det ikke min idé å bryte seg inn i likhuset.
Ikke overraskende. Hva er så viktig med dette liket?
Noen sendte en finger til Dougs kone.
Var likhusvennen knyttet til Doug?
Du jobbet med ham lenge, ikke sant?
- Du har snoket om meg. - Vil ikke kalle det snoking.
Heller "dypdykking".
Militæret, etter militæret, dine fritidsaktiviteter, El Salvador.
Jeg er nysgjerrig på arbeidsgiveren du og Doug jobber for.
Horizon-gruppen?
Ikke mye å fortelle. Klarert. God forsikring.
Dougs kone er mistenksom, men det er ingen sammenheng ennå.
Da venter jeg med å uttale meg til jeg har gravd litt.
Slå deg løs.
Pokker. Jeg har mye på gang på jobb.
Kos dere.
Vær forsiktige, så snakkes vi senere.
- Greit. - Ha det.
Jeg trenger en statusrapport om dette mellom deg og henne.
Ingen status å rapportere.
Hun er imponerende.
- Grundig. Så hun er fritt vilt? - Hun er forbudt område.
Sikker?
Bare kødder. Ansiktsuttrykket ditt.
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg tok denne fra likhuset. Bra de ikke ransaket oss.
Så fyren døde av mistenkt overdose.
Men amputasjonen skjedde før døden.
- Seriøst? - Seriøst.
Står det hvor liket ble funnet?
- Ja visst. - Greit.
Ifølge rapporten ble vårt fingerløse lik funnet nær de containerne.
Ja, hvis de dumpet liket her,
var de ikke så opptatt av å holde det skjult.
Denne nye gjengen tar seg ikke tid til å gjøre jobben riktig.
I gamle dager var det en spade, lut, litt syre, minst to meter.
Nå...
Kanskje de ikke følte behov for å skjule det.
- Slurvete. - La oss komme til saken.
Helt siden vi fant liket,
har jeg følelsen av at du vet noe du ikke deler med meg.
Det var noen karer i enheten min som var ganske overtroiske.
Doug inkludert. De var opptatt av mystiske ting.
- Bønner og ritualer. - Kroppsdeler?
Kanskje. Blodmagi og beskyttelse.
Jeg hørte faktisk at det var noen man kunne gå til for å få velsignelser.
Var Doug opptatt av det?
Han sa noe, nå som jeg tenker over det.
Det var en jobb vi gjorde i Peru.
Han tok meg med til et merkelig tempel, og vi ga offergaver.
Trodde han tullet. Han mente det.
Han betalte en gammel mann for å forbanne et av våre mål.
Hva?
Det er samme stjerne og måne som på esken med fingeren i.
- Ja. - Vi går og sjekker.
TATOVERINGER
Ja.
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Leter etter hjelp.
Hva slags hjelp?
Beskyttelse.
Det min bror mener, er en velsignelse, en sterk en.
- Er det ikke det du gjør her? - Det spørs.
Hvordan fikk dere vite om oss?
En venn sa at dette var stedet.
Følg meg.
Jeg har velsignelsen din.
Rolig.
Det kan vi gjøre. Knel. Purk.
- Det vil du ikke. - Som jeg sa: ned.
Hvis du skal skyte, skyt broren min først.
Hvorfor sier du det?
Jeg skyter dere begge. Finner delene etterpå.
- I så fall, på tre. Klar? - Tre.
Ja. Sett i gang.
Hva tror du, Colt?
Skyte én, kanskje stille den andre spørsmål?
Vi kan begynne å kutte lemmer.
Begynne med noen tær, kanskje?
Vi vil ikke ha trøbbel.
Dere har trøbbel. Leter etter en venn av meg.
Sett ham?
- Ja. - Hva gjorde han her?
Han trengte beskyttelse. Han var redd og trengte hjelp.
Han er savnet.
Så uansett hva du prøvde å beskytte ham mot, fungerte det ikke.
Hvordan funker dette? Begynner du å skjære av fingre?
- Drepte du mannen? - Nei, han tok overdose.
