We hebben niets voor je in de buurt.
Kijk iets verder weg. - Goed.
Er komt wel iets voorbij. - Dat doet het altijd.
Bel me als je iets vindt. - Zeker weten.
Hoi, broertje.
Ga je me neerschieten, of zullen we een biertje drinken?
Ik heb het zelf gebrouwen.
Dit is zo'n situatie van wie-begint, toch?
Jij hebt mij gebeld. - Klopt.
Je hebt mensen met wie ik werk gebeld. - Ja.
Ik had een afspraak voorgesteld voor vorige week, maar je kwam niet.
Dat spijt me.
Is dat alles?
Er kwam iets tussen. - 'Er kwam iets tussen.'
Wat is er zo belangrijk dat je me steeds belt?
Dory vindt dat we het verleden achter ons moeten laten.
Ik heb het geprobeerd. Jij negeerde mij.
Laten we ter zake komen.
Jij denkt dat ik pa van die klif geduwd heb.
Ik zag je daar.
Ik heb hem niet geduwd.
Ik weet niet of hij gevallen is, of iemand anders hem geduwd heeft...
...maar er was die avond nog iemand in het bos.
Pa had vijanden, Colter.
Hij was gestoord. Hij was paranoïde.
Hij was erg hard voor ons.
Dwong ons te leren konijnen te villen. Niet bepaald nuttig.
Waarom zou ma mij laten denken dat jij het was?
Geen idee.
Ik wil geloven dat ze haar best deed.
Maar ma had ook haar geheimen.
Dat kun je niet zeggen zonder uitleg te geven.
De man die ik die nacht in het bos zag, had ik één keer eerder gezien.
Hij praatte tegen ma.
Bedoel je dat ma hier iets mee te maken had?
Ik weet het niet.
Maar toen pa overleed, zei ze dat ik beter kon vertrekken...
...en niemand mocht vertellen wat er gebeurd was.
En jij ging er niet tegenin?
Ze zei dat het van levensbelang was. - Vanwege wat pa overkomen was?
Ik was jong, dus vertrok ik.
Toen werd ik ouder en ik kwam niet terug.
Je ging bij het leger. - Ja, klopt.
Dat leek me de beste manier om het achter te laten.
We kunnen niets doen om pa terug te brengen...
...of de verloren tijd terug te krijgen. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ja. Dan...
...zijn we dus klaar?
Is dat alles?
Ik dacht dat we...
...de strijdbijl zouden begraven, elkaar zouden omhelzen.
Ik heb veel om over na te denken.
Als je klaar bent met nadenken...
...is er iets waarmee je me kunt helpen.
Je vindt mensen, toch? Voor de beloning? - Ja.
Ik probeer een oude legermakker te vinden. Doug Thompson.
Wat is er gebeurd? - Hij wordt nu vijf dagen vermist.
Hij ging een boodschap doen en is niet teruggekomen.
Daarom heb ik onze afspraak gemist.
Huwelijksproblemen? - Nee. Doug is een betrouwbare.
Hij zou Tracy niet laten zitten.
Heb je aanwijzingen voor me?
Ik heb zijn telefoon gevonden bij een benzinestation.
Hij lag in een prullenbak, helemaal kapot. Zijn auto stond daar ook.
Benzinestations hebben camera's. - Ja.
Doug stond op de beelden tot hij buiten beeld rende.
Hij deed erg vreemd.
Er was iets mis.
Ik kan je betalen voor je hulp. - Russell...
...het gaat niet om geld.
Zul je me helpen?
Ja, ik zal je helpen.
Geweldig. Bedankt.
Alsjeblieft.
Gratis koffie uit de lobby.
Gratis koffie? - Precies wat je nodig hebt.
Woon je hier? - Ja, voorlopig.
Het is niet verkeerd. Ze hebben achter een hot tub.
Ik heb pas een meid ontmoet.
Ze was vroeger professioneel cheerleader.
Nu is ze mondhygiëniste.
Interessant verhaal, maar laten we gaan.
Ik wilde je iets vragen. Alles is in orde tussen ons, toch?
