1
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
We hebben niets voor je in de buurt.

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
Kijk iets verder weg.
- Goed.

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
Er komt wel iets voorbij.
- Dat doet het altijd.

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
Bel me als je iets vindt.
- Zeker weten.

5
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Hoi, broertje.

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,814
Ga je me neerschieten,
of zullen we een biertje drinken?

7
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Ik heb het zelf gebrouwen.

8
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
Dit is zo'n situatie van wie-begint, toch?

9
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
Jij hebt mij gebeld.
- Klopt.

10
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
Je hebt mensen met wie ik werk gebeld.
- Ja.

11
00:02:18,388 --> 00:02:21,975
Ik had een afspraak voorgesteld
voor vorige week, maar je kwam niet.

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
Dat spijt me.

13
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
Is dat alles?

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
Er kwam iets tussen.
- 'Er kwam iets tussen.'

15
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
Wat is er zo belangrijk
dat je me steeds belt?

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
Dory vindt dat we het verleden
achter ons moeten laten.

17
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
Ik heb het geprobeerd. Jij negeerde mij.

18
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Laten we ter zake komen.

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
Jij denkt dat ik pa
van die klif geduwd heb.

20
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Ik zag je daar.

21
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Ik heb hem niet geduwd.

22
00:02:58,219 --> 00:03:01,389
Ik weet niet of hij gevallen is,
of iemand anders hem geduwd heeft...

23
00:03:02,056 --> 00:03:04,767
...maar er was die avond
nog iemand in het bos.

24
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Pa had vijanden, Colter.

25
00:03:07,145 --> 00:03:10,899
Hij was gestoord. Hij was paranoïde.

26
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Hij was erg hard voor ons.

27
00:03:14,110 --> 00:03:17,280
Dwong ons te leren konijnen te villen.
Niet bepaald nuttig.

28
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
Waarom zou ma
mij laten denken dat jij het was?

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
Geen idee.

30
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Ik wil geloven dat ze haar best deed.

31
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
Maar ma had ook haar geheimen.

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,963
Dat kun je niet zeggen
zonder uitleg te geven.

33
00:03:34,756 --> 00:03:38,676
De man die ik die nacht in het bos zag,
had ik één keer eerder gezien.

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Hij praatte tegen ma.

35
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Bedoel je dat ma
hier iets mee te maken had?

36
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
Ik weet het niet.

37
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
Maar toen pa overleed,
zei ze dat ik beter kon vertrekken...

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
...en niemand mocht vertellen
wat er gebeurd was.

39
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
En jij ging er niet tegenin?

40
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
Ze zei dat het van levensbelang was.
- Vanwege wat pa overkomen was?

41
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
Ik was jong, dus vertrok ik.

42
00:04:08,331 --> 00:04:11,000
Toen werd ik ouder en ik kwam niet terug.

43
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
Je ging bij het leger.
- Ja, klopt.

44
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Dat leek me de beste manier
om het achter te laten.

45
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
We kunnen niets doen
om pa terug te brengen...

46
00:04:24,639 --> 00:04:27,684
...of de verloren tijd terug te krijgen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Ja. Dan...

48
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
...zijn we dus klaar?

49
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
Is dat alles?

50
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Ik dacht dat we...

51
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
...de strijdbijl zouden begraven,
elkaar zouden omhelzen.

52
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
Ik heb veel om over na te denken.

53
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
Als je klaar bent met nadenken...

54
00:04:48,204 --> 00:04:50,707
...is er iets waarmee je me kunt helpen.

55
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
Je vindt mensen, toch? Voor de beloning?
- Ja.

56
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Ik probeer een oude legermakker te vinden.
Doug Thompson.

57
00:04:56,587 --> 00:04:59,674
Wat is er gebeurd?
- Hij wordt nu vijf dagen vermist.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,885
Hij ging een boodschap doen
en is niet teruggekomen.

59
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
Daarom heb ik onze afspraak gemist.

60
00:05:05,888 --> 00:05:08,308
Huwelijksproblemen?
- Nee. Doug is een betrouwbare.

61
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Hij zou Tracy niet laten zitten.

62
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Heb je aanwijzingen voor me?

63
00:05:13,896 --> 00:05:16,691
Ik heb zijn telefoon gevonden
bij een benzinestation.

64
00:05:17,650 --> 00:05:21,195
Hij lag in een prullenbak, helemaal kapot.
Zijn auto stond daar ook.

65
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
Benzinestations hebben camera's.
- Ja.

66
00:05:24,657 --> 00:05:28,494
Doug stond op de beelden
tot hij buiten beeld rende.

67
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Hij deed erg vreemd.

68
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
Er was iets mis.

69
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
Ik kan je betalen voor je hulp.
- Russell...

70
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
...het gaat niet om geld.

71
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Zul je me helpen?

72
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Ja, ik zal je helpen.

73
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Geweldig. Bedankt.

74
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Alsjeblieft.

75
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
Gratis koffie uit de lobby.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,303
Gratis koffie?
- Precies wat je nodig hebt.

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
Woon je hier?
- Ja, voorlopig.

78
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
Het is niet verkeerd.
Ze hebben achter een hot tub.

79
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
Ik heb pas een meid ontmoet.

80
00:06:35,478 --> 00:06:37,563
Ze was vroeger professioneel cheerleader.

81
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
Nu is ze mondhygiëniste.

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,360
Interessant verhaal, maar laten we gaan.

83
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Ik wilde je iets vragen.
Alles is in orde tussen ons, toch?

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Je gelooft toch wat ik zei over pa?