Hvorfor sende fingeren til huset?
Når noe blir forespurt, må det utføres.
Han ville ha en beskyttende talisman for å beskytte kona.
- Beskytte fra hva? - Han ga oss et navn.
Sa denne fyren ville ham vondt.
- La oss få navnet. - Det omgjør velsignelsen.
La meg spørre om noe. Finnes det en velsignelse
som kan hindre meg i å trekke av og blåse trynet av deg?
Han gjør det. Jeg har sett ham gjøre det.
Gi meg navnet.
Solano. Carlos Solano.
Solano. Har du hørt det navnet før?
- Hvorfor var Doug redd for navnet? - Det er umulig.
Doug og jeg gjorde en jobb i Panama.
For Horizon-entreprenøren?
Ja, oppdraget var å nøytralisere målet.
- Drepe? - Helseforandring, som vi kaller det.
- Hvem var målet? - En forretningsmann, Moy Solano.
Doug drepte ham. Problemet var å komme seg ut.
Handler dette om det? Hevn for en mislykket jobb?
Ikke mislykket. Solano er død. Jeg så ham falle.
- De lurte meg. - Ikke meg, men Doug.
Han måtte tilbake til drapsstedet,
og Moy Solanos menn så ham og tok bilde.
Vent nå litt. Hvorfor dro han tilbake?
Det var min feil.
Jeg la igjen noe på drapsstedet. Jeg mistet kniven min.
Jeg måtte til uttrekksstedet, så han dro tilbake.
- Kom ikke Doug til deg? - Han ville takle det selv
og ikke varsle Horizon.
- Holdt mange uvitende. - Det er Doug.
Han tror at han kan ta seg av alt selv.
- Reenie. - Fortsatt sammen med broren din?
Ja.
Jeg vet du ikke liker å ta mine juridiske råd,
men hvis du vil snuse rundt i Horizon, bør du tenke deg om.
De driver med noe veldig suspekt, og du kan ikke stole på dem.
Og hvis Dougs forsvinning har noe med dem å gjøre, ville jeg revurdert.
- Oppfattet. - Hva betyr det?
At du hører meg og vil ignorere det jeg sier?
Det betyr at jeg hører deg, men jeg lovet Dougs kone noe.
Han er der ute, i fare. Jeg skal få ham tilbake.
Greit, gjør det du må. Bare hold øynene åpne.
Greit.
Hva vet Horizon om dette?
De har ikke kontaktet meg, men det betyr ingenting.
På tide å snakke med dem. Har du en kontaktperson?
Det er neppe noen god idé.
Hvis Doug er der ute,
hvis vi skal få ham tilbake, må vi vite hva vi har med å gjøre.
Greit.
Jeg liker ikke at du er her.
Jeg trekker en streng grense mellom hjem og jobb.
Det forstår du vel, Russell?
- Atskilte liv? - Dette kunne ikke vente.
- Doug Thompson? - Ja.
Horizon er klar over det, og tar skritt for å overvåke situasjonen.
Overvåke? Mener du døyve?
Overvåke, for å ikke oppildne situasjonen.
Viktig, for å beskytte Doug og familien.
- Hvorfor ble jeg ikke tilkalt? - Vi ville holde deg utenfor.
For sent for det.
Det vet jeg. Ikke det beste trekket å blande inn broren din.
- Jeg er full av dem. - Du er også uvitende om større saker.
Hvorfor er Moy Solano et mål?
- Du får ikke spørre om det. - Jeg jobber ikke for deg.
Men jeg kan sørge for at det som skjer med Doug, lander ved dine føtter.
Russ, la oss stikke herfra. Vi ringer Reenie.
- Ber henne grave videre. - Jeg setter pris på
om dette holdes skjult i henhold til din fortrolighetsavtale.
Fortrolighet er utelukket nå som Doug er tatt.
- Det vet vi ikke. - Det tror jeg vi gjør.
Hva er det med Solano?
Kom igjen, vi gir oss ikke.