Je gelooft toch wat ik zei over pa?
Ik weet even niet wat ik geloof.
Laten we naar je vrienden toe gaan.
Kom.
Ga je me over je maat vertellen?
Ja. Doug Thompson.
Hij is een goeie. Heeft meerdere keren mijn leven gered.
Ik sta bij hem in het krijt. Hij is als familie.
Dus jullie kennen elkaar al lang?
We zaten 18 jaar bij dezelfde eenheid. - En toen?
Wat gebeurde er daarna? - We kwamen uit het leger.
Hielden contact. Hadden dezelfde vrienden. Weet je?
Nee. Als ik je moet helpen hem te vinden, moet je me informatie geven.
Ik moet zijn routine weten. Waar geeft hij om? Kom op.
Goed.
Doug is een stille.
Sommige mensen vinden hem intens.
Ik had hem in contact gebracht met een bedrijf dat ex-soldaten inhuurt.
Werk jij ook voor hen?
Ja, de meeste ex-mariniers doen dat.
We missen de spanning in het burgerleven.
En het betaalt goed. - Hoe heet het bedrijf?
The Horizon Group. Maar volgens mij heeft dit niet met hen te maken.
Waarom niet?
Doug heeft zes weken terug een auto-ongeluk gehad.
Niets ernstigs, maar hij was geschrokken...
...en begon zich vreemd te gedragen. Paranoïde.
Misschien heeft een hersenschudding wat PTSS getriggerd...
...en is hij weggelopen en verstopt hij zich ergens.
Misschien.
Hier is het. Het laatste huis rechts.
Hoi, Tracy. Dit is Colter. Hij gaat ons helpen Doug te vinden.
Wat is er?
Er lag vanmorgen een pakketje op mijn veranda.
Mogen we het zien? - Kom binnen.
Ga zitten. - Bedankt.
Wanneer is het bezorgd? - Een uur geleden.
Heb je de politie gebeld? - Nee, ik wachtte op jullie.
Denk je dat deze van Doug is?
Weet ik niet. Waarom zou iemand me dat sturen?
Zat er een briefje bij? - Niets.
Heb je buiten beveiligingscamera's? - Ja, maar Doug heeft ze uitgeschakeld.
Hij was bang dat mensen het netwerk zouden hacken en ons zouden bespioneren.
Hij dacht dat hij in de gaten gehouden werd.
Zei hij door wie? - Nee.
Heb je enig idee waarom Dougs auto gevonden is...
...bij een benzinestation buiten de stad?
Nee, hij ging alleen boodschappen doen.
Tegen mij zei hij ook niets.
Heeft het met Horizon te maken? - Weten we nog niet.
Hij vertelt me niets over wat hij daar doet of voor wie.
Omdat hij dat niet mag.
Dat weet je. - Ik wil gewoon weten dat hij in orde is.
Ik ga je helpen je man te vinden.
Wat is dit? Wat doen we? - Wacht maar af.
Help me even, oké?
Kleur dat voor me in.
Is dit een psychologische test?
Verspil je tijd maar niet. - Nee. Ik weet dat je gek bent.
Ik kan aan de vingerafdruk zien of ie van Doug is.
Meen je dat? - Ja.
Goed genoeg.
Stukje plakband, vier centimeter.
Geweldig.
Ziezo.
Dat heeft pa ons niet geleerd. - Kijk eens aan.
Wat ga je nu doen? - Ik stuur het naar mijn mannetje.
Heb je een mannetje? - Ik heb een mannetje.
Een soort analist.
Heb jij een analist voor je klusjes?
Het zijn geen klusjes. - Juist.
Vertel me over het werk dat je doet met Doug en Horizon.
Het is vooral beveiliging. Elke klus is net even anders.
Geheim werk? - Ja.
Waarom denkt Dougs vrouw dat Horizon hier iets mee te maken heeft?
Tracy haat het dat Doug dit werk nog doet.
Ze wil liever dat hij iets normaals gaat doen.
Maar zo is Doug niet.
Klonk hij normaal toen je hem het laatst sprak?
Niet bepaald.