85
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
Ik weet even niet wat ik geloof.

86
00:06:50,993 --> 00:06:53,413
Laten we naar je vrienden toe gaan.

87
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Kom.

88
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Ga je me over je maat vertellen?

89
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Ja. Doug Thompson.

90
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
Hij is een goeie.
Heeft meerdere keren mijn leven gered.

91
00:07:10,721 --> 00:07:13,099
Ik sta bij hem in het krijt.
Hij is als familie.

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
Dus jullie kennen elkaar al lang?

93
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
We zaten 18 jaar bij dezelfde eenheid.
- En toen?

94
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
Wat gebeurde er daarna?
- We kwamen uit het leger.

95
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
Hielden contact.
Hadden dezelfde vrienden. Weet je?

96
00:07:24,026 --> 00:07:28,114
Nee. Als ik je moet helpen hem te vinden,
moet je me informatie geven.

97
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Ik moet zijn routine weten.
Waar geeft hij om? Kom op.

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Goed.

99
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Doug is een stille.

100
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Sommige mensen vinden hem intens.

101
00:07:38,916 --> 00:07:42,462
Ik had hem in contact gebracht
met een bedrijf dat ex-soldaten inhuurt.

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Werk jij ook voor hen?

103
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Ja, de meeste ex-mariniers doen dat.

104
00:07:47,300 --> 00:07:50,636
We missen de spanning in het burgerleven.

105
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
En het betaalt goed.
- Hoe heet het bedrijf?

106
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
The Horizon Group. Maar volgens mij
heeft dit niet met hen te maken.

107
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Waarom niet?

108
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
Doug heeft zes weken terug
een auto-ongeluk gehad.

109
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
Niets ernstigs,
maar hij was geschrokken...

110
00:08:03,232 --> 00:08:05,401
...en begon zich vreemd
te gedragen. Paranoïde.

111
00:08:05,902 --> 00:08:09,447
Misschien heeft een hersenschudding
wat PTSS getriggerd...

112
00:08:09,447 --> 00:08:13,951
...en is hij weggelopen
en verstopt hij zich ergens.

113
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Misschien.

114
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
Hier is het. Het laatste huis rechts.

115
00:08:28,716 --> 00:08:32,345
Hoi, Tracy. Dit is Colter.
Hij gaat ons helpen Doug te vinden.

116
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
Wat is er?

117
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
Er lag vanmorgen
een pakketje op mijn veranda.

118
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Mogen we het zien?
- Kom binnen.

119
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
Ga zitten.
- Bedankt.

120
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
Wanneer is het bezorgd?
- Een uur geleden.

121
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
Heb je de politie gebeld?
- Nee, ik wachtte op jullie.

122
00:09:09,465 --> 00:09:11,217
Denk je dat deze van Doug is?

123
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
Weet ik niet.
Waarom zou iemand me dat sturen?

124
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
Zat er een briefje bij?
- Niets.

125
00:09:16,347 --> 00:09:20,351
Heb je buiten beveiligingscamera's?
- Ja, maar Doug heeft ze uitgeschakeld.

126
00:09:21,269 --> 00:09:25,314
Hij was bang dat mensen het netwerk
zouden hacken en ons zouden bespioneren.

127
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
Hij dacht dat hij
in de gaten gehouden werd.

128
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
Zei hij door wie?
- Nee.

129
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
Heb je enig idee
waarom Dougs auto gevonden is...

130
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
...bij een benzinestation buiten de stad?

131
00:09:35,992 --> 00:09:39,078
Nee, hij ging alleen boodschappen doen.

132
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
Tegen mij zei hij ook niets.

133
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
Heeft het met Horizon te maken?
- Weten we nog niet.

134
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
Hij vertelt me niets over
wat hij daar doet of voor wie.

135
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Omdat hij dat niet mag.

136
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
Dat weet je.
- Ik wil gewoon weten dat hij in orde is.

137
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Ik ga je helpen je man te vinden.

138
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
Wat is dit? Wat doen we?
- Wacht maar af.

139
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Help me even, oké?

140
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Kleur dat voor me in.

141
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
Is dit een psychologische test?

142
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
Verspil je tijd maar niet.
- Nee. Ik weet dat je gek bent.

143
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
Ik kan aan de vingerafdruk zien
of ie van Doug is.

144
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
Meen je dat?
- Ja.

145
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
Goed genoeg.

146
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Stukje plakband, vier centimeter.

147
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Geweldig.

148
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Ziezo.

149
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
Dat heeft pa ons niet geleerd.
- Kijk eens aan.

150
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
Wat ga je nu doen?
- Ik stuur het naar mijn mannetje.

151
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
Heb je een mannetje?
- Ik heb een mannetje.

152
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Een soort analist.

153
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
Heb jij een analist voor je klusjes?

154
00:11:04,121 --> 00:11:07,083
Het zijn geen klusjes.
- Juist.

155
00:11:07,083 --> 00:11:11,045
Vertel me over het werk dat je doet
met Doug en Horizon.

156
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
Het is vooral beveiliging.
Elke klus is net even anders.

157
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
Geheim werk?
- Ja.

158
00:11:16,676 --> 00:11:19,887
Waarom denkt Dougs vrouw
dat Horizon hier iets mee te maken heeft?

159
00:11:19,887 --> 00:11:22,473
Tracy haat het dat Doug dit werk nog doet.

160
00:11:22,473 --> 00:11:25,810
Ze wil liever
dat hij iets normaals gaat doen.

161
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Maar zo is Doug niet.

162
00:11:26,894 --> 00:11:28,854
Klonk hij normaal
toen je hem het laatst sprak?