Solano finansierte en opprørsorganisasjon som prøvde å styrte regjeringen.
Hvem hyret dere til å drepe ham?
En klient med mineralinteresser i landet
- de måtte beskytte. - Har klienten et navn?
De er ikke med på dette. De har ikke noe med Doug å gjøre.
Så det er i din beste interesse å ofre Doug?
Jeg må rapportere oppover. La situasjonen løse seg selv.
Kom igjen, du må gi oss noe. Vi gjør dette uansett.
Vær så snill. Hvor er Doug?
Det er et skjulested utenfor Richmond.
Han kan være der.
Takk.
Barn.
Hva er det vi går inn i her, Russell?
Bare et skjulested. Forhåpentligvis er det bra med Doug.
Russ.
Tomt!
Ingen tegn til Doug.
Hvis han var her, ga han seg ikke uten kamp.
Doug var definitivt her.
Han var visst interessert i Carlos Solano.
Moys bror.
Moy har drevet familiebedriften mens Carlos har vært i fengsel.
Slapp ut sist måned.
Carlos Solano løslatt fra fengsel
Carlos er etter Doug for å ha drept broren.
Det var derfor de ventet halvannet år.
De sendte ikke bare én fyr hit. De sendte tre.
Hvis de ville, hadde de drept ham her.
Jeg tror Carlos vil drepe ham med sine egne hender.
Flott. Så hvor tok de med Doug?
Det er spørsmålet.
Det er rart.
Er det et kamera?
Ja.
La oss se om det tok opp noe brukbart.
Pent.
Jeg tror det er på tide å tilkalle politiet.
- Morsomt. - Se deg rundt.
Vi har tatt oss vann over hodet.
Colter, Horizon er en topphemmelig leverandør for myndighetene.
- Vil de ha troverdig benektelse? - Nemlig.
De vil rydde opp i et rot uten at noe slår tilbake på dem.
Det er bare deg og meg. Ingen kommer og hjelper.
- Hvis du vil ut... - Jeg vil ikke ut.
Jeg trodde ikke du ville. Men du må vite hva du går inn i.
Hva har du der?
Kniven pappa ga meg.
Han sa at det er én av få ting en mann kan stole på
for beskyttelse, husly og mat.
Fikk han deg ikke til å bære en slik?
- Nei. - Så
jeg vet ikke hvorfor jeg beholdt den.
Den har vært med meg overalt.
Og det er kniven Doug dro tilbake etter?
Jeg sa at det ikke var viktig, men navnet mitt står på den.
Den var viktig for deg.
Det er ikke mye man kan stole på i livet.
Det er godt å ha deg tilbake.
Jeg dro aldri.
Du vet hva jeg mener.
Så hva er utgangsplanen din?
Jeg har ingen.
- Har du? - Ja.
Jeg skal åpne et lite bryggeri.
Ha en smaksmeny. Gård til bord.
- Det blir fantastisk. - Går du inn i matbransjen?
- Ja. - Ja vel?
Du smakte ølen min. Den er bedre enn god.
Ja, den er god.
Så ingen utgangsstrategi? Bare dette?
Bare dette. Den åpne veiene.
Jeg vil ikke være noe annet sted.
Alle er vel forskjellige.
Hei.
Bobby, hva har du?
Alle de fine sakene. Fant kameraopptaket du ville ha.
Noe interessant?
Tre karer kom til skjulestedet i en blå varebil for seks timer siden.
- Men bare to av de samme kom ut. - Noen med dem?
Ja, de drar med seg en fyr med en hette trukket over hodet.
- De har Doug. - Disse gutta er proffer.
Så deler av skiltet, men jeg tror
det tilhører Pacora Grove LLC med bare en postboksadresse.
Greit. Takk, Bobby.
Så vi møtes igjen.
- Russell. - La oss fokusere. De har Doug.
- Ja, Bobby sendte meg opptakene. - Det må gå fort.
- Allerede på saken. - Selvsagt.
Jeg ringte min venn i FBI, og dette ga han meg om Carlos og Moy Solano.
Det er en tabbe å gi dere dette.