Hij begon over een oude missie in Jemen.
Voor Horizon? - Nee.
Tien jaar eerder, met onze oude speciale eenheid.
Waarom zou hij daarover beginnen?
Geen idee.
Hoi, Bobby. - Is dat je analist?
Wie is dat? - Mijn broer.
Meen je dat? - Hij heeft je vast niet over me verteld.
Nee.
Wat heb je voor me? - Ik heb een gezicht bij je vinger.
Hij heet Len Klavens. Ik heb afdrukken uit zijn dossier.
Ik stuur het je nu.
Dat was snel. - Waarvoor is hij gearresteerd?
Niets ernstigs. Overlast. Meerdere keren.
Is hij dakloos? - Hij was vaak aan het afkicken.
Nu ligt hij in het mortuarium in Roanoke.
Twee dagen geleden overleden.
We moeten dat lichaam zien. - Ja.
Ik regel het wel.
Waar kan ik u mee helpen?
Hoi.
LIJKSCHOUWER
Yolanda. Wat een mooie naam.
We hebben helaas gehoord over Len Klavens...
...en we moeten zijn lichaam zien.
Waarom?
Wat vind je van het werk hier?
Ik krijg een goede indruk van je. Aardige, behulpzame ogen. Mooi.
Waar heeft hij het over?
Het lichaam heeft iets te maken met een verdwijning.
Sorry, maar alleen familie mag erbij.
Dat was ik vergeten te zeggen. Neven.
We hebben maar heel even nodig. We zullen niet storen.
En daarna kunnen we...
...misschien iets gaan drinken.
Nee. Sorry.
Bijna gelukt. - Nee.
Ongelofelijk dat 'aardige ogen' niet werkte.
Jij hielp ook niet. Heb je een beter idee?
Misschien wel.
LIJKSCHOUWER
Oké.
Kom je?
Zet je voet op de... - Het lukt wel.
Hou op.
Geweldig.
Multitool. Gaaf.
Steek hem in de lijst.
Daar komt ie.
Gaaf.
Bedankt.
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Is er geen alarm? - Hoor jij een alarm?
Nee. Het lijkt te makkelijk.
Dat vind ik niet erg, natuurlijk.
Hier zijn we.
Dit is hem. - Ja.
Kijk naar zijn hand. - Ja.
Verminkt. - Dat is vreemd.
Heb je ooit eerder zoiets gezien?
Politie. Handen omhoog.
Handen omhoog.
Ik meende wat ik zei. Aardige ogen.
We kunnen nog steeds iets gaan eten.
Hoe wilde je hier ook alweer uit komen?
Maak je geen zorgen.
Laten we nadenken. Wie zou Dougs vrouw een vinger sturen?
Daar gaat ie.
Heren, jullie zijn vrij.
Tijd om te gaan.
Jij moet Russell Shaw zijn. Reenie Greene.
Jij hebt me niet teruggebeld. - Sorry. Druk.
Werk je voor Colter? Hij zal je wel vreselijk afbeulen.
Ik werk niet voor hem maar met hem. Onthou dat goed.
En alleen af en toe, alleen als ik betaald krijg.
Geloof me, ik krijg altijd betaald.
Dat geloof ik meteen.
Je hebt een interessant strafblad.
Ordeverstoring in Tuscaloosa met een speedboot en een ezel.
Maak je daar geen zorgen over. - Doe ik niet.
Maar je bent me geld verschuldigd voor onbetaalde jachtboetes.
Stropen, heel fijn. Maak het maar over.
Bedankt. Het was geen stropen, trouwens.
Worden we aangeklaagd? - Nee.
Ik heb de aanklager gezegd dat je gek was van verdriet...
...en niet goed nadacht.
Bedankt. - Gelukkig leefde de aanklager mee.
Hij had ook probleemklanten gehad toen hij nog verdediger was.
Ze vist naar complimenten. - Ze is geweldig.
Hoe kunnen we je terugbetalen? - Behalve de overschrijving?
Jullie trakteren me op lunch en vertellen me wat er aan de hand is.
Oké.