163
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
Niet bepaald.

164
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Hij begon over een oude missie in Jemen.

165
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
Voor Horizon?
- Nee.

166
00:11:33,734 --> 00:11:37,029
Tien jaar eerder,
met onze oude speciale eenheid.

167
00:11:37,029 --> 00:11:38,614
Waarom zou hij daarover beginnen?

168
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
Geen idee.

169
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
Hoi, Bobby.
- Is dat je analist?

170
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
Wie is dat?
- Mijn broer.

171
00:11:47,206 --> 00:11:49,667
Meen je dat?
- Hij heeft je vast niet over me verteld.

172
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
Nee.

173
00:11:51,919 --> 00:11:56,006
Wat heb je voor me?
- Ik heb een gezicht bij je vinger.

174
00:11:56,006 --> 00:11:58,718
Hij heet Len Klavens.
Ik heb afdrukken uit zijn dossier.

175
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Ik stuur het je nu.

176
00:12:01,470 --> 00:12:04,223
Dat was snel.
- Waarvoor is hij gearresteerd?

177
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
Niets ernstigs. Overlast. Meerdere keren.

178
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
Is hij dakloos?
- Hij was vaak aan het afkicken.

179
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Nu ligt hij in het mortuarium in Roanoke.

180
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
Twee dagen geleden overleden.

181
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
We moeten dat lichaam zien.
- Ja.

182
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Ik regel het wel.

183
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
Waar kan ik u mee helpen?

184
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Hoi.

185
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
LIJKSCHOUWER

186
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
Yolanda. Wat een mooie naam.

187
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
We hebben helaas gehoord
over Len Klavens...

188
00:12:42,219 --> 00:12:45,264
...en we moeten zijn lichaam zien.

189
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Waarom?

190
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Wat vind je van het werk hier?

191
00:12:50,352 --> 00:12:54,064
Ik krijg een goede indruk van je.
Aardige, behulpzame ogen. Mooi.

192
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
Waar heeft hij het over?

193
00:12:59,320 --> 00:13:02,198
Het lichaam heeft iets te maken
met een verdwijning.

194
00:13:03,282 --> 00:13:05,868
Sorry, maar alleen familie mag erbij.

195
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Dat was ik vergeten te zeggen. Neven.

196
00:13:11,999 --> 00:13:16,462
We hebben maar heel even nodig.
We zullen niet storen.

197
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
En daarna kunnen we...

198
00:13:17,880 --> 00:13:22,760
...misschien iets gaan drinken.

199
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
Nee. Sorry.

200
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Bijna gelukt.
- Nee.

201
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
Ongelofelijk dat
'aardige ogen' niet werkte.

202
00:13:33,354 --> 00:13:36,357
Jij hielp ook niet. Heb je een beter idee?

203
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
Misschien wel.

204
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
LIJKSCHOUWER

205
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
Oké.

206
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
Kom je?

207
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
Zet je voet op de...
- Het lukt wel.

208
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Hou op.

209
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
Geweldig.

210
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
Multitool. Gaaf.

211
00:14:25,447 --> 00:14:26,949
Steek hem in de lijst.

212
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
Daar komt ie.

213
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Gaaf.

214
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Bedankt.

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN

216
00:14:40,045 --> 00:14:42,131
Is er geen alarm?
- Hoor jij een alarm?

217
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
Nee. Het lijkt te makkelijk.

218
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
Dat vind ik niet erg, natuurlijk.

219
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Hier zijn we.

220
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
Dit is hem.
- Ja.

221
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
Kijk naar zijn hand.
- Ja.

222
00:15:28,052 --> 00:15:29,970
Verminkt.
- Dat is vreemd.

223
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
Heb je ooit eerder zoiets gezien?

224
00:15:34,475 --> 00:15:35,643
Politie. Handen omhoog.

225
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Handen omhoog.

226
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Ik meende wat ik zei. Aardige ogen.

227
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
We kunnen nog steeds iets gaan eten.

228
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
Hoe wilde je hier ook alweer uit komen?

229
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Maak je geen zorgen.

230
00:16:01,126 --> 00:16:04,505
Laten we nadenken.
Wie zou Dougs vrouw een vinger sturen?

231
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Daar gaat ie.

232
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
Heren, jullie zijn vrij.

233
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
Tijd om te gaan.

234
00:16:15,140 --> 00:16:18,644
Jij moet Russell Shaw zijn. Reenie Greene.

235
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Jij hebt me niet teruggebeld.
- Sorry. Druk.

236
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
{\an8}Werk je voor Colter?
Hij zal je wel vreselijk afbeulen.

237
00:16:23,732 --> 00:16:27,152
{\an8}Ik werk niet voor hem maar met hem.
Onthou dat goed.

238
00:16:27,152 --> 00:16:30,197
{\an8}En alleen af en toe,
alleen als ik betaald krijg.

239
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
{\an8}Geloof me, ik krijg altijd betaald.

240
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
{\an8}Dat geloof ik meteen.

241
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
{\an8}Je hebt een interessant strafblad.

242
00:16:35,661 --> 00:16:39,623
{\an8}Ordeverstoring in Tuscaloosa
met een speedboot en een ezel.

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
{\an8}Maak je daar geen zorgen over.
- Doe ik niet.

244
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
{\an8}Maar je bent me geld verschuldigd
voor onbetaalde jachtboetes.

245
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
{\an8}Stropen, heel fijn. Maak het maar over.

246
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
{\an8}Bedankt. Het was geen stropen, trouwens.

247
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
{\an8}Worden we aangeklaagd?
- Nee.