Men hvis ikke, antar jeg dere bare
bryter dere inn et sted og blir tatt.
- Helgen min ville blitt spolert. - Jeg gjør det godt igjen.
Virkelig ikke nødvendig.
- Tilbudet står. - Greit.
Varebilen som tok Doug var registrert på Pacora Grove LLC.
- Noe om det her? - Ja, faktisk
tilhører selskapet en løytnant for Carlos Solano.
Og han eier tilfeldigvis også et feriehus
i Blue Ridge Mountains, under tre timer herfra.
Kos dere, gutter.
Kom igjen.
Kom igjen? Hva er det du gjør? Er du gal?
Denne Solano-fyren vil ha vakter. Skjønner du det?
Du kan ikke bare brase inn. Du trenger forsterkninger.
Forsterkningene trenger forsterkning.
Jeg har deg. Deg og meg.
Kom, så gjør vi oss klare til å hente ut Doug.
Vi gjør det alene.
Er du med?
Kom igjen.
Sjekk dette. De har sin egen flystripe.
Det var nok derfor de tok med Doug hit.
Så Carlos kan drepe mannen som drepte broren hans.
Doug kan fortsatt være i live. Håper vi kom før Carlos.
Vi har en vakt klokka elleve.
Tar ham. Straks tilbake.
Godt jobbet, Russ.
- Takk. - Ja.
Et par til inne. Men jeg liker oddsen vår.
- Går det bra? - Ja.
Kom igjen.
- Nei, Doug. - Kom igjen.
- Er du truffet? - Ja.
Få se.
- Det går bra. Det er bare armen. - Du ser ikke bra ut.
Jo da. Kom igjen.
Kom.
Det er ham. Doug.
- Hei, Doug. - Jøss! Russ.
Jeg har deg. Vi skal få deg ut herfra.
- Kona mi? - Hun har det bra.
- Alt i orden. - Jeg er lei for det.
- Vet det. - Jeg sa ikke noe om Solano.
Det går bra. Jeg har deg.
Han er på vei.
- Kom igjen. - Ja, vi stikker.
Inn med deg, Doug. Rolig.
Få se på det.
- Det går bra. - Ja.
- Det går bra. - Kom igjen.
La meg i det minste rense og forbinde det.
Ja vel.
Du vet hvordan det er.
- Det kommer til å svi. - Bare gjør det.
Sånn.
- Du nyter dette, gjør du ikke? - Litt.
- Au! - Du blir nødt til å gå til lege.
- Det vet du vel? - Jeg gjør det senere.
Du må få Doug hjem for meg.
Hva i svarte snakker du om?
Jeg har noen uavsluttede saker jeg må ta meg av.
Drepe Solano?
Kom igjen, ikke vær dum. Vi har Doug. Vi er ferdige.
Skulle ønske det var så enkelt.
Jeg må tilbake dit.
Så dette er farvel?
Ikke pokker.
Jeg kommer og finner deg og snakker om utgangsplanen din.
Det innebærer ikke å slepe en campingvogn over hele landet.
- Jeg sa jo at det går bra. - Ja.
Det er helt likt deg.
Takk, kompis.
Greit?
Sees når vi sees.
Vent litt, hvordan ser jeg ut?
Bra, alt tatt i betrakting.
Ærlig talt tror jeg hun bare er glad for å ha deg hjemme igjen.
Takk. Bare takk.
- Hvor er Russell? - Vet egentlig ikke.
Vanskelig, ikke sant? De halve svarene?
Man blir vant til det.
Kan du bli her litt?
Ellers takk. Jeg må dra.
Takk.
Jeg er så glad du er hjemme.
RESEPSJON - KONTOR ÅPENT
Unnskyld?
Jeg ser etter en mann som har bodd her, Russell Shaw?
Han sjekket ut for noen dager siden.
Er du Colter?
- Ja. - Han la igjen en pakke til deg.
Vær så god.
Takk.
OPPBEVAR DETTE FOR MEG
Oversatt av: Gry Viola Impelluso