Het is niet luxe, maar er gaat niets boven eten van een truck.
Niet mijn eerste keer. - Vast niet.
Ik hou van patat met pikante saus.
En het was niet mijn idee om in te breken in het mortuarium.
Verbaast me niets. Wat is er zo belangrijk aan dat lijk?
Iemand heeft Dougs vrouw een vinger gestuurd.
Dus je dode maat had iets met Doug te maken?
Jullie zijn lang collega's geweest.
Je hebt rondgesnuffeld. - Meer dan gesnuffeld.
Ik heb je helemaal nagetrokken.
Het leger, na het leger, je hobby's, El Salvador.
Ik ben benieuwd over het bedrijf waarvoor Doug en jij werken.
The Horizon Group?
Weinig te zeggen. Ze betalen. Goede verzekering.
Dougs vrouw heeft argwaan, maar er lijkt geen verband te zijn.
Dan zal ik niet oordelen voor ik onderzoek gedaan heb.
Ga je gang.
O, bah. Ik heb een hoop werk te doen.
Veel plezier, jullie.
Wees voorzichtig en ik zie jullie later.
Goed. - Dag.
Je moet me uitleggen wat er gaande is tussen jullie.
Er is niets gaande.
Ze is indrukwekkend.
Doortastend. Dus ze is vrijgezel? - Ze is verboden terrein.
Zeker weten?
Ik sol maar wat met je. Je gezicht.
Ik heb een verrassing voor je.
Uit het mortuarium. Gelukkig zijn we niet gefouilleerd.
Dus hij is overleden aan een overdosis.
Maar de vinger is voor zijn dood afgeknipt.
Echt? - Echt.
Staat er waar het lichaam lag?
Zeker. - Goed.
Er stond dat ons vingerloze lijk bij deze containers lag.
Als ze het hier gedumpt hadden...
...wilden ze het niet verborgen houden.
Deze nieuwe soort neemt de tijd niet om hun werk goed te doen.
Vroeger was het een schep, kalk, wat zuur, en minstens twee meter.
Maar nu...
Misschien hoefden ze het niet te verbergen.
Erg slordig. - Luister, even ter zake.
Sinds we dat lijk vonden...
...voelt het alsof je iets voor me achterhoudt.
Een deel van mijn eenheid was behoorlijk bijgelovig.
Doug ook. Ze hielden van al die vage dingen.
Gebeden en rituelen. - Lichaamsdelen?
Ja, misschien. Bloedmagie, bescherming.
Ik hoorde dat er iemand was die zegeningen verkocht.
Zegeningen? Geloofde Doug daarin?
Hij praatte er wel eens over.
We hadden een klus in Peru.
Hij nam me mee naar een vreemde schrijn en we brachten offers.
Ik dacht dat het een grap was, maar nee.
Hij betaalde een oude man om een van onze doelwitten te vervloeken.
Wat?
Dat is dezelfde ster en maan als op het doosje met de vinger.
We gaan kijken.
TATOEAGES
Wat kan ik voor u doen? - We zoeken hulp.
Wat voor hulp?
Bescherming.
Mijn broer bedoelt een zegening. Een krachtige.
Dat doet u hier toch? - Hangt ervan af.
Hoe hebt u van ons gehoord?
Een vriend zei dat we hier terecht konden.
Volg me.
Ik heb je zegening.
Rustig aan.
Dat kunnen we doen. Op je knieën. Agent.
Dat wil je niet doen. - Op je knieën, zei ik.
Als je wilt schieten, schiet dan eerst mijn broer neer.
Kom op. Waarom zou je dat zeggen?
Ik schiet jullie allebei neer. Daarna zien we wel.
Dan doen we het op drie. Klaar? - Drie.
Ja. Daar gaat ie.
Wat denk je, Colt?
Schiet er een neer, stel de ander vragen?
We kunnen wat stukjes afhakken.
Eerst een paar tenen?
Alsjeblieft. We willen geen problemen.
Je hebt al problemen. We zoeken een vriend van me.
Heb je hem gezien?
Ja. - Wat deed hij hier?