248
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
{\an8}Ik heb de aanklager gezegd
dat je gek was van verdriet...

249
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
{\an8}...en niet goed nadacht.

250
00:16:57,808 --> 00:17:00,811
{\an8}Bedankt.
- Gelukkig leefde de aanklager mee.

251
00:17:00,811 --> 00:17:05,065
{\an8}Hij had ook probleemklanten gehad
toen hij nog verdediger was.

252
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
{\an8}Ze vist naar complimenten.
- Ze is geweldig.

253
00:17:08,402 --> 00:17:11,196
Hoe kunnen we je terugbetalen?
- Behalve de overschrijving?

254
00:17:11,196 --> 00:17:14,742
Jullie trakteren me op lunch
en vertellen me wat er aan de hand is.

255
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
{\an8}Oké.

256
00:17:17,036 --> 00:17:20,622
Het is niet luxe, maar er gaat niets boven
eten van een truck.

257
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
Niet mijn eerste keer.
- Vast niet.

258
00:17:22,624 --> 00:17:25,044
Ik hou van patat met pikante saus.

259
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
En het was niet mijn idee
om in te breken in het mortuarium.

260
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
{\an8}Verbaast me niets.
Wat is er zo belangrijk aan dat lijk?

261
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
{\an8}Iemand heeft Dougs vrouw
een vinger gestuurd.

262
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
{\an8}Dus je dode maat
had iets met Doug te maken?

263
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
{\an8}Jullie zijn lang collega's geweest.

264
00:17:41,393 --> 00:17:43,937
{\an8}Je hebt rondgesnuffeld.
- Meer dan gesnuffeld.

265
00:17:43,937 --> 00:17:45,189
{\an8}Ik heb je helemaal nagetrokken.

266
00:17:46,398 --> 00:17:50,360
Het leger, na het leger,
je hobby's, El Salvador.

267
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
Ik ben benieuwd over het bedrijf
waarvoor Doug en jij werken.

268
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
The Horizon Group?

269
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
Weinig te zeggen.
Ze betalen. Goede verzekering.

270
00:17:56,784 --> 00:17:59,745
Dougs vrouw heeft argwaan,
maar er lijkt geen verband te zijn.

271
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Dan zal ik niet oordelen
voor ik onderzoek gedaan heb.

272
00:18:02,498 --> 00:18:03,582
Ga je gang.

273
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
{\an8}O, bah. Ik heb een hoop werk te doen.

274
00:18:09,004 --> 00:18:11,131
{\an8}Veel plezier, jullie.

275
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
{\an8}Wees voorzichtig en ik zie jullie later.

276
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
{\an8}Goed.
- Dag.

277
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
{\an8}Je moet me uitleggen
wat er gaande is tussen jullie.

278
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
{\an8}Er is niets gaande.

279
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
Ze is indrukwekkend.

280
00:18:28,982 --> 00:18:32,027
Doortastend. Dus ze is vrijgezel?
- Ze is verboden terrein.

281
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
Zeker weten?

282
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
{\an8}Ik sol maar wat met je. Je gezicht.

283
00:18:38,992 --> 00:18:41,328
{\an8}Ik heb een verrassing voor je.

284
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
{\an8}Uit het mortuarium.
Gelukkig zijn we niet gefouilleerd.

285
00:18:45,207 --> 00:18:48,210
Dus hij is overleden aan een overdosis.

286
00:18:48,210 --> 00:18:51,880
Maar de vinger
is voor zijn dood afgeknipt.

287
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
Echt?
- Echt.

288
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
Staat er waar het lichaam lag?

289
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
Zeker.
- Goed.

290
00:19:09,314 --> 00:19:12,234
Er stond dat ons vingerloze lijk
bij deze containers lag.

291
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Als ze het hier gedumpt hadden...

292
00:19:13,777 --> 00:19:15,904
...wilden ze het niet verborgen houden.

293
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
Deze nieuwe soort neemt de tijd niet
om hun werk goed te doen.

294
00:19:19,825 --> 00:19:24,872
Vroeger was het een schep, kalk,
wat zuur, en minstens twee meter.

295
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
Maar nu...

296
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
Misschien hoefden ze
het niet te verbergen.

297
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
Erg slordig.
- Luister, even ter zake.

298
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
Sinds we dat lijk vonden...

299
00:19:32,254 --> 00:19:35,632
...voelt het alsof je
iets voor me achterhoudt.

300
00:19:37,467 --> 00:19:40,596
Een deel van mijn eenheid
was behoorlijk bijgelovig.

301
00:19:40,596 --> 00:19:43,473
Doug ook.
Ze hielden van al die vage dingen.

302
00:19:43,473 --> 00:19:45,767
Gebeden en rituelen.
- Lichaamsdelen?

303
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
Ja, misschien. Bloedmagie, bescherming.

304
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
Ik hoorde dat er iemand was
die zegeningen verkocht.

305
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
Zegeningen? Geloofde Doug daarin?

306
00:19:56,153 --> 00:19:58,113
Hij praatte er wel eens over.

307
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
We hadden een klus in Peru.

308
00:20:00,240 --> 00:20:03,493
Hij nam me mee naar een vreemde schrijn
en we brachten offers.

309
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Ik dacht dat het een grap was, maar nee.

310
00:20:05,287 --> 00:20:08,957
Hij betaalde een oude man
om een van onze doelwitten te vervloeken.

311
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
Wat?

312
00:20:10,042 --> 00:20:12,878
Dat is dezelfde ster en maan
als op het doosje met de vinger.