Hij had bescherming nodig. Hij was bang.
Hij wordt vermist.
Dus jullie bescherming heeft niet gewerkt.
Wat doen jullie? Vingers afhakken?
Heb je hem vermoord? - Nee, het was een overdosis.
Waarom heb je de vinger gestuurd?
Als iemand ergens om vraagt, moeten we het afmaken.
Hij wilde een talisman om zijn vrouw te beschermen.
Beschermen waarvoor? - Hij gaf alleen een naam.
Iemand die hem iets wilde aandoen.
Kom op met die naam. - Dat zou de zegening teniet doen.
Zeg eens. Is er een zegening...
...die mij ervan kan weerhouden je door je kop te schieten?
Hij doet het zo. Ik heb het eerder gezien.
Geef me de naam.
Solano. Carlos Solano.
Heb je die naam eerder gehoord?
Waarom was Doug bang voor die naam? - Het is onmogelijk.
Doug en ik hadden een klus in Panama.
Voor Horizon?
Ja. We moesten een doelwit neutraliseren.
Doden? - Zijn gezondheid aantasten, zeiden wij.
Wie was het doelwit? - Een zakenman genaamd Moy Solano.
Doug doodde hem, maar ontsnappen was lastig.
Is dat wat dit is? Wraak voor een mislukte klus?
Hij was niet mislukt. Ik zag Solano neervallen.
Ze hebben je herkend. - Mij niet. Doug.
Hij moest terug naar die plek...
...en Moy Solano's mannen namen een foto van hem.
Wacht even. Waarom moest hij terug?
Het was mijn schuld.
Ik had er mijn mes laten vallen.
Ik moest naar het ophaalpunt, dus ging hij terug.
Vroeg hij jou niet om hulp? - Wilde het vast zelf regelen...
...of het voor Horizon verbergen.
Hij vertelde het niemand. - Zo is Doug.
Hij denkt dat hij alles zelf kan doen.
Reenie. - Ben je nog bij je broer?
Ja.
Ik weet dat je mijn advies niet graag aanneemt...
...maar als je bij Horizon wilt gaan rondsnuffelen, doe het niet.
Ze doen erg duistere zaakjes en je kunt ze niet vertrouwen.
Als Dougs verdwijning iets met hen te maken heeft, hou je er dan verre van.
Begrepen. - Wat betekent dat?
Dat je me gehoord hebt en me gaat negeren?
Ik heb je gehoord, maar ik heb Dougs vrouw iets beloofd.
Hij is in gevaar en ik ga hem terug halen.
Oké. Doe wat je moet doen, maar wees voorzichtig.
Doe ik.
Wat weet Horizon hiervan?
Ze hebben me niet gebeld, maar dat betekent niets.
We moeten met hen praten. Heb je een contactpersoon?
Dat is geen goed idee.
Als we Doug terug willen halen...
...moeten we weten met wie we te maken hebben.
Goed.
Ik ben niet blij dat je hier bent.
Ik hou mijn werk en privéleven strikt gescheiden.
Dat begrijp je toch, Russell?
Compartmentalisatie? - Dit was dringend.
Doug Thompson? - Ja.
Horizon weet ervan en houdt de situatie in de gaten.
Doen ze er niets aan?
We willen de situatie niet verergeren.
En we willen Doug en zijn gezin beschermen.
Waarom ben ik niet gevraagd? - We willen jou erbuiten houden.
Daar is het te laat voor.
Dat weet ik. Je broer erbij betrekken was niet slim.
Ben ik ook niet. - En je begrijpt het grotere plaatje niet.
Waarom is Moy Solano een doelwit?
Die vraag mag je niet stellen. - Ik werk niet voor jou.
Maar ik kan zorgen dat jij de schuld krijgt van wat Doug overkomt.
Russ, we gaan. We bellen Reenie.
Zij kan verder zoeken. - Ik zou het waarderen...
...als je dit geheim hield, volgens je geheimhoudingsverklaring.
Die is niet meer geldig nu Doug ontvoerd is.
Dat weten we niet. - Dat weten we wel.