313
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
We gaan kijken.

314
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
TATOEAGES

315
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
Wat kan ik voor u doen?
- We zoeken hulp.

316
00:20:29,686 --> 00:20:30,938
Wat voor hulp?

317
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Bescherming.

318
00:20:33,982 --> 00:20:37,152
Mijn broer bedoelt een zegening.
Een krachtige.

319
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
Dat doet u hier toch?
- Hangt ervan af.

320
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
Hoe hebt u van ons gehoord?

321
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
Een vriend zei dat we hier terecht konden.

322
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
Volg me.

323
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Ik heb je zegening.

324
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
Rustig aan.

325
00:21:08,976 --> 00:21:12,479
Dat kunnen we doen. Op je knieën. Agent.

326
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
Dat wil je niet doen.
- Op je knieën, zei ik.

327
00:21:16,900 --> 00:21:19,778
Als je wilt schieten,
schiet dan eerst mijn broer neer.

328
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Kom op. Waarom zou je dat zeggen?

329
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
Ik schiet jullie allebei neer.
Daarna zien we wel.

330
00:21:23,949 --> 00:21:27,119
Dan doen we het op drie. Klaar?
- Drie.

331
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
Ja. Daar gaat ie.

332
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Wat denk je, Colt?

333
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
Schiet er een neer, stel de ander vragen?

334
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
We kunnen wat stukjes afhakken.

335
00:21:38,255 --> 00:21:39,923
Eerst een paar tenen?

336
00:21:39,923 --> 00:21:42,551
Alsjeblieft. We willen geen problemen.

337
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
Je hebt al problemen.
We zoeken een vriend van me.

338
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
Heb je hem gezien?

339
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
Ja.
- Wat deed hij hier?

340
00:21:51,226 --> 00:21:54,604
Hij had bescherming nodig. Hij was bang.

341
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
Hij wordt vermist.

342
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Dus jullie bescherming heeft niet gewerkt.

343
00:21:58,734 --> 00:22:01,486
Wat doen jullie? Vingers afhakken?

344
00:22:01,486 --> 00:22:04,114
Heb je hem vermoord?
- Nee, het was een overdosis.

345
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
Waarom heb je de vinger gestuurd?

346
00:22:05,782 --> 00:22:08,702
Als iemand ergens om vraagt,
moeten we het afmaken.

347
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
Hij wilde een talisman
om zijn vrouw te beschermen.

348
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
Beschermen waarvoor?
- Hij gaf alleen een naam.

349
00:22:14,708 --> 00:22:16,209
Iemand die hem iets wilde aandoen.

350
00:22:16,209 --> 00:22:19,254
Kom op met die naam.
- Dat zou de zegening teniet doen.

351
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Zeg eens. Is er een zegening...

352
00:22:22,424 --> 00:22:25,844
...die mij ervan kan weerhouden
je door je kop te schieten?

353
00:22:25,844 --> 00:22:28,764
Hij doet het zo. Ik heb het eerder gezien.

354
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
Geef me de naam.

355
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Geef me de naam.

356
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
Solano. Carlos Solano.

357
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
Heb je die naam eerder gehoord?

358
00:22:50,535 --> 00:22:53,455
Waarom was Doug bang voor die naam?
- Het is onmogelijk.

359
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
Doug en ik hadden een klus in Panama.

360
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
Voor Horizon?

361
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Ja. We moesten een doelwit neutraliseren.

362
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
Doden?
- Zijn gezondheid aantasten, zeiden wij.

363
00:23:03,715 --> 00:23:07,386
Wie was het doelwit?
- Een zakenman genaamd Moy Solano.

364
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Doug doodde hem,
maar ontsnappen was lastig.

365
00:23:09,513 --> 00:23:12,140
Is dat wat dit is?
Wraak voor een mislukte klus?

366
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
Hij was niet mislukt.
Ik zag Solano neervallen.

367
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
Ze hebben je herkend.
- Mij niet. Doug.

368
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
Hij moest terug naar die plek...

369
00:23:18,688 --> 00:23:21,441
...en Moy Solano's mannen
namen een foto van hem.

370
00:23:21,441 --> 00:23:23,610
Wacht even. Waarom moest hij terug?

371
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
Het was mijn schuld.

372
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
Ik had er mijn mes laten vallen.

373
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Ik moest naar het ophaalpunt,
dus ging hij terug.

374
00:23:31,159 --> 00:23:33,412
Vroeg hij jou niet om hulp?
- Wilde het vast zelf regelen...

375
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
...of het voor Horizon verbergen.

376
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Hij vertelde het niemand.
- Zo is Doug.

377
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
Hij denkt dat hij alles zelf kan doen.

378
00:23:43,255 --> 00:23:45,465
Reenie.
- Ben je nog bij je broer?

379
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Ja.

380
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
Ik weet dat je mijn advies
niet graag aanneemt...

381
00:23:49,136 --> 00:23:52,514
...maar als je bij Horizon
wilt gaan rondsnuffelen, doe het niet.

382
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
Ze doen erg duistere zaakjes
en je kunt ze niet vertrouwen.

383
00:23:55,892 --> 00:23:59,521
Als Dougs verdwijning iets met hen
te maken heeft, hou je er dan verre van.

384
00:23:59,521 --> 00:24:01,440
Begrepen.
- Wat betekent dat?

385
00:24:01,440 --> 00:24:04,025
Dat je me gehoord hebt en me gaat negeren?

386
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
Ik heb je gehoord,
maar ik heb Dougs vrouw iets beloofd.

387
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
Hij is in gevaar en ik ga hem terug halen.

388
00:24:10,407 --> 00:24:14,619
Oké. Doe wat je moet doen,
maar wees voorzichtig.

389
00:24:14,619 --> 00:24:15,996
Doe ik.

390
00:24:17,122 --> 00:24:18,540
Wat weet Horizon hiervan?

391
00:24:18,540 --> 00:24:21,251
Ze hebben me niet gebeld,
maar dat betekent niets.

392
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
We moeten met hen praten.
Heb je een contactpersoon?

393
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
Dat is geen goed idee.

394
00:24:25,755 --> 00:24:27,299
Als we Doug terug willen halen...

395
00:24:27,299 --> 00:24:30,177
...moeten we weten
met wie we te maken hebben.

396
00:24:32,095 --> 00:24:33,180
Goed.

397
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
Ik ben niet blij dat je hier bent.

398
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
Ik hou mijn werk en privéleven
strikt gescheiden.

399
00:24:47,319 --> 00:24:48,945
Dat begrijp je toch, Russell?

400
00:24:49,863 --> 00:24:52,491
Compartmentalisatie?
- Dit was dringend.

401
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
Doug Thompson?
- Ja.

402
00:24:54,284 --> 00:24:57,537
Horizon weet ervan
en houdt de situatie in de gaten.

403
00:24:57,537 --> 00:24:58,914
Doen ze er niets aan?

404
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
We willen de situatie niet verergeren.

405
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
En we willen Doug
en zijn gezin beschermen.

406
00:25:04,544 --> 00:25:07,714
Waarom ben ik niet gevraagd?
- We willen jou erbuiten houden.

407
00:25:07,714 --> 00:25:08,965
Daar is het te laat voor.

408
00:25:08,965 --> 00:25:11,676
Dat weet ik.
Je broer erbij betrekken was niet slim.

409
00:25:11,676 --> 00:25:14,554
Ben ik ook niet.
- En je begrijpt het grotere plaatje niet.

410
00:25:14,554 --> 00:25:16,681
Waarom is Moy Solano een doelwit?

411
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
Die vraag mag je niet stellen.
- Ik werk niet voor jou.

412
00:25:20,185 --> 00:25:23,647
Maar ik kan zorgen dat jij
de schuld krijgt van wat Doug overkomt.

413
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
Russ, we gaan. We bellen Reenie.

414
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Zij kan verder zoeken.
- Ik zou het waarderen...

415
00:25:29,486 --> 00:25:32,489
...als je dit geheim hield,
volgens je geheimhoudingsverklaring.

416
00:25:32,489 --> 00:25:34,991
Die is niet meer geldig
nu Doug ontvoerd is.

417
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Dat weten we niet.
- Dat weten we wel.

418
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
Wat was er met Solano?

419
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
Kom op. We geven niet op.

420
00:25:44,251 --> 00:25:48,880
Solano financierde rebellen
die een coup wilden plegen.

421
00:25:48,880 --> 00:25:50,465
Wie was de opdrachtgever?

422
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Een klant met belangen
in mijnbouw in het land...

423
00:25:55,887 --> 00:25:58,348
...die die wilde beschermen.
- Had de klant een naam?

424
00:25:58,348 --> 00:26:01,893
Die heeft niets met Doug te maken.

425
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Dus het is in jullie belang
om Doug op te offeren?

426
00:26:06,523 --> 00:26:10,735
Ik verantwoord me jegens mijn meerderen.
Laat de situatie zichzelf oplossen.

427
00:26:10,735 --> 00:26:14,322
Kom op. Je moet ons iets vertellen.
We gaan het sowieso doen.

428
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
Alsjeblieft. Waar is Doug?

429
00:26:23,164 --> 00:26:26,918
Er is een onderduikadres buiten Richmond.

430
00:26:26,918 --> 00:26:28,962
Misschien is hij daar. Geen idee.

431
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
Bedankt.

432
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
Kinderen.

433
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
Waar komen we hier in terecht?

434
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
Het is maar een onderduikadres.
Hopelijk is Doug in orde.

435
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Russ.

436
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Veilig.

437
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Geen spoor van Doug.

438
00:27:16,343 --> 00:27:18,553
Als hij hier was, heeft hij zich verzet.

439
00:27:29,272 --> 00:27:30,649
Hij is hier zeker geweest.

440
00:27:37,030 --> 00:27:39,491
Hij was geïnteresseerd in Carlos Solano.

441
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
Moys broer.

442
00:27:40,659 --> 00:27:44,537
Ja. Moy runde het familiebedrijf
terwijl Carlos in de bak zat.

443
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
Hij is vorige maand vrijgekomen.

444
00:27:50,043 --> 00:27:51,670
Carlos Solano vrijgelaten

445
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
Carlos wil wraak nemen op Doug.

446
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
Daarom hebben ze anderhalf jaar gewacht.

447
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Ze hebben niet
één man gestuurd, maar drie.

448
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Ze hadden hem hier kunnen doden.

449
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
Maar Carlos wil het vast zelf doen.

450
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
Goed. Dus waar hebben ze Doug?

451
00:28:12,148 --> 00:28:13,149
Dat is de vraag.

452
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Dat is vreemd.

453
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
Is dat een camera?

454
00:28:20,365 --> 00:28:21,366
Ja.

455
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
Eens zien of hij iets heeft opgenomen.

456
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Mooi.

457
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
Volgens mij
moeten we de politie inschakelen.

458
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
Heel grappig.
- Kijk om je heen.

459
00:28:35,797 --> 00:28:37,590
Dit gaat te ver voor ons.