Wat was er met Solano?
Kom op. We geven niet op.
Solano financierde rebellen die een coup wilden plegen.
Wie was de opdrachtgever?
Een klant met belangen in mijnbouw in het land...
...die die wilde beschermen. - Had de klant een naam?
Die heeft niets met Doug te maken.
Dus het is in jullie belang om Doug op te offeren?
Ik verantwoord me jegens mijn meerderen. Laat de situatie zichzelf oplossen.
Kom op. Je moet ons iets vertellen. We gaan het sowieso doen.
Alsjeblieft. Waar is Doug?
Er is een onderduikadres buiten Richmond.
Misschien is hij daar. Geen idee.
Bedankt.
Kinderen.
Waar komen we hier in terecht?
Het is maar een onderduikadres. Hopelijk is Doug in orde.
Russ.
Veilig.
Geen spoor van Doug.
Als hij hier was, heeft hij zich verzet.
Hij is hier zeker geweest.
Hij was geïnteresseerd in Carlos Solano.
Moys broer.
Ja. Moy runde het familiebedrijf terwijl Carlos in de bak zat.
Hij is vorige maand vrijgekomen.
Carlos Solano vrijgelaten
Carlos wil wraak nemen op Doug.
Daarom hebben ze anderhalf jaar gewacht.
Ze hebben niet één man gestuurd, maar drie.
Ze hadden hem hier kunnen doden.
Maar Carlos wil het vast zelf doen.
Goed. Dus waar hebben ze Doug?
Dat is de vraag.
Dat is vreemd.
Is dat een camera?
Ja.
Eens zien of hij iets heeft opgenomen.
Mooi.
Volgens mij moeten we de politie inschakelen.
Heel grappig. - Kijk om je heen.
Dit gaat te ver voor ons.
Horizon werkt in het geheim voor de overheid.
Ze willen het kunnen ontkennen? - Juist.
Ze willen de puinhoop opruimen zonder dat er iets uitkomt.
We staan er alleen voor.
Als je het wilt opgeven... - Dat doe ik niet.
Dacht ik ook niet. Ik wilde dat je wist waar je mee te maken hebt.
Wat heb je daar?
Het mes dat pa me gegeven heeft.
Hij zei dat je alleen op een mes kunt vertrouwen...
...voor bescherming, onderdak en eten.
Moest jij er niet ook een bij je dragen?
Nee. - Nou...
...ik weet niet waarom ik het nog heb.
Ik heb het altijd bij me.
Ja? Is dat het mes dat Doug moest gaan halen?
Ik zei hem dat het niets was, maar mijn naam staat erop.
Het betekent veel voor je.
Je kunt op weinig dingen vertrouwen.
Het is goed om je terug te hebben.
Ik ben nooit vertrokken.
Je weet wat ik bedoel.
Dus wat is je plan? Voor na dit alles?
Ik heb geen plan.
Jij wel? - Ja.
Ik ga een brouwerij beginnen.
Met een proeverijmenu. Eten direct van de boerderij.
Het wordt geweldig. - Wil je de horeca in?
Ja. - Ja?
Je hebt mijn bier geproefd. Het is erg lekker.
Ja. Dat is het.
Echt, geen plan? Is dit het?
Dit is het. De weg.
Ik zou nergens anders willen zijn.
Iedereen z'n eigen ding.
Yo.
Bobby, wat heb je voor me?
Allemaal fijne dingen. De camerabeelden die je wilde.
Iets ontdekt?
Zes uur terug parkeerde er een blauwe bus met drie mannen bij het huis.
Maar er kwamen er maar twee naar buiten. - Met nog iemand anders?
Ja. Ze sleepten iemand mee met een zak over zijn hoofd.
Zij hebben Doug. - Het zijn professionelen.
Ik heb een gedeeltelijk kenteken.
Volgens mij van een Pacora Grove LLC dat alleen een postbus heeft.
Juist. Bedankt.
Daar ben je weer.
Russell. - Oké. Concentreer je. Ze hebben Doug.
Ja, Bobby stuurde me de beelden. - We moeten opschieten.