460
00:28:38,383 --> 00:28:42,387
Horizon werkt in het geheim
voor de overheid.

461
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
Ze willen het kunnen ontkennen?
- Juist.

462
00:28:44,681 --> 00:28:47,976
Ze willen de puinhoop opruimen
zonder dat er iets uitkomt.

463
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
We staan er alleen voor.

464
00:28:51,062 --> 00:28:54,190
Als je het wilt opgeven...
- Dat doe ik niet.

465
00:28:55,608 --> 00:29:00,238
Dacht ik ook niet. Ik wilde dat je wist
waar je mee te maken hebt.

466
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
Wat heb je daar?

467
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
Het mes dat pa me gegeven heeft.

468
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
Hij zei dat je alleen
op een mes kunt vertrouwen...

469
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
...voor bescherming, onderdak en eten.

470
00:29:20,175 --> 00:29:22,135
Moest jij er niet ook een bij je dragen?

471
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
Nee.
- Nou...

472
00:29:25,680 --> 00:29:28,057
...ik weet niet waarom ik het nog heb.

473
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Ik heb het altijd bij me.

474
00:29:29,976 --> 00:29:32,645
Ja? Is dat het mes
dat Doug moest gaan halen?

475
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
Ik zei hem dat het niets was,
maar mijn naam staat erop.

476
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
Het betekent veel voor je.

477
00:29:36,983 --> 00:29:39,110
Je kunt op weinig dingen vertrouwen.

478
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
Het is goed om je terug te hebben.

479
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
Ik ben nooit vertrokken.

480
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
Je weet wat ik bedoel.

481
00:29:56,753 --> 00:30:00,507
Dus wat is je plan? Voor na dit alles?

482
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
Ik heb geen plan.

483
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
Jij wel?
- Ja.

484
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
Ik ga een brouwerij beginnen.

485
00:30:08,389 --> 00:30:11,017
Met een proeverijmenu.
Eten direct van de boerderij.

486
00:30:11,017 --> 00:30:13,436
Het wordt geweldig.
- Wil je de horeca in?

487
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
Ja.
- Ja?

488
00:30:14,521 --> 00:30:16,314
Je hebt mijn bier geproefd.
Het is erg lekker.

489
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Ja. Dat is het.

490
00:30:19,317 --> 00:30:21,736
Echt, geen plan? Is dit het?

491
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
Dit is het. De weg.

492
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Ik zou nergens anders willen zijn.

493
00:30:28,993 --> 00:30:30,578
Iedereen z'n eigen ding.

494
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Yo.

495
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
Bobby, wat heb je voor me?

496
00:30:36,292 --> 00:30:39,003
Allemaal fijne dingen.
De camerabeelden die je wilde.

497
00:30:39,003 --> 00:30:40,088
Iets ontdekt?

498
00:30:40,088 --> 00:30:43,967
Zes uur terug parkeerde er een blauwe bus
met drie mannen bij het huis.

499
00:30:43,967 --> 00:30:47,345
Maar er kwamen er maar twee naar buiten.
- Met nog iemand anders?

500
00:30:47,345 --> 00:30:50,431
Ja. Ze sleepten iemand mee
met een zak over zijn hoofd.

501
00:30:52,100 --> 00:30:55,937
Zij hebben Doug.
- Het zijn professionelen.

502
00:30:56,062 --> 00:30:57,730
Ik heb een gedeeltelijk kenteken.

503
00:30:57,730 --> 00:31:01,025
Volgens mij van een Pacora Grove LLC
dat alleen een postbus heeft.

504
00:31:01,025 --> 00:31:02,861
Juist. Bedankt.

505
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
Daar ben je weer.

506
00:31:13,413 --> 00:31:16,124
Russell.
- Oké. Concentreer je. Ze hebben Doug.

507
00:31:16,124 --> 00:31:18,751
Ja, Bobby stuurde me de beelden.
- We moeten opschieten.

508
00:31:18,751 --> 00:31:20,712
Ik ben al bezig.
- Natuurlijk.

509
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
Mijn vriend van de FBI gaf me dit
over Carlos en Moy Solano.

510
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
Ik zou dit niet moeten doorgeven.

511
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
Maar als ik het niet deed,
zouden jullie vast...

512
00:31:30,889 --> 00:31:32,932
...ergens inbreken en gepakt worden.

513
00:31:32,932 --> 00:31:35,435
Dat zou mijn weekend verpesten.
- Ik zou het goedmaken.

514
00:31:36,436 --> 00:31:37,854
Niet nodig.

515
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
Het aanbod staat.
- Oké.

516
00:31:39,063 --> 00:31:42,942
De bus die Doug heeft ontvoerd
was van Pacora Grove LLC.

517
00:31:42,942 --> 00:31:45,320
Wordt dat hierin genoemd?
- Ja.

518
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
De LLC is van een luitenant
van Carlos Solano.

519
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Hij heeft toevallig een vakantiehuis...

520
00:31:51,159 --> 00:31:54,078
...in het Blue Ridge-gebergte,
op nog geen drie uur rijden.

521
00:31:56,205 --> 00:31:57,206
Veel plezier, jongens.

522
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Kom, we gaan.

523
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
We gaan? Wat doe je? Ben je gek?

524
00:32:03,129 --> 00:32:05,757
Deze Solano heeft vast beveiliging.

525
00:32:05,757 --> 00:32:08,885
Je kunt niet zomaar naar binnen.
Je hebt versterking nodig.

526
00:32:08,885 --> 00:32:10,553
Je versterking heeft versterking nodig.

527
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
Ik heb jou. Jij en ik.

528
00:32:13,598 --> 00:32:16,100
We hebben een uitrusting nodig.
We gaan hem halen.

529
00:32:16,100 --> 00:32:17,185
We doen het zelf.

530
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
Kom op. Goed?

531
00:32:22,065 --> 00:32:23,191
We gaan.

532
00:32:36,287 --> 00:32:39,248
Kijk eens. Ze hebben
een eigen landingsbaan.

533
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
Daarom hebben ze Doug hierheen gebracht.

534
00:32:41,626 --> 00:32:44,337
Zodat Carlos hem kan vermoorden.

535
00:32:44,337 --> 00:32:47,548
Doug kan nog leven.
Hopelijk is Carlos er nog niet.

536
00:32:47,674 --> 00:32:48,883
Bewaker op 11 uur.

537
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
Ik handel hem wel af. Ben zo terug.

538
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Goed gedaan.

539
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
Bedankt.
- Ja.

540
00:33:24,335 --> 00:33:27,422
Nog een paar binnen.
Maar we staan er goed voor.

541
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
Klaar?
- Ja.

542
00:33:29,549 --> 00:33:30,758
Kom.

543
00:34:50,129 --> 00:34:51,422
Geen Doug.
- Kom, we gaan.

544
00:34:57,553 --> 00:34:58,846
Ben je geraakt?
- Ja.

545
00:34:59,764 --> 00:35:00,807
Eens zien.

546
00:35:01,682 --> 00:35:04,227
Het is best. Alleen m'n arm.
- Je ziet er niet best uit.

547
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
Ik ben in orde. Kom.

548
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Kom op.

549
00:35:16,697 --> 00:35:18,658
Hé, dat is hem. Doug.

550
00:35:18,658 --> 00:35:21,410
Hoi, Doug.
- O, man. Russ.

551
00:35:21,410 --> 00:35:23,663
Ik help je. We halen je hier weg, oké?

552
00:35:24,539 --> 00:35:27,416
Mijn vrouw?
- Ze is in orde.

553
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
Kom mee.
- Het spijt me, man.

554
00:35:29,502 --> 00:35:31,420
Ik weet het.
- Ik had niets gezegd over Solano.

555
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
Geen zorgen. Ik ben er voor je.

556
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Hij komt eraan.

557
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
Kom.
- Ja, we gaan.

558
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
Goed, Doug. Stap in. Voorzichtig.

559
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
Laat dat eens zien.

560
00:35:50,773 --> 00:35:52,358
Het is best.
- Ja.

561
00:35:52,483 --> 00:35:54,068
Het is best.
- Kom.

562
00:35:54,068 --> 00:35:56,863
Laat me het schoonmaken en verbinden.

563
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Ja. Goed.

564
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
Je weet hoe dit werkt, toch?

565
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
Het gaat erg branden.
- Doe het gewoon.

566
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
Zo.

567
00:36:23,014 --> 00:36:26,225
Je geniet hiervan, of niet?
- Een beetje.

568
00:36:27,351 --> 00:36:30,021
Au.
- Je moet naar een dokter.

569
00:36:30,021 --> 00:36:32,648
Dat weet je toch?
- Ja. Doe ik later wel.

570
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Je moet Doug voor me thuisbrengen.

571
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Waar heb je het over?

572
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Ik heb nog wat zaakjes af te handelen.

573
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
Solano vermoorden, bedoel je?

574
00:36:45,369 --> 00:36:48,831
Kom op. Doe niet zo dom.
We hebben Doug. We kunnen gaan.

575
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
Nee, zo eenvoudig is het niet.

576
00:36:51,626 --> 00:36:53,127
Ik moet terug.

577
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
Neem je zo afscheid?

578
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
Nee.

579
00:36:58,591 --> 00:37:03,221
Ik zal je wel vinden.
We moeten over je plannen praten.

580
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
En ik bedoel niet
rondrijden met je caravan.

581
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
Ik zei toch dat ik het best vind.
- Ja.

582
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
Het past wel bij je.

583
00:37:14,565 --> 00:37:16,234
Hé, man. Bedankt.

584
00:37:20,863 --> 00:37:22,573
Ik zie je nog wel.

585
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
Wacht even. Hoe zie ik eruit?

586
00:37:43,928 --> 00:37:47,098
Goed, gezien wat je meegemaakt hebt.

587
00:37:48,933 --> 00:37:52,103
Ze zal gewoon blij zijn dat je terug bent.

588
00:38:01,654 --> 00:38:04,657
Bedankt. Erg bedankt.

589
00:38:06,784 --> 00:38:10,079
Waar is Russell?
- Ik weet het niet.

590
00:38:10,079 --> 00:38:13,916
Moeilijk, toch? De halve antwoorden?

591
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
Je went eraan.

592
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Kun je even blijven?

593
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
Bedankt, maar ik moet gaan.

594
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
Bedankt.

595
00:38:26,053 --> 00:38:27,763
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

596
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
RECEPTIE - KANTOOR

597
00:38:57,626 --> 00:38:58,711
Pardon?

598
00:38:59,253 --> 00:39:01,756
Ik zoek een man
die hier verblijft, Russell Shaw?

599
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Hij is onlangs uitgecheckt.

600
00:39:04,008 --> 00:39:05,092
Ben jij Colter?

601
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Ja.
- Hij liet een pakketje voor je achter.

602
00:39:07,595 --> 00:39:09,138
Hier.

603
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
Bedankt.

604
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
BEWAAR DIT VOOR ME

605
00:40:41,480 --> 00:40:43,482
Vertaling: MvV