Ik ben al bezig. - Natuurlijk.
Mijn vriend van de FBI gaf me dit over Carlos en Moy Solano.
Ik zou dit niet moeten doorgeven.
Maar als ik het niet deed, zouden jullie vast...
...ergens inbreken en gepakt worden.
Dat zou mijn weekend verpesten. - Ik zou het goedmaken.
Niet nodig.
Het aanbod staat. - Oké.
De bus die Doug heeft ontvoerd was van Pacora Grove LLC.
Wordt dat hierin genoemd? - Ja.
De LLC is van een luitenant van Carlos Solano.
Hij heeft toevallig een vakantiehuis...
...in het Blue Ridge-gebergte, op nog geen drie uur rijden.
Veel plezier, jongens.
Kom, we gaan.
We gaan? Wat doe je? Ben je gek?
Deze Solano heeft vast beveiliging.
Je kunt niet zomaar naar binnen. Je hebt versterking nodig.
Je versterking heeft versterking nodig.
Ik heb jou. Jij en ik.
We hebben een uitrusting nodig. We gaan hem halen.
We doen het zelf.
Kom op. Goed?
We gaan.
Kijk eens. Ze hebben een eigen landingsbaan.
Daarom hebben ze Doug hierheen gebracht.
Zodat Carlos hem kan vermoorden.
Doug kan nog leven. Hopelijk is Carlos er nog niet.
Bewaker op 11 uur.
Ik handel hem wel af. Ben zo terug.
Goed gedaan.
Bedankt. - Ja.
Nog een paar binnen. Maar we staan er goed voor.
Klaar? - Ja.
Kom.
Geen Doug. - Kom, we gaan.
Ben je geraakt? - Ja.
Eens zien.
Het is best. Alleen m'n arm. - Je ziet er niet best uit.
Ik ben in orde. Kom.
Kom op.
Hé, dat is hem. Doug.
Hoi, Doug. - O, man. Russ.
Ik help je. We halen je hier weg, oké?
Mijn vrouw? - Ze is in orde.
Kom mee. - Het spijt me, man.
Ik weet het. - Ik had niets gezegd over Solano.
Geen zorgen. Ik ben er voor je.
Hij komt eraan.
Kom. - Ja, we gaan.
Goed, Doug. Stap in. Voorzichtig.
Laat dat eens zien.
Het is best. - Ja.
Het is best. - Kom.
Laat me het schoonmaken en verbinden.
Ja. Goed.
Je weet hoe dit werkt, toch?
Het gaat erg branden. - Doe het gewoon.
Zo.
Je geniet hiervan, of niet? - Een beetje.
Au. - Je moet naar een dokter.
Dat weet je toch? - Ja. Doe ik later wel.
Je moet Doug voor me thuisbrengen.
Waar heb je het over?
Ik heb nog wat zaakjes af te handelen.
Solano vermoorden, bedoel je?
Kom op. Doe niet zo dom. We hebben Doug. We kunnen gaan.
Nee, zo eenvoudig is het niet.
Ik moet terug.
Neem je zo afscheid?
Nee.
Ik zal je wel vinden. We moeten over je plannen praten.
En ik bedoel niet rondrijden met je caravan.
Ik zei toch dat ik het best vind. - Ja.
Het past wel bij je.
Hé, man. Bedankt.
Ik zie je nog wel.
Wacht even. Hoe zie ik eruit?
Goed, gezien wat je meegemaakt hebt.
Ze zal gewoon blij zijn dat je terug bent.
Bedankt. Erg bedankt.
Waar is Russell? - Ik weet het niet.
Moeilijk, toch? De halve antwoorden?
Je went eraan.
Kun je even blijven?
Bedankt, maar ik moet gaan.
Bedankt.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
RECEPTIE - KANTOOR
Pardon?
Ik zoek een man die hier verblijft, Russell Shaw?
Hij is onlangs uitgecheckt.
Ben jij Colter?
Ja. - Hij liet een pakketje voor je achter.
Hier.
Bedankt.
BEWAAR DIT VOOR ME
Vertaling: MvV